Aku masih hidup...
Sungguh...
Episode 11
Aku benar-benar berpikir aku akan mati.
Ini adalah akhirnya...
Kupikir.
Tapi kamu masih hidup.
Berkat dirimu.
Aku memikirkan tentang ayahku.
Menyadari aku bisa mati segera.
Bagaimana rasanya itu...
Bagaimana perasaanku...
Aku mengetahui betapa menakutkannya itu...
Jika ayahku juga...
Sudahlah.
Kesimpulannya,
dalam waktu yang singkat itu, aku memiliki pikiran-pikiran semacam itu.
Hal lain yang kutakutkan...
bahwa aku mungkin tidak bisa melihatmu lagi.
♬ Kamu mendekati dan... ♬
♬ masuk ke dalam hatiku ♬
Tapi kamu melihatku lagi.
♬ Kamu bisa mendengar suara... ♬
♬ cinta ini yang perlahan terus menerus tumbuh ♬
♬ Aku tidak menghalanginya. Aku meninggalkannya sendiri ♬
♬ Aku mencintaimu, kamu, kamu ♬
♬ Sementara melihatmu aku akan mengatakannya dengan lantang ♬
♬ Oh, bagiku itulah yang kurasakan ♬
♬ Kamu akan selalu menjadi satu-satunya untukku ♬
♬ Segera jejak cinta itu muncul ♬
Itu...
Aku melakukan itu saat aku kembali hidup dari pengalaman hampir mati.
Apa yang baru saja kukatakan?
Jadi itu... Jangan berpikir apa-apa mengenai itu.
Apa kamu tahu tentang naluri melindungi spesies?
Jika hewan-hewan berada dalam masaiah, mereka terlebih dahulu melindungi keluarga mereka untuk memperpanjang...
generasi mereka selanjutnya...
Kenapa aku berbicara tentang memperpanjang generasi selanjutnya? Kenapa memiliki keturunan saat ini?
Jadi yang kukatakan...
Mari... Mari kita dukung naluri saja...
Aku akan beres-beres.
Aku senang kamu kembali hidup,
Cha Ji An.
Terima kasih... telah menemukanku.
Pemukiman Pembunuhan dan Perampokan
Ini...
buku catatan Detektif Yang yang hilang.
Bukankah ini waktunya untukmu kembali?
Aku akan menunggumu.
Jadi kamu sudah menjawabku, Lee Joon Yeong.
Episode 11Kelahiran Monster
Pencuri-pembunuh dalam usia dua puluh tahunnya!
Kartu Barang: Tanda terima penjualan
Rekening Simpanan Bank
Apapun akhirnya. Apapun yang aku tahu atau temui...
Melarikan diri berhenti di sini.
Aku tidak tahu apakah ini hal baik bahwa aku kembali hidup.
Aku harusnya mati saja di sana. Ah, yang benar saja...
Ada apa dengan omong kosong naluri hari ini?
Kenapa aku harus berbicara tentang memiliki keturunan di sana? Kenapa?
Aku lihat kamu sibuk.
Tidak. Aku punya waktu. Kenapa?
Tampaknya Lee Joon Yeong sudah berkunjung kemari.
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Melihat catatannya, Detektif Yang sudah mencari ke semua klinik operasi plastik...
di seluruh negeri ini.
Tentu saja Lee Joon Yeong tidak akan meninggalkan catatan apapun.
Kasus satu keluarga hilang.[1993, kasus satu keluarga hilang]
Di 1993,
satu keluarga tinggal di rumah yang sama.
Totalnya ada 13 orang, termasuk anggota staf yang bekerja untuk keluarga itu.
Semuanya menghilang dalam semalam dan kasus itu masih belum terselesaikan.
Apa kamu pikir ini benar-benar dilakukan oleh Lee Joon Yeong?
Jika tidak, Lee Joon Yeong tidak punya alasan untuk mengembalikan buku catatan itu padaku.
Dia mungkin ingin menunjukkan padaku siapa dia.
Aigoo, itu mengejutkan aku.
Apa yang harus kita temukan di sini?
Kamu sudah dengar saat kita masuk.
Orang-orang di lingkungan ini mengatakan RUMAH INI BERHANTU!
Aku tidak takut dengan orang hidup apakah mereka memegang senjata ataupun pisau.
Tapi... Aku sedikit lemah saat itu menyangkut hantu dan hal-hal seperti itu.
Mari kita pergi bersama.
Gambar apa itu?
Api penyucian dosa.
Api penyucian dosa?
Menurut kepercayaan Katolik, sebelum seseorang pergi ke Surga,
itu adalah tempat mereka tinggal sementara waktu untuk membersihkan dosa-dosa mereka.
Ah, aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Seseorang...
Apakah seseorang ingin membasuh dosa orang lain?
Kamu mau kemana?
Paman
Anak itu datang ke pintu?
Apa yang kamu miliki di lengan bajumu, Paman?
Apa itu?
- Ini peti, kan?- Sepertinya begitu.
- Bukankah ini tulang manusia?- Seperti yang bisa kamu lihat.
- Ini perempuan.- Perempuan?
Tulang pinggul perempuan berbeda dari laki-laki.
Sama seperti rongga mata.
Biasanya milik perempuan bundar dan laki-laki sedikit lebih runcing.
Sama seperti tulang dan lubang hidung.
Untuk laki-laki, biasanya lebih panjang dan lebih sempit daripada ini.
Melihat tulang leher yang tersisa,
apakah itu hancur? Fraktur cervical?
Ada bekas luka di sisi kiri tulang panggul.
Sepertinya wanita ini pernah melahirkan seorang anak.
Kamu juga tahu cara membaca tulang?
Karena aku melakukannya secara kasar, itu belum pasti. Adapun sudah berapa tahun ini,
- itu tebakan kasar.- Kita harus melaporkannya.
Jika ini adalah mayat pembunuhan,
maka siapa yang akan menaruhnya di sini untuk diistirahatkan dan kenapa?
Entahlah... Aku bahkan tidak bisa memulai untuk menebak.
Agamanya Katolik. Jika kematiannya adalah bunuh diri,
maka tidakkah kamu mendapatkan sebuah jawaban?
Dalam agama Katolik, bunuh diri tidak diijinkan jadi dia membersihkan dosanya di sini dan...
kemudian tidak akan pergi ke Surga.
Anggaplah ini bukan bunuh diri melainkan pembunuhan.
Dengan melihat sisa-sisa tulang, setidaknya ini terlihat berusia 20-30 tahun.
Meskipun itu adalah pembunuhan, undang-undang pembatasan telah berakhir.
Kalau begitu, bagaimana kita mengurus ini?
Kita harus mengirimnya pada orang yang seharusnya menerimanya.
Sisa-sisa kerangka?
Ya, aku mengerti.
Ya.
Mobil forensik akan segera tiba.
- Ayo pergi.- Ke mana?
Untuk menemukan hantu yang mengikuti kita.
Benar. Ada sesuatu, kan?
Aku sudah tahu itu. Sepertinya seseorang sedang menatap belakang kepalaku dan mengawasiku.
Mari kita pergi bersama.
Apa kamu sudah menungguku?
Sehubungan dengan apa yang terjadi,
kamu menunggu untuk memberitahu kami.
Bukankah begitu?
Itu adalah tempat yang biasa kukunjungi sesekali.
Ini adalah pertama kalinya aku tidak sengaja bertemu seseorang.
Makanya aku mengawasimu.
Anggap saja begitu. Bagaimanapun,
kamu akan memberitahu kami, kan?
Sebagian besar yang kudengar adalah desas desus.
Pertama kali aku pergi ke rumah itu adalah...
saat aku SMA.
Menurut bahasa modern, aku pergi ke sana untuk kerja paruh waktu.
Itulah saat para ahjumma itu memberitahuku ceritanya.
Karakter utama dari cerita ini adalah orang yang ditemukan sebelumnya sebagai kerangka.
Kurasa itulah orangnya.
Sisa-sisa kerangka itu adalah...
putri bungsu dari keluarga ini.
Suatu hari, putri bungsu itu...
pulang ke rumah dengan dipukuli dengan parah.
Dia adalah putri mereka yang berharga seperti emas dan giok.
Keluarga itu berada dalam kekacauan.
Setelah beberapa saat, perutnya mulai besar...
dan anggota keluarga terus menutupinya,
dan mereka menyembunyikan fakta tersebut.
Dan bayi itu lahir.
Hal pertama yang didengar bayi itu saat dia datang ke dunia adalah...
"Singkirkan itu dariku."
Mungkinkah dia lahir dari hasil kekerasan seksual?
Lagi pula, bahkan tanpa mendaftarkannya ke dalam keluarga tersebut,
anak itu dibesarkan dengan dipenjara di rumah.
Seperti seseorang...
mampu melihat hati orang-orang...
Anak itu tidak biasa.
Bahkan ibunya dan anggota keluarga lainnya,
semua karyawan membenci dia dan menjauhinya, tapi...
mereka takut padanya. Berkat itu, anak tersebut...
menghabiskan sebagian besar waktunya di kurungan.
Saat seseorang datang untuk melihatnya...
Prioritas tertinggi saya adalah untuk melihat bagaimana yang dirasakan ibu saya.
"Akankah aku bisa tidur dengan pikiran yang damai?"
"Ah, kurasa tidak hari ini."
Lalu, pada suatu hari saya mendapat pukulan, saya mulai menghitung.
Satu. Dua. Tiga kali.
Empat.
Lima kali.
Enam kali...
Saat kakekku mabuk,
Isi dari wawancara yang kamu berikan pada ayahku,
ayahku berpikir wawancara itu bohong, tapi...
ternyata tidak. Itu mungkin benar.
Lalu suatu hari,
setelah ibunya melakukan bunuh diri,
anak itu selamanya dikurung.
Alih bahasa oleh The Profiles @ Viki
Saat itu, aku melihat dia untuk pertama kalinya.
Kamu mengerti, aku bertugas memberikan dia makan.
Aku mungkin satu-satunya orang yang bisa bertemu dia.
Aku juga diam-diam mambawakan dia buku dari waktu ke waktu.
Apa kamu ingat wajahnya?
Tentu saja.
Bagaimana bisa aku lupa?
Ketua Tim.
Tepuk tangan!
Ini! Karena kita merayakan kembalinya Ketua Tim,
sebagai perwakilan, aku akan memotong kuenya.
Karena kalian semua sudah menyambutku seperti ini, aku benar-benar berterima kasih.
Sesuatu yang aku alami kali ini. Apakah tidak apa...
untuk mati dan kembali hidup setidaknya sekali? Ya, begitulah.
Setelah aku diperbolehkan keluar dan datang kemari,
dunia tampak begitu bersinar.
Aku menyadari bahwa setiap hari itu penting dan bahwa pekerjaan itu penting.
Aku menyadari kepentingan rekan kerja dan...
di mana Cha Ji An?
Noona?
Aku melihat dia tadi.
Oh, itu dia datang.
Ketua Tim, kamu datang.
Hei, kenapa kamu begitu sibuk saat kita tidak punya kasus apapun. Cepat kemarilah dan makan sedikit kue.
Dave, apakah kamu memakannya atau tidak...
Mari katakan aku tidak akan memakannya.
Aku akan mengambil jari itu dan...
Biarkan berandal itu melakukan apapun yang dia mau dan mari kita lakukan saja sendiri.
Oh, kuenya terlihat enak.
Kue ini benar-benar lezat.
Kita akan makan ini dan bukan mendorong wajah ketua tim ke dalamnya?
- Apa?- Bagaimana bisa kamu melakukan itu pada makanan? Tidak masuk akal.
- Aigoo!- Oh, kamu baik-baik saja?
Hari itu ketika orang-orang menghilang, hari itu.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Aku...
membebaskan dia.
Lalu, aku berbalik.
Seseorang... Itu pasti dia,
memukulku dari belakang dan aku pingsan.
Lalu, kejadian yang kulihat adalah...
orang-orang mati.
Alih bahasa oleh The Profilers @ viki
Sudah lama,
Ibu.
Apa ini reuni antara ibu dan anak?
Segera, Lee Hyeon akan datang kemari.
Begitukah? subtitles ripped by riri13
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa alasannya memanggil hyung-mu?
Apa yang kamu inginkan?
Min.
Bagaimana denganmu, Paman?
Kamu bahkan tinggal di sebelah rumahnya...
dan ingin melihat dia lagi, lebih daripada orang lain. Bukankah itu benar?
Itu mungkin benar.
Kamu harus menjawab.
Aku hanya ingin membiarkan dia tahu.
Apa?
Aku akan pergi. Kamu bilang kakakku akan segera datang.
Aku tidak ingin dia tahu tentang aku seperti ini.
Itu tidak menyenangkan kalau begitu.
Justru yang tertinggal adalah...
apa yang tidak diingat dan lupa,
perasaan dirimu seperti apa yang hilang...
aku ingin memberitahu kakakku...
bagaimana aku, yang ditinggalkan,
menjadi seperti ini.
Aku ingin tunjukkan padanya.
Pengacara Jeong?
Apa kamu pergi setelah bertemu dengan petugas medis?
Aku hanya lewat. Kantorku di dekat sini.
Begitu rupanya.
Apa mungkin, kamu sibuk?
Seperti yang kudengar, sisa-sisa kerangka ini adalah milik seorang wanita yang pernah melahirkan.
Kurasa secara kasar itu benar.
Ini seorang wanita dan aku tidak berpikir dia meninggal karena kecelakaan menurut perkiraanku.
Tapi, bagaimana kamu menemukan wanita ini?
Aku ingin bertemu seseorang, jadi...
aku mengirimkan pesan, tapi balasannya seperti ini.
Kenapa mereka mengirimkan pesan seperti ini?
Sehingga aku menemukan wanita ini dan bagiku untuk mendengar hal-hal yang berkaitan dengan wanita ini,
kira-kira apa alasannya?
Kontribusi kalian dalam memecahkan kasus terakhir cukup besar,
jadi aku bertanya-tanya apakah aku bisa mendengar pikiran-pikiran kalian lagi.
Bukankah menurutmu wanita ini berkaitan dengan cerita dia tumbuh dewasa?
Mungkin, yang diinginkan orang itu adalah, "Mengetahui ceritaku.
Memahamiku."
Apa dia mengharapkan simpati?
Akankah itu menjadi sesuatu seperti seorang anak yang membuat ulah?
Mungkin.
Aku keberatan. Semua orang...
ada sementara menginginkan pemahaman setidaknya dari satu orang.
Itu benar. Begitulah lemahnya seseorang...
tidak peduli betapa kuatnya dia mungkin terlihat.
Yang kalian berdua katakan masuk akal, tapi...
aku tidak ingin mengerti atau memberikan simpati.
Aku ada di supermarket. Kamu butuh sesuatu?
Aku bilang, kamu masih seorang pasien.
Apakah terjadi sesuatu lagi?
Tidak.
Lagi pula, ini menyenangkan dan membantu bisa bicara dengan kalian berdua.
Begitu juga denganku.
Kalau begitu, haruskah kita lanjutkan untuk membahasnya dengan minum teh di ruanganku?
Daripada itu, bagaimana dengan soju?
Preferensimu bukan soju--
tidak tampak menyukai soju.
Aku menyesuaikan Korea dengan berbagai cara.
Itu penyesuaian yang sangat positif.
Soju. Itu sangat bagus.
Aku akan menghubungimu.
Mana yang paling segar?
Kamu bahkan tidak tahu bagaimana memilih mentimun yang benar?
Apa kamu pergi ke kamar jenazah? Ah, aku memastikan alamat Park Joo Ah.
Kamu sudah melakukan dengan baik.
Dia pasti kontak dengan Lee Joon Yeong. Dia muncul seperti dia sedang menunggu.
Bagaimana dengan informasi pada tulang? Apakah itu cocok dengan kesaksian Park Joo Ah?
Kurang-lebih begitu.
Ah, benar! Dokter Lee Joon Ho dan
Pengacara Jeong, haruskah aku telepon dan menjamu mereka makan malam sekali?
Kenapa kamu ingin?
Mereka datang bersamamu untuk menyelamatkanku dan mereka bahkan bukan polisi.
Bagaimana mereka bisa datang bersamamu? Mereka berdua?
Kamu tak perlu melakukan itu.
Aku bilang kamu tidak perlu menjamu mereka atau apapun.
Kenapa?
Dan...
Jangan menjadi dekat dengan mereka berdua.
Tapi kenapa?
- Hanya karena...- Hanya karena apa?
Apakah kamu, kebetulan, cemburu?
Mungkinkah itu?
Jadi Anda mempunyai masalah dengan leher dan punggung Anda?
Ya, saya mengalaminya bersama seorang keparat baru-baru ini dan melakukannya berlebihan...
Itu pasti "berlebihan" yang baik, bukan?
Iya, aku hampir mati dan hampir tidak...selamat...
Bantal ini yang Anda cari
adalah bantal yang terbaik kedua di dunia.
Tidakkah Anda bertanya apa bantal yang terbaik di dunia ini?
- Apa itu?- Jangan tanya.
Yaitu lengan masing-masing yang dipakai sebagai bantal untuk orang yang dicintai.
Oh, yang baru, yang baru. Aiyo!
Aigoo, aigoo. Oh, ini enak.
Kecuali orang itu tadi. Bantal tangan? Terserahlah...
Tanggal deposito Jang Il Joo di rekening palsu dan pembunuhan tanpa tubuh,
mereka sesuai. Apakah itu berarti kedatanganku di Korea
adalah penyebab stres?
Lalu apa yang sudah kulakukan? Mengapa aku datang ke Korea?
Apa jenis pekerjaan yang aku lakukan dan siapa yang aku temui?
Ingin bantuan?
Tidak. Ini hobiku.
Itu adalah hobi yang benar-benar baik dari sudut pandangku hidup bersamamu.
Lalu apa yang harus aku lakukan? Aku tidak bisa hanya duduk manis dan bermalas-malasan seperti ini.
Tidak apa-apa. Kamu bisa bermalas-malasan di sekitar sini.
Penguntit!
Setelah aku menyelidiki penguntit cabul itu, aku benci kata kotor penguntit itu.
Apa kamu ingat mengapa aku datang ke Korea pada bulan November 2011?
Bagaimana aku tahu itu? Tidak mungkin aku ingat itu.
Kamu tidak bisa, kan?
Itu untuk teori di Korea Masalah Masyarakat atau apa pun.
Kamu menghadiri itu dan memberikan kuliah khusus saat kamu berada di sini.
Ahh. Bagaimana dengan Desember 2012?
Aku bilang aku benar-benar tidak tahu--Ah!
Itu untuk sebuah pertemuan dalam Kebijakan Pidana Korea.
Begitu. Bagaimana dengan 2013?
Itu adalah liburan musim panas pertamamu setelah kamu diangkat sebagai profesor.
Kamu benar-benar tidak memiliki ingatan yang baik.
Karena itu adalah saat-saat beku bagiku.
Baik. Ceritakan semua yang kamu ingat tentang dengan siapa aku melakukan pertemuan atau jika ada acara-acara khusus yang terjadi kemudian.
Ketika kamu menerbitkan bukumu, kamu melakukan tanda tangan secara langsung.
Saat itu, gadis-gadis akan berkumpul di sekitar berteriak seolah-olah mereka melihat idola.
Mereka bilang, "Wow!" dan akan memberikan hadiah. Apakah kamu tidak ingat?
Melihat ke belakang, aku rasa aku cukup populer saat itu.
Seperti yang aku katakan sebelumnya, selalu ada seseorang dengan preferensi aneh.
Halo, Sunbae.
Alih bahasa oleh The Profilers @ viki
Kotak hadiah yang aku terima setiap kali aku datang ke Korea.
- Halo - Iya, terima kasih.
Tapi aku tidak pernah membukanya satupun.
Aku tidak pernah mengerti maknanya dan aku bahkan menghapus mereka dari ingatanku.
Kenapa?
Kamu kadang-kadang ada gunanya.
Aku akan...menunggu...
sampai kamu memberitahuku tentang adikmu lebih dulu.
Otakku dalam kekacauan.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Ini aku. Aku perlu meminta bantuan...
Aku benar-benar benci bahasa Inggris.
Sekitar jam 07:00 pagi insiden itu dilaporkan.
Saksi mata pertama adalah seorang pelari.
Aku menerima laporan saksi mata, tapi aku akan memeriksanya secara pribadi nanti.
Kasus pembunuhan remaja? Ini tidak akan terasa baik.
Tapi kenapa kalian berdua datang bersama-sama?
Itu adalah...kendaraan bersama.
Untuk menghemat bensin karena alasan lingkungan. Dimana itu?
Apa yang aku dengar?
Aku harus pergi. Aku mengharapkan seorang tamu di rumah.
Aku pikir aku tidak bisa pulang lagi hari ini seperti biasa. Pergilah.
Kamu mengejutkan aku.
Kamu tampaknya belum sepenuhnya terjaga.
Berdecak dengan lidah itu tidak...
Apa itu tadi?
Perkiraan waktu kematian adalah tadi malam
antara jam 22:00 sampai 1 atau 2 dini hari.
Penyebab kematian adalah dengan cedera kepala akibat serangan, seperti yang kamu lihat.
Tapi aku menduga ada pendarahan di dalam juga.
Ada tanda-tanda memar lama di sana. Bukankah itu tanda pemukulan berulang?
Mungkin saja.
Tidak ada ponsel atau dompet. Aku tidak bisa melihat apa-apa yang dapat kita pakai untuk mengidentifikasi dirinya.
Kami akan pergi untuk memverifikasi identitasnya.
- Ayo kita pergi - Iya.
Pada pandangan pertama, tampak sepertinya itu dilakukan oleh kelompok usianya.
Dengan merobek lambang sekolah, menyingkirkan dompet dan ponsel,
mereka berpikir identitasnya tidak akan ditemukan. Hanya itu saja tingkat pemikirannya.
Apakah kalian berpikir ini adalah kekerasan di sekolah?
Ini tidak tampak seperti serangan satu waktu tapi tampak seperti serangan berulang.
Dalam kasus seperti ini---
Ini biasanya serangan di dalam sekolah atau dalam keluarga.
Melihat kotoran pada sepatu dan luka di tangannya, dia dibunuh di tempat lain.
Luka kulit akibat gesekan.
Ya. Sepertinya seseorang menyeret di punggungnya saat dia berada di posisi berbaring.
Kita harus menemukan TKP pertama kalau begitu. Dari sini ke rumah korban,
dan di sekitar sekolah. Kita harus mencari semua rekaman CCTV, kan?
Sekarang kamu berbicara seperti seorang detektif.
Dia tampaknya kurang gizi. Seragamnya tampak sedikit terlalu besar bahkan di masa pertumbuhannya.
Melihat nama merek sepatu dan tas, aku menduga keluarganya adalah di kelas menengah ke atas.
Kelihatannya begitu.
Mereka tampaknya telah menemukan tempat tanpa CCTV untuk pembuangan tubuh.
Tidakkah tempat ini tampaknya menjadi tempat yang sempurna untuk digunakan sebagai tempat persembunyian berbuat nakal?
Orang tua atau guru mungkin tahu tentang tempat ini juga, coba untuk mengawasi dengan ketat pada mereka.
Aku mendengar pelakunya adalah kadang-kadang seperti profiler juga.
Kamu seperti profiler juga, Pemeriksa Medis.
Ah, benarkah?
Bagaimanapun, aku merasa kasihan.
Dia tampak seperti seperti seorang anak yang baik.
Kamu tampak bahagia.
Ya. Akhir-akhir ini, setiap hari menyenangkan.
Melakukan penyelidikan denganmu juga sangat menarik.
Alih bahasa oleh The Profilers @ viki
Oh, Yeong Jae...
Yeong Jae... ini ibumu.
Aigoo...
Yeong Jae.
Yeong Jae...
Yeong Jae adalah anak adopsi.
Namun, dalam hati saya, saya melahirkan dia dan membesarkan dia.
Dia lebih berharga daripada anak saya sendiri.
Tolong tangkap mereka.
Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu mengenal beberapa anak yang mencurigakan.
Ya.
Di sekolah Yeong Jae, kamu bilang ada penyerangan di sekolah.
Kami akan dengan rajin menyelidikinya dan menangkap pelakunya.
Tapi dari mana Anda datang?
Dari rumah? Dari kerja? subtitles ripped by riri13
Dave, kamu tidak memperlihatkan etika...
Ah, maafkan saya.
Apa saya kasar?
Bisakah saya melihat-lihat rumah Anda?
Jika Anda tidak punya sesuatu untuk disembunyikan.
Lee Hyeon.
Bahkan tidak ada buku harian setelah kita mencari ke seluruh rumahnya.
Dia bahkan tidak punya satu pun SNS yang mana setiap anak seusianya memiliki itu. Benar-benar tidak ada apa-apa.
Semuanya tampak tidak cocok saja. Tidak.
Kamu juga bisa katakan itu cocok.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagian luarnya, seperti pakaian dan sepatu, dan nama-nama merek.
Tapi semua yang tinggal di dalam rumah itu murah dan berantakan.
Sama seperti kamu yang memakai pakaian bersih tapi rumah berantakan.
- Apa kamu mencurinya?- Aku meminjamnya.
Memang, ini tidak baik.
Apakah itu kekerasan emosional?
Apa?
Karena korban menjadi korban berulang kali,
guru wali kelasnya akan meminta komite kekerasan sekolah bertemu beberapa bulan yang lalu dengan dirinya.
Ada sesuatu yang aneh mengenai itu, tapi aku akan memberitahumu setibanya aku di sana.
Pertama, aku akan mengirimkan informasi pelakunya terlebih dahulu.
- Aku sedang mengirimkannya sekarang.- Ya, aku mengerti.
Benar. Aku akan pergi memeriksa untuk melihat apakah orang-orang ada di rumah.
- Kalau begitu aku akan memeriksa rekaman CCTV.- Ya.
Paket ini datang dari luar negeri untuk Profesor David. Apa Anda tahu di mana mejanya?
- Ah, Dave?- Bukan, David.
- Dave adalah David.- Maaf?
David adalah Dave. Jadi, jika memberikannya padaku, aku akan memberikannya pada Da--
- Tidak, tidak, tidak. Aku harus memberikan ini pada David.- Aiyo.
Hei, Dave! Kamu mendapat paket!Dialah David.
Saya David.
Kamu bilang akan ada 8 kotak tapi aku menemukan 3 kotak untuk saat ini.
Aku akan mengirimkan sisanya begitu aku menemukannya.
VII
XXVIII
Min mengirimkan aku pesan terus menerus.
Memintaku untuk mencarinya.
Dan mungkin memintaku untuk menghentikan dia?
Apa sebenarnya ini?
Mobil Bunga Jam Kereta Lampu
5. 28. 5. 7.
Tidak mungkin menemukan jawaban dengan petunjuk yang diberikan.
Ini bukan masalah yang diselesaikan dengan memecahkan petunjuk-petunjuknya.
Melihat kemiripan polanya, tipe pesan yang sama,
Sebuah gambar cermin kiri dan kanan yang terbalik.
Kalau begitu, ini adalah pesan duplikat.
Kode-kode harus dipecahkan dengan pertanyaan-pertanyaan ini, tanpa petunjuk untuk jawaban-jawabannya.
Kemudian, berdasarkan hitam dan putih,
sebuah kode...
Untuk saat ini, selidiki orang-orang ini...
- dan cari tahu apakah mereka punya cerita.- Cerita apa?
Seperti apakah ada masalah keluarga atau putus cinta antara kekasih...
berkaitan dengan kasus pembunuhan atau kejahatan kekerasan, atau...
ditinggalkan oleh seseo--
Alasan pembunuhan.
Kenapa aku harus menyelidiki hal semacam itu?
Lakukan saja untukku.
Dan dalam cerita itu temukan apa mereka memiliki kesamaan yang sama di antara mereka bertiga. Dan--
- Apa lagi yang kamu miliki?- Foto-foto yang aku berikan padamu.
- Ah, kandidat pembunuhan itu?- Ya.
Cari tahu apakah ketiga orang ini mengenal siapapun di foto ini dan bagaimana mereka terkait.
Kamu keterlaluan. Kamu datang mengunjungiku terlalu sering.
Kamu membuatku bekerja terlalu keras.
Aku mohon padamu.
Mohon?
Apa kamu baru saja memohon padaku?
Wow!
Tapi tetap saja, aku tidak punya kemampuan untuk menyelidiki hal-hal seperti ini.
Apa kamu hanya seorang agen seni?
Tidak. Aku seorang pemain besar dalam industri seni di Korea.
Lihat. Kamu orang yang hebat.
Aku memang begitu, tapi...
Benar. Gunakan bakatmu, dan...
jaringanmu.
Tapi apa hubungannya seni dengan penyelidikan ini--
Semuanya di dunia ini berhubungan dengan seni. Bukankah begitu menurutmu?
- Tentu saja.- Berapa banyak waktu yang harus kuberikan padamu?
Ayolah...
- Satu bulan?- Dua hari.
Setidaknya, kamu harus memberikanku satu minggu.
Baiklah, kita selesaikan dalam 3 hari.
Hei. Hei. Hei, penyelesaian apa—
Penyelesaian adalah dua... Aku akan...
Kenapa mereka tidak muncul? Sudah berapa hari ini?
Bahkan belum pulang dan sebagainya.
Ini adalah tempat yang sering mereka kunjungi, jadi mereka akan muncul kapanpun.
Aku tidak cocok untuk pengintaian.
Hei, Pelajar.
Hei, jangan lari.
Sial, aku tidak ingin lari.
Hei!
Wow!
Hei, anak nakal. Jika Hyung memanggilmu, ikuti!
Ikut aku.
Bagaimana tubuhmu?
Kamu tidak mengalami efek samping?
Ya, yah... Tidak.
Bagaimana denganmu, Ketua Tim?
Yah, seperti yang kamu tahu aku punya tubuh yang terlatih, jadi...
Ah, ya.
Ya, Sunbae. Kamu menangkap mereka?
Mereka bilang mereka menangkapnya?
Kamu juga akan kembali. Baik.
Kalau begitu, haruskah kita pergi?
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Sesuatu menggangguku. Aku akan menemuimu di kantor.
Kenapa kamu di sini?
Apa itu benar, Sayang?
Yang kamu unggah itu, itu benar-benar bagus.
Ayahmu pasti lucu.
Ini, lihatlah.
Kamu tidak melihat orang-orang yang sedih karena anak mereka baru saja meninggal, kan?
Apapun akan baik-baik saja.
Pertama, ayo pergi. Ayo.
Aku ingin memastikan sesuatu.
Itu mungkin bagi kita untuk mewawancara mereka sebagai saksi, kan?
Kami akan tetap diam.
Tentu saja. Tentu saja. Anak-anak.
Segera, kami akan mendapatkan rekaman CCTV-nya.
Hasil otopsi juga akan segera keluar.
Baiklah. Cobalah untuk bertahan.
Mari kita lihat berapa lama kalian bertahan.
Wawancara dengan pengacara saat ini...
Ini tidak buruk.
Karena, kami bersedia mendengar Anda.
Tolong beritahu kami.
Apapun topiknya.
Tidak apa-apa, kan?
Apa yang ingin Anda beritahukan pada kami?
Pada saat kematian Joo Yeong Jae, saya ingin tahu alibi Anda.
Apa ada kemungkinan bahwa orangtuanya adalah pelakunya?
Entahlah.
Aku hanya berpikir ada bagian yang mencurigakan.
Anda...
Apa Anda membuat kami menjadi orangtua yang kejam yang telah membunuh anak mereka?
Ini hanya spekulasi.
Anda tahu. Asumsi.
Meskipun ini adalah perasaan saya yang kentara.
Dari saat Anda melihat jenazah anak Anda di kamar mayat,
saya pikir itu aneh.
Mereka aneh, orangtuamu.
Benarkan?
Penampilan Anda bukan seperti seseorang yang tidak tahu keberadaan putra Anda sepanjang malam dan datang setelah mendengar kabar kematiannya.
Anda tampak bersikap berlebihan.
Anda tidak membalikkan mata Anda begitu melihat mayat anak Anda yang sudah dipukuli dengan kejam sampai mati.
Ah! Itu mengganggu saya saat Anda membuat usulan yang kentara dari pelakunya saat pernyataan Anda.
Tidak tampak seperti Anda menyalahkan, tapi Anda tampak memberikan informasi.
Dan?
Anda mengabaikan fakta bahwa anak Anda telah diserang berulang kali.
Anda, para orangtua maju untuk menghalangi permintaan guru wali kelasnya untuk rapat komite kekerasan sekolah.
Ada jejak kekerasan emosional dalam rumah Anda.
Ah, dan catatan panggilan telepon Anda juga aneh.
Anak yang Anda lahirkan dan dibesarkan sepenuh hati Anda tidak bisa dihubungi semalaman,
tapi Anda tidak menelepon atau mengirim SMS padanya sekali pun. Kenapa itu kira-kira?
Anda tidak punya ketertarikan, atau...
Anda sudah tahu bahwa dia sudah meninggal.
Omong kosong macam apa ini?
Orang ini lucu.
Kebenarannya adalah, Anda ingin membatalkan adopsi itu, bukan?
Dengan putus asa, saat itu.
Aku sudah menemukan rekaman CCTV-nya.
Bagus.
Lihat, aku sudah bilang ini adalah penindasan antar lingkungan.
Mari kita dakwa mereka segera.
Yang paling membuat saya penasaran adalah ini.
Apa Anda menginginkan Joo Yeong Jae mati?
Ah... Saya sudah terlalu jauh, bukan?
Bagaimana dengan ini?
Melegakan bahwa Joo Yeong Jae meninggal,
benarkan?
Jadi, anggaplah itu benar.
Apa Anda punya bukti?
Ada seorang saksi.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini?
Joo Yeong Jae bisa hidup jika mereka melaporkannya.
Kamu tidak bisa mengidentifikasi wajahnya?
Itu gelap dan kualitasnya buruk, jadi kami tidak bisa mengidentifikasi wajahnya.
Itu menarik.
Tapi...
tidak ada cara untuk membuktikannya.
Jika Anda mungkin bisa membawa bukti, Undang-Undang Pidana pasal 273...
akan berlaku untuk penganiayaan tersebut.
Tapi tidak ada cara.
Seperti yang sekarang.
Lagi pula, itu bukan seperti mereka secara langsung membunuhnya...
meskipun mereka mungkin meninggalkan dia.
Benarkan?
(Pasal 273 - Seseorang yang dengan kejam memperlakukan seseorang di bawah lindungannya harus dipenjara selama tidak lebih dari 2 tahun)
Bukankah itu lebih baik setidaknya Anda memberitahu saya yang sebenarnya?
Kita perlu menghilangkan penyebab yang mungkin untuk masalah-masalah itu.
Lembaran Negara Hukum Pengacara Pasal 26:
Seorang Pengacara tidak seharusnya mengunagkapkan kepercayaan diri apapun yang dia miliki...
dalam rangka menjalankan tugasnya.
Jika saya melanggarnya, maka saya akan melanggar kerahasiaan pengacara-klien.
Jadi, tolong beritahu saya.
Sejujurnya,
apa kamu benar-benar menemukannya?
Aku sudah bilang, aku bukan hanya seorang agen seni.
Orang yang di dalam amplop itu adalah pembunuhnya?
Tidak.
Kamu sudah lihat?
Tidak.
Kamu benar-benar tidak melihatnya. Kerja bagus.
Aku ingin melihat tapi aku takut. Aku punya perasaan ini bahwa aku mungkin terluka jika aku melihat dan tahu.
Apakah itu sebuah foto atau konfirmasi seperti yang kamu katakan, aku tidak tahu.
Kenapa kamu tidak melihatnya?
Kamu melakukan pekerjaan bagus.
Aku melakukan pekerjaan bagus?
Ya.
Ah, benar-benar...
Kenapa dia lebih menakutkan saat dia bersikap sopan?
Alih bahasa oleh The Profilers @ viki
Kamu...
Kamu hanya memiliki orang-orang yang membuangmu...
dan tidak ada seorang pun yang mengingatmu,
orangtuamu, saudara-saudaramu,
atau teman-temanmu.
Kamu tidak punya siapapun.
Aku akan...
mengingatmu.
Radio VI
Apa... Apa ini?
♬ Aku akan melindungimu yang memudar ♬
♬ Jika ada masalah, ingatlah aku ♬
♬ Aku merindumu, jadi tolong tinggallah sementara waktu ♬
♬ dan lihat aku. ♬ Cuplikan
Tempat naluriku menuntunku mungkin...
sisi di mana aku paling tidak ingin menjadi Min.
Apa yang terjadi? Aku sudah meminta bala bantuan di depan rumah.
Bagaimana jika kamu adalah Min?
Tidak mungkin.
♬ Lihatlah aku ♬
Apa yang harus kulakukan...
karena aku menyesal?
♬ Ya, ♬
♬ Ya, bahkan membuat sebuah upaya ♬