Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
Episode 16
I remember you
The cards Min sent,
were the scenes from that day.
I did it! Mom got it! Final Episode
4 Points! Next?
Kids, hold on a second.
Who the hell are you?!
A crime of vengence by a criminal my Dad had caught.
And I... what did I do?
My father's bag. His habit of forgetting his possessions.
Inside that bag... the gun.
To protect my mother,
I had to protect Min so...
And after that what happened?
Sometimes due to witnessing shocking scenes in childhood,
they say there are cases of people becoming psychopaths.
Could that perhaps be what happened to Min?
My father probably covered up that incident.
And I erased what happened that day from my memory.
Hyung, you protected me.
Min... did not forget the scenes
from that day.
Are you okay?
It's because of me.
What?
Because of me...
What's because of you?
Because of what happened that day.
Because of seeing those scenes on that day...
he became like that.
It was all because of me.
No. Even if I don't know what's the matter,
It's absolutely not.
I don't know what it is, but it won't be your fault.
So that's why he is like that.
The cards you sent me,
what are the meanings?
You really can't remember?
Maybe it might be better if you don't remember.
Would you please tell me?
No. Don't remember.
You sent them to me to remember, didn't you?
Just know one thing.
I...
think I was originally born like this.
No.
I was born like this.
What does that mean?
It's just like that.
That's why Min...to tell me it's not because of me.
So... so...
that...
So because of me...
You remembered a painful memory, Hyung?
I shouldn't have sent those cards to him.
If children cry,
my heart feels like it is being ripped.
Why might that be?
If we officially investigate you, Eun Bok,
we can't interview you and
for you, there is nothing that...
So, turn yourself in.
Let's start with Lee Joon Yeong's story, so
there is some consideration.
Yeah, Eun Bok. Please do that.
For killing the Planning Officer,
I am sorry.
Stop with that kind of talk, but tell us about Lee Joon Yeong!
Hyung, please...
Is he the only important person to you?
Aren't we?
I thought you and I were family.
For me, you are my real big brother,
but are we not for you?
Eun Bok is...
You do know who Detective Choi Eun Bok is, right?
Yes.
He was one of Lee Joon Yeong's kids.
Oh, yes...
Detective Cha?
Stay still.
A person harming another person,
whatever the situation might be, it's wrong.
the thing that you did wrong,
you need to realize it and
reflect on it.
You must be responsible for whatever you did.
If you don't understand why it was wrong
or why you need to pay for your crimes,
think of doing it for your hyung as the reason.
Attorney Jeong...
No, Min, if you run from it,
your Hyung must run with you.
To protect you Min,
and to cover for you,
he would have to hide with you.
Having to say this pains my heart terribly
but if that happens neither Min
nor your Hyung
can be happy.
Would a happy ending be possible
in the future for both of you?
Just how much abuse did he take...
to have thought that Lee Joon Yeong was his savior?
How could we...
How could we not have known anything about it?
Even so, we can't
leave Eun Bok like this.
We must officially...
arrest and interrogate him.
The past is in the past.
There isn't any evidence and I only hurt the bad people.
So why...
can't we cover it up?
Because I can't ignore it.
Whether there is evidence or not, we will continuously investigate the cases.
And we will ultimate find the culprit.
Your brother Lee Hyeon...
will have it very difficult being in the middle.
I stopped by while I was passing. It's okay, right?
Come in.
One of your children committed murder and was caught.
Did you know?
I have no idea what you're saying...
Stop putting up that shameless act.
It's disgusting.
Can you put it away now?
Tell me what you want to say, Detective Cha.
Do you know how many people just in my vicinity were sacrificed by you?
My Dad, Lee Hyeon's family, Eun Bok, Planning Officer.
I...
never committed a murder without a reason, Detective Cha.
-What? -I
just got rid of the adults that used violence against their kids.
To prevent a larger violence, a smaller violence...
Stop talking bullshit.
Lee Joon Yeong, I know your past.
I admit you had a sad past.
But still...
packaging up your dirty deeds as just and reasonable,
I can't listen to it.
I feel like I'm going to vomit.
What do you want, Detective Cha?
To kill you.
But I won't shoot you.
Because I don't want to be on the same level as a psycho like you.
Because then, Lee Hyeon will be hurt.
But I just felt like I should at least complain to you.
That's why I came. Lee Joon Yeong.
I liked you.
Well then...
I never wanted to harm you.
Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
Halt!
I SAID TO STOP!
No.
What should I do with you?
Kill me.
If you kill me,
even if you get rid of my corpse,
Lee Hyeon and my team will catch you.
They will prove that you murdered me.
Cha Ji An!
Are you ok?
What is this?
What are you exactly?
I had a light argument with Cha Ji An.
Team leader, don't do that.
I came to convince you.
If you're still a human being, there would still be the
possibility of communicating. I should at least make the attempt.
That's why I came.
But
I don't think you are.
Everyone looks at me only as a monster.
Look in the mirror.
What do you see when you look at yourself.
How could you think of coming alone?
I thought that's the only way that I would be able to see his true self.
If there were someone else there, I wouldn't have been able to see it.
What about you, Team Leader?
Weren't you afraid?
I almost died because I was scared
but I still felt like I should do something.
We are in same shape at this POINT: Being rather reckless.
I wanted to let you receive my father's apology,
but I wonder if there's a meaning behind the apology.
I thought about going on strike to get my father to resign.
I thought about that too but when a police department higher ups leaves,
he goes to either a conglomerate company or to a big law firm,
being scouted as an advisor.
They get paid really well, too.
That's right.
There is no evidence to have him punished legally.
There is no other way but for me to apologize instead.
Other than that, there is nothing else I can do for you.
It's not like you are guilty by association.
It's fine, Team Leader.
I...liked you.
Because I was able to like you, it was good for me, Cha Ji An.
Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
I slept too much, didn't I? Have you eaten?
Not yet.
You must have been hungry.
Just wait a while. I'll make something quickly.
It's fine. I already made something.
It's not your fault that I became like this.
And with regard to the incident that day, it was self defense.
Sure. Thanks, Min.
But Min, do you think that the two of you meeting again
is really a good thing?
Look closely at your brother's expressions.
Is he happy after meeting you?
The two of you look similar, but you're very different.
And the things you've done until now.
Do you think he can handle them?
You, your brother,
neither of you can be happy. You know that, right?
[ APPLICATION FOR RESIDENT CARD ]
I found it.
What did you find?
Two among those people.
-You found them?-Yes.
Eun Bok almost had already found them.
Both of them at one point were on the missing persons list.
Let's meet them as soon as possible.
Contact information and current address. Did you get it?
You know this person.
I don't know him.
Kyeong Hyeon Soo, I understand your situation, but--
I don't know him.
Even if I did know him,
I don't know him.
Don't you get it?
I can't say. Maybe I've seen him before.
Maybe not.
What about this person?
Who's this person?
Medical Examiner Lee Joon Ho. Do you really not recognize him?
Who knows.
Let's run away together, Hyeon.
You, Min, and I.
Let's leave, the three of us.
Why us?
I know the reason why you can't catch me.
Because if you catch me, you'll have to catch your brother as well.
Because you think that's fair.
That's why you are unable to actively catch me, right?
So,
you want me to leave? With you?
If you don't, you'll remain here and
you'll suffer.
I know that there's no reason for you to run away,
but I just wanted to suggest it.
You can always get at me. Okay.
If you tell me to run away, or whatever, no matter what test you put me to
it doesn't affect me in any way.
Except not Min.
Don't shake him. Don't touch him.
Do you understand, Lee Joon Yeong?
I didn't know that you'd suggest leaving to Hyeon.
What about you?
Are you not going to leave also?
If I do follow you, Uncle,
I'll be separated from my brother again
and probably have to live being lied to by you, right?
If I stay with my brother,
that won't result in a happy ending either.
A policeman kills superior disguised as serial robber.
These guys...can't even stop this kind of
thing. Just what kind of work are they doing?
You came? Have a seat.
I heard that our team might be disbanded because of a problem, Deputy Commissioner.
Well...there was an unfortunate incident in your team.
As the team leader, I feel the need to take responsibility.
I will protect my team no matter what.
Using everything I can.
I see. I'll think over my decision as well.
But you not coming home these days and
you calling me Deputy Commissioner repeatedly...
You can't act like a child in front of people who have as much power as you.
What?
Avoiding their wrongs...
Only children act that way.
Adults need to take responsibility.
Then.
That...
Choi Eun Bok didn't talk about Lee Joon Yeong yet?
That's what they say.
But he'll probably talk soon.
Because...
Hyung.
What?
It's just...
I'm sorry for not knowing ahead of time.
It's all my fault.
I was lacking as a team leader.
I'm sorry, Eun Bok.
Little Brother, your big sister came.
How's the food? Is it edible?
Do you want this Noona to get you a bunch of food?
Perhaps, didn't Lee Joon Young say anything?
Say what?
Whatever he says, don't take it to heart, okay?
Okay.
What are you doing tomorrow?
I have a lot of time.
Should we eat?
Watch a movie, or go for a walk, take a drive?
Well... we could do everything.
♬ Yes, somehow too ♬
♬ When I see you ♬
Do you want to take a picture?
I don't like taking pictures-♬ I see the ♬
Actually, me too. -♬ memory which was lost from you ♬
But, if you want to take it, take it. -♬ lost from you ♬
♬ I will protect you who are fading ♬
♬ If there is any problem remember me ♬
We should smile a bit, right? -♬ I'm longing for you so please stay a while ♬
Perhaps. ♬ and look at me ♬
♬ I can't stop. I am afraid ♬
♬ How should I do what I can't do ♬
♬ Look at me ♬
♬ Remember me. Me. ♬
Do you remember me?
Yes. I do remember you.
Your name was...
Why?
Why you say?
Because you killed my parents.
That was for you-
Even if they were terrible parents,
it was better I had them.
Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
Min, why are you showering for so long?
I thought I should end it,
Hyung.
I'm sorry
because I couldn't keep my promise.
Must you really do this?
Let's disappear together.
We're both burdens to my Hyung.
Do you think that there is something wrong with us?
No.
What I know is that
if we're here,
Hyung has a hard time.
Min.
I told you.
The last one will be you, Uncle.
Consider it the price
for separating me from my brother for 20 years
and making me hate my brother.
Min.
Try to get your senses back. Get your senses back, Min.
For 20 years,
I hated you,
I missed you,
I waited for you, and watched over you, Hyung.
That was the entirety of my 20 years.
You were my everything.
Open your eyes, Min.
Min! Open your eyes.
Open your eyes.
It'll be useless.
Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles by The Profiler @ viki
Jeong Seon Ho disappeared
in Lee Joon Yeong's method
like a murder without a corpse.
So, what about Lee Joon Yeong's fingerprints?
I got rid of them.
The things Lee Joon Ho did
I will give witness testimony.
Lee Joon Ho is...
I'm sorry, Hyung.
Ahjussi.
It turned on! Lee Joon Ho's cellphone signal came up.
Hurry up and check the location.
Lee Joon Ho.
I thought I would have to say goodbye properly.
Let me ask you one thing.
From the beginning, why
were you so obsessed with me?
Me? What kind of person am I?
Someone who is different than others.
Perhaps,
it might have been that one word.
Words that I wanted to hear from someone.
Everyone treated me with contempt and feared me, but
for the first time in my life,
I thought I was being understood.
That too, from you as a little kid.
If I had been understood earlier,
perhaps, would I have lived like you?
You're the child that I wished to be.
Min is
a child who resembles me now exactly,
like an alter ego.
It's ironic.
From my standpoint, due to that word, my life became more fun.
The reason why I am not killing you here is
only one:
Return Min to me.
I must at least have his corpse be returned to me.
Lee Joon Young disappeared like that.
And...
Why are you here?
I stopped as I was passing by.
In that way, Lee Hyeon stopped while passing by my house three times.
On that third time,
I might go somewhere for a while.
Where?
And, Lee Hyeon disappeared as well.
One Year Later
Ji Won, did the DNA result come out for Yangjae-Dong case?
Ah, I will contact them.
You should have done it earlier, Junior.
That's right, Junior.
Our team barely survived.
Thanks to Team Leader's efforts.
Hyung.
Aren't you busy? Aren't you coming too often?
Am I?
I just stopped by on my way home.
Good job on stopping by.
Good job on stopping by on your way home.
Next time, you try stopping by.
Okay. I will.
If I stop by once, twice... -♬ Although you ♬
no, you have to stop by three times.-♬can't see how I feel ♬
Okay. I will.-♬ I can certainly ♬
I should have stopped by once more.♬ feel it ♬
If I did that, Lee Hyeon would have stopped by 3
more times,-♬ Even if I'm next to you all day ♬
and then disappeared. -♬ Even if you don't see me ♬
If I stopped by one more time, Lee Hyeon
would have--♬ even if I pass by, I'm okay ♬
Ah... You must be crazy, Cha Ji An.-♬ I'm okay ♬
♬ Please put aside all the lonely memories ♬
♬ and approach and firmly take my hand ♬
♬ I love you. If you feel the same ♬
♬ Please hug me tightly. ♬
Dave's Ahjussi.
There was no contact from Dave. Is that enough?
Oh, that looks good.
It doesn't taste good.
That's why you weren't eating it. I'll eat it for you.
That means don't eat it.
This doesn't taste good.
But, why do you always read the American newspaper?
I'm really curious.
He wants to show off.
Ah, you ignorant...
What should we do for today's dinner menu?
Should we eat Galbi?
Ah, you ate the dakgalbi last time!
Then, how about intestines with plenty of noodles?
I'm down. - Down.
Let's go then.
Add soju! Add soju!
No, you can't. - Hey!
Let's at least have a glass.
There are days when the familiar places suddenly feel unfamiliar.
On those days, when I am lonely, -♬ Yes, somehow too ♬
I think of you, Lee Hyeon.-♬ When I see you ♬
Are you him?-♬ The memories ♬
Yes, I'm him.-♬ are evoked. ♬
If you look at it like that, we met because of Lee Joon Yeong.-♬ are evoked. ♬
Children who both lost their fathers in the same way to Lee Joon Yeong.
Now that I think back, even in the worst of circumstances,
There were good things that happened.
Since we got to meet each other.
But if we
didn't lose our fathers to Lee Joon Yeong.
If that kind of thing didn't happen to us,
Then, would we have met?
In my opinion,
I think we still would have met.
For example, like this way.
I think I would have like you from the first moment.
Then, you might have said,
Get lost.
And next to you,
there probably would have been a pretty looking brother.
And we would have all grown up quite well.
Are you guys watching a movie? It looks like fun.
For me, with you and with your brother,
I would have got along well with you and
your brother.-But what about the subtitles?
David!
From time to time, we would have guests.
David. Have you been well?
That's how well we'd have gotten along.
Okay. We have a case. They say that a body of
an accidental death was found in Gongmin Park.
Is that so?
Hey, who is there...
No way.
You arrived late.
Of course you won't have grasped the case summary yet either, right?
Although we'll have to do the autopsy to know the details
with visual examination, I suspect the cause
of death is the wound on the back of the head.
Seeing that the body's hands are folded together,
the culprit felt guilt towards the victim and
we can know that they felt respect for the victim. Which means they know--
We know that much too. Davie, good.
That's obvious! How can you still be a rude jerk?
Hyung, I missed you.
You've aged in that short a time, haven't you?
Seriously Dave, I can only see you being such a rude jerk as only a true gift.
You are awake?
Your brother stayed until just a little while ago.
He stayed long enough with me, so he can
go visit home.
You were alive.
It's a gift from him.
Your new identity...
it seems.
As to who I am going to live my life as...
he's telling me to choose, isn't he?
Paying for my crime as people said...
To pay what I should pay and whether to live as my Hyung's brother, or
live like you remaining hidden in the world.
It's far too lacking to just say I'm sorry, right?
That's right.
Even if we go a round, it's still not enough.
I want to beat you up.
I want to ask "what happened" and "what you did and where" but
you are going to tell me not to ask, right?
Were you chasing Lee Joon Yeong?
I will have to chase him.
You are using future tense.
Yeah.
I am still chasing him.
After Lee Joon Yeong disappeared,
I remembered something.
What is it?
What he said to me.
When I said that I wanted to see what kind of adult you would become when you grew up,
do you remember?
You can become as you wish.
You can become become a person like me, too.
Or you can become a person completely opposite of me.
There isn't just one door.
You leave by the front or
through the back door.
Do you...
understand what I'm saying?
What did he say?
Nothing too important.
Lee Joon Yeong.
I pity you just a bit.
However, I won't understand you or
forgive you either.
Now what are you going to do?
Are you going to return to the Team?
Or are you going to disappear without saying a word?
If so, you leave forever from right here.
No.
I'm letting you off easy.
You missed me?
Yes.
A lot?
Yes.
♬ Although you can't see how I feel ♬
♬ I can certainly feel it ♬
♬ Even without saying anything even if ♬
♬ I just pass by, I know how I feel. ♬
♬ Even as I'm watching you ♬
♬ Even if I'm next to you all day ♬
♬ Even if you don't see me even if I pass by, ♬
♬ I'm okay ♬
♬ Please put aside all the lonely memories ♬
♬ and approach and firmly take my hand ♬
♬ I love you. If you feel the same ♬
♬ Please hug me tightly. ♬
Choice...
Special thanks too:
SEGMENTERS: AmyPun, Dudie, bkiss, gesti_lagi, auroratasya, bjohnsonwong
SEGMENTERS CONT.: mihaelagh, pilar_velasquez,
s14950, pinocchiokat, wanttogo, robertases
KOREAN - ENGLISH SUBBERS: sune1004, changhuh, leenlee91, min_ji_kim, oxessie,
Korean - English subbers CONT.: alessia_prata,
porkicorn, tiffxnyy, mybfisagyumiho, jieun_rhee,
Korean - English subbers CONT.: allysoo2000,
dldkanro, gpark6642, eukleia, chubbyyeji.
EDITORS: cgwm808, joysprite, kristensgem, leenlee91, changhuh, sune1004
ENGLISH MODERATORS: Cara_liisu, chizzygirl, h8terproof
CHANNEL MANAGER: Dudie
Hyeon.
Now I am going to disappear.
Then, you chase me.
Don't give up and
find me.
ALSO SPECIAL THANKS TOO: All the other language moderators, subbers,
and everyone else who worked on this Kdrama.
Viewers thank you for your support!
Don't worry.
Wherever you hide,
I'll most certainly find you.
Subtitles ripped by bozxphd Timing and Subtitles by The Profilers @ viki
Thank you to all of our viewers who have watched
our Mon -Tue Drama I Remember You until now.