Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Dia telah meninggal.
Kurasa orang ini sudah meninggal juga. Ha!
Saya membunuhnya.
Lee Jeong Ha bukan pelakunya.
Dia memberi pernyataan palsu untuk melindungi seseorang.
Lee Jeong Ha apakah dia pelakunya atau kemungkinannya tinggi menjadi kaki tangan.
Dia memiliki motif, pengakuan dan bahkan sidik jarinya pada senjata.
Tidak. Ada sesuatu yang lain, pasti.
Aku bertanya karena aku tidak mengerti itu.
Mengapa kamu begitu terobsesi dengan Lee Jeong Ha dalam kasus ini? Episode 7
Karena dia meragukan dirinya sendiri.Seperti aku.
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu ingat ketika aku bilang aku penasaran tentang sesuatu?
Hah?
Uh. Ketika kamu memberi kuliah di kampus? Eh, aku ingat.
Ah, apa itu?
Alasan kamu menyembunyikan identitasmu.
Kamu menyembunyikan alasan kamu mengikutiku kemanapun mengatakan kamu adalah seorang penggemar atau apa pun sebagai alasan.
Mengapa kamu lakukan itu?
Karena kamu bahkan tidak bisa mengingat siapa aku dan itu melukai harga diriku. Jadi...
Bukan.
Kamu meragukan aku.
Apakah dia mungkin monster yang sama seperti Lee Joon Yeong?
Atau dia di pihak yang sama seperti Lee Joon Yeong? Kamu meragukan aku seperti itu.
Bukan itu?
Bagaimana saya kelihatannya dari sudut pandang Anda?
Jadi sekarang...
Bagaimana aku dilihat dari sudut pandangmu?
Jadi
aku
Kamu tidak bisa mengatakan "Tidak, aku tidak."
Episode 7 Bagaimana kalau kita menjadi mitra?
Ayah dan anak Lee Jeong Ha (18)
Catatan terakhir panggilan telepon Lee Jeong Ha dan hampir satu-satunya kontak adalah...
Lee Jin Woo.
Hyung, tidakkah sikapnya terlihat sedikit aneh?
Lokasi ini dekat TKP dalam waktu sekitar dua puluh meter berjalan kaki dari tempat kejadian.
Titik di pakaiannya... Apakah itu mungkin noda darah?
Aku mengirim foto Ketua Tim.
Lee Hyeon menemukan itu dari ruang belajar Lee Jeong Ha.
Ini tertulis "Dengan Jin Woo" di bagian belakang.
Kaki tangan Lee Jin Woo
- Cepat minta surat perintah. - Kami akan pergi ke sekolah Lee Jin Woo.
Ayo.
Mari kita pergi ke rumah Lee Jin Woo.
Dia adalah orang ketiga di TKP. Yang berarti dia memiliki kemungkinan tinggi menjadi kaki tangan Lee Jeong Ha.
Ini adalah Lee Jin Woo dalam foto ini.
Kita seharusnya bergabung dengan Ketua Tim dan Sunbae Son di depan rumah Lee Jin Woo.
Apa kamu mendengarku?
Aku dengar.
Tentang yang kamu katakan sebelumnya...
- Aku, itu... - Jangan pedulikan aku.
- Apa? - Aku bilang untuk tidak mempedulikan apa yang kupikirkan.
Ini memberatkan dan tidak menyenangkan.
Siapa bilang aku mencoba untuk mempedulikan...
Aku hanya... Suasana di antara kita sedikit dingin dan menyesakkan sekarang, jadi aku...
Jawablah.
Ya.
Aku pikir aku harus memberitahumu. Lee Jeong Ha dalam kondisi kritis sekarang.
Mereka pikir itu syok septik berhubungan dengan infeksi.
Ya, aku mengerti.
Ada apa?
Kenapa kamu berhenti?
Kamu harus terus lurus lalu belok ke kiri untuk sampai ke rumah Lee Jin Woo.
Aku merasa bersalah untuk diriku sendiri untuk perasaan bersalah yang singkat.
Aigoo, aku minta maaf Cha Ji An.
Untungnya dia telah melewati masa kritis dan agak lebih stabil sekarang.
Aku membawa buku.
Aku punya banyak pertanyaan untuk kutanyakan padamu.
Jadi lalui ini dan jadi lebih baik.
Sekarang, aku akan...
menangkap Lee Jin Woo yang telah kamu lindungi.
Aku berutang kepadamu dalam banyak hal.
Benar. Aku orang yang sibuk.
Aku rasa kamu akan membayar kembali suatu hari nanti.
Kirim tagihanmu dengan tarif per jam-mu. Permisi...
Orang ini dan kamu tampaknya tidak punya hubungan.
Bolehkah aku bertanya apa hubungan kalian?
Sebagai pengacara dan orang yang berakhir sebagai walinya, aku pikir aku bisa menanyakan sebanyak ini.
Dia hanya... seorang teman yang aku mulai sukai tanpa alasan.
Hanya... tanpa alasan.
Bahkan ketika kamu sedang mendaki, bukankah ada bunga yang khususnya kamu sukai tanpa alasan?
Bagiku, hal itu terjadi sepanjang waktu.
Senjata yang menikam korban Park Jeong Soo dan melukai Lee Jeong Ha adalah pisau rumah tangga.
Dan itu adalah jenis yang sangat umum.
Dengan jenis pisau ini,
jika kamu menusuk seseorang, karena perlawanan fisik, mata pisau menyentuh tanganmu.
Bahkan orang yang menggunakan pisau ini akan memiliki kemungkinan tinggi juga mempunyai luka.
Benar? Mungkin sekitar ibu jari dan jari telunjuk?
Bingo.
Terima kasih. Aku akan menutup telepon sekarang.
- Bagaimana dengan Lee Hyeon?- Keparat itu.
Ayo pergi tanpa dia, Ketua Tim.
Lee Jin Woo meninggalkan sekolah lebih awal. Ada kemungkinan besar bahwa dia dan senjata pembunuh mungkin di rumahnya jadi kita harus berhati-hati.
Jangan khawatir.
Tiba-tiba aku punya perasaan ini. Si brengsek Dave memiliki sisi lucu.
Apa yang kamu bicarakan?
Jawabannya sederhana mengenai polanya. Lihat.
Dave itu terlibat dalam setiap aspek kecuali dia tak bisa ditemukan ketika kita menangkap pelakunya.
Terakhir kali, juga. Dan juga selama kasus Park Byeong, dia tidak mengejarnya, kan?
Dia pasti takut menangkap pelakunya.
Dia ketakutan: Seperti kucing penakut.
- Kelemahan itu--- Aku tidak berpikir begitu.
Kamu di pihak siapa?
Itu dia, kan?
Hei, Lee Jin Woo.
Aku hanya dapat menyingkirkan hari ini.
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Pelajar Jin Woo! Lee Jin Woo! Jin Woo!
Hei!
Berhenti di sana!
Lee Jin Woo!
Kena kamu!
Mari kita pergi ke kantor polisi bersama-sama.
Hei, hei!
Hei!
Sebelah sini, berandal.
- Ah! - Apakah kamu baik-baik saja?
Cha Ji Ahn.
Aku tidak apa-apa.
Lee Jin Woo. Untuk kejahatan
membunuh Park Jeung Soo, aku menangkapmu.
Dia mengakui bahwa dia ada di sana ketika Park Jeung Woo dibunuh, tapi
dia bilang dia diseret di sana dan
mengatakan bahwa temannya Lee Jeong Ha yang melakukan pembunuhan.
Tidak ada bukti yang ditemukan di rumah?
Kami mencari pakaian dan sepatu yang dikenakannya pada hari kejahatan tapi
belum menemukannya.
Dia terlihat begitu berani, mendapat pernyataan itu dari dia tidak terlihat seperti itu akan mudah.
Cobalah menyalakan AC.
Mengapa muncul entah dari mana...
Ini adalah strategi yang mereka banyak gunakan ketika menyiksa seseorang.
- Menyiksa itu sedikit--- Ini musim panas.
Menjadikannya cukup dingin, bukankah itu hal yang bagus?
Faktanya adalah semakin rendah suhu kamar, semakin mereka menjadi gugup dan cemas.
Permisi.
Professor Lee.
Aku akan menemuimu nanti, Petugas Perencanaan.
Orang itu, benar-benar...
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang mencari remote control AC.
Oh, maa--
Apa yang begitu menarik hingga kamu tidak melihat kemana kamu akan pergi?
Catatan dan yang lainnya milik Lee Jin Woo.
Apakah Lee Jin Woo melakukan itu?
Ini sering terjadi selama penangkapan.
Apa yang kamu lihat?
Tidak terlihat seperti itu akan berbekas. Syukurlah. Jika kamu mendapatkan sebuah bekas lu-
Jadi kenapa kalau iya? Wajahku cukup lumayan sehingga tidak apa-apa kalau aku mendapatkan beberapa bekas luka di sana-sini.
Kenapa dia menyindir?
Ah, aku akan pergi ke rumah Lee Jin Woo. Ayo pergi bersama.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Kamu butuh aku?
Baiklah.
Itu, aku orang yang dibutuhkan. Aku harus pergi
demi kepentingan investigasi.
Sebenarnya, Son Myeong Woo, kita lebih perlu orang yang tapi-
Sunbae Son?
Itu, aku rasa kamu akan melakukannya.
Hah?
Kamu ingin aku memecahkan kata sandinya?
Ya.
Maksudku, ini sesuatu yang mudah dilakukan?
Kita perlu untuk mengirimkannya ke tim forensik digital dan-
Jangan berpikir begitu rumit. Jangan gunakan kepalamu sama sekali.
"Aku kejam, pelajar delapan belas tahun yang bodoh." Berpikir saja seperti itu.
Berpikir pada tingkat itu: Sama seperti yang selalu kamu lakukan.
Dengan kejam.
Inilah sebabnya mengapa kamu mengatakan kamu membutuhkanku atau Sunbae Son?
Wow. Bagaimana caranya aku...
Tidak ada seorang pun, bahkan ibunya yang anggota keluarganya satu-satunya,
bisa menyerang ruangnya. Dia memblokir dirinya sendiri sepenuhnya dalam pengasingan.
Ini terlalu ekstrim untuk aturan sederhana tumbuh sakit.
Tidak bisa berhenti menjadi kejam. Tanda-tanda masalah manajemen kemarahan.
Seragam yang berbeda, semua dalam ukuran yang sama.
Kemungkinan pindah sekolah dengan paksa.
Dia pasti seorang siswa yang bermasalah.
Meskipun mereka semua memiliki cerita yang berbeda, cerita mereka berhubungan dengan ayah.
Tingkatan merindukan keberadaan seorang ayah hampir tegas.
Tapi,
foto ibunya telah dicoret.
Menjadi satu-satunya pencari nafkah dan berkomunikasi dengan anaknya mungkin tidak mudah baginya.
Tapi alasan terbesar untuk hubungannya dengan anaknya yang hancur
pastilah sang ayah.
Bukankah begitu?
Kamu mengatakan pembunuhan?
Aku sungguh...
Ini belum sepenuhnya terbukti.
Betul. Tidak ada
yang bisa aku lakukan?
Tolong ceritakan tentang ayah kandung Jin Woo.
Aku tidak tahu apa hubungannya dengan hal ini,
tapi Jin Woo kami
tidak tahu apa-apa tentang ayah kandungnya.
Ayah yang telah Hilang dan Anak yang Tersisa
Artikel yang sama yang ditemukan di rumah Lee Jeong Ha.
Mungkinkah orang ini...?
Itu keparat yang membunuh ayahnya.
Jin Woo tidak tahu apa-apa
karena aku dengan hati-hati menyembunyikan segalanya.
Dia tidak ingat bahwa ayahnya dibunuh,
karena sku tidak ingin dia ingat.
Apa sich kata sandinya?
- Ini juga bukan. spy8162
Berhasil.
Seperti yang diharapkan, standar kejam anak SMA memang benar.
Tidak, itu bukan.
Aku menganalisis hal-hal yang umum dan menemukan itu.
Tapi itu benar-benar mudah. Kata kuncinya adalah--
Tunggu sebentar.
Penjara Haein:. Mengumumkan Tahanan 2153/02/01 telah menerima email
Apa ini?
Mengapa Lee Jin Woo mengirim email ke Lee Hyeon Cheol?
Lee Hyeon Cheol adalah ayah Lee Jeong Ha.
Ini adalah motif Lee Jin Woo untuk pembunuhan.
Apa maksudmu?
Lee Jin Woo telah salah paham.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana dengan pendaftaran keluarga? Dia tidak mendapatkan salinan?
Ibu Jin Woo mendapat menikah lagi
dan ayah tirinya mengadopsinya pada saat itu.
Jadi catatan ayah kandungnya telah menghilang.
Lalu bagaimana dengan Lee Jeong Ha?
Apakah Lee Jeong Ha tahu tentang kesalahpahaman Lee Jin Woo?
Kemungkinan dia sudah tahu.
Dan itulah mungkin mengapa dia melindungi Lee Jin Woo.
Saya pikir Anda sudah pergi.
Aku datang setelah mengurus beberapa hal.
Anda tidak
harus berada di samping tempat tidur saya.
Kamu suka buku itu?
Ketika Profesor masih kanak-kanak,
mereka bilang itu adalah buku yang dia baca bersama ayah dan adiknya.
Saya mendengar buku ini ditulis berdasarkan peribahasa Indian.
Aku tahu.
Kisah seekor serigala yang diceritakan seorang kakek Indian kepada cucunya.
Apakah Anda juga
tahu itu?
Ini cerita yang relatif terkenal. Tapi sepertinya kekanak-kanakan untuk dibaca pada usiamu.
Ini adalah cerita yang belum pernah saya dengar sebelumya.
Dan saya menyukainya.
Walupun itu kekanak-kanakan.
Tapi
saya terus merasa mengantuk.
Itu karena kamu demam tinggi.
Bagian apa darimu yang nungkin dia sukai?
Ya, saya mengerti. Iya.
Ya, tolong percepat itu.
Mereka mengatakan bahwa ada sebagian sidik jari samar di senjata pembunuh yang ditemukan di TKP.
- Dan saat ini sedang dikerjakan.- Mungkin milik Lee Jin Woo.
Kita mendapatkan dia. Ketika mereka memverifikasi itu, memberitahu mereka untuk mengirimkannya ke jaksa.
jadi mereka bisa menggunakannya sebagai bukti di pengadilan.
Kita sudah mendapat pengakuannya sebelum itu.
Oh? Hyung.
Oh, muncul setelah kami menangkap tersangka, Dave?
Hatimu adalah seukuran biji-bijian. (Artinya: sangat pemalu)
Dav-id, da-dae...
Mari kita lihat catatan Lee Han Cheol sebelumnya.
Kamu tidak perlu masuk ke dalam bersamanya?
Lebih baik membiarkan Lee Hyeon di dalam sendirian.
Sejak berusia 15 tahun, penyerangan dan pemerkosaan.
Dan dia pergi melalui jendela lantai dua memperkosa dan menyerang seorang wanita usia 20an yang sedang tidur.
Ada dua lagi kasus pemerkosaan yang serupa.
Satu percobaan pemerkosaan juga.
Dan seorang alumni Pemuda Penahanan, tidak perlu menyebutkan tentang tingginya jumlah kasus kekerasan.
Setelah ditolak oleh seorang wanita yang sedang berjalan di jalan, dia membunuhnya.
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah catatan kriminal sebelumnya dari Lee Han Cheol.
Aku pikir kamu juga tahu itu.
Dia lebih buruk dari sampah yang bahkan tidak harus dilihat.
Untuk mengklasifikasikan tingkat kejahatan terdengar agak konyol, tapi
ini terlalu kotor dan menjijikkan.
Apa yang kamu pikirkan tentang hal itu?
Apa dia tampak seperti sampah juga di matamu?
Jangan bicara sembarangan. Apa yang Anda pikir Anda tahu tentang ayah saya?
- Ayah?- Ayah...
Itu sebabnya kamu membunuhnya?
Orang yang kamu bunuh adalah saksi yang melihat Lee Han Cheol melakukan pembunuhan terakhirnya.
Terima kasih pada saksi pemberani ini, sehingga sampah Lee Han Cheol itu
membusuk di penjara.
Dan oleh karena itu, dunia jadi sedikit lebih bersih.
Tapi sampah yang lain datang dan membunuh Park Jeong Woo.
Tidak, itu adalah pembayaran yang adil bagi orang yang mengambil ayah saya pergi.
Oh! Tahukah kamu bahwa kamu baru saja membuat pengakuan?
Kenapa anak itu terus saja memanggil Lee Han Cheol sebagai ayahnya?
Apakah ini sesuatu seperti rahasia kelahiran atau sesuatu?
Tidak mungkin. Mungkin dia dan Lee Jeong Ha adalah saudara kandung?
Tidak. Lee Jin Woo dam Lee Jeong Ha adalah teman
yang bertemu di grup dukungan keluarga.
Lee Jeong Ha mungkin tahu identitas Lee Jin Woo sebelum dia mendekatinya, dengan sengaja.
Hei, hei Jin Woo!
Putra dari orang yang ayahnya, Lee Han Cheol bunuh.
Mungkin itu sebabnya Lee Jeong Ha dikhususkan untuk Lee Jin Woo.
Lee Jin Woo yang tersesat.
juga membuka hatinya untuk Lee Jeong Ha.
Tidak mungkin.
Lee Jeong Ha Aku ingin bermain game.
Itu terbuka.
Lee Jin Woo menemukan file tersembunyi yang ibunya sembunyikan dan mungkin berpikir seperti ini.
Karena ayahnya adalah seorang pembunuh, ibunya meninggalkan dia.
Dan juga menyembunyikan kenyataan ini darinya.
Jadi, Lee Jin Woo mengunjungi Lee Han Cheol.
Siapa kamu?
Aku pikir aku sudah pernah melihatmu di suatu tempat.
Apakah Ahjussi ayah saya?
Tahukah Anda bagaimana saya hidup?
Jika Ayah di sini, hidup saya tidak akan berbelit-belit seperti ini.
Saya tidak harus dipukuli oleh keparat seperti ayah-tiri saya itu! Kalau saja Ayah ada di sini.
Saya tidak akan seperti gelandangan seperti itu!
Di luar keduanya, siapa itu?
- Apa?- Lihat.
Di dalam artikel ini, ada dua orang. Seperti semua kasus pembunuhan yang sudah dilaporkan.
Di sana ada pembunuh dan korbannya.
Di luar keduanya
sisi yang mana adalah ayahmu?
Apa yang Anda bicarakan?
Apakah ini benar-benar ayahmu?
Apa kamu yakin ini adalah ayahmu?
Dia adalah ayahku...
Itu adalah ayahku.
- Apakah bukan dia?- Bukan dia.
Lee Han Cheol bukan ayahmu, tapi
orang itu membunuh ayahmu.
- Tidak.- Tidak. Kamu keliru.
- Tidak mungkin. TIDAK!- Lee Han Cheol
mungkin tercengang saat pertama kali dia melihatmu datang untuk menemukan dia, berpikir dia adalah ayahmu.
Tapi dia mungkin segera mengenalimu setelah itu, mengingat bahwa kamu tampak mirip dengan pria yang dia bunuh.
Itu sebabnya dia memanfaatkanmu.
Kamu mungkin juga memanfaatkan dia.
Perasaan dari keluhanmu, keinginan untuk kekerasan, dan pembangkangan,
semua jadi dibenarkan.
Karena ayahmu seorang pembunuh. Karena kamu adalah anak seorang pembunuh.
Tidak. Bukan itu.
Tidak! Tidak! Aku bilang bukan itu!
Bukan itu.
Hentikan!
Seorang tetua Kepala suku Indian bertanya pada cucunya. Nak!
Kita punya dua serigala di dalam hati kita.
Satu serigala jahat dengan kemarahan, iri hati,
cemburu, sombong dan rasa rendah diri.
Yang satunya adalah serigala baik.
Dia membawa bersamanya martabat, perdamaian,
cinta, harapan dan kesetiaan.
Kedua serigala selalu dalam pertempuran di dalam diri kita.
Cucunya bertanya pada kakeknya,
Kakek, lalu serigala mana yang menang?
Kepala Indian menjawab.
Yang kamu beri makan.
Jeong Ha terus memanggilku Profesor dan memintaku untuk membacakan buku ini untuknya.
Apakah kondisinya sangat buruk?
Demamnya tidak turun juga dan karena mereka menyuntikkan banyak obat nyeri, penilaiannya tampaknya kabur.
Menurut dokter, infeksi telah menyebar ke seluruh tubuhnya
jadi kita harus siap pada hal yang paling buruk.
Maukah kamu datang menemuiku sebentar, Pengacara Jeong?
Aku?
Kenapa?
Hanya untuk bertemu satu sama lain sejenak, aku tidak akan memakanmu.
Ini.
Kamu mengatakan sebelumnya bahwa kamu ingin minum teh bersamaku.
Jadi aku minum teh bersamamu dan bahkan membelinya.
Kamu membawaku keluar dengan sengaja agar mereka dapat sendirian, bukan?
Kamu menangkap dengan cepat.
Hal ini membuatku lebih ingin tahu tentang apa hubungan mereka.
Aku pikir aku mengerti...mengapa dia melakukan ini.
Anak yang meragukan dirinya.
Karena Lee Hyeon tahu seperti apa rasanya.
Ada apa?
Aku tidak akan memberitahumu.
Kamu pasti sangat tidak menyukai aku.
Mungkin.
Bagaimana kita bisa menjadi lebih dekat?
Aku tidak tahu...Itu tidak akan mudah.
Namun, Lee Jeong Ha, anak itu perlu menjadi lebih baik.
Saya takut bahwa aku akan menjadi seperti ayah saya.
Benar.
Saya lelah.
Setiap hari,
saya mencoba
dan mencoba.
Dan saya lelah lagi.
Benar.
Alih bahasa oleh The Profilers @ Viki
Tahukah kamu berapa kali kamu melakukan ini?
Hatiku juga sakit, tapi
orang itu pasti lebih terluka.
Atau, apakah dia tidak merasakan apa-apa?
Tidak, dia mungkin juga terluka.
Mari kita sama-sama tahu apa yang sedang kita bicarakan.
Kamu tahu, si brengsek itu.
Lee Hyeon?
Apa kamu khawatir tentang Lee Hyeon?
Tidak.
Tidak, tapi...
Kamu menyembunyikan alasan mengapa kamu mengikutiku kemanapun mengatakan bahwa kamu adalah penggemar yang menguntit.
Kenapa?
Itu--
Kamu meragukan aku sekarang.
Apakah dia mungkin monster yang sama seperti Lee Joon Yeong?
Atau dia di pihak yang sama seperti Lee Joon Yeong?
Kamu meragukan aku. Bukankah begitu?
Ada apa denganmu?
Maksudku dari sudut pandangku, aku tidak punya pilihan selain untuk mencurigai dia, kan?
Aku bersimpati dengan dia, berpikir kami memiliki kondisi yang sama.
Jadi meskipun dia berkata padaku untuk menyingkir berulang kali, aku berkata pada diriku sendiri untuk merangkulnya.
Maksudku, tapi saat aku berkata,"Mari kita tangkap Lee Joon Yeong bersama-sama, mari kita menjadi mitra,"
dia bilang dia tidak mencoba menangkap Lee Joon Yeong, dia sedang menunggunya.
Dia bahkan berkata bahwa dia membunuh ayahnya! Ya ampun, betapa sangat mengejutkannya, bukan?
Jadi meskipun aku tidak percaya pada semua yang dia katakan,
bersama-sama dengan laporan kejahatan ada banyak hal yang mencurigakan dan aneh lain--
- Mari kita selesaikan dengan hanya satu kalimat. - Tidakkah kamu pikir itu adalah mencurigakan?
- Kalau begitu lanjutkan dengan kecurigaanmu. - Hah?
Kamu mampu untuk bertahan berkat dia.
Hah?
Kamu harus memiliki subjek untuk dibenci, menyalahkan atau ragu untuk bertahan sendiri.
Kamu melakukan itu.
Mereka selalu melakukan hal itu bahkan ketika mengangkut cumi-cumi dari tempat di mana mereka menangkap itu.
Kamu perlu masukkan ke dalamnya beberapa ikan yang makan cumi bersama-sama
dengan mereka sehingga cumi-cumi segar dan yang tetap hidup cukup banyak.
Cumi-cumi terus bergerak karena naluri mereka untuk tetap hidup.
Bibi, kamu selalu memulai dengan sangat baik dan kemudian...
Aku tampak seperti cumi-cumi dan dia tampak seperti ikan yang mencoba untuk memakanku.
Cumi-cumi, bagaimana dengan cumi-cumi...
Cha Ji An
Ya?
Tepat di tengah-tengah antara rumahmu dan rumahku ada sebuah taman.
Aku akan kirimkan melalui sms lokasi tepatnya.
Aku berencana untuk tiba di sana dalam 20 menit. Sampai bertemu di sana.
Ada apa?
Kamu kasar, aneh, menjengkelkan dan penuh dengan kenakalan.
Hah?
Tapi aku tidak berpikir kamu seorang monster.
Aku juga tidak berpikir kamu sama seperti Lee Joon Yeong.
Jadi pada intinya adalah...
Setelah menguntitmu dari jauh, melihatmu lebih dekat,
aku mungkin sudah berpikir
bahwa kamu tidak seburuk yang aku pikirkan.
Yang datang ke pikiran bahwa kamu mungkin menjadi orang yang layak adalah yang sebenarnya, yang lagi-lagi mengganggu dan
lalu apa yang ingin aku coba katakan adalah...
Lihat padaku saat berbicara.
Melihatmu dari dekat kamu
aneh tapi tidak seaneh itu.
Kamu kasar tapi tidak sekasar itu.
Dan aku tidak berpikir kamu itu monster.
Jadi jangan terus berpikir seperti itu tentang dirimu.
Jika kamu lakukan seperti itu,
maka kamu salah.
Kemudian...
Apakah kamu ingat apa yang aku biasa katakan ketika kita masih kecil? Kata-kata yang aku katakan berkali-kali dan ditolak setiap waktu.
- Mari kita menjadi mitra.- Iya.
Sekarang, untuk yang sebenarnya, mari menjadi mitra.
Ah, ayolah sekarang, seperti ini...
Setelah tiba-tiba menjadi mitra,
ini benar-benar tidak nyaman dan canggung, ya?
Ah, berdiri saja di sini membuat canggung juga jadi mari kita pergi nonton film atau sesuatu.
Aku pasti gila. Mengapa kata-kata ini datang bermunculan di sini?
Jangan salah paham. Ehem,
menyarankan untuk pergi melihat film tidak memiliki arti apapun jadi...
Biasanya saat merasa canggung aku menyarankan melihat film.
Sekarang bagian yang paling menarik.
Baiklah. Mari kita lihat.
Aku juga merasa canggung.
Benarkah?
Jadi kamu merasa canggung juga.
- Tapi jangan hari ini.- Hah?
Hari ini, aku sibuk.
Aku punya sesuatu yang perlu dilakukan.
Oh, aku juga sibuk.
- Aku sudah lupa.- Bagaimana kalau besok?
Besok hari Minggu jadi kita tidak perlu pergi bekerja.
Haruskah kita?
Aku perlu memeriksa jadwalku.
Ada saat-saat aku lebih sibuk pada akhir minggu.
- Benarkah?- Iya.
Aku akan memeriksa dan aku akan meneleponmu.
Jadi, pergilah.
Oh sial! Oh sial!
Maksudku, itu canggung jadi mengapa kita akan menonton film?
Bukan makan, bukan minum teh, tapi film!
Aku pasti sudah tidak waras! Mengapa bertindak seperti seorang gadis, hah?!
Hanya karena dia seorang lelaki apakah kamu seorang wanita? Tidak, kamu bukan.
Aku sangat malu sampai aku bisa mati. Aku harus cepat-cepat sampai ke rumah. Oh, aku sangat malu!
Siapa?
Aku pikir kita tidak saling mengenal.
Melihat ekspresimu, kamu pasti belum mendengar beritanya.
Aku khawatir aku mungkin datang setelah kamu mendengar berita itu.
Aku ingin kamu mengetahuinya secara pribadi.
Kamu,
aku bertanya kamu ini siapa.
Aku melihat surat yang kamu kirim
pada anakmu, di rumah Lee Jeong Ha.
Apa?
Makna yang agak penuh kasih sayang.
Bahkan untuk orang sepertimu, putramu pasti berharga.
Oh iya, juga, putramu,
bahkan tidak membuka surat-surat itu.
Siapa kamu?
Apa kamu tahu bagaimana kehidupan putramu?
Bahkan untuk keingintahuan seksual alami yang normal untuk remaja,
dia malu pada mereka karena ayahnya pemerkosa.
Dia bahkan memiliki pengalaman hal terburuk seperti setiap manusia dapat miliki.
Dia sangat sangat ketakutan. Sama sepertimu!
Dia takut bahwa dia akan menjadi seorang pembunuh seperti ayahnya.
Apa itu yang ingin kamu katakan?
Hidup yang hanya berlangsung delapan belas tahun,
dia menghabiskan setiap hari itu berjuang dengan rasa takut itu dan mati.
Apa?
"Seseorang yang menggali jebakan akan terperangkap di dalamnya sendiri,
dan orang yang menggulirkan batu akan hancur olehnya."
Itu adalah ayat dalam Alkitab.
Ketika mencoba untuk menghentikan Lee Jin Woo yang kamu gunakan, dengan tangan Lee Jin Woo,
putramu tewas. Pemberitahuan resmi mungkin akan segera datang.
Kamu ingin aku mempercayainya?
Periksa itu. Surat kematiannya.
Mari kita lihat kamu menderita satu kali, jadi aku bisa menikmatinya.
Jeong Ha...
Ini bohong, kan?
Ini bohong... Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan benar-benar Jeong Ha!
Jeong Ha.
Memang benar bahwa aku pikir kamu tidak seperti orang jahat.
Kamu aneh tapi tidak seaneh itu.
Kamu kasar tapi tidak sekasar itu.
Aku tidak berpikir kamu adalah monster.
Jadi jangan berpikir tentang dirimu seperti itu.
Jika kamu melakukan itu, kamu salah.
Benarkah seperti itu?
Aku melihat bahwa walaupun akhir pekan, kalian rajin.
Aigoo. Ketua Tim kita.
Kamu tahu ada banyak hal-hal kecil. Dan kami juga harus menulis laporan.
Ini.
Kali ini, laporan ini ditulis dengan membaginya oleh departemen.
Kalau begitu apa yang kamu lakukan?
Dia bilang dia menonton drama tentang investigasi.
Ini semua belajar, Hyung? Lalu bagaimana denganmu?
Aku bekerja pada kasus yang tak terpecahkan.
Uh, kasar sekali.
Aku rasa semua orang memiliki terlalu banyak waktu di diri mereka.
Aigoo dan bagaimana denganmu?
Aku...
Karena aku tinggal bersama ayahku, rasanya seperti aku berada di kantor saat aku berada di rumah.
Aku pikir jika aku datang untuk bekerja mungkin aku akan merasa seolah-olah aku tidak bekerja.
Tapi di mana Cha Ji An?
Dia adalah orang yang biasanya paling sering datang ke sini pada akhir pekan di antara kita.
Kenapa dia belum datang hari ini?
Haruskah aku meneleponnya?
Oh, tidak.
Ini bagus. Bagus. Ini cantik.
Bukan yang ini.
Ayo.
Kapan kamu datang?
Ayo kita pergi saja.
Kenapa?
Selain film dokumenter atau yang sangat canggih film fiksi ilmiah,
Kamu tidak menontonnya. Di sini tidak ada yang memenuhi preferensimu.
Bagaimana kamu...Oh, penguntit.
Anggap saja itu informasi yang aku kumpulkan. Apa kamu sudah makan?
Belum.
Ayo kita makan saja.
Tidak ada banyak tempat di sekitar sini.
Karena aku tahu seleramu, aku tidak bisa mengabaikan preferensimu. Kamu begitu pemilih.
Kamu dapat abaikan itu saja.
Aku melihatmu ketika aku mengintaimu. Kamu pergi sambil mengatakan bahwa musiknya terlalu keras.
Kamu tinggal pergi karena itu tidak sehat. Kamu tinggal pergi karena meja sebelahmu sedang bergosip.
Jika kamu akhirnya melakukan hal-hal itu, aku tidak akan bisa makan.
Jangan lakukan itu tapi bagaimana tentang pergi dengan pilihanmu?
Aku benar-benar tidak punya preferensi sebanyak itu.
Tidak sama sekali. Sebuah tempat yang mungkin kamu ingin datangi...
Ada sebuah tempat yang ingin aku kunjungi.
Di mana?
Taman Hiburan.
Aku tidak mau.
Kamu bilang kamu akan menerima pilihanku.
Aku benar-benar tidak suka Taman Hiburan. Kecuali itu.
Ayo kita pergi.
♬ Kamu datang ke dalam hatiku diam-diam. ♬
Apa ini? Tidak ada wahana yang bergerak?
Yah, ini lebih baik bahwa itu tidak bergerak.
Ini adalah tempat yang dulu suka aku datangi bersama ayahku. Itu semua kemudian dipindahkan,
meskipun mereka sudah berhenti sekarang.
Ayo.
♫ Meskipun kamu menggunakan nada suara sedikit kasar ♫
♫ aku merasa ada ketidakpedulian dalam ekspresimu. ♫
♫ Kamu terlalu menyakitkan. Tapi entah kenapa aku terus saja ditarik kepadamu ♫
♬ Hanya siapa kamu? ♬
Satu kali saja. Kita sudah jauh-jauh sampai ke sini.
Tidak ada siapapun di sini. Sekali saja. Kita sudah jauh-jauh sampai di sini.
Sekali saja. Ayo naik ini sekali saja. Satu kali saja.
♬ Sebelum mendapatkan apapun berpeganglah padaku. ♬
♬ Kamu juga menatapku sekilas setelah melirik ♬
Berikan padaku.
♬ Diam-diam kamu mendekatiku ♬
- Berdiri, dengan itu sebagai latar belakang.- Aku tidak mau.
Kamu sudah memegangnya. Satu foto saja.
♬ Di mataku kelihatannya kamu mengetahuinya ♬
♬ Hanya siapa kamu? ♬
Bagaimanapun kamu akan mengambil foto.
Di masa lalu, kita harus berdiri dalam antrean untuk lebih dari satu jam. Pasti menyenangkan, bukan?
Tidak.
Kamu juga mengalami masa yang sulit.
Tentang apa?
Selama ini, agak kejam dan bodoh,
kamu tumbuh dengan penuh semangat.
Kamu mengalami...banyak masa-masa yang sulit.
Iya, aku memang mengalami masa-masa yang sulit.
Sebuah teka-teki yang aku lupakan sekilas.
Pria tetangga sebelah.
Itu bahkan bukan sebuah kencan
tapi aku merasa seperti sebuah kencan.
Ketika itu bahkan bukan berkencan.
Brengsek itu
Hmm.
Berapa lama itu sejak terakhir kami saling bertemu sehingga dia sudah menelepon?
Apa?
Aku benar-benar lupa, tapi bisakah kamu mendapatkan laporan otopsi dan sertifikat kematian yang Pemeriksa Medis Lee Joon Ho tulis?
Ya. Tapi kenapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya membutuhkannya.
Bukan yang diketik di (Microsoft) Word, tapi yang ditulis tangan.
Kalau begitu mari tutup teleponnya.
Apa dengan brengsek kasar ini? Membuatku bangun segera.
Teka-teki lain yang dimulai hari ini.
Kita harus mengantri lebih dari satu jam.
Ah, ini cantik.
Bagaimanapun kamu akan mengambil foto.
Tunggu,
- aku perlu ke kamar mandi.- Baiklah.
Santai saja.
Kamu ingin beberapa tissue? Tidak?
Ini foto-foto yang Anda minta.
Mereka lebih dekat dari yang kupikirkan.
Bagaimana kabar mereka?
Cha Ji An and Lee Hyeon.
Bisa dibilang
mereka pasti baik-baik saja.
Beri tahu mereka untuk menikmati saat ini.
Meski di dalam sini
aku bisa dengan mudah membeli seseorang.
Ya, pak Pengacara.
Oh, kamu belum meninggalkan kantor. Untunglah.
Beri tahu pengacara Cina Yang Seung Hoon
bahwa aku ingin berbicara dengan Direktur Yang.
Ya, saya mengerti.
Apa ini? Siapa orang- orang ini?
Mengapa kamu memberiku begitu banyak foto pria yang aku tak tahu?
Mereka adalah orang-orang yang kamu akan lakukan pemeriksaan latar belakang.
- Hah? Aku? - Kamu.
Mengapa aku harus melakukan pemeriksaan latar belakang pada orang-orang ini? Aku bahkan tidak kenal mereka.
Kartu keluarga dan catatan adopsi. Lihat apakah ada sesuatu yang tidak pada tempatnya.
Itu seharusnya cukup untuk memulai.
Hei, apa aku terlihat seperti seorang agen detektif swasta?
Kamu bisa bertanya pada agen detektif swasta.
Kamu bisa melakukannya sendiri. Mengapa kamu menggunakan aku?
Utangmu.
Bagaimana aku bisa membayar utang itu?
Kamu hampir selesai membayar. Semangat.
Apa lagi? Apa?
Orang ini benar-benar tidak membutuhkan pemeriksaan latar belakang tapi--
Sungguh?
Tidak, lakukan selama kamu melakukannya.
Siapa orang- orang ini?
Setidaknya satu dari mereka
tampaknya seperti seorang pembunuh.
Sungguh?
Ya, Direktur Yang.
Tidak. Mari kita urus Cha Ji An untuk saat ini.
Sedangkan untuk Lee Hyeon, aku berpikir untuk mengurusnya sendiri.
Hmm, aku mengerti.
Terlihat enak.
Kalau aku membelinya, akankah ada kesempatan untuk menggunakannya?
Aku tidak tahu.
- Oh?- Oh?
Apakah kamu tinggal di kawasan ini?
Detektif Choi, kamu tinggal di kawasan ini?
- Ya. - Aku juga.
Kamu suka meniru orang?
- Apakah aku begitu? - Kamu begitu.
Kalau begitu, senang melihat kamu.
Kenapa dengan ini?
Mengapa melakukan ini?
Kenapa ini?
Mengapa seperti ini?
Aku hanya tidak bisa mengetahuinya.
Kamu mengagetkanku.
Apa ada masalah?
Seperti yang kamu lihat. Tapi aku benar-benar kaget.
Ah, aku minta maaf.
Yah, kamu tidak harus menjadi sebersalah itu.
Sial, aku akan harus meminta bantuan.
Aku akan mengantarkanmu.
Jika kamu membeli sayuran atau buah-buahan, kurasa kamu harus menaruhnya di dalam lemari es agak cepat.
Aigoo.
- Terima kasih. - Aku akan membawanya ke depan rumahmu.
Ini tepat di sana.
Ini. Permisi...
- Masuklah. - Masuklah.
Apa ini?
♬ Aku akan melindungi kamu yang memudar ♬
♬ Jika ada masalah ingatlah aku ♬