Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
"Semua karakter, produk, dan organisasi hanya fiktif belaka"
"Stasiun Noryangjin"
"Episode 1"
Tolong satu nasi bulgogi.
Noryangjin
penuh dengan para pemuda yang mempersiapkan masa depan.
Ini tempat cahaya tidak pernah padam.
Pemuda yang semangat dan ambisius menyadari keinginan mereka di sini.
Tempat ini adalah harapan negara.
Itu semua omong kosong.
Tempat ini merupakan neraka tanpa jalan keluar.
Di sini kami bersaing sengit untuk menentukan siapa yang menang
dan hanya beberapa orang beruntung yang bisa lolos.
Impian dan masa muda pekerja kecil menyedihkan diambil sebagai jaminan.
Ini sungguh mimpi buruk.
Aku yang mengambilnya lebih dahulu.
Aku lebih cepat.
Tanganku menyentuhnya lebih dahulu.
Tanganku yang menyentuh lebih dahulu.
Aku yang mengambilnya lebih dahulu.
Apa maksudmu? Aku yang mengambilnya lebih dahulu.
Aku lebih cepat.
- Aku lebih cepat. - Aku lebih cepat.
Nona.
Daripada pembalut ini,
apa kamu lihat yang di sebelah sana?
Secara pribadi aku merekomendasikan yang itu.
Mereka baru rilis bulan lalu.
Mereka memiliki sayap lebih besar, yang membuatnya lebih mudah dipakai.
Dengan daya perekat yang hebat, mereka menjadi sangat populer.
Lupakan. Biarkan aku membayar saja.
Baik. Kamu memilih pembalut ini.
Akan kumasukkan ke pembayaran. Harganya empat dolar 90 sen.
Kamu membayar dengan kartu kredit. Tunggu sebentar.
Ini struknya. Tunggu dahulu.
Produk seperti ini
sebaiknya masuk ke dalam plastik hitam. Bagaimana?
Wanita pantas mendapat pelayanan tambahan.
Ada apa denganmu?
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Kalau kamu menjadi dia, akankah kamu datang lagi?
Lihat ini.
Lihat betapa kotor lantai ini.
Bukankah aku sudah menyuruhmu
membuatnya mengilap?
Aku sudah mengepelnya, tapi...
Hei, roti madu itu.
Mereka populer. Alih-alih memajangnya sekaligus,
bukankah aku menyuruhmu memajangnya
beberapa saja?
- Anak-anak datang dan... - Sampai jumpa.
- Silakan datang lagi. Terima kasih. - Terima kasih.
Kemarilah.
Apa roti madu itu milikmu?
Kenapa kamu memamerkan kemurahan hatimu dengan roti maduku?
Lepaskan aku.
Astaga.
Lihat dirimu.
Apa kamu memelototiku sekarang?
Apa aku bahkan tidak boleh memelototimu dengan mataku sendiri?
Lagi pula, kenapa kamu bawel sekali?
Aku berdarah.
Kamu lihat apa?
Lihat dirimu. Turunkan matamu.
Dasar bocah.
Apa kamu serius?
Jika kamu sampai lulus ujian, aku akan memakan topiku.
Kamu tidak punya pacar, bukan?
Kamu bocah bodoh menyedihkan. Kamu terlalu menyedihkan
untuk punya pacar.
- Selamat datang. - Halo.
Ada apa denganmu?
Beraninya kamu datang terlambat lima menit.
- Maaf. - Aku akan mengurangi gajimu.
Kamu akan dapat gaji besok, bukan? Berhati-hatilah.
Apa maksudmu?
Mantan rekan kerjaku tidak mendapat bayaran apa pun.
Bulan lalu, gajiku dipotong setengah karena kesalahan kecil.
Aku yakin dia akan membayarku.
Hei, kenapa kamu tidak mengosongkan tempat airnya?
- Cuci dahulu sebelum pergi. - Baik.
Apa yang kalian lihat? Cepat ganti baju.
Sadarlah kalian, para bocah.
Apa? Dia akan memakan topinya?
Setelah lulus ujian,
akan kuhukum atasan jahat itu atas nama keadilan.
Astaga.
Benar.
"Lowongan Pekerjaan"
3846322.
3846322. Kumohon.
Kumohon.
"Hasil ujian pegawai negeri polisi"
318... 320...
321... 3...
"Pass Goshiwon"
- Nomor ini tidak menjawab. - Kenapa dia tidak menjawab?
Apa yang dia lakukan?
So In Sung.
In Sung.
Hei, In Sung.
"Kantor"
- Berikan kunci kamar In Sung. - Kenapa?
Sekarang juga.
- Apa yang mau kamu lakukan? - Aku akan melakukan sesuatu.
Hei.
In Sung terlihat bodoh,
tapi dia berhati lembut.
Aku selalu mengkhawatirkannya.
Kenapa tidak bisa?
Tidak. Ini gawat.
In Sung.
Kupikir kamu berpikiran aneh.
Bukan kamu saja yang tidak lulus ujian.
Aku gagal juga, sebagai temanmu. Hatimu lemah sekali.
Setelah gagal berulang kali,
sekarang sudah saatnya kamu terbiasa.
Kamu bisa menangis sepuasmu setelah lulus ujian.
Kamu seperti bocah.
Aku
dicampakkan.
"Sembilan jam sebelumnya"
Kimbap segitiga.
Minum susu dahulu.
Tidak ada banyak susu pisang tersisa,
tapi aku menyembunyikan satu yang hampir kedaluwarsa di belakang
dan mengeluarkannya segera setelah tanggal kedaluwarsa lewat.
Kamu pecinta susu pisang.
Apa kamu tidak lapar?
Aku lihat video seseorang makan kimbap segitiga sekali suap.
Akan kutunjukkan kepadamu. Ini keren sekali. Lihat.
Lihat?
Lalu sekarang...
Bukankah itu hebat? Kenapa kamu tidak makan?
Tidak apa memakannya beberapa hari setelah tanggal kedaluwarsa.
Mari putus.
Apa?
Mari putus.
So Ra. Hei.
Hei.
So Ra.
So Ra. So Ra.
So Ra.
Ada apa? Apa aku melakukan kesalahan?
Bagaimana bisa kamu makan sekarang? Apa kamu tidak marah?
Ujiannya?
Ini bukan kali pertamaku gagal.
Tidak apa-apa.
Tapi aku pasti akan lulus lain kali.
Aku merasa yakin.
Aku sudah muak.
So Ra.
- So Ra. - Hentikan!
Kamu pecundang.
So Ra.
Tidak. So Ra!
So Ra!
Rasanya enak sekali.
Wanita jahat itu.
Bagaimana bisa dia memutuskanmu hanya karena gagal? Bahkan jika mau,
etika yang benar adalah menunggu dua atau tiga hari.
Atau setelah perjalanan panas... Perjalanan terakhir bersama
atau semacamnya.
Mari lihat sebaik apa hidupmu akan berubah!
"Tidurlah maka kamu akan bermimpi. Belajarlah maka mimpimu terwujud"
Baguslah!
Tidak apa. Baguslah.
"Ujian Sertifikat Guru Ilmu Politik"
Baguslah!
Putus adalah hal terbaik yang kamu lakukan sejauh ini.
Ayo! Ayo!
Teganya dia memutuskanmu di hari kamu gagal. Dia jahat.
Apa dia tidak akan gagal?
Dia juga selalu gagal.
Ini, makanlah. Jangan hanya minum.
Kalau sakit, kamu tidak bisa menjadi polisi.
Lupakan. Lupakan. Kamu perlu perhatian istimewa.
Pakai ini. Ayo pergi.
Aku harus kerja pagi.
Kamu terlalu patuh. Kamu tidak bisa kerja seperti ini.
Inilah alasanmu diputuskan
oleh wanita seperti Wang So Ra!
Baik. Aku pantas diputuskan.
Malangnya kamu.
Mari fokus saja pada masa muda kita untuk malam ini saja.
Ayo pergi
ke Hawaii.
Selamat menikmati.
Seorang pria tidak boleh menangis.
Berhentilah menangis. Berhenti.
In Sung! Semangat, Sayang.
"Kuatkan dirimu"
"Seorang gadis tidak boleh terlalu mudah memberikan hatinya"
"Akhirnya kamu akan semakin menyukaiku"
"Aku akan bersikap tenang"
"Jangan katakan kamu menyesal. Kamu membuatku merasa lebih sedih"
"Bunuh aku dengan bibir merahmu dan pergilah"
"Aku tidak apa-apa"
"Tolong tersenyumlah seolah-olah tidak terjadi apa-apa"
"Agar aku bisa ingat"
"Agar aku bisa membayangkan wajahmu di benakku"
"Matamu, hidungmu, bibirmu"
"Tanganmu yang menyentuhku"
"Sampai kuku-kuku jarimu"
"Cinta kita terbakar habis"
"Seperti api yang padam"
"Aku akan menyebutnya 'kenangan'"
Bosku yang jahat benar.
Aku tidak lulus ujian dan sekarang, aku juga tidak punya pacar.
Benar. Aku pecundang terbesar di alam semesta.
"Goshiwon"
Hei. Apa yang terjadi?
Hei. Kamu sudah tidak membayar sewa selama dua bulan.
Aku tidak ingin membuatmu tertekan sampai hasilnya keluar,
tapi apa yang bisa kulakukan? Aku harus mengikuti perintah bosku.
Tapi tetap saja.
Maaf, In Sung. Aku tidak bisa kehilangan pekerjaanku di sini.
Ya, tapi kamu tahu.
Tunggu. Tapi...
"4 aturan, keragaman, pemeliharaan, keramahan, kebersihan"
Bagus. Bagus sekali.
Kenapa kamu tidak pindah saja ke sini.
Kemarilah.
Kemarilah, Bocah.
Beraninya kamu tidak datang untuk bekerja?
- Tunggu. Tunggu. - Hei.
Bagaimana bisa kamu tidak datang tanpa menelepon?
Apa kamu ingin membalas kejahatanku?
Kamu kupecat. Pergilah.
Kalau begitu,
bayar pekerjaanku sampai sekarang.
Pekerjaanmu? Aku senang kamu mengungkitnya.
Kamu tahu berapa banyak kerugian karenamu? Mau lihat catatannya?
Apa kamu membersihkan atau memesan produk dengan benar?
Penjualan menurun dan kerugian bertambah. Pergilah.
Tapi tetap saja...
Kamu bodoh, tapi aku menerimamu karena kamu terlihat baik.
Ternyata kamu benar-benar seorang penipu.
Hei, Bocah. Berapa kali kamu tidak datang atau datang terlambat?
Lalu, siapa yang bilang kamu bisa makan makanan yang kedaluwarsa?
Seharusnya kamu bersyukur karena aku tidak menuntutmu.
Pergilah. Sekarang!
- Keluar. Keluar. - Tunggu.
Tapi...
Dasar bocah.
Apa yang kamu lihat? Bersihkan toko.
Baik.
Dasar bocah tidak berguna.
"So Ra"
"Angin yang berembus sekarang berembus untukmu"
"Itulah harapan seseorang yang memikirkanmu"
Bagaimanapun, mereka tidak punya gaya.
Mereka tidak punya malu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Bukan apa-apa.
"Pekerjaan Paruh Waktu"
Hebat.
Mereka membayar 800 dolar untuk pekerjaan 3 hari 2 malam.
Pekerjaan yang memerlukan kegigihan? Lupakan saja. Kamu sangat lemah.
Kamu tidak bisa lari 100 meter kurang dari 15 detik.
Bagaimana mungkin kamu tidak bisa sekalipun melakukan pull-up?
Itu masalahmu.
Apa kamu tahu bahwa tubuhmu adalah hadiah pemberian orang tuamu?
Teganya memperlakukan itu sembrono dan ikut percobaan medis.
Aku tidak bisa terus bermalasan di kamar kecilmu selamanya.
Pak! Tolong tendang bolanya ke sini!
Baik.
Sonaldo akan melakukan tendangan bebas!
Apa yang barusan kamu lakukan?
Aku tidak memakai kacamataku, karena itulah.
Bahkan lebih sulit tidak mengenai bolanya.
Bahkan jika lulus ujian tertulis, fisikmu tidak cukup bugar.
Kamu kurang bugar untuk jadi polisi. Penjahat yang akan menangkapmu.
Kamu mungkin lulus ujian kebugaran, tapi kamu akan gagal di wawancara.
Kamu tidak terlihat seperti polisi. Kamu seperti penjahat.
- Mari lulus ujian tertulis dahulu. - Mari lulus ujian tertulis dahulu.
Panasnya.
Kamu benar. Ini masih panas.
Apa sebaiknya kita minum kopi?
Es krim.
Es krim?
Permisi.
Kami akan segera kembali untuk makan barbeku.
Kita harus lulus untuk bisa bertahan hidup.
Kalau tidak, kita akan mati bahkan tanpa berkencan.
Aku merindukan So Ra.
- Tolong bawa dia pergi. - Tunggu sebentar.
- Perasaanku... - Tuan.
Hebat. Lihat betapa hebatnya seragam itu terlihat.
Aku iri. Kapan kita bisa mengenakan seragam seperti itu?
Dia mencuri tasku!
Berhenti di sana!
Hei! Tidak!
Berhenti di sana!
Apa kamu
terluka?
In Sung. Terima kasih.
Kamu bukan pecundang.
Terlebih lagi, aku tidak muak denganmu.
- Bukankah itu Gong Moo? - Tolong beri tahu namamu.
- Hei. - Astaga.
Maaf. Dasar bocah. Berhentilah begitu banyak minum.
- Aku akan kembali. - Gong Moo!
Hei!
Kudengar kamu ditugaskan di sini. Kurasa itu benar.
Kota ini berada di bawah pengawasanku,
jadi, beri tahu aku jika sesuatu terjadi.
Kamu tidak pernah berkencan dan hanya belajar, kamu lulus
dan sekarang memakai seragam. Kamu keren sekali.
Bukankah dia memang tidak mau punya pacar?
Dia tidak meminjamkan catatan atau menjaga tempat untuk yang lain.
- Dia sangat dingin. - Kamu benar.
Kalau tidak,
aku akan menjadi seperti kalian.
- Apa kabarmu baik? - Apa?
Hidup tidak semudah itu.
Bekerja keraslah dalam segala hal.
Nomor 23. Nomor 23.
Aku akan ke sana sekarang.
Mari kita bertemu lain kali. Akan kutraktir makan, setuju?
Kalian.
Dia keren sekali. Keren sekali.
Apanya yang keren? Dia masih sombong dan berengsek.
Setidaknya dia terlihat lebih santai setelah menjadi polisi.
Kudengar Gong Moo
menyewa sebuah studio selama enam bulan di daerah ini.
Menyewa selama enam bulan? Hebat. Itu hebat.
Hebat. Aku bahkan belum membayar sewa bulananku.
Dia tidak bisa dibandingkan denganmu.
Lihat caranya menawarkan diri untuk mentraktir kita makan.
Tapi apa kamu sungguh tidak akan melakukannya?
- Apa? - Percobaan medisnya.
Tidak akan!
Ayo lakukan.
Apa kamu merokok?
Apa? Tidak.
- Itu membuatku batuk, jadi... - Seminggu minum berapa kali?
- Aku minum saat sedih, jadi... - Apa ada penyakit kronis?
Hidung tersumbat dan sinusitis.
Mungkin tulang belakangku juga menonjol.
Tapi akhir-akhir ini, aku merasa
seperti mengidap bawasir.
Saat sedang ke toilet,
itu bukan kotoran, tapi... Kamu tahu maksudku?
- Apa tidak masalah? - Ya.
Tolong jangan bergerak.
- Ini mungkin sakit sedikit. - Baik.
Tanda tangani formulir persetujuannya.
Tanda tangan di sini.
"So In Sung"
Kalian akan minum obatnya tiga kali sehari, satu setiap habis makan,
selama tiga hari ke depan.
Kami akan mengambil sampel darah kalian, satu jam setelah minum obat.
Kalian tidak boleh pergi selama tiga hari ke depan.
Kalian tidak boleh makan apa pun selain yang kami berikan.
Sekarang sudah 30 menit sejak kalian makan.
Silakan minum obat yang sudah diberikan.
Kami akan mengambil sampel darah tepat satu jam dari sekarang.
Jangan bergerak setelah makan.
Duduk dengan punggung dan kaki lurus.
Para perawat yang akan mengurus sisanya.
Ikuti petunjuk para perawat. Apa ada pertanyaan?
Aku tidak menerima pertanyaan.
Buka mulutmu.
Tunggu dahulu.
Ayolah, Ibu. Jangan khawatir.
Ibu tahu aku lemah.
Tentu, ada orang yang menyumbangkan darah untuk tiket nonton gratis.
So Ra?
Dia tidak punya waktu untuk menonton film.
Ya.
Sekarang? Aku di perpustakaan.
Lampu akan dimatikan.
Aku harus pergi.
Astaga.
Kami telah mengubah diri kami menjadi marmot demi impian kami.
Atau mungkin kami terpaksa berubah menjadi marmot
untuk mempertahankan impian kami.
Nomor ini tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan.
"So Ra"
Kemungkinannya kecil, tapi jika ada efek samping,
cepatlah datang ke rumah sakit.