Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ viki
Ayah, apa kamu memanggil?
Episode 2
Ya.
Hyeon, duduklah di sini.
Mulai sekarang,
kamu akan tinggal di sini.
Orang-orang mengira bahwa kamu telah pergi belajar di luar negeri.
Orang-orang sekarang berpikir bahwa kamu tidak berada di rumah, di Korea.
Satu-satunya solusi yang terpikirkan oleh Ayah hanyalah ini, sekarang.
Ayah harus melindungimu dari dunia ini dan melindungi dunia ini darimu—
Um...
Baiklah. Mengenai pelajaranmu, lakukanlah bersama Ayah.
Kamu akan memulainya lagi dari awal, bersama Ayah.
Bagaimana dunia itu dan bagaimana orang normal menjalani hidup mereka,
kita akan pelan-pelan mempelajari tentang itu.
Apa ayahmu
mempercayaimu?
Ada anak-anak yang sudah cantik sejak lahir.
Ada anak-anak yang selalu orang panggil, "Betapa cantiknya, sangat cantik," maka anak-anak tersebut menjadi cantik.
Ada anak-anak yang sudah bodoh sejak lahir,
dan mereka yang menjadi bodoh karena seseorang mengatai mereka. "Kamu bodoh, sangat bodoh."
Selain itu,
ada mereka yang merupakan monster sejak lahir.
Seseorang melihat mereka sebagai monster,
memanggil mereka monster,
sehingga mereka menjadi monster.
Ayahmu memanggilmu apa?
Bagaimana dia melihatmu?
Apa Ayah tidak penasaran mengenai apa yang sudah kubicarakan dengan pria itu?
Apa Ayah tidak penasaran mengenai janji apa yang telah kubuat?
Ayah, kamu seharusnya menanyakannya padaku
sebelum memanggilku monster,
sebelum mengunciku di tempat seperti ini!
Kamu seharusnya menanyakannya padaku!
Ayah tidak melihatmu seperti itu.
Demi melindungimu...
Tidak.
Ayah
ingin kamu tumbuh dewasa dengan baik.
Tidak.
- Apa perlu untuk melakukannya sampai sejauh ini?- Semua ini adalah rehabilitasi korektif.
Jika kita membiarkannya sekali, kita akhirnya akan membiarkannya dua kali, lalu tiga kali, kemudian kita akan berakhir diperalat (olehnya).
Hyung, apa kamu di dalam sana?
Hyung, mainlah bersamaku.
Hyung!
Saya tadinya khawatir apakah Anda akan datang atau tidak hari ini.
Yang benar saja...
Aku tidak tahu apakah kamu akhirnya menjadi gila, tapi karena kamu sudah menunggu kami...
Apa itu? Buang itu!
Buang!Cepat buang itu!
Kenapa kamu seperti ini?
Aku tak bisa merasakan denyut nadinya.
- Apa dia sudah mati?- Aku tidak tahu.
Tampaknya dia masih bernapas tapi aku tak bisa merasakan denyut nadinya! Ini tidak berdenyut!
Cepat!
Hei. Anda berdua sebaiknya juga ikut.
Baik.
Dia tidak mati, kan?
Dia tak mungkin seperti itu hanya karena dia sudah menggores lehernya sedikit.
Tidak ada banyak perdarahan.
Nadimu benar-benar tidak berdenyut. Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Itu adalah salah satu rahasiaku. Sejak aku lahir, tidak memungkinkan untuk mendeteksi denyut nadiku pada sisi ini.
Ini bisa juga disebut sebagai mutasi anatomi.
Itu sangat keren. Apa kamu punya rahasia lainnya?
Aku punya rahasia yang sangat besar yang tidak seperti ini.
Kamu duluan. Ini giliranmu sekarang.
Baik. Apa rahasiamu?
Bagaimana jika kamu minum secangkir teh dulu sebelum kamu pergi?
Bagaimana dengan Hyeon?
Kamu tak akan pernah bisa bertemu dengan dia lagi.
Tak ada seorang pun yang bisa.
Ayah!
Apa yang terjadi?
Ada orang jahat di sini yang mencoba membunuh kami.
Ayah! Ayah!
Hei!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ viki
Hari itu, aku kehilangan ayahku
dan adikku, Min, menghilang.
Min!
Min! Kamu di mana?!
Min! Min!
Dan ada lubang muncul di dalam ingatanku.
Kamu tidak mengingat apa-apa?
Tidak.
Bukan mengenai insiden tersebut.
Apa kamu juga tak mengingat apapun yang terjadi sebelum itu?
Aku tidak tahu entah ini untuk sementara atau apakah ingatanmu tak akan pernah kembali lagi,
tapi satu hal yang penting adalah kamu tidak perlu memulihkan ingatanmu.
Kita bisa dengan lumrah meninggalkannya saja.
Sebenarnya, ada suatu hal yang aku ingat.
Aku rasa putraku
adalah monster.
Anak seperti apa diriku dulu?
Apa yang sudah kulakukan,
hingga ayahku memanggilku monster?
Itu benar.
Anak seperti apa diriku dulu?
Aku ingin bertemu dengan orang yang mengenalku pada saat itu.
Tapi semakin kumemikirkannya, hanya ada satu orang saja.
Pada saat itu, percakapan macam apa yang kami miliki?
Sebagian aku ingat, sebagian sudah terhapus, dan sebagian lagi mungkin sudah berubah.
Memori memang seperti itu.
Memori Sang PembunuhTerakhir, karena buku Anda telah dirilis di Korea, sebagai kenang-kenangan,
apa ada yang ingin Anda sampaikan kepada para pembaca Anda di Korea?
Apa saya boleh mengatakan sesuatu yang bersifat pribadi sebelum itu?
Tentu saja, dengan sepenuhnya memahami bahwa Anda akan mempublikasikannya.
Saya pastikan untuk mempublikasikannya.
Ada seseorang yang pertama kali memberi tahu saya mengenai konsep periode kritis dalam masa pertumbuhan, yang juga disebutkan di dalam buku saya.
Semua hewan memiliki apa yang disebut sebagai periode kritis,
masa ketika otak mereka tumbuh dan menjadi berkembang sepenuhnya.
Dan aku menyebut itu sebagai masa saat jiwa diciptakan.
Jika orang itu masih hidup, saya ingin memastikan untuk bertemu dia lagi.
Kami perlu bercakap-cakap.
Apa dia mungkin adalah cinta pertama Anda?
"Saya mencoba untuk memulihkan memori sang pembunuh".
Karena itulah aku mengirimkan dia sebuah pesan.
Karena aku tak bisa menemukannya, dia yang sebaiknya datang menemukanku terlebih dahulu.
Mungkin, orang yang mengulang kembali kisah yang sudah berakhir tersebut
bukan dia
melainkan aku.
II Halo, Monster
Oh, aku lelah sekali.
- Hei, kamu gadis!- Kamu mengejutkanku!
Ini rumah atau tong sampah?
- Apa kamu membawa lauk-pauk?- Ya.
Aku mencintaimu, Bibi.
Kamu tahu kalau aku sangat mencintaimu, kan?
Ampun!
Tapi, apa ini hanya kimchi saja?
Aku kecewa.
Kamu tahu itu adalah keahlian khususku untuk memberikan sesuatu dan mengambilnya kembali, kan?
Itu merupakan keahlian khusus yang tidak pada tempatnya.
Itu tampak lezat.
Aigoo.
- Pastikan untuk meletakkannya di dalam kulkas.- Baik.
Apa kamu akan pergi?
Aku adalah orang sibuk.
Bajingan itu muncul.
Bajingan itu? Siapa?
Kamu tahu bajingan itu. Lee Hyeon.
Lee Hyeon.
Pria yang kamu untit itu?
Terdengar buruk sekali saat kamu mengatakan itu menguntit.
Mari kita perjelas. Bajingan yang kulacak dan awasi.
Apa dia mengenalimu?
Mengenaliku? Apanya!
Aku tak pernah merasa begitu menyesalnya tidak belajar kemampuan penalaran verbal seperti ini.
Kosakata yang kutahu tidak cukup banyak untuk menggambarkan ketidaksopanan keparat itu.
Aku rasa aku tahu.
Itu seperti bagaimana aku tak bisa menggambarkan
betapa joroknya rumahmu.
Itu benar.
Jadi apa rencanamu?
Apa maksudmu? Untuk sekarang, aku harus mengawasi dia.
Kenapa kamu tidak mengatakannya saja padanya terang-terangan?
Aku tidak tahu apakah dia seorang teman atau musuh.
Hanya ada satu hal yang kuketahui dengan pasti.
Dia adalah satu-satunya penghubung kita ke Lee Joon Yeong.
Kamu masih memikirkan tentang Lee Joon Yeong?
Aku sangat lelah. Aku akan mati.
Lee Joon Yeong, terima kasih telah setuju untuk melakukan wawancara, saya Lee Joong Min.
Pertemuan pertama ayahku dengan Lee Joon Yeong.
Anda tidak perlu terlalu tegang.
Saya tak akan membunuh Anda di sini, Profesor.
Kamu membunuh dia pada akhirnya.
Pokoknya, Lee Joon Yeong, di mana kamu sekarang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ viki
Kami sedang berpatroli.
Tunggu, bukankah dia adalah orang ini?
Sebagaimana Anda bisa lihat, selain trauma akibat hantaman pada wajah, obat-obatan dalam metabolisme dan cara kematian persis sama
dengan korban pada kasus Bangbae-dong.
Anda pergi menyelidiki TKP.
Apa Anda melihat sesuatu yang tidak biasa di sana?
Mungkinkah ada sesuatu seperti tanda khusus?
Tanda khusus?
Saya sudah memberi tahu Anda sebelumnya mengenai orang berengsek yang melewati tanda pembatas TKP--
Mohon tunggu sebentar.
Ya, ini Cha Ji An.
Ya? Dia muncul?
Baik. Terima kasih.
Saya akan pergi.
Keparat tidak tahu malu ini muncul di TKP Bangbae-dong.
Bingo! Aku berhasil menangkapmu!
Beri tahu saya lebih banyak mengenai si berengsek yang tidak tahu malu itu nanti. Itu menarik.
Hubungi saya saat tekanan darah Anda sedang rendah.
Saat Anda mendengar mengenai orang ini, tekanan darah Anda akan melonjak.
Bekerja keraslah.
Ini adalah tanda khususku.
Aku ingin memakai ini, Hyung.
- Ini bagus sekali.- Bagus sekali ya?
Mungkinkah Min benar-benar masih hidup?
Jika tidak, mungkinkah ini perbuatan orang yang mengenal Min atau mengetahu cerita kami?
Paku yang baru saja dipasang.
Tidak ada bagian kertas dinding yang pudar.
Furnitur pemilik rumah, desain interior, dan lukisan lain seleranya tidak sesuai dengan lukisan baru itu.
Kalau begitu, itu merupakan pilihan orang lain, atau diterima sebagai hadiah.
Hadiah... dari sang pembunuh?
Kamu pasti akan tertangkap hari ini.
Di mana dia?
Biar bagaimana, pasti ada alasan kenapa dia datang ke TKP.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Apa sebenarnya yang dia cari?
Dipikir-pikir lagi, aku pernah melihat ini sebelumnya di suatu tempat.
Jadi, hanya dengan satu lukisan ini, kamu ingin aku mencari tahu senimannya?
Hyung, bukankah kamu mengatakan bahwa kamu orang yang terpandang di dunia seni?
Iya benar, aku mengatakan itu, tapi...
Hei! Ini adalah Korea.
Meski kita berada di kelas yang sama
di Amerika, kita berbicara secara informal. Tapi tetap saja, aku adalah Hyungmu.
Korea merupakan masyarakat yang berfokus pada nilai tradisional. Ada hal yang disebut bahasa formal. Berhentilah bicara informal padaku—
Ada kemungkinan bahwa senimannya anonim.
Kalau begitu, setidaknya coba cari tahu jalur distribusinya, pemilik galeri dan pembelinya.
Baiklah, bicara saja dalam Bahasa Korea. Itu lebih baik.
Sudah terlambat.(Berbicara informal kembali dalam Bahasa Korea)
Saat ini, mereka seharusnya sudah menemukan tanda khususnya, atau pembunuhan ketiga sudah terjadi. Kenapa tidak ada yang terjadi?
Pembunuhan? Apa kamu juga mengejar pembunuh di sini?
Saya mohon kerja sama Anda, Profesor. Apa itu sudah cukup?
Apa aku seharusnya bekerja sama?
Oh, ya. Kamu kenal Jeong Seon Ho, kan?
Jeong Seon Ho adalah profesor kampus di sini. Saat dia dengar kamu ada di Korea, dia bertanya apakah kamu bisa memberikan kuliah khusus.
Jadi aku bilang, "Menurut Anda, dia benar-benar akan melakukan itu?"
Baiklah, aku akan melakukannya.
Baiklah? Ada saatnya kamu tidak keberatan?
Beri tahu dia bahwa dia beruntung. Aku setuju melakukannya karena aku menyesal tidak bekerja sama.
Ya ampun, apa yang sedang kita lakukan di sini?
Aku kira aku sedang bercakap-cakap denganmu sekarang,
tapi aku tidak tahu sama sekali apa yang kita bicarakan.
- Memangnya kita pernah sanggup berkomunikasi?- Apa?
Hubungi aku saat kamu berhasil mencari tahu.
Seperti yang sudah kuberitahukan padamu, menemukan seseorang dengan satu lukisan saja—
Aku ingat kamu banyak berhutan padaku.
Kamu sebaiknya membalasnya di saat kamu punya kesempatan untuk membalasnya.
Mari gunakan bahasa formal!
Pada korban pertama dan kedua, dia menggunakan dua ponsel tidak terdaftar yang berbeda.
Selain itu, sinyal ponselnya diblokir, sehingga tidak mungkin melacaknya.
Kami memeriksa dengan cermat orang-orang di sekitar para korban,
tapi tidak ada orang yang bisa kita tunjuk sebagai tersangka.
Hal yang sama berlaku untuk hasil forensik. Saya rasa dia orang yang benar-benar familier dengan investigasi forensik.
Apa kita masih belum menerima jawaban atas permohonan kerja samanya?
Apa kamu gagal mempengaruhi dia dengan penampilanmu?
Saya belum memanfaatkannya.
Menurut kalian apa yang terjadi dalam otak kita saat melakukan tindak kejahatan?
Mari ambil sebuah contoh, pembunuhan demi uang asuransi, yang biasa terjadi di Korea.
Sang suami memerlukan uang karena bisnis bangkrut dan perjudian.
Dia memutuskan untuk membunuh istrinya.
Dia mengambil asuransi atas nama istrinya dan bertanya-tanya apa metode pembunuhan yang sempurna.
Dia menyelidiki internet dan resah memikirkannya, lalu menyusun rencana yang sempurnya.
Sekarang, dia hanya tinggal beraksi.
Inilah yang dikatakan amygdala(bagian otak yang berkenaan dengan emosi):
"Rencanaku begitu sempurna, jadi tidak perlu khawatir."
Respon yang diberikannya pada orang itu,
"Jika aku punya uang, aku bisa membayar hutang, dan hidupku akan berjalan lancar."
Menurut kalian apa yang mungkin dikatakan anterior cingulate cortex? (Bagian otak yang bertanggung jawab atas rasa sakit atau patah hati.)
Oh, tidak! Apa yang harus kulakukan? Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!!!
Hei, minggir!
- Jawabannya adalah?- Apa?
Menurut Anda apa yang mungkin dikatakan oleh anterior cingulate cortex?
Bukankah Anda menggelinding jauh-jauh kemari untuk secara aktif menjawab pertanyaannya?
Anterior cingulate cortex...
akan menyetujui bahwa itu rencana yang bagus.
Salah. Tidak setuju.
Biar bagaimana, ketidaksetujuannya hanya sedikit, karena khawatir tertangkap.
Terakhir tapi bukan tidak penting, orbifrontal cortex mengambil alih. (Bagian otak yang berfungsi kognitif)
"Kedua pendapat adalah benar, tapi aku memilih sisi ini."
Bukannya mendengarkan suara batin yang lebih lemah,
dia mendengarkan suara dengan tekad lebih kuat.
Sekarang, rasionalisasi otak telah berakhir. Selanjutnya adalah
pelaksanaan tindak kejahatan.
Kematian!
Dari sudut neuropsikologi,
sistem syaraf pusat yang mengendalikan pengekangan diri,
- dan neuron yang berada di dalamnya...- Si keparat ini!
tidak dapat menghentikan keinginan atas tindak kekerasan.
Hanya karena saya menghadiri mata kuliah tanpa izin, bagaimana bisa Anda menghukum saya sedemikian lama karena itu?
Seorang pendidik seharusnya berpikiran terbuka. Bukankah begitu?
Anda dibayar dari pajak. Bukankah Anda seharusnya mengejar para kriminal?
Apakah benar Anda dengan santainya mengikuti saya?
Saya tidak mengikuti Anda.
Saya secara kebetulan mendengar Anda memberikan mata kuliah khusus, dan saya secara kebetulan...
berada di area ini. Anda benar! Saya mengikuti Anda.
- Kenapa Anda melakukannya?- Karena saya perlu kerja sama Anda,
- Itu saja?- Bagaimana jika tidak?
- Saya rasa Anda memiliki motif tersembunyi.- Motif tersembunyi apa?
- Ingat...- Anda ingat... pada saya?
Jelas tidak. Kesannya sangat samar.
Hah, berengsek sekali! Cukup sudah!
Tolong bekerja sama dengan baik, ya?
Hanya jika Anda mengungkap identitas Anda dulu.
Identitas... Itu berlebihan.
Ah, baiklah... Begini...
Identitas saya adalah...
Saya seorang penggemar! Penggemar Anda!
Apanya... saya?
Anggap saja saya menjadi penggemar setelah membaca buku Anda dan melihat wawancara Anda.
- Mari bekerja sama, dengan menganggap Anda memberikan layanan pada penggemar, ya?- Tidak mau!
- Jangan bersikap seperti itu dan mari lakukan.- Tidak mau.
- Bagaimana kalau Anda memikirkannya selama 3 detik?- Tidak mau. Tidak mau. Tidak mau!
Kenapa dia jual mahal? Biar bagaimana, dia pada akhirnya akan melakukannya.
Ini!
Saya tahu, Anda secara rahasia pergi ke TKP Bangbae-dong.
- Apa Anda menemukan sesuatu?- Itu pembunuhan yang terencana.
Bukankah kita semua tahu itu?
Bangbae-dong dan Dowha-dong keduanya memiliki bunga ungu.
Saya menyelidiki seluruh penjual bunga di sekitar, tapi tidak berhasil menemukan orang yang membeli bunga ini.
Anda sudah datang?
Warna ungu terkadang digunakan untuk mengekspresikan kesedihan atau kematian.
Wanita itu mungkin tidak tahu saat itu, pintu apa yang telah dia buka.
Ini muncul dalam "Mandi Hujan (Rain Shower)" oleh Hwang Sun Won.
Gadis yang meninggal menyukai warna ungu atau semacamnya.
Saya menduga ini berasal dari mitologi Yunani.
Dewa matahari, Apollo, dan dewa angin barat, Zephyr, kedua nya mencintai Hyacinth pada waktu bersamaan,
dan Hyacinth meninggal karena rasa cemburu mereka.
Di tempat yang ternoda oleh darahnya, sekuntum bunga ungu mekar.
Bunga ini, hyacinthus.
Wanita meninggal karena pria, entah itu mitologi,
di masa lalu atau bahkan sekarang.
Hyacinthus seorang pria, seorang anak laki-laki.
Oh, ya?
Yah, bahkan pria di antara diri mereka... Seperti itu...
Terserahlah.
Singkatnya, pelakunya— Tidak, saya rasa
ini bukan pembunuhan secara kebetulan tapi
berencana,
"Aku datang dengan sengaja untuk membunuhmu."
Lalu?
- Apa lagi yang Anda temukan?- Tidak ada.- Tidak ada?
Kita tidak bisa menentukan pola hanya berdasarkan dua mayat ini.
- Bagaimana dengan kasus ketiga? Belum ada?- Belum!
Untungnya...
Berdasarkan siklusnya, tindak kejahatan selanjutnya seharusnya terjadi dalam beberapa hari ini. Jadi, kenapa belum terjadi?
Apa Anda menunggu orang lain meninggal?
Semakin banyak mayat, semakin banyak informasi yang diperoleh.
Dasar monster...
- Saya memiliki hipotesis.- Apa itu?
- Ini hanya hipotesis.- Saya sepenuhnya menyukai hipotesis.
- Saat saya pergi ke TKP.- Saat Anda melanggar TKP.
Ada sesuatu yang tidak saya pahami.
Berdasarkan hasil forensik, penyebab kematian untuk korban pertama adalah kekurangan napas.
Selain tanda bekas cekikan, tidak ada tanda lain pada tubuhnya.
Pada hasil forensik, ada jejak obat yang disuntikkann, yang menurut asumsi kita adalah tindakan pelaku. Tapi, kenapa?
Kenapa dia menggunakan metode ini?
Psiko? Karena dia orang yang cabul?
Kesimpulan saya adalah pelakunya tidak ingin meninggalkan tanda pada mayat.
Dia ingin memiliki mayat tanpa noda.
Tapi...
Kedua kasus adalah sama, kematian akibat kehabisan napas dengan tanda bekas.
Dia menggunakan kekerasan pada korban kedua di Dowha-dong, karena apa?
Dia tidak bisa menahan kemarahan sesaat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Tinggi badan, berat badan yang hampir sama, disertai sifat dan ciri wajah serupa. Kemungkinan
dia baru saja memotong rambut.
Ini tidak masuk akal.
Dia menggunakan kekerasan karena rambut?
Ted Bundy membunuh wanita yang terlihat mirip dengan tunangannya.
Pelakunya memiliki seorang model teladan.
Pelakunya membunuh beberapa orang, tapi dalam benaknya,
dia mengulangi pembunuhan yang sama terhadap satu orang.
Ini adalah tanda khusus kasus Bangbae-dong.
Tanda ini memberi tahu kita lokasi dari pembunuhan kedua.
Singkatnya, pembunuh yang memberi peringatan sebelumnya, seperti pembunuh Zodiak, dia menantang kita untuk memecahkan kasusnya.
Dia percaya diri dan lugas, dan suka mengejek pihak berwenang yang melakukan penyelidikan.
Selain itu, ejekan pelaku adalah tepat.
Kita bahkan tidak tahu itu merupakan kode, apalagi memecahkannya.
Tidak satu pun.
- Kodenya terbuat dari apa?- Itu...
Disebut semafor. Semacam sinyal yang digunakan para pelaut.
Tanda perdamaian awalnya berasal dari sini,
dan digunakan oleh The Beatles pada sampul album mereka. Menggunakan kode ini sebagai titik awal, dia memanipulasinya beberapa kali,
tapi itu sebenarnya kode yang sederhana.
Jika kita menguraikan kodenya berdasarkan hal ini, kita mendapatkan N 37.541506, yang merupakan garis lintang.
Baris berikutnya dimulai dengan 2, yang mengindikasikan garis bujur.
Ungkapan seperti, "Otakmu sekadar hiasan", cocok sekali di sini.
Si berengsek itu...
Seharusnya ada pesan serupa di TKP kedua.
Kodenya bisa saja mirip atau sama sekali berbeda.
Kita harus menemukannya.
Hal terpenting adalah di mana si pelaku menemukan wanita yang dia inginkan?
Eh, mencari mereka di jalanan atau di klub?
Bukan itu?
Kitah arus menemukan tempat yang sama antara korban pertama dan kedua, seperti rumah sakit, spa
atau perencana pernikahan.
Dia bilang, agar menemukan wanita yang memiliki karakteristik sama.
Ada kemungkinan besar bahwa dia menggunakan metode itu. Selain itu...
- Bagaimana dengan arsip lama?- Arsip lama?
Arsip lama? Pasti ada kasus tidak terpecahkan!
- Perpindahan sudut rotasinya sekecil belek mata.- Apa yang berputar?
Otak Anda.
Benarkah?
Kenapa aku tersenyum?
Maaf.
Kita juga perlu melihat apakah ada kasus kejahatan lama yang melibatkan pola dengan karakteristik korban sama.
Jika kita beruntung, kita bisa menemukan kesalahan pada
kejahatan lama pelakunya.
Oke, itu masuk akal.
Saya tidak benar-benar ingin mendengarkan orang berengsek itu,
tapi... Mari mulai!
Kalau begitu, Cha Ji An bisa mencari tanda khususnya,
Eun Bok sebaiknya menemukan daftar dari mana para korban dipilih, dan Seung Hoon sebaiknya melacak kasus yang tidak terpecahkan.
Dan Anda, Sunbae, terus memeriksa ponsel dan kendaraan tidak terdaftar maupun
kesaksian para saksi.
Eh, saya benar-benar tidak ingin mendengarkan orang berengsek itu.
Eh, cepatlah bergerak.
Apa ada hal bagus terjadi di kamar kecil?
Di sana, di belakang kita.
Waktu berjalan kemari, aku mendengar mereka mengatakan bahwa kamu dan aku adalah ibu dan anak.
Mereka berdebat apakah kita bukan pasangan, seorang wanita tua yang memiliki perselingkuhan dengan pria muda.
Aku pasti terlihat baik. Apa aku perlu memberi tahu mereka
bahwa kita adalah ibu dan anak?
Meski kamu bukan putra kandungku, memang benar bahwa kamu adalah putraku.
Karena mereka sudah berpikir seperti itu mengenai kita,
bagaimana kalau kita membuatnya lebih meyakinkan, Nona Hyeon Ji Soo?
Kamu sombong sekali, Lee Hyeon.
Kenapa kamu melakukan ini? Kamu berada di tengah semester,
tapi kamu datang ke Korea dengan begitu tiba-tiba, tanpa menyelesaikan mata kuliah yang kamu ajar.
Dan ada apa dengan investigasi khusus itu?
Aku sudah memberitahumu aku datang setelah menerima sebuah email, bukan?
Jadi, mengenai email itu—
Aku ingin melihat berkas kasus Lee Joon Yeong, yang melibatkan kematian ayahku.
Kenapa begitu tiba-tiba? Kamu tidak sekalipun penasaran mengenai hal itu sebelumnya.
Begitukah?
Apa kamu mendapatkan ingatanmu kembali?
Belum. Ada sedikit ini dan itu.
Aku hanya merasa merupakan kewajiban seorang anak dan kakak
untuk merasa penasaran mengenai hal itu setidaknya sekali.
Apa menurutmu kasus para wanita ini
berhubungan dengan Lee Joon Yeong? Itukah alasannya kamu datang?
Tidak, aku hanya ingin melihatnya sebagai sesuatu yang berbeda.
Tidak ada berkas.
Tidak ada?
Sistem kepolisian seperti itu dulu.
Baru tiga atau empat tahun sejak ruang bukti dibentuk.
Berkas sebelum waktu itu tidak ada.
Aku mengerti.
Yah, tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu.
Berkas kasus Lee Joon Yeong, orang yang terlibat kematian ayahnya. Aku akan melihatnya.
Tahun 96 - Peristiwa Kematian Lee Joong Min
Peristiwa Kematian Lee Joong Min
Tutupilah selamanya, sehingga itu tidak pernah bocor keluar.
1996 - Peristiwa Kematian Lee Joong Min
Mari hentikan sampai di sini hari ini.
Aku tidak bisa mendengarnya.
Tidurlah.
Akhirnya, itu berjalan sesuai dengan keinginanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Ah, aku tertidur selama sejam penuh.
Aku pasti sudah gila.
Jendelanya. Jendelanya terbuka.
Itu juga terbuka saat tim forensik ke sini sambil menyelidiki lokasi kejadian,
atau itu terbuka sepanjang kejahatannya.
Sementara itu, jika angin bertiup...
- Ya.- Aku menemukannya!
Korbannya adalah anggota dari sebuah spa hotel.
Benarkah?
Apa yang dikatakan orang itu benar.
Aku diambang benar-benar menyukai pria itu.
Menyukainya atau tidak, lakukan apa yang kamu inginkan, tapi pergi setelah ikut rapat.
Jika penjahatnya bekerja di spa, dia bisa bersembunyi.
Kerjamu bagus, Min Saeng Joo.
Halo.
Aku datang untuk mencari bukti untuk menangkap orang yang membunuhmu,
jadi tolong jangan salah paham apapun dan bantulah aku.
Aku menemukan tanda tangan---
Aku meneleponmu berkali-kali tapi kamu tidak menjawab.
Aku sudah memberitahumu bagaimana memecahkan kode.
Itu hanya bahwa kodenya yang agak aneh.
Apa yang aneh tentang itu?
N.37.30364.E126
Aku kirim ke tim dan mereka memecahkannya, tapi...
Mengapa itu Daebu-do?
Dia mengatakan sesuatu tentang kapal pesiar. Apakah kamu pikir, saat ini, pembunuhan akan terjadi di atas kapal pesiar?
Mungkin.
Ini aneh, baginya untuk bergerak mendadak ke laut setelah main-main di Seoul.
Aku pikir orang seperti kamu, yang memiliki kapasitas otak yang besar, harus melihat itu.
Ponsel.
Koordinat lokasi.
Bodoh. Format lokasi baru saja dirubah dari derajat desimal ke derajat / menit / detik.
Ada apa dengan derajat / menit / detik?
Laporkan kepadaku segera setelah kamu menemukan pelaku.
Bagaimanapun, terima kasih.
Daebang-dong?
Iya. Dia mengatakan sesuatu tentang derajat, menit, dan detik, yang ternyata menjadi Daebang-dong.
Wow, kita hampir meninggalkan untuk pantai Daebu-do.
Aku benar-benar suka pada Hyung ini.
Hei.
Ini...
Tapi kita perlu daftar nama untuk membandingkan dengan lokasi.
Bahkan jika anggota staf di spa terkait dengan ini,
itu prioritas kita untuk mencegah serangan ketiga, bukan begitu menurutmu?
Anda sudah bekerja keras.
Apa yang membawamu ke sini?
Bisa aku bertemu dengan pengawasnya?
Tapi melepaskan informasi pelanggan adalah...
Apakah aku harus membawa surat perintah dan membawa wartawan untuk menyebabkan keributan?
Sunbae.
Kami hanya perlu tahu nama pelanggan yang berada di alamat tertentu.
Nona Ha Yoon Ji sesuai dengan profil profesor, dan dia berlibur, mulai hari ini.
Korban Bangbae-dong dan Dohwa-dong pergi berlibur satu hari sebelum pembunuhan mereka.
Kirimkan nomor teleponnya. Aku akan terus menelepon dia.
Aku akan menemuimu di lokasi.
Iya.
Jawablah, tolong dijawab.
Baunya harum. Terima kasih.
Jawablah, tolong dijawab.
Halo?
Ha Yoon Ji?
Iya, siapa ini?
Saya ada permintaan. Hal ini mungkin terdengar aneh, tapi tolong menjawab secara alami, seolah-olah saya teman Anda.
Ini adalah Petugas Cha Ji An dari kepolisian.
Ada apa?
Anda tidak sendirian kan? Secara kebetulan, Anda sudah menerima bunga ungu?
Tidak mungkin...
Baik, baiklah. Aku akan lakukan itu sekarang.
Baik.
Kamarku itu begitu gelap, lampu tidak akan menyala.
Tapi keluargaku suka mengunjungi kamarku.
Satu waktu di kamarku, ayahku...
Hyeon.
Apakah kamu ingat mengatakan padaku bahwa kamu ingin tahu tentang kamu akan menjadi orang dewasa macam apa?
Aku ingin tahu... tentang kamu akan menjadi orang dewasa macam apa.
Aku ingin lihat.
Pada saat kamu sedang mendengarkan ini, aku akan pergi dan menjaga janji kita.
Aku akan mungkin sudah berada di sampingmu.
♬ Tolong lindungi dirimu sendiri sebelum kamu memudar ♬
♬ Ketika itu menjadi sulit, tolong ingatlah aku ♬
♬ Aku mohon padamu untuk berhenti dan mengambil waktu sejenak ♬
♬ Aku harap kamu melihat padaku.♬
I Remember You ~Cuplikan~
Pembunuhan berantai? Ini menjadi terlalu besar.
Jika memungkinkan, aku ingin menyingkirkannya dengan tanganku sendiri.
- Apakah aku harus melakukan itu? - Apa?
Ayahku meninggal. Kebenaran tentang kematian ayahku adalah...
Anda mungkin berpikir bahwa Anda berada di atas orang lain. "Silakan mengenali saya. Silakan menganggap saya sebagai seseorang yang unggul."
Haruskah aku...membunuhnya untukmu?
Kamu datang?
"Kamu datang?"
Jangan tampilkan wajahmu di hadapanku, di sana-sini, tanpa peringatan.
Bicaralah padaku--Aw!
Putar kepalamu. Hanya dengan memandang wajahmu membuat aku kesal.
Hey! Haha, yang benar saja...
Cha Ji An, wanita itu.
Apa identitasmu?