#1 goalkeeper Kim Byung Ji is guarding the goal.
Jang Young Seok, #12, midfielder.
Jae Young Il, #4.
Honey. Did you order chicken?
Shi Won. Did you order it?
Oops. I forgot.
What should I do? Should I order it now?
If you order it now, you'll get it at the next World Cup.
I forgot to order it.
I should have done it in the morning, but I forgot while playing with Yoon Jung.
I'm sorry. This is my mistake.
I'm sorry to Mom, who's making a salad to eat with the chicken.
I'm also very sorry to Dad, who skipped lunch to eat chicken.
Sorry to Yoon Jae, who is crazy about fried chicken.
I'm sincerely sorry. I won't make this mistake again.
Everyone, I'm very sorry.
Wow, my daughter is so cool. Shamelessly admitting her mistake.
Did it work?
Of course. Do you know what the best strategy is?
Always face the truth. They expect you to lie, but if you confess
they just don't know what to say.
I'm not the daughter of a baseball coach for nothing!
Who is this month's questionnaire?
Since it was Kangta last month, it should be Tony this month!
Who is this? Isn't this Scallion?
Didn't she win first place on "K-Pop Top 10" last week?
How did she get the Golden Cup?
What if she hits on H.O.T. during the show?
I heard that she's smart too.
What if H.O.T likes her?
I should have lived in Seoul too!
Then I would have become a celebrity.
I chatted with a Seoul guy yesterday, and he thinks Busan is some small town!
- Really? - Yeah.
Hello.
This is Hak Chan, from Seoul.
So you're Hak Chan.
Hi, I'm Do Hak Chan. I've seen you a lot on TV.
It's great to finally meet you.
Such a handsome boy! Very manly-looking.
Thank you!
- You came to watch the soccer game? - Yes.
It's more fun watching it all together.
Hello.
This is Joon Hee, Mrs. Sung's favorite.
He's good-looking too! Looks like a man's man.
But acts like a girl.
And Mrs. Sung?
In the kitchen.
Hello! Hello!
I can see why soccer is a national sport.
I didn't see anything outside!
People, dogs, cats, roaches... Nothing with legs or eyes!
Everyone's inside watching the game!
The chicken restaurant looked very busy too
frying chicken into extinction!
He's the most talkative--
I know. Bang Sung Jae. I know you.
Talking the moment you walk in.
It's like we're at a club.
By the way, isn't there a baseball match today?
No, there isn't.
Are you giving up on your team?
It's been five years since you guys won the league...
It's okay!
The Chicago Cubs won in 1908 and haven't won since.
You know a lot about baseball.
Hey.
If you shut your trap today
I'll give you Park Jung Tae's bat.
What do you say? Sounds good?
Really?
If you're quiet during the game
I'll give you Park Jung Tae's bat!
And the gloves?
I said bat, bat! Not gloves!
The bat that he actually used during games!
The gloves...
The bat, I said the bat! Not the gloves, the bat!
The bat...
Do you think this is enough?
I think it is.
Honestly...
Thanks to Shi Won, we only have salad to eat.
- By the way. - What?
Did you try the clay mask?
How did you know?
Your skin looks so much better now!
Really? Does it seem different?
Soon you'll look like you're in your twenties.
Joon Hee, you have such a way with words!
I wish I had a son like you.
Or a sweet husband like you.
Unbelievable...
Shi Won should meet a nice husband like you.
Isn't that right?
Want some salad?
Hey, hey, hey, I got a message from that Seoul guy.
Really?
I'm sorry if I offended you. I don't know much about Busan.
Forgive me. If it's okay with you, I'll be waiting at 2 pm.
Is he asking you out?
You might date a Seoul boy!
Good luck!
The match is starting.
Right.
The computer is bad for your health. Come out.
Do you still like him?
It's almost two. Let's go in.
Where is the chat room?
Here it is!
I'm sorry about yesterday. Forgive me.
I'm a junior at Korea University.
Then how old is he?
If he's already been to the army, probably pretty old.
By the way, I'm quite young because I'm in ROTC.
I'm in the class of 1995.
What is ROTC?
It's sort of like a student soldier.
Wasn't your dream to marry a guy in uniform?
Right.
Is today's match important?
Yes.
What happens if we lose?
Then it's over.
I see...
What is a 4-4-2 format?
What are they doing in there?
Shi Won might date a Seoul guy.
He's even in ROTC.
She's going to drive me crazy.
Mr. Sung, let's begin!
I wonder if your voice is as pretty as your name.
What's your phone number? I'll call you.
He said he'll call.
He takes initiative!
- Should I tell him? - Obviously!
Hey, hey, it's starting. It's starting!
Sung Jae! You'll begin at the whistle!
Mr. Sung... You're really giving me the bat, right?
You punk...
I'm the coach of the Busan Seagulls. Why would I lie?
Get ready... And... start!
By the way, who's the main player today?
It's Choi Yong Su.
Very nice, very nice.
Remember the match with Kazakhstan?
His hat trick was so cool.
- I didn't see it. - I see.
Choi is also from Busan.
That's where his strength is from.
Yoon Tae Woong, Busan's most handsome man.
Are you still single?
Yes.
It's been a long time.
Stop attending other people's weddings.
Find someone new and start fresh.
Who would have thought you'd end up stuck here?
Just come to Seoul.
After Yoon Jae graduates.
Hey, there's still a person who does street portraits.
Who will take the drawing?
I'll give a copy to you.
Why do you get the original?
Because I like you more!
Then I'll give a copy to you.
Do you like me a lot?
I already told you.
Thank you!
Can I use the pencil for a second?
Marry to me, Song Ju.
It's marry me, stupid!
That's not the point...
Yay!
- Marry me! - Marry to me!
To the right he goes. After him is Lee Sang Yoon.
Sung Shi Won!
Come out! The game has started!
Oh my, oh my my my.
Isn't there too much?
There are a lot of men here. They can eat it all.
- Isn't that right, Joon Hee? - Of course!
Looks delicious.
Here.
Why is he so quiet?
Stop talking to him.
I traded his mouth with Park Jung Tae's bat!
He can't talk until the game ends today.
I think it's impossible.
Yoon Yoon Jae! Stop picking out the cucumbers.
Hey. Why isn't he calling?
He said he'd call after the match.
- He really said he would call? - Yeah.
- Move. I can't see. - Right.
Let's move!
Can you see now?
You get up! Taking up the whole couch like that.
Hey!
It's okay.
Why can't you be quiet!
- What is this? - Oh my goodness.
- It went in? - Oh no.
What a shame.
A goal this late in the game?
How can we lose to Japan?
I'm not eating this.
His wife is quite pretty.
She was on TV with Lim Sung Hoon too!
That's right.
I happened to see K-Pop Top 10
and Lim Sung Hoon was gone!
There was another announcer... Who was it...
Kim Bum Soo!
Right, right. Kim Bum Soo.
But Lim Sung Hoon was so good at MCing.
Hak Chan! How long does the second half last?
45 minutes...
My my...
This is the first time I've watched a soccer match without chicken.
Should we just order now?
It would take a decade to come.
- Who is it? - Chicken delivery!
I didn't order it.
Isn't this unit eight?
We're unit six.
We didn't order--
Let's eat it! Let's eat this order.
What? It's not ours.
Oh come on, let's eat it.
Today, we can do that.
Hello young man!
Thank you very much. How much is it?
Get rid of the salad.
Here, let's eat!
Fair play is good, but we have to foul sometimes to win!
Hodori Chicken...
This is where we always order chicken.
They will call us when they find out.
We just won't pick up!
The Seoul guy is supposed to call...
How long do we have left?
We almost lost.
Japan is changing its players now.
- They're taking Lopes off the field. - Yes, that's right.
Japan takes Lopes out...
and puts Akita in.
There's a foreigner on Japan's team?
He used to be American, but he changed his nationality.
Sung Jae, you're doing a great job.
Pass me the napkins.
Fifteen minutes left?
I think we're going to lose.
Sung Jae, be patient for ten more minutes.
Oh, oh, oh!
Almost... Good play.
- Shoot! - No!
Shoot!!
What was that? This isn't baseball!
We have eight minutes left!
It's over, it's over. The game is over!
Well done, Sung Jae.
There was nothing to say about this match anyway.
Get up, all of you!
We never turned the game around.
Hak Chan, let's go.
- It was nice meeting you. - See you later.
What about you, Sung Jae?
Let him stay. I have to give him the bat.
- We're leaving! - Bye.
Might as well eat more chicken.
See you later!
Player Kim heads up the field...
Now Player Suh...
Is there a chance to shoot a goal here?
Center Lee... Choi Yong Su heads it!
Shoot! Goal!
Goal!
Goal! Goal! Goal!
Sung Jae! You said something!
I don't need the bat! We just scored!
I'll just give it to you!
Are you serious?
By the way, the coach's wife is Oh Eun Mi, not Jae Eun Mi.
The MC is Son Bum Soo, not Kim Bum Soo.
And Lopes is from Brazil, not from the States!
You're being loud all again!
Goal!
Goal! Goal! Goal! Goal!
I knew it then.
When you start to like someone
you can't stop looking at her.
There is no gain without effort.
You can't get it if you stand still.
There is no more fair play.
What do we do? It must be the chicken place!
Don't pick up!
Hello?
Yes. I'm so sorry.
We should have checked it.
I'm very sorry, sir.
It's not the delivery boy's fault.
It's all my fault.
I completely understand why you're upset.
I'll stop by the store later.
Thank you for understanding. I'm so sorry.
Right. Honesty is the best policy.
Yoon Jae, you're so brave.
Yes! Fair play wins the game. What a cool guy!
Excuse me. Hello?
I said is Sung Shi Won there?
Hello? Hello?
There is no more fair play.
Let's go. Let's go!
It's the final match for the Busan Seagulls.
He would be disappointed if I don't go.
I'm so sick of baseball!
I hate baseball!
I'll go right after the match.
No, come with me now!
Everyone's going except you!
I don't want to go alone. Let's go together, please!
Are you giving this to me?
No. You know this is the last thing my dad gave me.
Of course I know.
I've asked you to give it to me so many times.
Listen to it on the bus.
You really must be sorry.
Wow. This is our song!
Promise me you'll come right away!
I will.
Busan Seagulls 1992 Baseball League Champion
Well done.
Honey, it's me! Yes!
Thank you! It's all because of you.
What?
Jinju Bus Line 3 crashes into 25 ton truck Five college students dead
Our baby... how could this happen to Song Ju?
How could it... Our poor Song Ju!
Song Ju!
Deaths: Kim Hyun Jin, Jang Sae Hee, Sung Song Ju, Park Jae Sang, Lee Min Gi
Why aren't you coming out? People are looking for you!
Tae Woong...
Song Ju...
Sung Jae, go to the bedroom
- ...and grab the wallet in there! - Okay.
Korea won, so I'm buying everyone dinner!
That's Shi Won's sister's room, the main bedroom is there.
There? You go get it.
Hey!
Tae Woong, hey!
Tae Woong!
Hi, Shi Won.
Where are you coming from?
I walked Yoo Jung home.
Don't walk around too late.
What if someone runs off with our pretty little Shi Won?
I heard you got back from Seoul today.
Did you buy this? Can I listen to it?
Sure.
Isn't this from "The Contact"?
Wow, it sounds so much better than a Walkman!
Can you give this to me?
What?
I'd love to listen to H.O.T's songs on this.
Please, can you give this to me?
All right.
Really? You're really giving this to me?
Oh yeah!
Yes! I got four days worth of money! Oh yeah!
Oh yeah! Oh yeah!
- You're here! - Hello, teacher!
Sit down!
Yoo Jung! We should go shopping.
Awesome!
At this meeting, at this table, one couple announces their engagement.