Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Episode 16
Aku Mengingatmu
Kartu-kartu yang dikirim Min,
adalah pemandangan dari hari itu.
Aku berhasil! Ibu berhasil!Episode Terakhir
4 poin! Berikutnya?
Anak-anak, tunggu sebentar.
Siapa kamu?!
Sebuah kejahatan dari balas dendam seorang penjahat yang telah ditangkap ayahku.
Dan aku... apa yang telah kulakukan?
Tas ayahku. Kebiasaannya melupakan keinginannya.
Di dalam tas itu... senjata.
Untuk melindungi ibuku,
Aku harus melindungi Min jadi...
dan setelah itu apa yang terjadi?
Kadang-kadang karena terkejut menyaksikan pemandangan di masa anak-anak,
mereka mengatakan ada kasus-kasus di mana orang menjadi psikopat (sakit jiwa).
Mungkinkah itu apa yang terjadi pada Min?
Ayahku mungkin menutupi kejadian itu.
Dan aku menghapus apa yang terjadi hari itu dari ingatanku.
Hyung, kamu telah melindungiku.
Min... tidak lupa kejadian
hari itu.
Apa kamu baik-baik saja?
Itu karena aku.
Apa?
Karena aku...
Apa yang karenamu?
Karena apa yang terjadi hari itu.
Karena melihat kejadian itu hari itu...
dia menjadi seperti itu.
Itu semua karena aku.
Tidak. Meskipun aku tidak tahu apa masalahnya,
Itu pasti bukan.
Aku tidak tahu apa itu, tapi itu bukan kesalahanmu.
Jadi itu sebabnya dia seperti itu.
Kartu-kartu yang kamu kirimkan padaku,
apa artinya?
Kamu benar-benar tidak ingat?
Mungkin itu lebih baik jika kamu tidak ingat.
Maukah kamu memberitahuku?
Tidak. Jangan diingat.
Kamu mengirimkannya padaku untuk diingat, bukan?
Asal tahu saja.
Aku...
berpikir aku sejak lahir memang seperti ini.
Tidak.
Aku lahir seperti ini.
Apa itu artinya?
Itu hanya seperti itu.
Itulah sebabnya Min... mengatakan padaku bukan karena aku.
Jadi... jadi...
itu...
Jadi karena aku...
Kamu ingat sebuah kenangan yang menyakitkan, Hyung?
Aku seharusnya tidak mengirimkan kartu-kartu itu padanya.
Kalau anak-anak menangis,
hatiku merasa seperti dicabik-cabik.
Mengapa mungkin seperti itu?
Kalau kami secara resmi menyelidikimu, Eun Bok,
kami tidak dapat mewawancaraimu dan
untukmu, tidak ada yang...
Jadi, serahkanlah dirimu.
Mari mulai dengan kisah Lee Joon Yeong, jadi
ada beberapa pertimbangan.
Ya, Eun Bok. Tolong lakukan itu.
Karena membunuh Petugas Perencanaan,
Aku minta maaf.
Hentikan pembicaraan macam itu, tapi katakan pada kami tentang Lee Joon Yeong!
Hyung, tolonglah...
Apakah hanya dia orang yang penting bagimu?
Bukan kami?
Aku kira kamu dan aku adalah keluarga?
Bagiku, kamu adalah kakakku yang sebenarnya,
tapi kami bukan bagimu?
Eun Bok adalah...
Kamu memang tahu siapa Detektif Choi Eun Bok, kan?
Ya.
Dia satu dari anak-anak Lee Joon Yeong.
Oh, ya...
Detektif Cha?
Diamlah.
Orang yang melukai orang lain,
apapun mungkin keadaannya, itu adalah salah.
Kesalahan yang telah kamu lakukan,
kamu perlu menyadarinya dan
bercermin atas itu.
Kamu harus bertanggung jawab untuk apapun yang telah kamu lakukan.
Kalau kamu tidak mengerti kenapa itu salah
atau kenapa kamu harus membayar untuk kejahatanmu,
anggap saja melakukan itu untuk hyung-mu sebagai alasannya.
Pengacara Jeong...
Tidak, Min, kalau kamu lari dari ini,
Hyung-mu harus lari bersamamu.
Untuk melindungimu Min,
dan untuk menutupimu,
dia akan bersembunyi bersamamu.
Harus mengatakan ini hatiku sangat sakit
tapi kalau itu terjadi entah Min
atau Hyung-mu
tidak bisa bahagia.
Akankah akhir yang bahagia memungkinkan
untuk masa depan kita berdua?
Berapa banyak pelecehan yang dia dapat...
untuk berpikir bahwa Lee Joon Yeong adalah penyelamatnya?
Bagaimana bisa kita...
Bagaimana bisa kita tidak tahu sama sekali tentang itu?
Meski begitu, kita tidak bisa
meninggalkan Eun Bok seperti ini.
Kita harus secara resmi...
menahan dan menginterogasi dia.
Masa lalu adalah masa lalu. i>
Tidak ada bukti apapun dan aku hanya menyakiti orang jahat.
Lalu kenapa...
kita tidak bisa menutupinya saja?
Karena aku tidak bisa mengabaikan itu.
Apakah ada bukti atau tidak, kami akan terus menyelidiki kasus-kasus itu.
Dan kami akan berakhir dengan menemukan pelakunya.
Kakakmu Lee Hyeon...
akan sangat sulit berada di tengah.
Aku singgah ketika aku sedang lewat. Tidak apa-apa, kan?
Masuklah.
Salah satu anak-anak Anda melakukan pembunuhan dan tertangkap.
Apakah Anda tahu?
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan...
Berhentilah bertindak tidak tahu malu.
Itu menjijikkan.
Dapatkah Anda menyimpannya sekarang?
Katakan apa yang ingin kamu katakan, Detektif Cha.
Apakah Anda tahu berapa banyak orang di sekitar saya dikorbankan oleh Anda?
Ayah saya, keluarga Le Hyeon, Eun Bok, Petugas Perencana.
Aku...
tidak pernah melakukan pembunuhan tanpa alasan, Detektif Cha.
- Apa?- Aku
hanya menyingkirkan orang-orang dewasa yang menggunakan kekerasan terhadap anak-anak mereka.
Untuk mencegah kekerasan lebih besar, kekerasan yang lebih kecil...
Berhentilah bicara omong kosong.
Lee Joon Yeong, saya tahu masa lalu Anda.
Saya mengakui Anda memiliki masa lalu yang menyedihkan.
Tapi tetap saja...
mengemas perbuatan kotor Anda sebagai adil dan wajar,
saya tidak dapat mendengarkan itu.
Saya merasa saya akan muntah.
Apa yang kamu inginkan, Detektif Cha.
Untuk membunuh Anda.
Tapi saya tidak akan menembak Anda.
Karena saya tidak ingin berada di tingkat yang sama sebagai seorang psiko seperti Anda.
Karena kemudian, Lee Hyeon akan terluka.
Tapi aku hanya merasa seperti saya harus setidaknya mengeluh kepada Anda.
Itu sebabnya saya datang. Lee Joo Yeong.
Aku suka padamu.
Yah kalau begitu...
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Berhenti!
AKU BILANG BERHENTI!
Tidak.
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
Bunuh aku.
Jika Anda membunuh saya,
meskipun Anda menyingkirkan mayat saya,
Lee Hyeon dan tim saya akan menangkap Anda.
Mereka akan membuktikan bahwa Anda membunuh saya.
Cha Ji An!
Kamu tidak apa-apa?
Apa ini?
Siapa Anda sebenarnya?
Aku ada argumen ringan dengan Cha Ji An.
Ketua Tim, jangan lakukan itu.
Saya datang untuk meyakinkan Anda.
Jika Anda masih manusia, masih ada kemungkinan berkomunikasi. Saya setidaknya harus berusaha.
Itu sebabnya saya datang.
Tapi
Saya pikir Anda tidak.
Semua orang melihatku hanya sebagai seorang monster.
Lihatlah di cermin.
Apa yang Anda lihat saat Anda melihat diri sendiri.
Bagaimana bisa kamu berpikir untuk datang seorang diri?
Saya berpikir bahwa satu-satunya cara yang saya bisa untuk melihat dirinya yang sejati.
Jika ada orang lain di sana, saya tidak akan bisa melihatnya.
Bagaimana dengan Anda, Ketua Tim?
Tidakkah Anda takut?
Aku hampir mati karena aku takut
tapi aku tetap merasa sepertinya harus melakukan sesuatu.
Kita berada dalam bentuk yang sama pada saat ini: Menjadi agak sembrono.
Aku ingin membiarkan kamu menerima permintaan maaf ayahku,
tapi saya ingin tahu apakah ada makna di balik permintaan maaf.
Aku berpikir tentang akan mogok untuk mendapatkan ayahku untuk mengundurkan diri.
Aku memikirkan hal itu juga, tapi ketika para petinggi kepolisian pergi,
dia pergi ke salah satu perusahaan konglomerat atau sebuah firma hukum besar,
dicari-cari sebagai penasihat.
Mereka dibayar dengan sangat baik, juga.
Memang benar.
Tidak ada bukti untuk dapat menghukum dia secara hukum. Sebagai gantinya tidak ada cara lain tapi bagiku untuk meminta maaf.
Selain itu, tidak ada lagi yang bisa aku lakukan untukmu.
Ini tidak seperti kumpulan kesalahan Anda.
Tidak apa-apa, Ketua Tim.
Aku...suka padamu.
Karena aku menyukaimu, itu baik bagiku, Cha Ji An.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Aku terlalu banyak tidur, iyakan? Sudahkah kamu makan?
Belum.
Kamu pasti lapar.
Tunggu sebentar. Aku akan membuatkan makanan dengan cepat.
Tidak usah. Aku sudah membuat makanan.
Itu bukan salahmu bahwa aku menjadi seperti ini.
Dan dengan melihat kejadian hari itu, itu adalah membela diri.
Tentu. Terima kasih, Min.
Tapi Min, apa kamu pikir bahwa kalian berdua bertemu lagi
adalah sebuah hal yang benar-benar bagus?
Perhatikan baik-baik ekspresi kakakmu.
Apakah dia bahagia setelah bertemu denganmu?
Kalian berdua tampak mirip, tapi kalian sangat berbeda.
Dan hal-hal yang telah kamu lakukan sampai sekarang.
Apakah kamu pikir dia bisa menghadapinya?
Kamu, kakakmu,
tidak satupun dari kalian bisa bahagia. Kamu tahu itu, kan?
[Permohonan Untuk Kartu Penduduk]
Aku menemukannya.
Apa yang kamu temukan?
Dua di antara dua orang itu.
- Kamu menemukannya? - Ya.
Eun Bok sudah hampir menemukan mereka.
Mereka berdua di suatu tempat berada dalam daftar orang hilang.
Mari temui mereka secepat mungkin.
Informasi kontak dan alamat sekarang, apakah kamu mendapatkannya?
Kamu tahu orang ini.
Aku tidak mengenalnya.
Kyeong Hyeon Soo, aku mengerti keadaanmu, tapi--
Aku tidak mengenalnya.
Meskipun aku memang tahu dia, subtitles ripped by riri13
Aku tidak mengenalnya.
Tidakkah kalian mengerti?
Aku tidak bisa bilang. Mungkin aku pernah melihatnya sebelumnya.
Mungkin juga tidak.
Bagaimana dengan orang ini?
Siapa orang ini?
Petugas forensik Lee Joon Ho. Apakah kamu benar-benar tidak mengenalnya?
Siapa yang tahu.
Mari melarikan diri bersama, Hyeon.
Kamu, Min, dan aku.
Mari pergi, kita bertiga.
Kenapa kita?
Aku tahu alasannya kenapa kamu tidak bisa menangkapku.
Karena kalau kamu menangkapku, kamu harus menangkap adikmu juga.
Karena kamu pikir itu adil.
Itulah sebabnya kamu tidak bisa secara aktif menangkapku, iyakan?
Jadi,
kamu ingin aku pergi? Bersamamu?
Kalau tidak, kamu akan tetap di sini dan
kamu akan menderita.
Aku tahu bahwa tidak ada alasan bagimu untuk melarikan diri,
tapi aku hanya ingin menyarankannya.
Kamu selalu bisa menemuiku. Oke.
Kalau kamu mengatakan padaku untuk melarikan diri, atau apapun, tidak peduli ujian apa yang kamu berikan padaku
itu tidak mempengaruhiku bagaimanapun juga.
Kecuali bukan Min.
Jangan goyahkan dia. Jangan sentuh dia.
Apakah kamu mengerti Lee Joon Yeong?
Aku tidak tahu kalau kamu akan menyarankan pergi pada Hyeon.
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu tidak akan pergi juga?
Kalau aku mengikutimu, Paman,
Aku akan terpisah dengan kakakku lagi
dan mungkin harus hidup dibohongi olehmu, iyakan?
Kalau aku tinggal bersama kakakku,
hasilnya tidak akan berakhir bahagia juga.
Seorang polisi membunuh atasannya yang menyamar sebagai perampok berantai.
Orang-orang ini... bahkan tidak bisa menghentikan hal semacam ini. Sebenarnya pekerjaan apa yang sedang mereka lakukan?
Kamu datang? Duduklah.
Saya dengar bahwa tim kami mungkin akan dibubarkan karena sebuah masalah, Pak Wakil Komisaris.
Ya... ada sebuah ketidak beruntungan dalam timmu.
Sebagai ketua tim, saya merasa perlu untuk bertanggung jawab.
Saya akan melindungi tim saya bagaimanapun juga.
Menggunakan segala apa yang saya bisa.
Aku mengerti. Aku juga akan memiikirkan kembali keputusanku.
Tapi kamu tidak pulang ke rumah belakangan ini dan
kamu terus memanggilku Wakil Komisaris...
Anda tidak bisa bersikap seperti seorang anak di depan orang yang memiliki kekuasaan melebihi Anda.
Apa?
Menghindari kesalahan mereka...
Hanya anak-anak yang bersikap seperti itu.
Orang dewasa perlu bertanggung jawab.
Permisi.
Itu...
Choi Eun Bok belum berbicara tentang Lee Joon Yeong?
Itu yang mereka katakan.
Tapi dia mungkin akan segera bicara.
Karena...
Hyung.
Apa?
Itu cuma...
Aku minta maaf karena tidak mengetahui sebelumnya.
Itu semua adalah kesalahanku.
Aku banyak kekurangan sebagai ketua tim.
Maafkan aku, Eun Bok.
Adikku, noona besarmu datang.
Bagaimana makanannya? Apakah itu sesuai seleramu?
Apa kamu ingin Noona ini membawakanmu segudang makanan?
Mungkinkah Lee Joon Young mengatakan sesuatu?
Mengatakan apa?
Apapun yang dia katakan, jangan diambil hati, oke?
Oke.
Apa yang akan kamu lakukan besok?
Aku punya banyak waktu.
Apa kita sebaiknya makan?
Nonton film atau pergi jalan-jalan, naik mobil?
Yah... kita bisa melakukan semuanya.
♬ Ya, entah bagaimana pun ♬
♬ Saat kulihat dirimu ♬
Apa kamu ingin mengambil foto?
Aku tidak suka mengambil foto?♬ Kulihat ♬
Sebenarnya aku juga♬ kenangan yang hilang darimu ♬
Tapi kalau kamu mau mengambilnya, ayo kita lakukan.♬ hilang darimu ♬
♬ Ku 'kan lindungi dirimu yang menghilang ♬
♬ Di saat sulit ingatlah akan diriku ♬
Kita sebaiknya tersenyum sedikit, bukan begitu?♬ Kurindukan dirimu, jadi kumohon tinggallah sesaat ♬
Mungkin.♬ dan pandang diriku ♬
♬ Ku tak sanggup berhenti. Aku takut. ♬
♬ Bagaimana harus kujalani hal yang tak mampu kulakukan? ♬
♬ Pandanglah aku ♬
♬ Ingatlah aku. Aku... ♬
Apa Anda ingat saya?
Ya. Aku ingat dirimu.
Namamu adalah...
Kenapa?
Kenapa Anda bertanya?
Karena Anda membunuh orangtua saya.
Itu demi dirimu-
Meski mereka orangtua yang buruk,
lebih baik memiliki mereka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Min, kenapa kamu mandi begitu lama?
Aku rasa aku perlu mengakhirinya...
Hyung.
Maafkan aku
karena aku tidak bisa menepati janjiku.
Apa kamu benar-benar harus melakukan ini?
Mari menghilang bersama-sama.
Kita berdua beban bagi kakakku.
Menurutmu ada sesuatu yang keliru dengan kita?
Tidak.
Hal yang kuketahui adalah bahwa
jika kita berada di sini. Hyung mengalami masa yang sulit.
Min.
Aku sudah mengatakan padamu.
Orang terakhir akan merupakan dirimu, Paman.
Anggap itu harga
karena memisahkan aku dari kakakku selama 20 tahun
dan membuatku membenci kakakku.
Min.
Cobalah untuk tetap sadar. Sadarlah, Min.
Selama 20 tahun,
aku telah membencimu,
aku merindukanmu,
aku menantimu dan menjagamu, Hyung.
Itulah keseluruhan masaku selama 20 tahun.
Kamulah segalanya bagiku.
Buka matamu, Min.
Min! Buka matamu.
Buka matamu.
Itu tidak ada gunanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profiler @ Viki
Jeong Seon Ho menghilang
sesuai dengan modus operandi Lee Joon Yeong
ibarat pembunuhan tanpa mayat.
Lalu, bagaimana dengan sidik jari Lee Joon Yeong?
Saya telah menyingkirkannya.
Hal-hal yang Lee Joon Ho telah lakukan
saya akan memberi keterangan sebagai saksi.
Lee Joon Ho adalah...
Maafkan aku, Hyung.
Ahjussi.
Sudah menyala! Sinyal ponsel Lee Joon Ho muncul.
Cepat periksa lokasinya.
[Lee Joon Ho]
Aku merasa aku harus mengucapkan selamat tinggal dengan benar.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Sejak awal, kenapa
kamu begitu terobsesi denganku?
Aku? Orang macam apa aku?
Orang yang berbeda dari orang lain.
Mungkin karena satu kata itu.
Kata yang aku ingin dengar dari seseorang.
Semua orang memandang aku dengan perasaan hina dan takut, tapi
untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku merasa aku sedang dimengerti.
Itu pun, berasal dari kamu yang merupakan seorang anak kecil.
Seandainya aku dipahami lebih awal,
mungkinkah aku akan menjalani hidup sepertimu?
Kamulah anak yang kuharap sebagai diriku.
Min adalah
anak yang menyerupai aku sama persis sekarang,
seperti sebuah kepribadian kedua.
Itu ironis.
Dari sudut pandangku, karena kata itu, hidupku menjadi lebih menarik.
Hanya ada satu alasan kenapa aku tidak membunuhmu di sini.
Kembalikan Min padaku.
Aku setidaknya harus memiliki jasadnya yang dikembalikan padaku.
Lee Joon Young menghilang seperti itu.
Dan...
Kenapa kamu di sini?
Aku mampir karena sedang lewat.
Begitulah, Lee Hyeon mampir saat melewati rumahku sebanyak tiga kali.
Pada kali ketiga,
Aku mungkin akan pergi ke suatu tempat untuk sementara waktu.
Ke mana?
Lalu, Lee Hyeon pun menghilang.
[Satu Tahun Kemudian]
Ji Won, apa hasil DNA sudah keluar untuk kasus Yangjae-Dong?
Ah, aku akan menghubungi mereka.
Kamu seharusnya melakukan itu sebelumnya, Junior.
Iya benar, Junior.
Tim kami berhasil bertahan dengan susah payah.
Berkat usaha Ketua Tim.
Hyung.
Apa kamu tidak sibuk? Bukankah kamu datang terlalu sering?
Apa iya?
Aku hanya mampir dalam perjalananku pulang.
- Baguslah kamu mampir.- Apa?
Bagus kamu mampir dalam perjalananmu pulang.
Lain kali, kamulah yang berusaha untuk mampir.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Jika aku mampir sekali, dua kali...-♬ Meski kamu ♬
tidak, kamu harus mampir tiga kali.-♬tak mampu melihat perasaanku ♬
Baik. Aku akan melakukannya.-♬ Aku dengan pasti ♬
Aku seharusnya mampir sekali lagi.♬ merasakannya ♬
Seandainya aku melakukan itu, Lee Hyeon mungkin akan mampir 3 kali lebih sering...♬ Meski aku di sisimu sepanjang hari ♬
sebelum menghilang. ♬ Meski kamu tak mampu melihatku ♬
Seandainya aku mampir 1 kali lagi, Lee Hyeon pasti-♬ Meski aku berlalu, aku baik-baik saja ♬
Ah... Kamu pasti gila, Cha Ji An.♬ Aku baik-baik saja ♬
♬ Kumohon singkirkan semua kenangan sepi ♬
♬ Lalu mendekatlah dan genggam tanganku dengan erat ♬
♬ Kucinta padamu. Jika kamu merasa demikian jua ♬
♬ Kumohon peluklah aku dengan erat ♬
Ajusshi Dave.
Tidak ada kontak dari Dave. Apa sudah cukup?
Oh, itu kelihatan enak.
Rasanya tidak enak.
Itulah sebabnya Anda tidak makan. Saya akan memakannya untuk Anda.
Itu maksudnya jangan memakannya.
Rasanya tidak enak.
Tapi, kenapa Anda selalu membaca surat kabar Amerika?
Saya sangat penasaran.
Dia ingin pamer.
Ah, kamu tidak tahu apa-apa...
Apa yang sebaiknya kita lakukan untuk makan malam hari ini?
Apa kita sebaiknya makan Galbi?
Ah, Anda sudah makan dakgalbi terakhir kali!
Kalau begitu, bagaimana dengan jeroan dengan mie yang banyak?
- Aku ikut.- Ikut.
Ayo, berangkat kalau begitu.
Tambah soju! Tambah soju!
- Tidak boleh.- Hei!
Ayo, paling tidak satu gelas.
Ada hari-hari di mana tempat yang familier tiba-tiba terasa asing.
Pada hari-hari itu, saat aku kesepian, ♬ Ya, entah bagaimana jua ♬
Aku memikirkanmu, Lee Hyeon.♬ Saat kulihat dirimu ♬
Apakah kamu orangnya?♬ Kenangan ♬
Ya, akulah orangnya.♬ dibangkitkan kembali ♬
Jika dipandang seperti itu, kami bertemu karena Lee Joon Yeong.♬ dibangkitkan kembali ♬
Anak-anak yang kehilangan ayah mereka dengan cara yang sama karena Lee Joon Yeong.
Sekarang aku berpikir kembali, bahkan dalam keadaan terburuk,
Ada hal-hal baik yang terjadi.
Karena kita harus bertemu satu sama lain.
Tapi jika kita
tidak kehilangan ayah kita pada Lee Joon Yeong.
Jika hal semacam itu tidak terjadi pada kita,
Maka, akankah kita bertemu?
Menurut pendapatku,
aku pikir kita tetap harus bertemu.
Sebagai contoh, seperti ini.
Aku pikir aku seharusnya menyukaimu sejak saat pertama kali bertemu.
Kemudian, kamu akan berkata.
Pergi.
Dan di sampingmu,
mungkin akan ada adikmu yang indah dipandang.
Dan kita semua akan tumbuh dengan baik.
Apakah kalian nonton film? Sepertinya menyenangkan.
Untukku, bersamamu dan adikmu,
Aku akan bergaul dengan baik bersamamu dan adikmu. -Tapi sub judulnya tentang apa?
David!
Dari waktu ke waktu, kita akan selalu ada tamu.
David. Keadaanmu selama ini baik?
Itulah seberapa baik yang akan kita dapatkan bersama.
Oke. Kita punya kasus. Mereka mengatakan bahwa tubuh dari kematian akibat kecelakaan ditemukan di Gongmin Park.
Begitu?
Hei, siapa di sana...
Tidak mungkin.
Kalian terlambat datang.
Tentu saja kalian belum memahami ringkasan kasusnya dengan baik, kan?
Meskipun kita harus melakukan otopsi untuk mengetahui rincian
dengan pemeriksaan visual, aku menduga penyebab kematian adalah luka di bagian belakang kepala.
Melihat bahwa tangan di tubuh dilipat bersama-sama,
pelakunya merasa bersalah terhadap korban dan
kita dapat mengetahui bahwa mereka merasa menghormati korban. Yang berarti mereka tahu--
Kita tahu banyak juga. Davie, baik.
Itu jelas! Bagaimana kamu bisa masih menjadi brengsek yang kasar?
Hyung, aku rindu padamu.
Usiamu sudah semakin pendek, bukan?
Serius Dave, aku hanya bisa melihatmu menjadi brengsek dan kasar sebagai hadiah yang sebenarnya.
Kamu sudah bangun?
Kakakmu tadi di sini sampai beberapa waktu yang lalu.
Dia tinggal cukup lama denganku, jadi sekarang dia bisa pergi untuk mengunjungi rumah.
Kamu masih hidup.
Itu hadiah darinya.
Sepertinya itu identitasmu yang baru...
Dia memberitahuku untuk memilih, aku ingin hidup sebagai siapa?
Membayar kejahatanku seperti yang orang katakan...
Untuk membayar apa yang harus aku bayar dan hidup sebagai adik Hyung, atau
hidup seperti kamu sisanya yang tersembunyi di dunia.
Sejauh ini tidak cukup hanya mengatakan maafkan aku, kan?
Memang benar.
Meskipun kita pergi berkeliling, tetap tidak cukup.
Aku ingin menghajarmu.
Aku ingin bertanya "ada apa" dan "apa yang sudah kamu lakukan dan di mana" tapi
kamu akan berkata padaku untuk jangan bertanya, kan?
Apa kamu mengejar Lee Joo Yeong?
Aku harus mengejarnya.
Kamu menggunakan waktu yang akan datang.
Iya.
Aku masih mengejar dia.
Setelah Lee Joon Yeong menghilang,
aku teringat sesuatu.
Apa itu?
Apa yang dulu dia katakan padaku.
Ketika aku mengatakan bahwa aku ingin melihat kamu akan menjadi manusia dewasa seperti apa ketika kamu tumbuh,
kamu ingat?
Kamu akan menjadi apa yang kamu harapkan.
Kamu bisa menjadi orang sepertiku, juga.
Atau kamu bisa menjadi orang yang benar-benar berlawanan denganku.
Di sana tidak hanya ada satu pintu.
Kamu pergi melalui yang depan atau
melalui pintu belakang.
Apa kamu...
mengerti apa yang aku katakan?
Apa yang dia katakan?
Tidak terlalu penting.
Lee Joon Yeong.
Aku hanya sedikit mengasihanimu.
Namun, aku tidak akan mengerti kamu atau
memaafkan kamu juga.
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Apa kamu akan kembali lagi ke tim?
Atau kamu akan menghilang tanpa sepatah katapun?
Jika begitu, kamu pergilah untuk selamanya mulai dari sini.
Tidak.
Aku akan membiarkanmu berlalu dengan mudah.
Apa kamu merindukan aku?
Iya.
Sangat rindu?
Iya.
♬ Meskipun kamu tidak dapat melihat bagaimana perasaanku ♬
♬ Aku pasti bisa merasakannya i> ♬
♬ Bahkan tanpa berkata apa-apa, meskipun ♬
♬ aku hanya lewat, aku tahu bagaimana perasaanku. ♬
♬ Bahkan saat aku memandangmu ♬
♬ Bahkan jika aku di sampingmu sepanjang hari ♬
♬ Bahkan jika kamu tidak melihatku bahkan jika aku lewat, ♬
♬ Aku tidak apa-apa. ♬
♬ Tolong kesampingkan semua kenangan kesepian ♬
♬ dan pendekatan dan tegas mengambil tanganku ♬
♬ Aku mencintaimu. Jika kamu merasakan hal yang sama ♬
♬ Peluklah aku erat-erat. ♬
Pilihan...
Ucapan terima kasih kepada:
Segmenter: AmyPun, Dudie, bkiss, gesti_lagi, auroratasya, bjohnsonwong
Segmenter: mihaelagh, pilar_velasquez, s14950, pinocchiokat, wanttogo, robertases
Penerjemah Korea-Inggris: sune1004, changhuh, leenlee91, min_ji_kim, oxessie,
Penerjemah Korea-Inggris: alessia_prata, porkicorn, tiffxnyy, mybfisagyumiho, jieun_rhee,
Penerjemah Korea-Inggris: allysoo2000, dldkanro, gpark6642, eukleia, chubbyyeji.
Editor: cgwm808, joysprite, kristensgem, leenlee91, changhuh, sune1004
Moderator bahasa Inggris: Cara_liisu, chizzygirl, h8terproof
Channel Manager: Dudie
Hyeon.
Sekarang aku akan menghilang.
Lalu, kamu mengejarku.
Jangan menyerah dan
temukan aku.
Terima kasih kepada Moderator Indonesia: gesti_lagi.
Penerjemah Indonesia: dwi_yuniarti, ihate0ni0ns, iyha_indria, ladyjava, rosidah_3.
Terima kasih atas dukungan para pemirsa.
Jangan khawatir.
Di manapun kamu bersembunyi,
Aku pasti akan menemukanmu.
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Terima kasih kepada semua pemirsa kami yang telah menyaksikan Drama I Remember You setiap hari Senin - Selasa sampai sekarang.
♬ Aku akan melindungimu yang memudar ♬
♬ Jika ada masalah ingatlah padaku ♬
♬ Aku merindukanmu, jadi tinggallah untuk sementara ♬
♬ dan lihatlah padaku ♬
♬ Aku tak dapat berhenti. Aku takut ♬
♬ Bagaimana aku harus berbuat, apa yang tidak bisa aku lakukan ♬
♬ Lihatlah padaku. Ingatlah aku. ♬
♬ Aku. ♬
♬ Ya, bahkan membuat upaya ♬
♬ Memang di hadapanmu ♬
♬ Kenangan yang ingin kulupakan kembali padaku ♬