Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Episode 15
Ya, ini aku.
Aku di rumah Lee Joon Ho saat ini.
Benarkah?
Jadi tolong ulur waktu untukku.
Aku harus melihat kamar itu.
Aku mengerti.
Lee Hyeon datang mengunjungiku juga...
Untuk beberapa alasan aku merasa seperti akan mendapatkan seorang tamu malam ini.
Aku tahu siapa dirimu.
Pengacara Jeong.
Kita bertemu di tempat yang tak terduga,
Detektif Cha.
Pembuluh nadimu benar-benar tidak berdenyut. Bagaimana ini mungkin?
Ini adalah satu rahasiaku. Denyut nadi pembuluh darah di sisi ini tidak dapat dirasakan sejak aku lahir.
Kamu masih tidak memiliki denyut pembuluh nadi.
Lee Joon Yeong.
Kamu ingat.
Hyeon.
Anehnya, aku mendapatkan perasaan ini...
Aku harus berputar-putar (dalam lingkaran), dan pada akhirnya,
hari ini telah datang.
Wawancara yang aku lakukan saat aku di Amerika.
Ada orang yang mengajari saya konsep dari waktu kritis seperti yang disebutkan di dalam buku.
Ada sebuah hal yang disebut waktu kritis untuk semua hewan.
Waktu sejak tumbuh sampai menjadi sempurna.
Dan aku menyebutnya waktu saat jiwa dibuat.
Kalau dia masih hidup, saya pasti ingin bertemu dengannya lagi,
karena kami
masih memiliki sebuah percakapan yang tersisa untuk diselesaikan.
Apakah mungkin itu cinta pertama Anda?
Alasan aku datang ke Korea...
adalah untuk menemuimu.
Itu untuk...
momen ini.
Aku tahu, Hyeon.
Kamu mengingatku.
Episode 15 Apakah mungkin sebuah akhir yang bahagia?
Kita benar-benar bertemu di sebuah tempat yang tak terduga, bukan?
Aku datang untuk bertemu Dokter Lee karena aku memiliki urusan dengannya, tapi dia tidak di sini.
Itu rasanya aneh menunggu saat pemiliknya tidak ada.
Aku akan kembali nanti.
Kenapa? Kenapa kamu tidak menunggu
sampai dia kembali?
Tidak. Aku akan kembali lagi nanti.
Akhirnya
dia akan tahu
ke mana kamu masuk dan apa yang kamu ambil.
Detektif Cha...
kamu kelihatannya tidak takut
terluka atau
benar-benar menghilang dari dunia.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Karena ada banyak hal yang ingin kutanyakan dan kudengar.
Begitu.
Apa yang ingin kamu tanyakan dan yang ingin kamu dengar dariku?
Yang ingin aku tahu sejak awal adalah anak macam apa aku dulu.
Kenapa ayahku berpikir aku adalah monster?
Karena aku penasaran tentang itu, dan aku pikir
kamu mungkin tahu alasannya.
Tapi?
Tapi aku sudah mendapatkan jawaban untuk rasa penasaran itu,
dan yang kuingin tahu sekarang adalah
semua hal yang telah kamu lakukan.
Kenapa kamu membunuh ayahku,
dan kenapa kamu membawa adikku Min.
Kenapa kamu membuat Min sepertimu?
Sebenarnya apa yang kamu inginkan dari kami?!
Pikiranmu di dalam kepalamu.
Aku ingin tahu tentang itu.
Kamu menyalahkan aku, bukan?
Bukankah telah kukatakan padamu?
Aku bukan tipe yang berterima kasih atas hal-hal yang telah kamu lakukan tanpa diminta.
Itu seperti orang jahat ditawarkan sebuah tindakan yang baik.
Kalau kamu pengertian pada seseorang,
kamu membuat masalah.
Apakah kamu tahu itu?
Jadi kamu melakukan ini semua untukku.
Kamu pikir kamu menyelamatkan aku, bukan?
Seperti anak-anakmu yang banyak.
Kamu masih kecil, Hyeon, dan
Min adalah monster seperti aku.
Kalau kamu tinggal bersamanya, apa kamu pikir mungkin kamu menjadi dirimu yang sekarang?
Di usiamu yang masih kecil dulu, apakah kamu pikir kamu bisa menangani anak itu?
Kalau kamu tidak membawanya, kalau dia aku yang membesarkan, Min...
mungkin menjadi seorang anak yang normal.
Menurutmu begitu?
Berikan itu padaku.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Kamu tahu apa yang sedang aku bicarakan.
Ini...
demi kebaikan kakakku dan satu-satunya permintaanku yang pertama dan terakhir,
Detektif Cha.
Jadi,
berikan itu padaku.
Izinkan aku meminta tolong padamu
Untuk kebaikan kakakmu, tolong aku dan kakakmu.
Kita harus menangkap Lee Joon Yeong.
Untuk kebaikanmu, kamu tahu kamu harus menjauh dari Lee Joon Yeong juga.
Kita punya banyak waktu di masa yang akan datang. Mari kita ungkap hal ini kapan-kapan.
Saat ini...
Ku pikir aku harus pulang.
Aku pikir itu sudah cukup waktu kamu terhenti.
Dan aku cukup membantu usahamu.
Apakah kamu setuju?
Aku belum selesai bicara.
Aku tidak ingin kecewa padamu lagi hari ini,
karena aku...
pikir kamu setidaknya akan mengerti.
Karena kamu dan aku...
mari bicara lagi nanti.
Aku pikir dia mengatakan padaku untuk keluar. [Si brengsek itu]
Aku pergi.
Kamu akan...
melepaskan aku, kan?
Tidakkah kamu pikir itu akan lebih baik pergi keluar seperti itu?
Kamu benar-benar... Kenapa kamu tidak punya rasa takut?
Aku melakukannya karena aku takut. Karena aku pikir mungkin dia menyingkirkan kamar itu,
semua bukti itu akan hilang dan tidak ada yang tertinggal.
Kita bahkan tidak bisa mencari sebagai sebuah masalah yang benar.
Meski begitu...
Kamu benar-benar nekat. Kamu tahu itu, kan?
Ya.
Aku menemukan ini.
Semuanya, dia mengambil foto anak itu.
Hanya dengan sebuah foto, berapa banyak mereka bisa ketahui?
Bukan hanya anak-anak ini, tapi ada banyak lagi foto-foto anak-anak.
Meski begitu, apa yang kamu pikirkan mengambil foto-foto ini?
Tidakkah kamu pikir Lee Joon Yeong tahu tentang ini?
Aku buru-buru, dan
Aku tidak berpikir aku bisa mengambilsebuah foto karena ruangannya terlalu gelap.
Siapa anak-anak ini?
Mungkinkah anak-anak ini yang telah dibunuh Lee Joon Yeong?
Anak-anak yang telah diselamatkan Lee Joon Yeong.
Apa?
Pikirkan tentang masa kanak-kanak Lee Joon Yeong.
Anak itu masih hidup tapi orang tuanya sudah mati, iyakan?
Orang tua yang melakukan kekerasan pada anak-anak mereka.
Tidak. Lee Joon Yeong tidak menyelamatkan anak-anak itu.
Dia telah membunuh orang banyak sekali sebelum itu.
Oke, jadi anggap saja mereka adalah orang-orang jahat.
Tapi walaupun begitu, ini adalah pembunuhan.
Benar. Pokoknya,
jangan membuatku khawatir tentangmu seperti ini, hm?
Tapi aku sudah ketahuan
oleh adikmu.
Sudahkah aku katakan padamu... kakakmu ingat diriku.
Apakah itu benar?
Sudahkah aku memberitahumu?
Kalau aku tahu kakakku tidak mengabaikan aku.
Ini rasanya agak kuat.
Apakah tidak apa-apa denganmu?
Kenapa kamu mengelabuiku?
Aku bertanya padamu kenapa kamu mengelabuiku selama dua puluh tahun?
Dulu...
Jadi dua puluh tahun yang lalu,
Aku pikir kamu akan berada di tangan Hyeon.
Pada awalnya, aku tidak berencana untuk membawamu bersamaku.
Apakah mungkin kamu Min?
Tapi melihatmu yang masuk ke dalam mobilku, mungkin ini... Ya, ini adalah takdir.
Apakah kamu pikir begitu?
Benar. Itu takdir yang dikehendaki yang kamu suka.
Aku kira itu aku mungkin berpikir seperti itu.
Karena aku mengenalimu dalam satu tatapan.
Siapa kamu dan sifatmu...
Anak seperti apa kamu.
Tapi Min,
kalian berdua bertemu lagi.
Apakah itu sungguh sebuah hal yang bagus?
Dengan kata-kata apa kamu mencoba menanamkan keraguan dan bagaimana kamu mencoba mengelabuiku lagi?
Lihat ekspresi wajah kakakmu baik-baik.
Lihat apakah dia benar-benar bahagia setelah bertemu denganmu.
Kalian berdua mirip, tapi sangat berbeda.
Juga, hal-hal yang telah kamu lakukan.
Apa kamu pikir kakakmu bisa menghadapinya?
Apakah kamu benar-benar mengira, di masa depan, kalian berdua
mungkin bisa mendapatkan sebuah akhir yang bahagia?
Aku tidak tahu, tapi ini adalah pasti.
Antara kamu dan aku,
itu tidak mungkin.
Seperti dugaan, yang terakhir adalah kamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Jadi ayah menyebabkan ayah Cha Ji An
seperti itu.
Siapa yang tahu kalau putrinya akan menjadi seorang polisi?
Hei, Ketua Tim. Memanggil anggota timmu untuk alasan pribadi di tengah malam...
Mereka bilang bahwa kamu adalah seorang Ketua Tim yang hebat jadi...
Apakah kamu menangis?
Tapi kenapa?
Putra Sunbaenim.
Aku tidak tahu apa masalahnya, tapi menangislah.
Menangislah sepuasmu.
Ayo bangun sekarang, Ketua Tim.
Aku akan antar kamu pulang.
Aku...
tidak punya tempat untuk pulang.
Apa?
Aku kabur dari rumah.
Apa?
Apakah kamu mungkin memiliki kamar ekstra yang kosong di rumahmu?
Maaf aku mengatakan ini padamu tapi aku pikir
ikatan antara adikmu dan Lee Joon Yeong kelihatan
lebih kuat daripada yang kita kira.
♬ Ya, entah bagaimana juga ♬
Sejujurnya,
Aku pikir dia mungkin akan melukaiku, subtitles ripped by riri13
jadi aku ketakutan.
♬ Kenangan yang menyentuhku bermunculan. ♬
Semua jiwa mungkin tidak jahat.
Itu benar, tapi
ada jiwa-jiwa yang seperti itu.
Contohnya,
ada orang-orang yang seperti Pengacara Jeong Seon Ho.
♬ yang telah hilang darimu ♬
Apakah kamu akan mampu mengurus dia seorang diri, Lee Hyeon?
Ya.
Aku bisa mengurusmu. Kamu sudah pasti akan berubah.
♬ Jika ada masalah ingatlah aku ♬
♬ Aku mendambakanmu jadi tolong tinggallah sebentar ♬
♬ dan lihatlah aku ♬
♬ Lihat aku, ingat aku. ♬
Aku menaruh obatnya ke dalam tasmu, jadi minumlah 30 menit sesudah makan siang.
Jangan lupa.
Apa kamu bahkan ingat sudah berapa kali kamu mengatakan itu sekarang?
Apa aku terlalu cerewet?
Yah, kamu melakukannya juga dulu.
Kamu selalu mengikutiku dan ayah ke mana-mana, memberi tahu kami untuk tidak melupakan barang-barang kami.
Bagaimana denganmu? Kamu selalu mengikutiku ke mana-mana menyuruhku untuk menemukan barang-barangmu.
Aku akan melakukannya untukmu.
Tidak usah.
Tidakkah kamu kembali bekerja sedikit terlalu awal? Bagaimana jika kamu beristirahat sedikit lebih lama lagi...
Itu hanyalah sidang kecil. Tidak apa.
Jangan melakukannya secara berlebihan, ya?
Tidak. Pergilah. Aku akan mengantarmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ viki
Jika itu adalah pembacaan keputusan, maka kamu tidak perlu berdiri dan menghabiskan tenaga membela seseorang.
Syukurlah.
Ya.
Siapa klienmu?
Tentu saja, dia adalah tersangka pembunuhan.
Oh, begitu.
Aku akan kembali untuk menjemputmu nanti.
Tidak perlu.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Harap perhatian.
Bisakah kalian semua tolong melihatku?
Apa-apaan ini, huh?
Apa aku terlalu cantik hari ini? Huh?
Apa aku bersinar begitu terangnya hingga kalian tak bisa melihatku? Hm?
Oh, mataku! Kamu bersinar dengan terang sekali.
Ada apa ini?
Ketua Tim. Bisakah kamu memberitahuku ada apa?
Tim Penyidik mengirimkan kita pesan.
Hasil DNA-nya menunjukkan bahwa itu adalah ayahmu.
Dan mereka menduga tahun kematiannya adalah pada saat tahun Lee Joon Yeong kabur.
Begitu rupanya.
Itu kabar baik.
Kemungkinan bahwa ayahku adalah kaki tangan dari Lee Joon Yeong sudah sangat berkurang.
Iya, kan? Iya, kan?
Oh. Tentu saja, itu benar. Benar.
Itu benar.
Bisakah kita
bicara sebentar, Cha Ji An?
Aku tak akan memintamu untuk memaafkan ayahku
karena aku pun tak bisa memaafkan dia.
Ya. Maaf, tapi kurasa aku tak bisa memaafkan dia.
Aku sudah memikirkannya berulang kali.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Seandainya aku adalah dirimu, bagaimana perasaanku?
Haruskah aku mengundurkan diri dan pergi?
Tapi itu tampaknya seolah aku hanya melarikan diri saja tanpa bertanggung jawab sama sekali.
Tentu saja,
jika kamu kesulitan untuk berhadapan denganku, aku selalu bisa untuk melakukan hal tersebut.
Tetapi,
Jika kamu bisa sedikit gigih,
meski aku tidak yakin apa yang bisa kuperbuat dan tanggung jawab apa yang bisa kutanggung,
aku akan berusaha sebaik-baiknya untuk meminta ampun dan melakukan yang terbaik untuk
bertanggung jawab.
Aku merasa sangat kotor.
Aku tak pernah menyangka bahwa Kepala Kajian Strategis dan Kepala Polisi akan melakukan itu.
Iya.
Bukan hanya mereka berdua tapi orang lain mungkin saja ada
yang memiliki hubungan dengan Lee Joon Yeong.
Itu artinya aku harus mencurigai setiap orang.
Sampai belum lama ini, aku seperti itu.
Kamu pun juga merupakan orang yang kucurigai.
"Puzzle Terakhir"?
Meski aku akan berhati-hati,
Aku tak akan sembarangan mencurigai anggota tim kita.
Intuisiku tidak main-main. Apa mungkin kalian berdua...
Apa kalian berdua berkencan atau sesuatu yang aneh semacam itu?
Sunbae, kamu sebaiknya tidak mencurigai orang sembarangan seperti itu!
Seperti yang dikatakan Cha Ji An.
Itu benar. Tidak mungkin.
Hei, Dave. Kamu mau pergi ke mana?
Apa itu, Noona?
Mulai sekarang, kita harus menemukan anak-anak ini.
Siapa anak-anak itu?
Itu... Mereka siapa...
Aku juga belum tahu pasti.
Berapa usia mereka atau siapa nama mereka.
- Aku tidak tahu apa-apa mengenai mereka tapi...- Tapi kamu ingin kita untuk mencari mereka?
Kenapa?
Karena mereka mungkin adalah saksi sementara.
Orang-orang yang bisa mengenali Lee Joon Yeong.
Baik. Jaksa mengatakan dia akan mengajukan banding jadi kita lihat dan tunggu saja nanti.
Ya.
Kamu mendapatkan vonis tidak bersalah.
Ya, ini Seung Min Hyeok.
Dan,
Profesor Kang.
Pria itu adalah paman ipar korban.
Orangtuanya mengatakan bahwa korban yang mati
dulu dibesarkan layaknya putri mereka sendiri.
Dia melihatku seolah-olah aku adalah musuhnya, bukan?
Biarkan aku minta tolong padamu.
Tidak mau.
Aku perlu melihat sebuah kasus. Pinjamkan kartu identitasmu.
Aku tidak mau.
Kamu sederhana sekali. Sederhana, sederhana, sederhana, sederhana, sederhana.
[Son Myeong Woo] Ulang tahunmu?
22 Oktober 1978— Ah, aku sudah memberitahumu aku tidak mau.
Berhati-hatilah terhadap penipuan melalui telepon.
Kalau kamu sudah pergi, kamu tidak seharusnya kembali. Kenapa kamu kembali merangkak dan...
[Laporan Kasus]
[Arsip Identitas dan Laporan Kasus Tersangka]
Seung Min Hyeok adalah korban dari pacar Lee Moon Joo.
Penyebab kematian Lee Moon Joo adalah pencekikan,
sementara pada tubuh mayat
ada bukti pelecehan seksual.
Profesor Kang?
Sesuai dugaan...
Aku rasa tidak banyak mayat yang datang ke kamar mayat.
Kamu datang dan pergi begitu sering, seolah berada di rumahmu sendiri.
Makanan adalah sesuatu yang bila semakin banyak kamu bagi dengan orang akan semakin enak rasanya.
Sudah hampir selesai, tunggu saja.
Aku melihat laporan kasus yang menjadi tanggung jawabmu.
Oh kasus hukuman yang kamu jalankan persidangannya hari ini.
Aku dengar kamu berhasil mendapat dakwaan tidak bersalah.
Kenapa dengan hal itu?
Ada sesuatu yang aneh.
Apanya yang aneh?
Luar biasa aneh.
Di mata Profesor Kang, saat dia memandang pria yang membunuh keponakannya,
terdapat kebingungan, rasa gelisah bukannya amarah.
Sementara, Seung Min Hyeok yang merupakan tersangka,
tanpa menunjukkan perasaan bersalah,
dia hanya memandang Profesor Kang dengan amarah.
Apa lagi?
Orang yang pertama kali mengalihakan pandangan adalah Profesor Kang, bukan?
Selain itu, cincin itu.
Cincinnya memiliki desain sama dengan kalung yang dikenakan korban
pada waktu kematian.
Di antara pelaku pelecehan seksual biasa dan pembunuh seksual,
ini pola yang cukup umum ditemukan.
Itu tanda kepemilikan, kan?
Lalu?
- Apa maksudmu, lalu?- Apa begitu saja?
Apa maksudmu?
Meski kita menganggap dugaanmu tepat,
Seung Min Hyeok yang dituduh secara tidak adil dan
pelaku kejahatan yang tidak tahu malu, Profesor Kang.
Kedua orang ini... Di mana dan apa yang menurutmu sedang mereka lakukan?
Aku rasa kedua orang itu sedang bersama.
Kemungkinan.
Apa lagi sekarang, Dave? Kamu menelepon aku?
Pembunuhan? Dugaan?
Hei, beri tahu aku agar aku mengerti.
Ada apa?
Angkat tangan.
Aku mengerti. Baik.
Selama dua puluh tahun terakhir,
apa kamu hidup membicarakan hal seperti ini?
Iya... terkadang.
Ya, terkadang sambil makan, jika kami tidak memiliki pembicaraan lain, maka kami melakukannya.
Apa menurutmu kakakmu sedikit marah, ya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Aku datang kemari untuk mengembalikan ini.
Orang ataupun benda,
mencuri sepertinya adalah hobimu.
Buku catatan rahasia ayah.
Kecurigaan dan kekhawatiran dirinya mengenai aku dicatat di sini.
Sudah mati saat aku menemukannya, jadi aku menguburnya.
Ayah.
Ayo, pergi.
Sampai jumpa. Mari bertemu lagi, sesuai janji kita.
Aku merasa seolah aku bisa sedikit memahamimu, Ayah.
Ayah. Kamu seharusnya bertanya padaku
sebelum kamu menyebutku monster.
Sebelum kamu mengurung aku di tempat semacam ini,
kamu seharusnya bertanya padaku!
Tapi aku akan melakukannya melalui metode yang berbeda dengan yang kamu gunakan, Ayah.
Daripada menghindarinya, aku akan mengkonfrontasi Min bertatapan muka langsung.
Kamu masih belum pergi?
Aku masih melihat data anak-anak hilang, subtitles ripped by riri13
tapi apakah kalian datang dari suatu tempat?
Dave, orang itu, menurutmu dia punya kekuatan spiritual?
Apa? Pembicaraan tak terduga sekali.
Dia suka memprediksikan kematian.
Apa yang kamu bicarakan?
Dia meminta kami agar pergi ke suatu tempat untuk berjaga-jaga, sehingga kami melakukannya
dan sebuah pembunuhan sungguhan terjadi.
Kami baru saja datang setelah menyerahkan dia pada piahk kepolisian tindak pidana lokal.
Tapi bagaimana dengan Ketua Tim? Kenapa aku tidak melihat dia sepanjang hari?
Iya, benar. Aku melihat dia sebelumnya dan...
Tidak mungkin...
Tidak mungkin apa?
Tidak apa-apa.
Ah, tidak mungkin...
Tidak mungkin apa?
Cha Ji An.
Apa Anda di sini sepanjang waktu?
Pikiran saya bingung sehingga...
Saya membenahi pemikiran saya.
Bantu saya menangkap Lee Joon Yeong.
Saya tahu itu bukan salah Anda, Ketua Tim, dan
saya berterima kasih bahwa Anda memberi tahu saya kebenarannya,
tapi tetap saja saat saya memikirkan tentang Wakil Komisaris...
Saya mengerti. Itu sudah jelas.
Jadi, jika Anda merasa bersalah terhadap saya, jangan lakukan ini dan bekerja samalah dengan saya.
Terima kasih, Cha Ji An.
Ada sesuatu yang perlu saya beri tahu Anda.
Apapun itu.
Karena saya tidak ingin mengalami situasi yang sama yang muncul terakhir kali terjadi lagi,
dan karena saya percaya pada Anda, saya memberitahu Anda.
Iya.
Kemana kamu pergi sepanjang hari?
Jadi aku tidak bisa mengakhiri pekerjaan...
Pemeriksa Medis Lee Joon Ho adalah Lee Joon Yeong, Ketua Tim.
Siapa gerangan Lee Joon Yeong?
Pukul saya, karena saya tidak tahu siapa dia.
Saya pikir orang yang mengenalnya dengan baik harus menjelaskan.
Biarkan kejadian itu terjadi?
Apa yang terjadi hari itu apakah itu kecelakaan atau tidak, Hyeon melakukannya dengan sengaja?
Sebuah halaman telah dirobek.
Apa yang terjadi hari itu, apakah itu kecelakaan atau
apakah Hyeon melakukannya dengan sengaja?
Apa ini?
Tersesat
Ya?
Aku singgah dalam perjalananku pulang ke rumah.
Ini bukan jalan menuju rumahmu.
Apa kamu benar-benar harus menyebutkan itu?
Oh.
Kamu melakukan dengan baik untuk singgah.
Terus terang, aku mendengar dari Sunbae Myeong apa yang terjadi hari ini,
bahwa seseorang melakukan pembunuhan.
Itu adalah pembunuhan balas dendam.
Bagaimana kamu tahu?
Aku menemukan tanpa sengaja sementara aku sedang melihat kasus lain.
Adikmu tidak terlibat langsung dalam hal ini, kan?
Tidak.
Ayo jalan-jalan sebentar.
Hm, ayo.
Hari ini hari yang melelahkan.
Untukku juga.
Omong-omong,
Aku memberitahu Ketua Tim tentang Lee Joon Ho.
Kamu?
Dia jadi tiba-tiba membeku.
Sudah pasti karena dia menemukan Lee Joon Yeong di hadapan Lee Joon Yeong.
Aku tahu itu tidak lucu tapi tetap saja itu lucu.
Apa yang kita lakukan?
Aku seperti biasa.
Kamu melakukan dengan baik untuk singgah.
Apa?
Kamu sudah melakukan dengan baik untuk singgah dalam perjalananmu pulang.
Lain kali, kamu yang singgah.
Hm, aku mau.
Jika aku singgah sekali, kamu dua kali, tidak...
Tidak, kamu harus singgah tiga kali.
Hm, aku mau.
Tapi Min,
Kalian berdua bertemu lagi. Apakah itu benar-benar hal yang baik?
Lihatlah ekspresi wajah kakakmu baik-baik.
Lihat apakah dia benar-benar bahagia setelah bertemu denganmu lagi.
Di masa depan, untuk kalian berdua,
apakah mungkin sebuah akhir yang membahagiakan?
Kamu tidak tidur?
Aku lupa memberimu ini. Ini datang tadi.
Ah, ini datang ke rumah.
Kalau begitu, selamat malam.
Kamu mau melihatnya bersama-sama?
Aku tidak tahu ini darimu, jadi aku tidak pernah membukanya.
Aku juga berpikir begitu.
Aku tahu tentang hal itu beberapa waktu yang lalu, dan sekretaris di Amerika
mengirimkan beberapa saat untukku, karena dia menemukannya.
Aku mengerti.
Jejak pembunuhan tanpa mayat.
Seandainya aku tahu tentang hal itu lebih cepat,
aku bisa mencegah mereka.
Tidakkah kamu ingin menceritakan padaku...
kartu-kartu apakah ini?
Aku sudah katakan padamu. Tidak ada yang perlu diingat sekarang.
Kapal selam XII Sandal XII
Mulai sekarang...
aku tidak akan membunuh orang lagi.
Jika kamu katakan padaku untuk tidak, maka aku tidak akan.
Min.
Kemudian,
mungkinkah sebuah akhir yang membahagiakan?
Jejak perbuatan yang telah kamu lakukan di masa lalu.
Apa yang harus kita lakukan tentang itu?
Seperti yang diperkirakan, tidak mungkin?
Kita harus membuatnya menjadi mungkin.
Mereka mencoba mencari anak-anak itu.
Itu tidak akan terlalu buruk.
Anda tidak apa-apa?
Ada anak-anak yang tidak dapat aku lindungi.
Ini tidak akan terdengar terlalu buruk tentang mereka dengan kesempatan ini.
Bagaimana jika anak-anak yang ditemukan,
mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak mereka katakan?
Akankah seperti itu?
Anak-anak ini yang Anda bilang Anda selamatkan,
akankah mereka semua hanya berpikir mereka diselamatkan?
Tidak. Beberapa akan membenci Anda, Lee Joon Yeong .
Aku yakin bahwa seseorang akan berpikir bahwa mereka kehilangan keluarga mereka kepada Anda.
Ya.
Ini aku. Kamu tahu filemu yang meminta tentang anak yang diadopsi?
Iya, itu semua sudah selesai?
Aku meneleponmu karena itu sudah selesai.
Aku datang ke dekat kantor polisi karena aku memiliki sesuatu untuk dilakukan. Ayo turun.
Aku belum sampai di sana.
Begitu, ya? Kalau begitu, nanti...
Sebagai gantinya, aku akan memberikan sebuah nomor telepon sehingga kamu bisa menelepon dan menitipkan padanya.
Kerja yang bagus.
Mulai besok, aku akan menggunakan mobil sendiri. Kamu tidak perlu sampai sejauh ini.
Tidak apa-apa. Karena aku hanya penasihat, aku seperti seorang pria pengangguran.
Upahnya juga buruk.
Aku akan bekerja untuk memberimu makan.
Kedengarannya bagus.
Iya, aku sekarang sedang ke atas.
Aku juga hampir sampai di depan.
Aku sudah hampir sampai.
Saat pintunya terbuka, aku akan berdiri-- di depanmu.
Oh, baik.
Mula-mula, keluarlah.
Halo.
Iya. Kamu adalah ahjusshi gigolo yang waktu itu, kan?
Ayolah. Sudah kubilang aku bukan gigolo.
Aku tidak tahu kalau kamu temannya Dave.
Dave? Aku tidak tahu siapa itu.
Ahjusshi, kenapa kamu mencoba berbohong lagi?
Siapa dia, Sunbae Son?
Dia seorang gigolo dan temannya Dave.
Aku bukan gigolo ataupun temannya Dave.
Si yatim piatu?
Ketua Tim! Ketua Tim Lee mencari Anda.
Ah, benarkah?
Maka...
Aku akan menyampaikan hal ini dengan baik.
Apapun.
Jangan melakukan penipuan.
Sudah kubilang aku tidak melakukan penipuan.
Ada apa, Noona?
Aku benar-benar sudah meletakkannya di mejamu!
Tapi tidak ada di sini.
Tapi aku yakin sudah meletakkannya di tempat yang tepat sangat sangat baik.
Namun begitu, itu tidak ada di sini.
Ahh !! Ini membuatku gila. Ini bukan seperti amplop yang memiliki kaki.
Apakah itu mungkin yang satu ini? Ini ada di mejaku.
Jadi! Kenapa ada di sana?
Aku-- Pasti telah menaruhnya di sana!
- Serius... - kamu pasti mulai tua.
Kamu benar, Dave.
Karena aku semakin tua, kulitku dan energi tubuhku semua menurun, berkat kamu.
Petugas perencanaan benar-benar dibunuh karena sidik jari Lee Joon Yeong dan bukan karena perampokan pembunuhan sederhana?
Itu firasatku, tapi mengapa?
Aku lupa tentang itu, tapi petugas perencanaan memintaku untuk melakukan sesuatu untuknya.
Ada perintah resmi untuk investigasi personil dari urusan internal.
Layanan konsultan dari luar seperti Advisor Lee Hyeon atau Pemeriksa Medis Lee Joon Ho.
Bawa catatan pribadi mereka pada file dan catatan kartu penduduk mereka.
Saya mengerti.
Apa yang petugas perencanaan inginkan?
Dia mengatakan ada perintah untuk pemeriksaan latar belakang personil dari layanan luar. Ah, jadi menyusahkan.
Bekerja keras.
Hm.
Aku mengerti.
Dan...
Dan apa?
Bukan apa-apa. Aku hendak mendapatkan secangkir kopi. Apa kamu ingin secangkir juga?
Katakan padaku apapun itu.
- Aku bilang bukan apa-apa.- Hei!
Choi Eun Bok.
Ada apa?Kenapa kamu memanggilku keluar ke sini?
Apakah itu kamu, Hyung?
Apa?
Itu bukan kamu,kan?
Itu bukan kamu kan, Hyung?
Apakah itu benar-benar kamu?
Benarkah itu?
Aku tidak mengerti, apa yang kamu bicarakan?
Jangan bergerak.
Kemana Chae Eun Bo pergi?
Mengalahkan aku.
Sebelumnya, aku mendengar dia pergi ke atap dengan Seung Joo. Kenapa dengan Eun Bok?
Bersama Seung Joo?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu pada Eun Bok dan Seung Joo?
Tidak, maksudku Seung Joo memiliki sesuatu untuk dikatakan tetapi agak aneh, tidak berbicara dan bungkam.
Aku pikir itu adalah Chae Eun Bok.
Apanya?
Anak Lee Joon Hyeong.
Apa artinya itu?
Yang membunuh Petugas Perencana Jae Sook...
Aku pikir dia pelakunya.
Apa... Bicara omong kosong apa...
Kamu bilang itu ada di atas atap, benar?
Serahkan dirimu, Hyung.
Sebelum kamu ditangkap, aku bilang serahkan dirimu.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat dan katakan kamu akan menyerahkan diri.
Berikan padaku.
Brengsek jahat!
Apa yang kamu ketahui?
Hei!
- Lepaskan!- Aku bilang lepaskan!
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Jangan lakukan itu! Hentikan.
Lee Hyeon.
Lee Hyeon. Ada apa? Lee Hyeon!
Lee Hyeon. Lee Hyeon...
Dave.
Lee Hyeon!
♫ Oh hatiku tertutup. Tolong jangan tetap membeku ♫
♫ Waktu yang berlalu. Apakah mungkin untuk mengembalikan saat itu kembali? ♫
♫ Jika aku bisa pergi ke manapun hatiku memberitahuku untuk pergi ♫