Hello Monster Episode 1
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
Wanita berusia 20 tahun ditemukan tewas di rumah Bangbae-dongnya.
Peristiwa pembunuhan Bangbae-dong
Dalam setiap cerita ada awal dan akhir.
Kisahku akan menjadi bagaimana?
Sebuah kisah yang mulai tapi belum berakhir, dan berhenti di tempat.
Tapi, ada seseorang yang memulai untuk menceritakan kisah itu lagi,
dan aku akan membalas permintaan orang tak dikenal ini. i>
Maka kisahku, yang berhenti di tempat, dimulai lagi.
Kamu mengatakan bahwa tidak ada bukti DNA atau jejak keluar, kan?
Iya, itu yang dikatakan.
Keterangan tersangka tidak mudah...
Ada laporan dari mayat wanita ditemukan di Mapo-dong Dowha.
Mayat ini mirip dengan kasus Bangbae-dong.
Ayo pergi.
Kondisi tubuh terlalu berbeda dari Bangbae-dong untuk menyebutnya sebagai pembunuhan berantai.
Keadaan mayat yang ditemukan mirip, jadi kita harus setidaknya memeriksa.
Ada kemungkinan besar itu adalah pembunuhan berantai.
Kasus Bangbae-dong bukan tentang balas dendam sederhana namun agak tak terduga. Tidak ada alasan bahwa tidak akan ada kejadian kedua atau ketiga.
Tidak ada alasan untuk itu tidak terjadi juga.
Oh, dan bukankah mereka bilang ketua tim yang baru akan datang hari ini?
Dia mungkin akan langsung datang ke sini.
Mereka bilang agar tim bersiap-siap, tapi aku bilang pada mereka kita sedang menuju ke TKP (tempat kejadian perkara).
Anda bekerja keras.
Mungkin dia akan langsung ke sini.
Sepertinya dia bersungguh-sungguh.
Hei, siapa di sana?
- Apakah itu Ketua Timnya?- Aku tidak begitu yakin.
Ini adalah orang itu.
Apakah And mungkin Ketua Tim Kang Eun Hyeok?
Anda semua datang mengetahui bahwa hal ini memiliki kesamaan dengan kasus Bangbae-dong, kan?
- Ya memang, tapi... - Ini adalah pelaku yang sama.
Ini juga berarti bahwa itu akan segera menjadi sulit untuk menemukan DNA, jejak bukti, saksi mata, CCTV, bukti fisik, dan lain-lain.
Kita juga belum mendapatkan hasil dari forensik?
Satu hal khusus adalah bahwatidak ada tanda tangan pelaku, seperti yang ada di Bangbae-dong.
Tanda tangan? Tapi tidak ada apapun dari tipe itu.
Periksa untuk melihat apakah TKP terkontaminasi atau jika bukti itu dikumpulkan oleh forensik.
Dipastikan akan ada satu.
Apakah para tersangka sudah dipilih? Dapatkah saya lihat daftar tersangka?
Seperti yang saya katakan sebelumnya, tidak ada bukti yang kuat atau saksi, jadi--
Karena tidak ada, tidak ada daftar tersangka juga.
Iya.
Korban di Bangbae-dong, dan korban di tempat kejadian di sini, pasti juga
memiliki kapal pesiar dan memiliki lisensi kapten atau setidaknya tahu seseorang yang punya itu.
Pelaku harus cerdas, meninggalkan tanda tangan tebal di TKP bersih.
Sementara dia adalah pamer, dia pikir dia adalah seseorang yang punya kekuatan sendiri di luar kekuasaan pemerintah.
Ini bukan khayalan sederhana, tapi ada kemungkinan bagus bahwa dia benar-benar memiliki beberapa kekuatan.
Baik institusi atau perusahaan...
Aku begitu gila telah menunggu sekian lama,
dan akhirnya Lee Hyeon, orang ini, ada di hadapanku.
Alih bahasa dipersembakan olehThe Profilers @ Viki
Apa kalian ada pertanyaan?
Dari mana informasi kapal pesiar itu berasal?
Dan tanda tangan itu juga.
Saya yakin itu tidak disebutkan dalam berkas kasus Bangbae-dong.
Ini yang kita...
Maaf! Dapatkah Anda--
Ada apa?
Apakah ada sesuatu di atas atap?
Kalian bekerja dengan keras.
Wah. Jadi kita bisa mengatakan salam pertama kita di sini.
Saya Ketua dari tim 1, Ketua Kang Eun Hyeok.
Ketua Tim?
Lalu siapa orang ini?
Oh, apa?
Dia tidak di sini.
Juga tidak di sini.
Dia melarikan diri.
Permisi!
- Situasi apa ini?- Apa yang dia lakukan?
Tampaknya pasti dia bukan ketua tim.
- Jadi saya mengatakan bahwa saya adalah ketua tim. - Ketua tim, b****gku!
Kamu pikir dia...penjahatnya?
Tidak mungkin. Sialan...
Hei! Kita juga tidak tahu tentang orang ini. Periksa identitasnya.
Iya.
Boleh saya melihat kartu identitas Anda?
Hei, kamu!
Kamu pikir aku akan membiarkan semudah itu kamu pergi ?
Hei!
- Kamu lihat itu?- Aku lihat.
Sekarang kita harus mengejar sebuah taksi.
Aigoo, apa kita harus berlari mengejarnya?
Yah! Haruskah kita berlari? Kita harus. Kita harus lari.
Bisa Anda pelan sedikit?
Saya pikir itu tidak akan menjadi gangguan di jalan bahkan jika Anda melambat sedikit.
Tolong sedikit lebih lambat.
Bisa Anda lebih cepat sedikit?
Bisa Anda lambatkan lagi?
Hei!
Berhenti! Berhenti!
Hei kamu! Tuan!
Hei, Anda Lee Hyeon itu, kan?
Berhenti ! Berhenti di sana!
Berhenti! Berhenti, aku bilang!
Hei kamu!
Kamu siapa?
Bagaimana kamu tahu aku?
Ini sudah duapuluh tahun.
Sudah duapuluh tahun sejak aku bertemu orang ini.
Tidak. Sudah duapuluh tahun aku membuntuti orang ini.
Tidak hanya orang ini tidak ingat, tapi dia bahkan tidak tahu aku ada.
Aku tidak yakin... Bagaimana aku mengenalmu?
Kamukah itu?
Apa?
Maafkan aku.Tapi jika kamu lari lagi, aku tidak akan memiliki kekuatan apapun.
Karena sebuah e-mail?
Untuk membungkus itu,
kamu menerima berkas kasus Bangbae-dong dalam e-mail,
Anda melihat ke alamat pengirim dan menemukan bahwa itu dari Kepolisian Nasional.
Untuk sesaat, aku pikir kamu telah mengirim tapi aku pikir tidak seperti itu.
Bagaimanapun, berpikir bahwa Kepolisian Nasional membutuhkan bantuanku,
aku naik pesawat untuk sampai ke sini secepat mungkin.
Aku agak terkejut karena kamu mengatakan bahwa bukan itu kejadiannya.
Apa itu masuk akal? Lalu mengapa orang semacam itu melarikan diri dari tempat kejadian?
Aku hanya pergi karena aku sudah selesai dengan apa yang perlu aku katakan.
Tidak ada gunanya berbicara lebih jauh dengan orang yang tidak dapat memahami dasar-dasar apa yang terjadi.
- Bahkan jika aku mengatakan sesuatu, itu tidak tampak seperti kamu mengerti. - Apa?
Orang ini, benar-benar...
Bagaimana Anda masuk ke TKP?
Lebih dari itu, bagaimana Anda tahu begitu banyak tentang kasus pembunuhan Bangbae-dong setelah hanya melihat foto-foto?
Hari ini TKP Dohwa-dong, juga. Anda berada di sana hanya lima atau sepuluh menit, tapi
apakah Anda melihat-lihat seluruh adegan dalam waktu singkat? Bagaimana Anda melakukan itu?
Orang-orang mengatakan bahwa seseorang memiliki kemampuan untuk memproses informasi dalam enam belas kaki, kan?
Itu hanya rata-rata batasannya.
Tentu saja, ada orang-orang yang memiliki kemampuan di atas itu,
dan tentu saja, pasti ada orang-orang yang berada di bawah rata-rata juga.
Oh, jadi itu .
Hei!
Hei! Dia mengatakan kepada kita bahwa kita berada di bawah rata-rata sekarang!
Tapi, Anda tahu bagaimana membaca ruang di antara dua garis.
Kamu dapat sesuatu?
Aku sudah konfirmasi identitasnya dan itu semua benar. Nama Amerikanya David Lee.
Memang benar bahwa dia adalah Profesor (Dosen) Universitas John Jay Peradilan Pidana dari New York.
Bahkan waktu dia tiba di negara ini juga benar.
Dia kemungkinan berada di pesawat selama waktu kejahatan.
Kesimpulannya, dia bukan penjahatnya.
Sekarang, bagaimana dengan bukti untuk membuatku terus di sini?
Katakanlah mengakses TKP mengganggu urusan resmi.
Tidak ada kesempatan untuk penerbangan dengan identitas yang kuat.
Aku pikir kalian tidak bisa menahanku.
- Tapi untukmu pergi seperti ini... - Penangkapan Darurat di bawah paksaan dan tanpa alasan.
Di atas semua itu, karena borgol, aku mendapat goresan di pergelangan tanganku.
Haruskah aku menuntut?
Itu sebabnya aku bilang aku minta maaf sebelum aku meletakkan borgol padamu.
Kamu pasti tidak ingat.
Bagaimana kamu mengetahui tentang lokasi TKP Dohwa-dong?
Kecuali kamu menghadang komunikasi polisi atau menyusup ke sistem kami, kamu tidak akan bisa mengetahui.
TKP utama dalam Bangbae-dong yang mengatakan kepadaku.
Tapi, bagiku kamu adalah saksi, jadi aku harus setidaknya memahami TKP.
Identitas dan bukti dia tinggal adalah konkret. Saya jamin itu.
Tapi...
Manager Perencanaan menjamin itu.
Salam pertama kita agak aneh, kan?
Mari kita lupakan semua yang terjadi sebelumnya dan memulai dengan baik lagi dengan salam formal.
Mulai sekarang, aku pemimpin baru yang akan memimpin tim investigasi khusus.
Maafkan saya.
Saya pikir Anda akan bosan saat berjalan keluar, jadi saya menemani Anda sebagai permohonan maaf saya.
Langsung saja pada sasarannya. Apa lagi yang membuat Anda penasaran?
Anda berbohong saat mengatakan Anda pergi ke TKP karena mengira bahwa polis memohon bantuan Anda secara keliru.
Saya rasa Anda memiliki alasan yang berbeda. Benar, bukan?
Memangnya kenapa jika Anda benar?
Beri tahu saya alasan Anda pergi ke TKP--
Tidak, alasan sebenarnya Anda datang ke Korea.
Beri tahu saya dulu dari mana Anda kenal saya.
Oh, setelah itu Anda akan memberi tahu saya alasannya.
Setelah mendengarnya, saya mungkin akan mempertimbangkan untuk memberi tahu Anda.
Lihat. Anda memang memiliki alasan lain.
Apa Anda penasaran?
Tentu saja, saya penasaran.
Apa Anda penasaran juga?
Melihat Anda, sepertinya saya memang pernah melihat Anda di suatu tempat.
Benarkah?
Sesuai dugaan, saya tidak tahu.
Anda mengatakan sesuatu mengenai proses otak yang efektif, tapi ingatan Anda sudah jelas buruk.
Entah tidak ada hal istimewa dari Anda untuk saya kenang atau
tidak ada alasan bagi saya untuk mengingat Anda, iya kan?
Saya sudah mengatakan bahwa Anda tetap saja merupakan seorang saksi.
Jangan ke luar negeri tanpa pemberitahuan!
Beri tahu saya alasan Anda pergi ke TKP-- Tidak, alasan sebenarnya Anda datang ke Korea.
Alasanku yang sebenarnya?
Diawali dengan sebuah email.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ Viki
Ini...
Ini adalah bagian dari ingatanku yang telah aku kubur.
Apa itu sebenarnya?
Itu adalah gambaran masa kanak-kanakuku, sekitar waktu aku kehilangan ayahku dan adik laki-lakiku.
Ini adalah sebuah undangan yang dikirimkan oleh seseorang padaku.
Ada urusan mendadak di Korea.
Saya mohon Anda pesankan saya penerbangan paling awal yang memungkinkan dan mengatur janji dengan rektor.
[Angka untuk diikuti]
[Huruf untuk diikuti]
[N]
Hal-hal yang disembunyikan pada foto TKP Bangbae-dong merupakan tanda dan petunjuk.
N 37.541506 E 126.947357
Dan, ini adalah sebuah koordinat?
Koordinat yang diindikasikan berada di sini: Sebuah TKP pembunuhan lain.
Kira-kira siapakah pelakunya?
Siapa yang mengirimkan pesan semacam ini padaku?
Mungkinkah orang itu dan
anak itu
masih hidup?
Itulah sebabnya aku kembali ke tempat ini.
Ada tugas yang harus kuselesaikan dan orang yang harus kutemukan.
Cepatlah makan. Kau sebaiknya makan.
Cepatlah. Bagus. Begitu benar.
Tempat aku dibesarkan, tempat dalam kenanganku.
Tempat di masa-masa kritisku dan di mana jiwaku terbentuk.
Di sinilah, ceritaku dimulai kembali.
Setiap kisah anak bermula dari orangtuanya
1996
Hyeon. Lee Hyeon.
Apa yang kamu lakukan di sini? Ada begitu banyak barang dari
pindahan yang harus kita rapikan hingga ini begitu acak-acakan, tapi kamu berada di luar sini sendirian bersantai-santai?
Setahuku, Ayahlah yang terbaik dalam bermalas-malasan.
Hyung! Aku tak melihat buku skestaku! Krayonku juga!
- Baiklah. Aku akan mencarikannya.- Cepat, cepat, cepat!
Saat aku menemukannya, itu sudah mati.
- Tetap jaga perilakumu.- Bisakah Anda membukakan jendelanya untuk saya?
Apa?
- Saya sensitif terhadap bau.- Jadi kenapa?
Saya rasa akan lebih baik jika Anda mengganti produk untuk kulit Anda.
Apa katamu?
Karena udaranya tidak terlalu baik.
- Keparat ini!- Saya merasa jauh lebih baik.
Saya yang akan mengurus dia.
Rutinitas sehari-hari saya adalah memeriksa suasana hati ibu saya.
Saya rasa saya akan bisa tidur malam ini tanpa khawatir.
Ah. Hari ini, sudah terlambat.
Hari-hari saat saya dipukuli, saya berhitung.
Satu kali, dua kali, tiga kali.
Empat kali, lima kali, enam kali.
Pada hari-hari kakek minum alkohol
Ini adalah yang minggu lalu.
Saya sekamar dengan paman saya.
Ini sebuah mimpi buruk mengerikan yang minggu lalu.
Tapi kamu tidak memiliki ayah, paman, ataupun ibu.
Ah, begitukah?
Akan datang saat ketika kamu memberitahuku kisahmu yang sebenarnya.
Saya tak tahu apa yang Anda harapkan, tapi saya tak memiliki begitu banyak kisah untuk diceritakan.
Kenapa manusia menyakiti manusia lainnya?
Tapi lalu, kenapa juga manusia tak boleh melukai manusia lainnya?
Sebagai anak yang normal, itulah yang membuat saya penasaran.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ viki
Inspektur Lee? Anda adalah Kepala Inspektur Lee Joong Min, kan?
Halo, saya melihat kuliah Anda semester lalu dan bahkan menyapa Anda.
- Ah, ya. Begitukah?- Ya, ya.
Saya memang sudah mendengar bahwa Anda pindah ke yurisdiksi ini, jadi saya rasa saya akan bertemu Anda sesekali.
Kalau begitu, sampai bertemu lagi di lain kesempatan.
Ah, ya. Kalau begitu bekerjalah dengan baik.
Oh, apa mungkin, Anda memelihara seekor anjing?
Ada beberapa pengaduan tentang pencurian dan kekejaman pada anjing belakangan ini.
Itu sudah jelas dilakukan oleh para pedagang anjing. Harap berhati-hati. Mari.
Hyeon...
Apa Ayah bermimpi buruk?
Oh.
Aku pasti tertidur sebentar tadi.
Itu karena Ayah selalu terjaga sepanjang malam.
- Apa mereka adalah orang-orang yang sedang Ayah kaji?- Uh, ya.
Mereka tampak normal, semuanya.
Tapi tidak begitu, kan? Mereka bukan orang normal.
Kejahatan tersembunyi di dalam orang-orang normal.
Sewaktu-waktu orang yang paling kejam bisa memakai wajah seorang malaikat.
Karena itulah kamu sebaiknya selalu berhati-hati pada orang asing, mengerti?
- Selain itu...- Selain itu?
Ayah berharap kamu bisa lebih bersikap layaknya seorang anak kecil, seperti anak-anak seusiamu.
Ayah! Ayo kita pergi ke taman hiburan akhir pekan ini.
Aku tak akan lagi mencuci dan memakaikan baju pada Min serta mengantarkan dia ke taman kanak-kanak dan menjemputnya.
Aku tak akan melakukan itu dan pekerjaan rumah tangga lainnya.
Aku akan lupa untuk membayar tagihan setiap kalinya
dan gas, air, listrik seluruhnya akan diputus.
Dan aku tak akan lagi mengurusi kopi Ayah ataupun jadwal Ayah.
Aku akan menjadi bodoh dan hanya bermain dengan robot saja.
Wow. Kopi ini luar biasa. Anakku benar-benar seorang barista! Barista!(Barista: ahli pembuat kopi)
Waktunya sudah habis. Kamu harus pergi sekarang, Ayah.
- Itu benar, itu benar.- Jaket Ayah di sini.
Oh, jaketnya.
Tas Ayah?
Tas, tas. Itu benar. Aku akan mendapat masalah tanpa ini. Putraku,
terima kasih. Hm? Terima kasih!
- Ayah.- Apa ada lagi yang kulupakan?
Kenapa manusia menyakiti manusia lainnya?
Kenapa manusia menyakiti manusia lainnya?- Tapi lebih dari itu,
kenapa manusia tak boleh menyakiti manusia lainnya?
Kenapa juga manusia tak boleh melukai manusia lainnya?
Sebagai anak yang normal, itulah yang membuat saya penasaran.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ viki
(Masa Sekarang)
Ketika saya mengajukan diri untuk bergabung dengan tim khusus Munchung untuk menginvestigasi kejahatan,
semua orang berusaha menghentikan saya.
Setelah saya masuk kepolisian melalui ujian kualifikasi khusus, saya berada di jalur elit,
tapi saya menolak badan intelijen dan keamanan dan datang ke divisi investigasi. Sungguh,
saya membuat orang-orang di sekitar saya terkejut.
Tapi menurut saya, dibandingkan kenyamanan fisik...
Bagaimana Anda tahu mengenai TKP Dowha-dong tadi?
TKP utama di Banbae-dong yang memberi tahu saya.
Apa yang diperlihatkan TKP padanya dan bagaimana?
Begitulah bagaimana saya bisa bertemu dengan Anda sekalian,
meski kita mengawali pertemuan kita dengan sedikit kesalahpahaman.
Tapi kita bisa kembali bersatu...
Satu hal yang menjadi perhatian penting adalah tidak adanya tanda khusus seperti pada kasus di Bangbae-dong.
Tanda khusus? Tidak ada hal semacam itu di lokasi.
Coba periksa apakah TKP sudah dimasuki oleh orang lain sebelumnya atau apakah ada bukti yang telah dikumpulkan oleh tim forensik.
Pasti akan ada.
Tanda khusus...
Pengalaman saya dalam menyelidiki TKP cukup terbatas.
Namun, dengan kepemimpinan dan kemampuan saya untuk cepat beradaptasi, satuan khusus investigasi ini, saya akan...
Anda pernah dengar bahwa orang normal memiliki kemampuan untuk memproses informasi dalam enam belas kaki, kan?
Limit itu hanya rata-rata saja.
Tentu saja, ada orang-orang yang memiliki kemampuan di atas itu,
dan tentu saja, pasti juga ada orang-orang yang di bawah rata-rata.
Si berengsek kurang ajar ini!
Dengan hati menggebu dan kepala dingin
- serta kaki yang tak bisa diam.- Apa yang kamu cari?
- Kamu.- Bersama Anda sekalian!
Saya akan bersama dengan Anda semua.
Baik, haruskah kita mulai berdiskusi mengenai kasusnya?
Oh, ya. Mengenai orang yang berada di TKP tadi.
Apa dia...
Siapa dia?
Saya akan menerima laporan Anda.
Ketemu.
Jadi...
Menurut dia, pelaku kasus Bangbae-dong dan Dowha-dong adalah orang yang sama.
Ada besar kemungkinan bahwa pelakunya memakai sebuah yacht.
Itu semua omong kosong.
Dia bukanlah cenayang atau apapun. Apa yang dia tahu?
Dia menyelinap ke TKP dan pergi diam-diam seperti seekor tikus.
Saya dengar dia adalah seorang profesor yang mengajar kriminologi di Amerika.
- Dia juga merupakan seorang konsultan untuk kepolisian di Amerika.- Apa kamu mempercayai itu?
Saya sudah mengkonfirmasinya dan itu benar.
Kualifikasi pendidikan dan pengalaman kerja dia semuanya palsu.
Kalau begitu, kenapa kita melepaskan seorang penipu seperti dia begitu saja?
Kita seharusnya menyerahkan dia ke tim investigasi kejahatan intelektual.
Kamu baru saja mencercaku, bukan? Kamu ada di pihak siapa?
- Apa Anda iri?- Tidak, Bajingan.
Anda sekalian pastilah tidak begitu banyak membaca.
Saya...
Saya sangat tergila-gila membaca.
Ah, kalau begitu Anda akan tahu.
Saya mengingat ini sesudahnya, tapi pria yang tadi itu juga menulis sebuah buku.
Buku kriminologi.
Ya, itu pastilah terjual banyak untuk seseorang dalam bidang itu.
Tidakkah Anda mengetahui itu, Ketua Tim?
Haruskah kita melakukannya seperti ini?
Dia tampaknya memiliki beberapa informasi atau teori akan kasus tersebut.
Mari kita coba dengarkan pendapatnya.
Kesampingkan harga diri kita dan ajak dia untuk bekerja sama.
- Saya setuju!- Bagaimana mungkin kita membiarkan tikus mencurigakan itu bergabung di tim?
Selain itu, dia bukanlah tipe yang bisa diajak bekerja sama.
Saya akan membuat dia bekerja sama.
Jika Anda yang memintanya, dia sudah pasti akan menolak. Anda bahkan pernah memborgol dia!
Dia juga sudah bilang dia mungkin akan menuntut Anda untuk luka gores pada pergelangan tangannya.
Jangan khawatir. Aku akan melakukannya.
Dia mungkin saja sedang menunggu kita untuk membuat permohonan resmi meminta bantuan.
Dia secara sukarela datang ke TKP dari Amerika.
Bagaimana jika dia masih mengatakan tidak?
Yah, maka...
Aku akan memanfaatkan penampilanku saja kalau begitu.
Mata mereka sudah rabun.
Mari kita lihat.
Ya?
- Jadi ini bukan nomor telepon palsu.- Ini lebih cepat dari yang saya perkirakan.
- Apanya?- Bukankah ini telepon untuk meminta bekerja sama dalam penyelidikan?
Yah, daripada bekerja sama, ini lebih seperti—
Jika bukan, tutup saja. Saya sibuk.
Saya tidak persis mengatakan bahwa ini bukan permintaan.
Apa kalian sudah menemukan sesuatu yang signifikan?
- Saat ini—- Belum ada apa-apa.
Seandainya ada, Anda tak akan meminta kerja sama saya pada penyelidikan.
Jangan bersikap meremehkan dan mari kita bertemu dulu untuk sekarang,
- dan kita bisa membicarakan mengenai detailnya—- Saya tidak tertarik.
Kenapa?
Tak ada alasan.
- Jangan bersikap seperti itu—- Jangan bersikap seperti itu? Mari kita lakukan seperti ini saja.
Coba minta saya dengan sungguh-sungguh. Dengan begitu mungkin saya akan berubah pikiran.
Saya minta kerja sama Anda, Profesor! Puas?
Tidak, saya masih tidak ingin.
Huh, dasar...
Profesor Lee?
Ketebalan debunya sangat berbeda.
Apa?
Debunya apa?
Anda tidak sedang masuk tanpa izin ke TKP yang lainnya lagi, kan?
Justru sebaliknya. Tampaknya seseorang telah masuk ke rumah saya tanpa izin.
Pokoknya, tolong pertimbangkan lagi.
Aku sibuk jadi sudah dulu.
Oh, coba lihat ini...
Dia begitu berengsek!
Tidak...
Pria ini... Ya.
Si berengsek ini. Coba saja masuk tanpa izin sekali lagi maka aku akan menangkapmu...
Ada yang bertamu.
Buku catatan ayahku selalu ada di sini.
Wawancara Lee Joon Yeong
Buku catatannya hilang, namun
sebagai gantinya, Lee Joon Yeong muncul.
(Kilas balik ke masa kecil Lee Hyeon)
Apa kamu merasa tak enak badan?
Bukan itu.
Jika bukan itu, lalu...
Apa ada sesuatu yang menyebabkan kamu sakit kepala? Seperti yang terjadi padaku?
Itu tidak persis suatu masalah..
Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Uh... Aku akan bercerai.
Tidak mungkin menjadi istri yang baik sementara bekerja.
Jika seperti ini, Anda mungkin bisa menjadi komisaris polisi wanita pertama di negara kita.
Mari kita bicarakan mengenai itu nanti. Sekarang giliranmu. Apa ada sesuatu yang perlu kamu katakan?
Bukan apa-apa.
Hari ini adalah sidang Lee Joon Yeong.
Aku ingin melakukan wawancara di kantor pusat. Bisakah kamu menyiapkan tempatnya untukku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ viki
4,758 ditambah
472,908 sama dengan?
477,666
Kapan ayah saya datang?
Betul!
Jika seseorang pintar sempoa, mereka dapat menghitung angka dengan tepat.
Berhenti berlebihan.
Dalam film, mereka menghitung benda-benda seperti ini. Maka kamu benar-benar jenius.
Ada berapa?
571.
Hei. Buktikan kalau ini ada 571.
- Hitunglah. - Bagaimana aku menghitung--
Kamu tidak boleh bohong. Ini adalah kantor polisi.
Anda akan tahu kalau Anda menghitungnya.
Ayolah.
Ya, hitunglah. Kamu yang menyebarkannya jadi kamu harus menghitungnya.
Kamu mau ke mana, Dekektif Kim? Duduklah.
Hitung bersamaku.
Itu 571.
Sepuluh-sepuluh . Dua, tiga, empat.
Sepuluh. Dua
Mari istirahat sebelum kita lanjutkan.
Apakah Profesor Lee joong Min tidak di sini?
Kebetulan, apakah kamu putra Profesor Lee?
Jadi kamu.
Ayahmu akan segera kembali, jadi apakah kamu mau menunggu di dalam?
Aku tahu siapa Anda, Ahjussi.
Aku melihat fotomu yang ayah miliki sebelumnya.
Apakah aku menakutkan?
Anda tidak menakutkan, tapi saya penasaran.
Kamu penasaran tentang apa?
Bagaimana Anda menjadi orang semacam ini?
Aku? Orang macam apa aku?
Seseorang yang berbeda dari orang lain?
Anak-anak itik mengira bahwa ibu mereka adalah orang pertama yang mereka lihat setelah mereka lahir.
Mereka mengira begitu sampai mereka mati. Apakah kamu tahu kenapa?
Kepala Anda, jadi otak Anda
sudah dipasang seperti itu.
Kamu pintar. Itu benar.
Semua binatang memiliki apa yang disebut sebagai periode kritis,
waktu di mana otak mereka tumbuh dan menjadi berkembang sepenuhnya.
Hal-hal yang mereka lihat, ketahui, dan rasakan selama jangka waktu itu tidak mudah berubah.
Bagi para bebek, periode masa itu adalah beberapa jam.
Dalam beberapa jam, seluruh otak mereka berkembang sepenuhnya.
Bagi seekor monyet, itu sekitar satu atau dua tahun.
Bagaimana dengan seorang manusia? Berapa tahun untuk seorang manusia?
Sepuluh sampai 12 tahun. Sekitar usiamu.
Itu adalah periode kritis bagi manusia,
dan aku menyebut masa itu saat jiwa dibuat.
Bagaimana periode kritis Anda, Ahjussi?
Lebih daripada diriku, bagaimana periode kritismu?
Dari apa yang aku pikirkan, kamu adalah orang yang bebeda dari orang lain juga.
Tidakkah itu berat? Apakah orang-orang memahamimu?
Apakah ayahmu mempercayaimu?
Aku ingin tahu
kamu akan menjadi orang dewasa macam apa. Aku ingin melihatnya.
Di mana Hyeon?
Hyeon?
Dia kelihatannya benar-benar pintar, Sunbae.
Beberapa orang dewasa mencoba menggoda satu anak, tapi itu bumerang buat mereka.
Mereka pamer mencoba untuk menghitung batang korek api dan kemudian lupa berapa jumlahnya.
Mereka mungkin masih menghitungnya.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Apakah Hyeon ke sini?
Kamu tidak bertemu dengannya?
Tadi, dia mengatakan ada yang ingin dia berikan padamu.
Hyeon, haruskah aku beritahu padamu sebuah rahasia antara kita berdua?
Ayah.
Ayo pergi.
Sampai jumpa. Mari kita bertemu lagi, sesuai janji.
Ada apa?
Kebetulan, Hyeon, apakah kamu bertemu Lee Joon Yeong?
Begitukah?
Tolong jaga dia.
Mau keluar bersamaku?
Apakah kamu lapar? Apakah ada yang ingin kamu makan?
Tidak.
Baiklah. Kalau begitu ayo keluar menghirup udara segar.
Ayo.
Hei, hei! Kamu benar!
Kamu benar tentang 571!
Hei, apakah kamu benar-benar seorang jenius?
- Aku sudah katakan padamu dia jenius! - Wow. Bagaimana dia bisa tepat?
Mulai sekarang, tidak ada lagi alasan bagi kita untuk saling bertemu.
Hari ini adalah sesi terakhir.
Apakah Anda begitu khawatir pada Hyeon?
Selalu mengkhawatirkan sesuatu, merasa takut...
Anda selalu ingin tahu tentang masa kecil saya bahkan melalui tujuan penelitian Anda.
Itu karena Hyeon yang Anda khawatirkan.
Jangan berasumsi sembarangan.
Anda benar, Profesor.
Saya sudah tahu begitu saya melihatnya.
Hyeon tampaknya sangat mirip dengan saya saat saya masih kecil.
Jangan sembarangan menyebut nama putraku.
Dia seorang anak yang pintar.
Jadi?
Jadi apa?
Jadi?
Saya sudah memberitahu dia apa yang saya ketahui.
Dia pintar dan bebeda.
Kami dapat mengobrol dengan sangat baik.
Jadi?
Kamu sudah membuat sebuah janji atau beberapa omong kosong semacam itu?
Beraninya kamu, bersama putraku...?
Janji apa yang kamu buat?
Itu adalah janji kami,
jadi itu bukan urusan Anda, Profesor.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Profesor.
Dan pikiran-pikiran itu adalah benar.
Pikiran-pikiran Anda tentang putra Anda,
keraguan Anda.
Aku tidak memiliki
pemikiran itu.
Tapi saya tidak mengatakan pemikiran apa itu.
"Tidak akankah dia menjadi
seorang monster seperti saya?"
Saya tidak menyebutkan bahwa itu adalah pemikiran Anda.
Kamu bajingan!
Selama wawancara bersama Lee Joon Yeong,
ada satu hal yang aku pelajari.
Seiring aku mengobservasinya,
dia, juga, mengobservasiku.
Dia mengetahui ketakutanku
dan menanamkan keraguan di sana.
Ini milikmu, kan?
Apa kamu menggambar ini atau
Hyung yang menggambar ini?
Apa kakakmu menggambarkan ini untukmu?
Hyung menggambarnya.
Jangan beri tahu Hyung bahwa aku memberitahumu.
Apa Hyung menakutkan?
Tidak, tapi jangan percaya pada Hyung, Ayah.
Mengompol, meracuni dan menyiksa binatang...
Seorang psikopat selalu
mengalami rangkaian gejala ini sebagai seorang anak.
Mengompol biasa terjadi pada anak-anak,
dan kehilangan seorang ibu seperti itu
bisa menyebabkan kehilangan ingatan dan rasa gelisah akibat perpisahan.
Ini gejala sementara.
Kamu...
Ada hal yang tidak kamu ketahui.
Apa kamu menemukan gejala yang tidak biasa?
Apa itu?
Sebagai hasilnya,
pada akhirnya, apa aku kalah pada keraguan yang Lee Joon Yeong tanamkan dalam diriku?
Aku merasa putraku
adalah seorang monster.
Aku rasa putraku adalah seorang monster.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Profilers @ VIki
Aku tahu apa yang Anda pikirkan, Profesor,
dan pemikiran itu adalah benar.
Pemikiran Anda mengenai putra Anda.
Keraguan Anda.
"Akankah dia menjadi seorang monster seperti dia?"
Aku akan keluar dari sini
dan bertemu putra Anda. Sampai jumpa tidak lama lagi.
Ayah...
Ayah akan...
memastikan untuk melindungimu.
Ayah, apa kamu memanggilku?
Hyeon, duduklah di sini.
Mulai sekarang,
Kamu akan tinggal di sini.
Orang berpikir kamu belajar ke luar negeri.
Orang sekarang berpikir
kamu tidak di rumah, di Korea.
Satu-satunya solusi yang aku bisa pikirkan adalah ini
untuk saat ini.
Aku harus melindungimu dari dunia,
dan melindungi dunia dari dirimu—
Ehm...
Baiklah. Sehubungan dengan pelajaranmu, lakukanlah bersamaku.
Kamu akan mulai dari awal sekarang, bersama Ayah.
Bagaimana dunia itu dan cara orang normal menjalani kehidupan mereka,
kita secara perlahan-lahan akan mencari tahu mengenai hal itu.
Apa ayahmu percaya padamu?
Ada anak yang dilahirkan cantik sejak lahir.
Ada anak yang orang lain sebut "Betapa cantiknya, betapa cantiknya."
sehingga anak-anak itu menjadi cantik.
Ada anak yang bodoh sejak lahir,
dan anak yang menjadi bodoh karena orang mengatakan pada mereka, "Kamu bodoh, bodoh sekali."
Dan ada juga,
anak-anak yang merupakan monster sejak lahir.
Orang menganggap mereka adalah monster,
menyebut mereka monster,
sehingga mereka menjadi monster.
Ayahmu menyebutmu apa?
Bagaimana dia menerimamu?
♫ 'Tuk lindungi jiwamu yang menghilang ♫
♫ Ingatlah diriku jika keadaan sulit ♫
Kuingat Dirimu (I Remember You)~Cuplikan~
Orang itu muncul kembali.
Aku bahkan tidak bisa mengungkapkan betapa kasarnya si berengsek itu.
Ungkapan seperti, "Otakmu sekadar hiasan", cocok sekali di sini.
Beri tahu saya lebih banyak mengenai si berengsek yang tidak tahu malu itu nanti.
Hubungi saya saat tekanan darah Anda sedang rendah.
Aku tidak tahu apakah dia seorang teman atau musuh, jadi apa yang harus kulakukan?
Satu-satunya hal yang kutahu pasti adalah hal ini:
bahwa dia satu-satunya link penghubung.
Pada saat kamu mendengar ini, aku akan berada di sana untuk menepati janjiku padamu.
Aku kemungkinan sudah berada di sisimu.