Kamu ada di mana?~Episode 13~
Apa?
Kamu ada di mana sekarang?
Yah, tentang itu...
Kenapa kamu tidak menjawab? Kamu ada di mana?Kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja. Aku terkejut karenamu.
Pertama-tama, berjalanlah di jalan utama. Kirimi aku lokasimu juga.
Ah, kenapa?
Katakan padaku alasannya. Itu membuatku gugup.
Jo Yong Woo kehilangan pacarnya saat mereka dalam pelarian.
Dia meninggal karena pasak besi menusuk dirinya.
Setelah kejadian itu, aku bukan target Jo Yong Woo tapi
dia bertujuan pada orang yang berharga untukku,
jadi aku bisa mengalami rasa sakit yang sama dengan yang dia rasakan.
Itulah yang terjadi, dan itu sebabnya dia mencoba untuk menyakiti aku.
Orang yang berharga?
Mari kita tutup saja.
Aku pasti sudah gila.
Berharga?
Min?
Tidak mungkin.
Lee Hyeon
Bagian 13: Apa pilihan yang akan kamu buat?
Hyun Sook, apa kamu tidur?
Telepon Cha Ji An sekarang juga dan temukan dia.
Lindungi dia agar tidak terjadi apapun.
Kenapa Cha Ji An?
Apa, Ji An sedang terancam juga?
Apa yang terjadi, Lee Hyeon?
Ah, ada apa sih?
Mula-mula telepon kakakmu.
Dia harus hidup
untuk melihat orang yang berharga untuknya mati mengerikan
sehingga rasa sakit yang dia derita akan lebih menyakitkan.
Orang yang berharga untuk kakakku?
Anda keliru.
Lee Hyeon!
Ya, ini Lee Hyeon.
Kamu harus datang dan melihat
saat-saat adikmu akan mati,
sama seperti yang aku alami.
Anda ada di mana?
Di atas atap kantor adikmu.
Min.
Dave, kamu harus mengatakannya pada kami!
Pertama, ayo kita pergi mencari Cha Ji An.
Ya, Sunbae.
Kamu ada di mana?
Aku? Aku sedang di perempatan. Kenapa?
Lee Hyeon, bukan, Ketua Tim dan aku akan berada di sana.
Cha Ji An, tidak terjadi apa-apa, kan?
Iya, aku baik-baik saja...
bagaimana dengan Lee Hyeon?
Apakah sesuatu terjadi pada Lee Hyeon?
Ah, mana aku tahu. Dia pergi ke satu gadis lain.
Satu gadis?
Iya, seorang gadis bernama Min Ah
aku pikir sesuatu terjadi padanya.
Min Ah?
Tidak.
Lee Hyeon.
Min.
Ya, Noona.
Lacak lokasi Lee Hyeon sekarang juga.
Kenapa?
Lakukan sekarang juga.
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Dugaanku benar.
Saya pikir saya setidaknya harus datang.
Dahulu sekali, terima kasih pada ayahmu,
aku kehilangan seperti ini tepat di depan mataku.
Aku berencana mendapat bayaran untuk utang itu suatu hari nanti.
Aku hidup untuk tujuan itu,
tapi ayahmu mati.
Maka, utang itu harus dibayar oleh anak-anaknya.
Bukankah begitu?
Bunuh saja dia.
Apa?
Tikam dia. Dengan benda yang Anda pegang, tikam dia di mana Anda mau.
Lagipula saya tidak ada kepentingan dengannya.
Anda kekurangan informasi.
Untuk duapuluh tahun, saya tidak mencari
atau ingat padanya.
Sekarang karena kita ada di sini, itu tidak masalah
untuk saya apa yang terjadi padanya.
Jika Anda membunuhnya di hadapan saya,
dia akan merasa buruk.
Tapi, sekalipun itu mengerikan, itu bukan untuk saya.
Apakah kamu mengatakan bahwa aku memilih orang yang salah?
Sayangnya, iya.
Kamu pikir aku akan bisa dikelabui?
Lalu, aku mendapatkan konfirmasi lebih
bahwa aku memilih orang yang tepat.
Tidak!
Berhenti!
Min... Min!
Jika Anda tidak benar-benar ingin mati,
Min! Min!
Min...
Mereka bilang di sini, benar?
Iya, aku baru saja mendapatkan sinyalnya sekarang.
Aku akan ke sini.
Cha Ji An!
Apa yang terjadi?
Kami akan membicarakannya nanti, tapi Jo Yong Woo ada di dekat sini.
Baiklah, kita bicara setelah menemukan dia.
Iya.
Ruang Operasi
Kita kehilangan Jo Yong Woo. Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sana?
Sebuah foto!
Aku memiliki beberapa foto yang aku ambil saat aku mengintaimu.
Dan aku melihat Jaksa Jeong Seon Ho di salah satu foto.
Jadi aku punya firasat.
Begitu.
Bahkan, dia yang mengawasi aku.
Pengacara Jeong adalah adikmu, benar?
Apa kamu terluka di suatu tempat?
Oh, aku tidak apa-apa.
Bagaimana dengan Pengacara Jeong?
Mereka tidak tahu.
Mereka bilang kondisinya tidak terlalu bagus...
jadi mereka perlu memantau dia setelah operasi.
Dia akan baik-baik saja.
Dia pasti akan baik-baik saja.
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Cha Ji An!
Ah Ketua Tim! Apa yang terjadi?
Sunbae Son dan yang lainnya masih mencari, tapi
kami pikir dia sudah melarikan diri dari wilayah itu.
Iya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi...
Cha Ji An.
Saya tidak suka menjadi seorang polisi, Ketua Tim.
Kenapa? Kenapa tiba-tiba?
Karena aku harus menangkap adik orang itu suatu hari nanti.
Tolong bicaralah padaku.
Saya hanya... hari ini juga...
Saya hampir dihajar lagi, jadi saya hanya merengek sedikit.
Jadi itulah sebabnya, Cha Ji An...
Tidak ada yang Anda perlu khawatirkan.
Kamu selalu bekerja sangat keras.
Kamu bahkan membuat malu kami polisi laki-laki. Satu-satunya polisi wanita, Cha Ji An.
Kamu tahu bahwa kamu benar-benar mengagumkan, benar?
Dan kapanpun atau apapun, katakan padaku jika ada sesuatu yang kasar padamu.
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan apa pun untukmu, tapi aku akan melakukan segala sesuatu yang aku bisa.
Iya, Ketua Tim.
♬ Ya, entah bagaimanapun juga ♬
♬ Ketika aku melihatmu ♬
♬ Kenangan yang menyentuhku ♬
♬ yang ditimbulkan. ♬
♬ Aku akan melindungimu yang memudar ♬
♬ Jika ada masalah ingatlah aku ♬
♬ Lihat padaku. Ingat aku. ♬
Min! Kamu sudah bangun? Kamu tidak apa-apa?
Kamu tidak bisa mengatakan dengan melihat?
Aku sangat lega.
Terima kasih.
Dokter bilang beruntung tusukannya meleset dari organ penting.
Dia bilang jika kamu berhati-hati dari infeksi, maka kamu tidak akan mengalami masalah serius.
Jo Yong Woo masih buron.
Aku akan menangkapnya.
Sampai saat itu, seseorang akan mengurusmu untuk sementara waktu.
Kamu cukup...gunakan dia dengan nyaman.
Dia datang.
Ini tidak akan lama.
Aku akan segera kembali.
Kamu minta aku untuk mengurus orang itu?
Hm, karena aku tidak dapat mempercayai siapapun.
Dia adalah salah satu tersangka kandidat pembunuh yang kamu berikan padaku, kan?
Mengapa kamu lakukan ini padaku?
Aku meminta bantuanmu.
Jangan tanya padaku! Aku yang minta bantuanmu.
Tolonglah.
Hei! Aku meminta bantuanmu untuk tidak meminta bantuan padaku!
Ah, itu...
- Halo, aku Na Bong Sung--- Aku tahu..
Kamu tahu? Kamu tahu aku?
Karena aku selalu mengawasimu selama ini.
Aku?
Tentu saja tidak.
Karena aku harus mengawasi hyung aku.
Maukah kamu mundur sedikit? Aku butuh sedikit udara.
Ini adalah tempat ayahmu ditangkap Jo Yong Woo di masa lalu,
yang juga merupakan tempat di mana wanitanya Jo Yong Woo meninggal.
Bangunan dan alamat telah berubah tetapi tempatnya hampir sama seperti kasus pembunuhan tunawisma.
Seperti yang diharapkan, tempat itu bukan tempat acak,
tapi itu adalah tempat yang bermakna. Mungkin di sini-
Pada saat kejadian, dekat TKP,
ada beberapa ratus orang yang menggunakan ponsel mereka, seperti yang kamu lihat.
Mengingat bahwa daerahnya padat penduduk...
Itu Berarti bahwa kita harus mencari di antara orang-orang ini.
Kamu bodoh.
Apa? Siapa? Kita lagi?
Bukan.
Itu aku.
Aku punya nomor ponsel Jo Yong Woo padaku.
- Hey! Lee Hyeon! - Benar-benar mengecewakan.
Dan aku sia-sia menderita.
- Cepat mulai pelacakan. - Ya.
Ponselnya tentu dinyalakan.
Apa sinyal ponselnya benar-benar datang dari sini?
Iya. Ini pasti akan berada di dekatnya.
Tempat ini sangat berarti untuk Jo Yong Woo. Bahkan jika dia bersembunyi, dia akan bersembunyi di dekatnya.
Ini tampaknya tidak memiliki tempat untuk bersembunyi...
Apakah ini di sini sebelumnya?
Apakah tidak terlihat seperti kuburan?
Aku pikir begitu.
Calon pembunuh yang lain?
Bolehkah saya bicara sebentar?
- Dengan saya? - Bukan, dengannya.
Baiklah, silakan.
Saya mengatakan pada Anda karena saya ingin Anda pergi.
Oh, oke. Oke.
Itu melegakan bahwa itu tidak lebih buruk.
Ya.
Karena kamu berbaring seperti ini, aku ingat masa lalu.
Kamu dirawat karena sering mengalami demam.
Pada hari-hari itu aku biasanya terjaga sepanjang malam mengganti handuk di kepalamu.
Apakah kamu mengingatnya?
Kamu melakukannya, iyakan, paman?
Kamu orang yang memberikan informasiku pada Jo Yong Woo.
Itu adalah kamu. Bukankah itu kamu, Paman?
Aku sudah katakan padamu. Para penjahat tahu lebih banyak daripada yang kamu kira.
Apakah kamu menguji kami?
Apakah kamu mempermainkan kami?
Apakah kebetulan kamu mengira aku akan meninggalkanmu untuk mati?
Meskipun sayang sekali kamu terluka,
tapi tidakkah kamu menyukai bahwa kakakmu merawatmu?
Kamu ingin tahu bagaimana perasaan kakakmu padamu, iyakan?
Rasa penasaranmu sudah terjawab.
Dan rasa penasaranmu juga sudah terjawab.
Jadi kesimpulannya... apakah kamu mengatakan kamu melakukan ini untukku?
Tidak. Aku sungguh--
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Kakakku... Apakah dia benar-benar mengabaikan aku?
Apakah dia, pasti, menempatkan aku dalam perawatanmu?
Mari pulihkan dirimu dulu, lalu kita akan bicara.
Paman, aku berpikir...
Kamu hanya perlu berjanji padaku satu hal.
Kalau kamu harus membunuh seseorang, bagaimanapun itu adalah aku.
Tidak ada yang lain tapi...
aku. Berjanjilah itu saja.
Kalau aku membunuh seseorang untuk terakhir kalinya,
itu adalah kamu, Paman.
Begitu ya.
- Jadi Anda di sini. - Ya, saya mendengar berita tentang Pengacara Jeong.
Saya akan pergi, Pengacara Jeong.
Kenapa? Anda boleh tinggal lebih lama.
Tidak. Pengacara Jeong, silakan Anda rawat sendiri.
Ada sebuah luka di tangan Anda.
Ah, saya melakukan pekerjaan berkebun.
Saya juga merawat rumput dan pohon-pohon Anda saat saya merawat milik saya.
Begitukah?
Kendati Anda meninggalkan rumah Anda kosong untuk waktu yang lama...
Pohon-pohon Anda tumbuh dengan baik, bukan?
Saya melakukan yang terbaik untuk membesarkannya.
Jadi Anda yang melakukannya.
Bagaimanapun juga, karena saya sudah kembali, saya akan merawat pohon-pohon saya sendiri.
Saya merasa agak kecewa untuk beberapa alasan.
Maafkan saya, tapi karena saya tidak meminta Anda melakukannya,
Saya merasa tidak perlu mengungkapakan rasa terima kasih saya. Saya bukan tipe seperti itu.
Ah, Anda sebaiknya kembali bekerja.
Pasti ada sebuah mayat yang sedang menunggu di kamar jenazah.
Ah, benarkah?
Ya. Saya akan menemui Anda di kamar jenazah nanti.
Kita akan melakukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ viki
- Kalian sudah datang. - Ya
Anda belum memulai otopsinya.
Tidak, saya sedang bersiap-siap melakukannya. subtitles ripped by riri13
Apa penyebab kematiannya?
Keadaan tubuhnya sangat mengerikan.
Saya akan tahu langsung penyebab kematian saat saya membukanya.
Pertama, ada luka-luka di seluruh tubuhnya.
Sinar X menunjukkan banyak tulang patah di sana sini.
Dan begitu logam baja menembus dada, ada pendarahan.
Saya kira pelakunya juga mencekiknya.
Semua jenis modus operandi dicampur.
Seolah-olah untuk menutupi siapa yang membunuhnya, aku merasa sepertinya si pelaku sengaja menggunakan banyak cara.
Begitukah?
Anda berbicara seolah-olah Anda tidak tahu,
untuk seorang dokter ahli seperti Anda.
Saya merasa senang mendapatkan semacam pujian dari Anda.
Saya kira tidak akan ada DNA di badannya, kan?
Saya kira pelakuknya tidak sebodoh bodoh itu.
Entah dia atau bukan, dia hanya seorang pembunuh pada akhirnya.
Bukankah itu benar? Benarkan, Dokter?
Itu benar.
Ah, saya sebaiknya mulai melihat pada musuhnya terlebih dulu.
Oke.
- Apa kamu? - Apa?
Apakah kamu pikir Lee Joon Hoo adalah Lee Joon Yeong?
- Ya. - Bagaimana? - Aku tahu?
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Pernah aku melihat dia seperti itu, aku melihatnya seperti lebih dan lebih.
Apakah aku salah?
- Entah kamu salah atau tidak, tidak, meskipun kamu benar-- - Dia sudah tahu
kalau aku tahu siapa dia.
- Apa? - Kalau Lee Joon Ho benar-benar
Lee Joon Yeong, dia akan mengetahuinya.
Aku sudah mengatakan padanya tentang ayahku,
Itu mungkin sebuah kesalahan dari emosi sesaat,
tapi aku hanya bisa melakukan itu pada saat itu.
- Apa kamu gila? - Aku sudah katakan padamu,
itu terjadi begitu saja seperti itu.
Jadi, karena ini sudah seperti ini, haruskah kamu memprovokasinya?
Aku ingin tunjukkan padanya kalau aku tidak takut.
- Itu sama saja takut. - Aku tidak takut.
Hanya... jika sekali saja tubuhnya merasa sakit,
dia mungkin melarikan diri selamanya.
Sekarang, aku harus melawannya dengan segenap kekuatanku.
Oke.
Jadi kamu mengetahuiku kali ini.
Apakah aku perlu memulai mennggali (informasi) dari teman-teman penjaranya?
Jo Yong Woo membunuh seorang pria tunawisma dan mengancam Lee Hyeon.
Kalau begitu dia mencoba membunuh Pengacara Jeong. Kalau begitu lagi...
dia dibunuh oleh orang ketiga.
Dengan cara yang sama dia menghukum mati orang lain.
Bagaimana menurut kalian tentang semua ini?
Jo Yong Woo mungkin dibunuh oleh Lee Joon Yeong.
Aku tidak tahu.
Tapi, sementara kita seperti ini,
tidakkah kamu pikir kita akan melihat semua pembunuhan di dunia seperti dilakukan oleh Lee Joon Yeong.
Kamu tidak menanyakan pada Pengacara Jeong tentang Lee Joon Yeong?
Aku tidak menanyakannya.
- Kenapa? - Karena aku mungkin mendorongnya terlalu keras.
Kamu akan menanyakan padanya suatu hari, kan?
Mungkin.
Kalau kita ingin membuktikan bahwa Lee Joon Ho adalah Lee joon Yeong,
kita membutuhkan bantuan Pengacara Jeong. Itu satu-satunya cara kita bisa membuktikannya.
Apa maksudmu?
Ada satu hal yang tidak kukatakan padamu.
Hal pertama yang aku lakukan saat aku datang ke kantor polisi adalah
untuk menemukan berkas-berkas yang berhubungan dengan Lee Joon Yeong.
Pada saat penangkapan, dia tidak terdaftar di keluarga manapun.
Berdasarkan catatan, setelah penangkapan
mereka mengambil kesepuluh sidik jarinya.
Tapi, menurut AFIS, sidik jari yang berada dalam sistem bukan milik Lee Joon Yeong.
Itu dipastikan bahwa ada seorang penjahat dengan sidik jari yang persis sama dengan Lee Joon Yeong.
Itu artinya
sidik jari asli Lee Joon Yeong telah dihapus, dan itu ditukar dengan sidik jari penjahat lain.
Ini artinya meskipun kita mencoba menemukan Lee Joon Yeong
tidak mungkin kita bisa membuktikan bahwa dia adalah Lee Joon Yeong.
Aku dengar karena mengumpulkan dan mencatat data sidik jari sedikit kurang maju dulu,
ada beberapa kesalahan di sana sini.
Tapi,
apakah itu sebuah kesalahan sederhana?
Atau seseorang dengan sengaja mengubahnya?
Aku minta maaf tidak mendengarkanmu tadi.
Aku kira kamu akan kecewa
seperti aku yang kecewa, jadi aku tidak mengatakannya padamu.
Itulah yang terjadi.
Hyeon!
- Ada sesuatu. - Apa?
Tidak ada.
Pasti ada sesuatu untuk membuktikan dengan kepastian 99%
bahwa Lee Joon Ho adalah Lee Joon Yeong.
Sesuatu dari 1% nya.
Jelas, sesuatu itu
tersembunyi di dalam ingatanku.
Apa itu?
Ya, Ketua Tim. Kami sedang dalam perjalanan.
Lee Hyeon?
Ya, kami akan datang bersama.
Kenapa kamu menelponku? Aku sangat sibuk.
Karena kami perlu mendengar rincian kasusnya.
Kami perlu tahu apa yang Jo Yong Woo kejar dan apa yang dia inginkan,
siapa yang membunuh Jo Yong Woo
sampai setidaknya mulai memahaminya.
Aku akan menjelaskannya dengan sederhana.
Jo Yong Woo menaruh dendam terhadap ayahnya dan ingin membalas dendam padanya.
Dia tidak ingin membunuhku, putra dari ayahku,
dia ingin ayahnya merasakan persis bagaimana dia kehilangan kekasihnya, jadi
itulah sebabnya dia mengejar orang yang kusayangi.
Jadi aku pikir Cha Ji An berada dalam bahaya...
- Apa itu artinya? - Cha Ji An?
Alasan kenapa itu Cha Ji An adalah sederhana.
Aku tinggal di Amerika untuk waktu yang lama, jadi aku tidak mengenal banyak orang di Korea.
Satu-satunya orang yang menghubungkan aku dengan kalian,
dan jika aku harus memberikan nilai pada kalian
dari skala seratus, nilai lima belas,
lima belas, lima belas,
nilai tiga.
Bagiku, kamu bernilai nol!
Bagaimana dengan Cha Ji An?
Dia mendapatkan nilai lebih tinggi dari kalian, iyakan?
Nilai lima belas, ditambah alfa.
Ya, satu atau dua nilai lebih tinggi, benarkan?
Yang mana?
Jika bukan itu, aku kira sekitar setengah nilai, kan?
Tunggu sebentar.
Orang yang yang ditargetkan akhirnya menjadi Pengacara Jeong Seon Ho.
Benarkah? Itu aneh.
Itu benar. Apakah dia memiliki nilai paling tinggi?
Tapi, kenapa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Karena kita bertemu seperti ini, bisakah saya berbicara dengan Anda?
Mari, silakan.
Kesimpulannya adalah bahwa orang yang membunuh Jo Yong Woo
tidak dikenal bahkan oleh Lee Hyeon, benarkan?
Ya. Itu benar.
Ya, apa yang ingin kamu katakan padaku?
Sidik jari Lee Joon Yeong telah dirubah.
Apakah Anda tahu mengenai itu?
Pada saat itu,
proses pendataan dan penyimpanan data masih sulit.
Itu artinya Anda sudah mengetahui tentang itu,
yang berarti bahwa
semua rencana yang dilakukan petugas,
Anda telah mengetahuinya.
Aku tidak yakin.
Aku sungguh tidak mengerti apa yang sedang kamu bicarakan.
Ya, saya tidak berharap sebuah pengakuan atas kesadaran sejak awal.
Sobat ini, kenapa kamu sangat sombong?
Apa sikapmu saat ini?
Anda memiliki sidik jari yang asli, bukan?
Anda pasti tidak akan menghapus yang asli.
Bukankah begitu?
Sidik jari? Kesadaran?
Apa itu?
Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk melakukan apa yang benar.
Hentikanlah sekarang. Waktu saya terbuang-buang di sini.
- Sobat ini di sini. - Hyeon.
Bicaralah denganku secara pribadi.
Saya tidak memiliki sesuatu untuk disampaikan pada Anda secara pribadi, Petugas Perencanaan.
Aku tidak berharap pengertianmu. subtitles ripped by riri13
Aku hanya meminta sebuah kesempatan
bagiku untuk membayar kembali kesalahanku terhadapmu.
Untuk waktu sekarang, aku sangat tertekan.
Sejak hari Lee Joon Yeong menghilang,
itu adalah neraka bagiku juga.
Anda mengatakan pada saya bahwa setelah Anda mendapatkan semua yang dapat Anda dapatkan dari Lee Joon Yeong ke tempatmu yang sekarang.
Setelah selama ini Anda mengatakan pada saya bahwa itu adalah neraka?
Itu benar tapi--
Pengertian saya dan pemberian maaf saya
jangan dikira tentang mereka karena saya tidak berniat melakukannya.
Anda mengatakan saat-saat itu adalah neraka bagi Anda?
Kalau begitu, teruslah hidup di dalam neraka.
Kamu...
Aku melihat iklan yang kamu pasang di majalah.
Jadi?
Sungguh,
apakah Lee Joon Yeong muncul kembali?
Ya.
Dan dia dekat denganmu, Petugas Perencanaan.
Lee Joon Yeong?
Siapa orang itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Panjang usia orang yang menguping
tergantung pada kecepatan bersembunyi sebelum ketahuan.
Aku mengerti...
Apa yang kamu lakukan?
Mari makan satu suap lagi.
- Minggir.- Satu suap lagi saja.
Satu suap lagi saja, ya?
- Aku sudah bilang padamu, minggir.- Hm?
Tidakkah kamu merasa sedikit tercekik?
Haruskah kita pergi berjalan-jalan?
Apa kamu memasak makananmu sendiri atau makan di luar?
Aku hampir sering makan di luar.
Itu tidak baik untuk kesehatanmu.
Aku akan memasak untukmu mulai sekarang.
Tidak perlu.
Apa yang kamu lakukan pada hari liburmu?
Aku hanya...
berdiam di rumah sendirian.
Aku juga...
seperti itu.
Itu adalah masa lalu..
karena kamu memiliki seseorang di sampingmu.
Kamu juga adalah masa lalu karena kamu memilikiku sekarang.
Aku melihat kartu keluargamu.
Apa yang terjadi dengan itu?
Dunia...
dipenuhi dengan orang-orang yang meninggalkan nama mereka dan menghilang.
Aku sudah membeli salah satu dari nama mereka.
Pastikan mengunyahnya dengan baik untuk membantu pencernaanmu.
Kamu baik-baik saja?
Namamu adalah...
Apa kamu ingat Lee Joon Ho?
Tada!
Apa ini?
Ulang tahunmu!
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun Cha Ji An sayang!
Selamat ulang tahun!
Benar. Hari ini ulang tahunku.
Ini hadiahmu.
Selamat ulang tahun, Noona!
Menurutmu berapa usiaku, Sunbae?
Tiga puluh... Bukan?
Aku mengerti, aku mengerti.
Terima kasih.
Mari kita lihat!
Mencoba barang-barang yang diberikan oleh anak-anak muda...
- Cantik?- Itu sangat cocok.
Yang berikutnya milikku.
Saya punya layanan pengiriman cepat untuk Cha Ji An!
Kudengar hari ini adalah ulang tahun Cha Ji An.
Aku mendengarnya dari suatu tempat.
Ah.. begitukah?
Kamu boleh pergi.
Tidak. Aku akan tetap tinggal.
Kamu tidak boleh pergi hingga kami melihat isinya.
Tolong pahami kami. Kami sudah mendapatkan hal-hal aneh belakangan ini.
Waktu adalah uang dalam pelayanan pengiriman cepat.
Bukankah itu sebuah peta?
Ini adalah lingkungan tempat tinggal di mana saya tinggal dulu.
Tapi, siapa yang akan...
Akankah kita menemukan mayat bila kita pergi ke sana?
"Seperti dirimu, orang yang berulangtahun sangat spesial."
Apa Anda melihat wajah orang yang mengirim ini?
Tidak. Seorang anak membawanya secara langsung ke kantor pusat...
dan hanya meminta melakukan pengiriman.
Lepaskan dia dan persiapkan seekor anjing.
Anjing? Kenapa anjing?
Anjing pencari mayat.
Bukankah menurut Anda kita harus menelepon bala bantuan?
Kurasa mereka sudah berada di area sekitar sini.
Cha Ji An ingin ini tetap tenang. Jadi mari kita cari lagi dan lihat bagaimana hasilnya.
Hubungi tim forensik.
Ya.
Apa itu, Cha Ji An?
Sepertinya ini ayahku.
Ayah saya telah menghilang selama dua puluh tahun.
Apa itu benar?
Terkadang saya harus menghubungi keluarga korban untuk melaporkan kematian mereka.
Itu benar.
Setiap kali, saya memikirkan tentang ini.
Apakah lebih baik berpikir bahwa dia masih hidup?
Atau apa lebih baik memberitahu mereka kematian itu untuk menghentikan harapan mereka?
Menurutmu mana yang lebih baik?
Bagaimana menurut Anda?
Beberapa saat yang lalu, kupikir itu lebih baik untuk memiliki harapan.
Apa itu kejam sekarang?
Aku memirkan tentang itu.
Jadi ini caranya kamu memberikan jawabanmu?
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Tidak apa-apa.
Tubuh ayah Cha Ji Ahn sudah ditemukan.
Milik siapa? Apa?
Dulu, ayah Cha Ji An sementara kriminal Lee Joon Yeong...
Lee Joon Yeong?
Siapa dia?
Saat Lee Joon Yeong melarikan diri,
dia adalah penjaga penjara yang membantunya melarikan diri.
Ayah Cha Ji An apa? Siapa?
Lalu?
Jika waktu kematian dan waktu melarikan diri itu masuk akal,
itu menjadi peluang yang tinggi bahwa dia telah dijebak.
Baiklah.
Untuk saat itu, saya akan lebih fokus pada kasus Cha Ji An daripada kasus-kasus kami.
Saya datang untuk memberitahu Anda hal itu.
Baik, kalau begitu pergilah.
Mungkin, Ayah...
Apa?
Sudahlah. Karena Cha Ji An yang lebih dulu.
Aku akan bertanya padamu nanti.
Kenapa dia harus menjadi putrinya?
Dari semua orang, kenapa dia yang harus menjadi putri lelaki itu?
Situasi macam apa ini?
Seseorang sudah mengirimkan sebuah peta padanya,
dan tulang-tulang ayahnya berada di lokasi itu.
Untuk saat ini, tulang-tulang itu sudah dikirim ke Pelayanan Forensik Nasional,
dan mereka bilang itu akan butuh beberapa waktu sebelum mereka bisa mengidentifikasi waktu kematiannya.
Hei, Cha Ji An! Lebih baik kamu menangis. Jika kamu terus memendamnya—
Selama dua puluh tahun, itu adalah sesuatu yang kubayangkan.
Apa yang akan kulakukan jika suatu hari seperti ini datang?
Aku sudah membayangkannya berkali-kali, jadi aku baik-baik saja.
Bangunlah.
Apa?
Aku bilang, bangunlah.
Aku bilang, aku akan ke rumahku.
Tinggallah di sini untuk hari ini.
Ya.
Ya, aku sudah keluar.
Aku minta maaf karena aku tidak bisa melihatmu.
Tidak apa-apa.
Akan kututup.
Mari kita tinggal di rumahku untuk sementara waktu.
Kamu lihat itu, kan? Itu semua bagus untuk tubuhmu.
Aku sudah membeli semua yang kulihat, jadi aku bisa memasaknya untukmu.
Kamu melakukan itu?
Pengacara Jeong— Maksudku Min.
Kamu adalah keluargaku. Kamu tahu itu, kan?
Ke kiri! Maksudku ke kanan!
Ayah akan menekan tombolnya! Satu, dua, tiga!
Ayah! Kemari cepat!
Ayah!
Ji An!
Bagaimana kabarmu? Ayah merindukanmu...
Aku tidak ingat yang terakhir kali, Ayah.
Seperti apa terakhir kali bersamamu.
Apakah kamu sudah makan,
atau aku mengatakan selamat tinggal pada ayahku yang pergi untuk bekerja,
aku tidak ingat.
Terakhir kali itu...
Aku tidak tahu itu akan menjadi yang terakhir kalinya,
jadi aku tidak bisa ingat.
Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Apa kamu pernah bertemu seseorang yang membawa pergi ayahmu...
dan membuatmu menjadi anak kriminal itu?
Tidak, belum.
Kalau begitu, jangan berasumsi.
Hingga kamu bertemu orang itu secara langsung. Hingga saat itu datang,
kamu tidak akan tahu pilihan apa yang akan kamu buat.
Park Dae Yeong.
Yang kamu bilang itu benar.
♬ Pikiranku tertutup, itu berhenti di tempat kamu berada ♬
♬ Tidak bisakah aku mengulang waktu yang berlalu? ♬
♬ Jika saja aku bisa pergi ♬
Aku Mengingatmu~ Cuplikan ~
Menangkap keparat ini, Lee Joon Yeong, adalah prioritas Tim Khusus kita.
Aku ingin membenarkannya, meskipun aku tahu ini sudah terlambat.
Apa yang dia lihat pada orang jahat? Jiwa-jiwa terburuk.
Bagimu, Petugas Cha, orang seperti apa ayahmu?
Apa maksudnya itu?
Terkadang, orang terdekat melewatkan hal-hal rinci tentang seseorang.
Buatlah pilihan Anda, Pengacara Jeong,
akan dengan siapa Anda.
Dia tampak sangat marah.
Kurasa orang jahat melakukan perbuatan baik.
Ada sebuah kamar, kamar yang tidak bisa kamu masuki,
jadi luangkanlah waktu untukku.
Aku harus melihat ruangan itu.