Kamu membuat pegawai gelisah dan suasana tidak tenang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bekerja.
Kamu sedang bercanda?
Selera humor Anda buruk,
jadi, tidak seru bercanda dengan Anda.
Aku datang meminta persetujuan Anda.
Apa ini?
Haruskah aku menuliskannya dengan huruf Korea?
Anda tidak bisa membaca?
Itu surat pengunduran diriku.
Begini...
Apa aku terlalu lunak kepadamu karena kinerjamu bagus?
Lunak?
Pola pikir Anda
sangat buruk.
Anda pikir perusahaan ini taman bermain atau mainan Anda?
Anda tidak apa pun tentang manajemen atau furnitur,
tapi Anda sudah mempermainkan orang bahkan sebelum datang ke sini.
Bagaimana kamu bertanggung jawab atas perilakumu ini?
Aku akan bertanggung jawab dengan caraku sendiri,
jadi, bagaimana kalau Anda fokus pada tanggung jawab Anda?
Berhentilah memercayai dukungan dan uang ayah Anda.
Berhentilah bermain manajemen dan menyalahgunakan kekuasaan.
Dengarkan apa yang ingin pegawai Anda katakan.
Kamu sadar apa yang sedang kamu lakukan, bukan?
Aku paham betul apa yang kulakukan,
jadi, aku menyuruh Anda menyadari apa yang Anda lakukan.
Pak Seo, apa kepalamu terbentur dalam perjalanan ke kantor?
Direktur Utama bekerja keras demi masa depan perusahaan kita.
Apa Anda hanya mencemaskan masa depan perusahaan,
dan bukan masa depan pegawai yang telah berkontribusi?
Masa depan para pegawai adalah masa depan perusahaan,
dan masa lalu para pegawai adalah masa kini perusahaan.
Jangan-jangan
kamu melakukan ini
karena alasan emosional untuk melindungi timmu, Pak Seo.
Aku baru mengundurkan diri sebagai manajer umum.
Ini bukan alasan emosional, tapi perhitungan yang objektif.
Gajiku paling tinggi di tim kami.
Mungkin bisa membayar gaji dua pegawai.
Efisiensi manajemen dan pemangkasan biaya.
Itu bisa diselesaikan jika aku berhenti.
Pak Seo. Tenangkan dirimu dan bicaralah denganku...
Aku ingin memberimu kesempatan kedua.
Pikirmu kamu bisa mendapatkan pekerjaan di tempat lain?
Aku akan melakukan apa saja untuk merusak reputasimu.
Akan kupastikan kamu tidak mendapat pekerjaan di perusahaan mana pun.
Kamu tidak akan menyesalinya?
Bukan main.
Anda seorang berkemampuan besar.
Di antara semua yang Anda miliki saat ini,
apa ada yang Anda dapatkan sendiri?
Anda begitu mudah mendapatkannya tanpa usaha,
jadi, setidaknya Anda harus berusaha menggunakannya dengan bijaksana.
Jika Anda hanya memakainya untuk merusak reputasiku,
bukankah itu terlalu picik?
- Dengar, Pak Seo. / - Perusahaan bukan barang Anda.
Setiap kali Anda melakukan sesuatu, mata pencarian
ribuan pegawai dan keluarga mereka ada di tangan Anda.
Ingat itu.
Anda seharusnya memberitahuku.
Kita sudah bekerja sama cukup lama. Bagaimana bisa Anda melakukan ini?
Jika aku memberitahumu, kamu pasti akan mencegahku.
Apa ini karena aku?
Apa maksudmu?
Mereka akan memecat pegawai untuk restrukturisasi.
Apa karena aku mungkin dipecat...
Jangan bilang begitu. Kamu tahu karakterku.
Jika aku tinggal lebih lama, sesuatu akan terjadi
di antara aku dan Direktur Utama Seo.
Aku menyuruh Anda berulang kali untuk tidak lari.
Anda sungguh keras kepala.
Pak Heo.
Aku tidak lari kali ini.
Ini tindakan terbaik yang bisa kuambil.
"Manajer Umum Seo Woo Jin"
Pak Seo...
Pak Seo.
Aku tersentuh dengan pidatomu.
Rasanya menenangkan.
Bukannya Anda hanya senang karena aku yang berhenti?
Aku tulus, jadi, kamu harus menerimanya.
Biar kukatakan sekali lagi.
Aku tersentuh oleh falsafah dan keberanianmu. Mengerti?
Astaga.
Aku baru tahu Anda begitu menyukaiku.
Aku tidak pernah mengatakannya,
tapi aku tahu kita sama.
Kamu melemparkan surat pengunduran dirimu dan bilang, "Aku berhenti!"
Aku akan melakukan hal yang sama jika usiaku 10 tahun lebih muda.
Baiklah.
Mungkin Anda harus membuat klub penggemar atau semacamnya.
Maukah kamu menjadi ketua klub penggemar itu?
Menurutku
Ho Won harus menjadi ketuanya.
Kenapa harus Ho Won?
Astaga.
Kenapa dia tersenyum?
Lebih menakutkan jika dia tersenyum.
Pak Park. Aku punya proyek besar, tapi itu dibatalkan
- tepat sebelum teken kontrak. / - Bagus.
Kamu bisa pergi.
Dia pasti berpikir untuk memecatku pada restrukturisasi itu.
Pak Park.
Jika Anda bisa memberiku satu bulan lagi,
aku akan mencapai target penjualan.
Aku masih harus membayar utang
dan menafkahi orang tuaku.
Adik-adikku yang menggemaskan mengandalkan aku.
- Yong Jae. / - Ya, Pak.
- Siapa aku? / - Park Sang Man.
Aku Park Sang Man, manajer umum tim penjualan.
Tidak ada anggota tim kita yang akan dipecat.
- Akan kuhadapi Direktur Utama Seo. / - Benarkah?
Jangan khawatir dan kembalilah bekerja. Mengerti?
Baik, Pak!
Aku sayang Anda, Pak Park!
Bagiku, Anda adalah jalan, kebenaran, dan hidup.
Aku akan tetap setia!
Aku rasa Pak Park tidak akan dekat
dengan Direktur Utama Seo lagi.
Entahlah.
Itu pasti berarti
kamu melakukan pekerjaan kotor
yang seharusnya dilakukan oleh Pak Park.
Itu juga berarti kini aku harus melakukan hal-hal
yang merupakan tugasmu.
Jangan terlalu memercayai Direktur Utama Seo.
Dia menganggap orang sebagai alat untuk mencapai tujuannya.
Apa yang kamu harapkan darinya?
Sebuah organisasi yang selalu memperlakukan orang sebagai alat.
Mungkin kamu memperlakukan dirimu sebagai alat.
Bu Cho.
Kamu lebih kompeten dan pekerja keras
dibandingkan semua orang yang pernah bekerja sama denganku.
Bukan hanya itu yang penting dalam sebuah organisasi.
Itu tidak benar.
Akhirnya hanya itu yang penting.
Kemampuanmu
terlalu baik untuk disia-siakan pada direktur utama.
Meski dia membuangmu, jangan anggap itu kiamat.
Izinkan aku mengatakan satu hal terakhir.
Cobalah memercayai
kemampuan dan hasratmu.
Hei. Kalian tahu?
Pak Bedebah... Tidak.
Pak Park tersayang dari tim penjualan
menghadapi Direktur Utama Seo.
Dia melindungi kedua tim dari pemecatan.
- Benarkah? / - Benar.
Tidak semua manajer umum sama.
Hati Pak Seo terlalu dingin. Mungkin karena dia baru.
Dia hanya membuat daftar orang untuk diam-diam dipecat.
Dia takut kepada kita.
Dia tidak diam-diam melakukannya.
Dia memberi tahu kita semua tentang hal itu.
Entah melakukannya diam-diam atau tidak, dia tetap berkhianat.
Apa gunanya memberi tahu kita? Dia seharusnya tidak melakukan itu.
Tampaknya kehidupan
pegawai seperti kita tidak lebih daripada kehidupan lalat.
Harapanku hanya menjadi presdir sebelum mati.
Sungguh.
Permisi. Pesan kimchi lagi.
- Baiklah. / - Terima kasih.
- Biar aku saja. / - Tidak perlu.
Omong-omong, aku sudah memikirkannya.
Kenapa mereka tidak memecat semua pegawai temporer
alih-alih pegawai tetap? Itu lebih mudah dilakukan.
Aku tidak paham alasan Pak Seo mengambil jalan yang sulit.
Ki Taek. Katamu kamu tidak sehat. Kamu tidak apa-apa?
Kenapa dia tidak membawakan kita kimchi?
Karena kamu sedang berdiri, tolong ambilkan kimchi.
- Aku saja. / - Jangan.
- Akan kuambilkan untukmu. / - Terima kasih.
Aku rasa kulitmu lebih baik karena sedang jatuh cinta.
Baiklah.
Pergilah ambil kimchi dalam perjalanan.
Nona Ha juga suka kimchi.
Kalian pasti membenciku.
Kalian membenciku?
- Kalian membenciku? / - Apa?
- Apa? / - Aku tanya apa kalian membenciku.
Astaga, kopi ini manis. Nikmat.
Terima kasih, Kang Ho.
Aku rasa dompetku tidak begitu menyukaiku.
Dia menghilang di saat penting seperti ini.
Aku mengerti.
Jangan mengutukku dalam hati, aku bisa mendengarnya.
- Aku akan mentraktirmu lain kali. / - Baiklah.
Ki Taek. Kemudikan mobil.
Apa? Kamu tidak mau?
Kalau begitu, aku saja.
- Ki Taek. Aku saja. / - Sudahlah.
Kita punya sopir. Untuk apa kamu melakukannya?
Pak Lee.
- Aku akan menyetir. / - Baiklah.
Jika mau mengadakan restrukturisasi, mereka seharusnya tidak
mengevaluasi pegawai temporer untuk posisi pegawai tetap.
Itu lebih baik. Para pegawai tetap tidak perlu khawatir.
Kamu bercanda?
Kamu mengatakan itu kepadaku?
Hei. Bagaimana ini?
Mereka bekerja lebih keras daripada kamu.
Itu untuk 8 juta pegawai temporer,
Dasar Bedebah.
Dasar Bedebah...
Pak Lee.
Pak Lee!
Pak Lee.
Pak Lee!
Pak Lee! Hei.
Apa katamu?
- Bagaimana ini? / - Pak Lee. Bangun!
- Pak Lee! / - Pak.
- Apa katamu? / - Sakit.
- "Sakit"? / - Ya.
- Dia sudah sadar. Lari! / - Sakit.
Cuacanya bagus.
Pak Seo!
Kamu mudah tersandung. Kenapa berlari?
Apa kamu sangat ingin menemuiku?
Anda sering meneleponku belakangan ini.
Aku meneleponmu karena tidak melihatmu di kantor.
Aku sudah bilang harus ke toko hari ini.
Benarkah?
Kenapa? Ada yang ingin Anda katakan kepadaku?
Tidak, aku hanya berpikir mungkin kita bisa jalan-jalan.
Udara malam ini segar.
Baiklah.
Menarik, bukan?
Musim dingin yang beku dan pahit dan tampak tidak akan berakhir,
tapi musim semi datang dan bunga bermekaran.
Tidak lama lagi, musim panas favoritku akan tiba.
Lalu musim dingin akan datang lagi.
Tidak bisakah kita terus bicara dengan optimis?
Kamu sudah melupakan perkataanmu?
Kamu pernah bilang hidup adalah serangkaian buka-tutup jalan.
Benar,
tapi wajar jika manusia berharap ada lebih banyak
jalan yang terbuka daripada yang tertutup.
Satu hal yang kupelajari darimu
adalah cara menanti musim semi tanpa putus asa
terlepas dari musim dingin beku dan jalan-jalan yang tertutup.
Udara malam ini segar.
Pak Seo.
Aku sudah bukan manajer umum.
Apa?
Ayo, Ho Won.
"Diagnosis Medis"
- Kamu baik-baik saja, Ki Taek? / - Tentu saja.
Tadi kamu hebat sekali.
Bagaimana bertanggung jawab atas hal itu besok?
Mustahil Tukang Bungkuk akan membiarkannya.
Apa yang bisa dia lakukan?
Pekerjaannya mengganggu kita setiap hari,
dan dia bisa mengancam akan memecatku,
tapi itu bukan hal yang ditakuti pegawai temporer.
Kamu mengingatkanku kepada seseorang.
Siapa? Ho Won?
Dahulu Ho Won mengatakannya tiap hari seperti sebuah mantra.
"Mari kita berbahagia untuk hari ini."
"Maka semua hariku akan bahagia." Kamu ingat?
Ya. Berkat kamu, hari ini juga aku bahagia.
Itu sungguh memuaskan.
Aku seharusnya memukulnya juga.
Aku berharap hari esok tiba lebih cepat.
Kenapa? Agar kamu bisa menemui Nona Ha lebih cepat?
Aku rasa begitu.
Besok harus datang agar hari ini bisa menyenangkan.
Anda bilang apa, Pak Seo?
Anda mengundurkan diri?
Kenapa? Karena Direktur Utama Seo?
Bukan karena seseorang.
Itu pilihanku.
Pak Seo.
Apa ini karena restrukturisasi perusahaan?
Jika aku harus mencari alasan,
itu karena novel perkenalan diri seseorang.
Novel perkenalan diriku?
Hauline
istimewa bagimu,
tapi itu juga tempat yang istimewa bagiku.
Itu membuatku tertawa dan menangis.
Aku tidak sempat bosan.
Pak Seo.
Aku harus meminta maaf kepadamu mengenai sesuatu.
Maukah kamu menerimanya?
Berapa pekerjaan yang sudah kamu lamar?
Berapa kali kamu ditolak?
Aku ditolak 99 kali.
Dia bodoh jika ditolak 100 kali.
Saat itu aku sangat jahat kepadamu.
Aku
sudah menerima permintaan maaf Anda.
Tetap saja.
Dari dahulu aku ingin meminta maaf secara formal kepadamu.
Jadi, itu berarti Anda tidak akan ada di kantor mulai besok?
Anda mau ke mana?
Entahlah. Aku belum memikirkannya.
Aku harus memikirkannya sekarang.
Apa kegiatanmu saat libur?
Pak Seo.
Haruskah Anda berhenti?
Mari kita bekerja bersama.
Astaga, karena aku sudah bukan manajer umummu,
kamu memelukku sesuka hati.
"Eun Ho Won"
"Seo Woo Jin"
"Eun Ho Won, Seo Woo Jin"
Tumbuhlah dengan subur, Ho Won.
- Di mana dia? / - Astaga.
Apa yang terjadi? Kenapa matamu?
Apa kamu dihajar?
Bukan urusanmu. Di mana Ki Taek?
- Ki Taek? / - Kekasihmu, Ki Taek.
Apa, aku harus memanggilnya kekasihku begitu?
Kita harus apakan selera humormu yang memburuk?
Aku rasa ini bukan saat yang tepat untuk mengecam selera humorku.
Aku tidak akan mengabaikan tindakan kekerasan ini.
Kekerasan? Kekerasan apa?
Di mana Do Ki Taek?
Katanya dia sudah menghubungi semua seniornya di SMA.
Apa?
Kamu tahu SMA Ki Taek terkenal akan kesetiaan mereka.
Kudengar setiap angkatan masih cukup disiplin.
Kenapa dia menghubungi seniornya?
Entahlah. Aku tidak menanyakannya.
Kenapa kamu penasaran?
Aku tidak penasaran, tidak sedikit pun.
Aku bertanya karena dia tidak ada di mejanya.
Tolong ambil alih posisi Pak Seo, Bu Cho.
Aku akan mengumumkan promosi manajer umum dalam waktu dekat.
Anda memintaku mengambil alih Tim Pemasaran?
Bukankah itu sebabnya kamu mendatangiku?
Bukankah lebih baik mempromosikanku nanti?
Situasi telah berubah,
dan ini terlalu mendadak.
Situasi? Bagaimana perubahan situasinya?
Dipromosikan saat Pak Seo dimutasi ke departemen lain
dan dipromosikan saat dia berhenti karena menentang restrukturisasi
adalah dua situasi berbeda.
Itu juga tidak baik di mata pegawai.
Aku kecewa.
Kamu ingin memiliki ini dan itu,
tapi sementara itu, semua harus tampak baik.
Sulit bekerja dengan cara seperti itu.
Bukan itu maksudku.
Terlepas dari promosi itu,
tolong segera selesaikan rencana restrukturisasi.
Aku sedang mengulas evaluasi pegawai dengan saksama.
Jangan pertimbangkan pengalaman dan posisi.
Apa?
Tapi para pegawai baru dan asisten manajer belum lama bekerja.
Lihatlah kinerja dan evaluasi kerja mereka,
lalu buat penilaian dengan logis.
Bu Cho.
Benarkah Pak Heo masuk ke tim restrukturisasi?
Jangan cemaskan itu, kembalilah bekerja.
Bagaimana bisa kami tidak mencemaskannya?
Situasi belakangan ini menggelisahkan,
dan kedua manajer umum kita tidak tampak di mana pun.
Pak Park mampir ke suatu tempat sebelum ke kantor,
dan Pak Seo
mengundurkan diri.
Apa?
Mengundurkan diri?
Itulah yang terjadi. Kita akan membahas detailnya nanti,
jadi, jangan terguncang, kembalilah bekerja.
Sedang apa kalian di sini?
Bu Cho, masuk ke ruanganku.
Kudengar kamu akan menjadi manajer umum Tim Pemasaran.
Aku berniat memberikanmu ruanganku,
tapi kamu mengambil ruangan sebelah.
Kamu gesit.
Sekarang kita setara.
Itu belum pasti.
Apa maksud Anda "setara"? Tolong jangan bilang begitu.
Tidak perlu merendah.
Jika Pak Seo tidak berhenti, kamu akan duduk di sini.
Jangan lupa. Aku yang mengenalkanmu kepada Direktur Utama.
Itu agak keterlaluan.
Mau kuberi nasihat?
Anjing yang menggigit tuannya, semua perbuatannya akan dicurigai.
Kamu sudah bekerja keras mencapai posisi itu,
jadi, lakukan yang terbaik dan tunjukkan kepada mereka.
Jangan seperti aku.
Baiklah.
Kamu mengagetkanku.
Kamu tahu itu aku, bukan?
Apa aku harus mempertahankan atau melepaskanmu?
Kamu bilang apa?
Aku menerima nasihatmu dan memberi tahu Pak Lee
bahwa kamu sedang menemui para senior dari SMA.
Dia pucat seperti hantu.
Benarkah?
Tapi kenapa kamu begitu lesu?
Apa karena temanmu yang sakit itu?
Ya.
Aku sangat kasihan kepadanya.
Ji Na.
Ya?
Mana yang kamu pilih?
Satu tahun yang dipenuhi cinta setiap saat di setiap hari,
atau 10 tahun cinta membosankan yang setiap harinya terlihat sama?
Mana yang kamu pilih?
Kamu bercanda?
Tentu satu tahun yang penuh cinta.
Apa 10 tahun penuh cinta bukan pilihan?
Kamu tidak bisa hidup lama jika mencintai seperti itu.
Benarkah?
Kalau begitu, satu tahun penuh cinta.
Tahun itu bisa membuatmu bertahan selama 40 tahun.
Aku juga.
Kenapa kamu mendadak mengajukan pertanyaan yang aneh?
Ingin saja.
Aku ingin mencintaimu
seolah-olah ini hari terakhirku.
Seolah-olah ini tahun terakhirku.
Aku tidak sabar menunggu.
Hari ini sungguh menyenangkan.
Benar.
Pak Seo
memintaku menyampaikan pesan.
"Manajer Umum Tim Pemasaran, Cho Suk Kyung"
Kemampuanmu
terlalu baik untuk disia-siakan pada direktur utama.
Izinkan aku mengatakan
satu hal terakhir.
Cobalah memercayai
kemampuan dan hasratmu.
Sulit bermalas-malasan meski hanya sehari.
Kenapa waktu tidak berlalu?
Kenapa dia tidak menelepon?
Apa? Aku bukan manajer umum lagi. Begitu?
Aku agak tersinggung.
Apa?
Selama ini dia memanfaatkanku karena posisiku?
Setidaknya dia bisa mengirim pesan.
Haruskah aku yang mengirim dahulu?
Tapi aku lebih tua.
Ya atau tidak?
Minum juga.
Sial.
Apa dia sudah pulang kantor?
Apa dia tidak memikirkan orang yang menunggu?
Apa karena kini aku menganggur?
Lupakan saja.
Jadi, Pak Seo mengundurkan diri
agar kita semua tidak dipecat?
Hari ini aku juga tidak melihat Pak Heo.
Pengunduran diri Pak Seo sia-sia.
Tadi aku tidak sengaja mendengar di kamar kecil
bahwa departemen lain juga panik.
Kupikir aku akan senang setelah dapat pekerjaan,
tapi aku masih gelisah.
Jangan begitu.
Asal kamu senang hari ini.
Benar.
Hari ini kita cukup senang.
Benar. Aku senang.
Sampai besok.
- Sampai jumpa. / - Sampai besok.
Kamu sudah pulang?
Kalau sudah, datanglah ke taman bermain.
Tidak usah jika kamu sibuk.
Bagaimana rasanya bermalas-malasan?
Sangat menyiksa.
Aku sangat bosan.
Omong-omong,
bukankah kamu harus sesekali mengirimiku pesan
dan melaporkan perkembangan pekerjaanmu?
Kenapa? Anda sudah bukan manajer umumku.
Karena
aku mantan manajer umummu.
Agar aku tetap tahu perkembangannya.
Baiklah, akan kuberikan laporanku.
Aku sudah menyampaikan pesan Anda ke Bu Cho.
Tapi apa isi pesan itu?
Itu?
Masa depan Ha Ji Na.
Dan masa depan Eun Ho Won.
Apa?
Begitulah.
Pak Heo baik-baik saja, bukan?
Tidak.
Apa maksudmu?
Dia diwawancara tim restrukturisasi sepanjang hari tadi,
jadi, kami tidak bertemu dengannya.
Bukankah tim kita dikecualikan?
Kudengar Anda mengundurkan diri menggantikan para pegawai
yang seharusnya dipecat.
Bukan hanya itu alasanku.
Anda tahu,
menurutku Anda pengecut.
Anda keren dan mengorbankan diri,
tapi menghindari perangnya.
Anda tidak mau bersimbah darah.
Itu sebabnya Anda lari.
Aku memikirkannya seharian.
Aku tidak bisa menemukan apa yang benar.
Tapi menurutku,
Anda seharusnya tetap bersama kami
dan bertarung.
Kamu sudah tumbuh baik, Ho Won,
menceramahi seorang manajer umum.
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Kamu belum pulang?
Mana bisa aku pulang selama perang berlangsung?
Tempat ini adalah medan perang.
Kamu bukan tipe komandan.
Komandannya tidak ada,
jadi, orang keduanya harus menjadi komandan pelaksana.
Aku pikir mengundurkan diri akan menyelesaikan masalah,
tapi kurasa aku salah.
Anda menyusupkan informan yang amat bijak dan piawai.
Entahlah.
Informanku belum mengambil tindakan.
Aku hanya menyesal karena tidak mendengarkanmu dan melakukan
apa yang kupikir tindakan terbaik.
Aku menelepon untuk mengatakan itu.
Maafkan aku.
Anda Seharusnya bertarung, bukan?
Maukah Anda menjanjikanku satu hal?
Bahwa Anda akan kembali jika kami menang.
Halo, Bu.
Kenapa kamu datang sepagi ini?
Ada yang harus kuselesaikan hari ini.
Yong Jae mengalihkan pekerjaannya kepadamu lagi?
Bukan. Karena aku mau melakukannya.
Kamu harus datang sepagi ini untuk melakukannya,
tapi kamu mau?
Ya. Sungguh.
Aku sungguh senang bisa bekerja.
Aku sangat senang karena punya pekerjaan dan tempat
di kantor ini.
Anda tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Kembalilah bekerja.
Bu Cho.
Aku juga sangat senang
bekerja sama dengan orang
sehebat Anda.
- Aku akan mengatakannya lagi. / - Baiklah.
Saat kita melakukan pemilihan untuk menentang restrukturisasi,
kumpulkan semua asisten manajer, para pegawai lain,
teman-teman angkatanmu dan semua orang untuk protes, paham?
Kamu perwakilannya.
Baiklah. Aku mengerti.
- Aku mengerti, tapi... / - Ya?
Dengan siapa Anda bersekutu?
Apa maksudmu?
Ada sesuatu yang tidak bisa dipahami otak cerdasku ini.
Apa yang tidak kamu pahami?
- Anda bukan anggota serikat buruh. / - Memang.
Dan seluruh dunia tahu,
bahwa Anda salah satu anak buah Direktur Utama Seo.
Tapi jika Anda mengatakan kita harus melakukan pemilihan untuk protes,
itu artinya Anda mau dia jatuh.
Maksudmu, ini misi bunuh diri?
Benar.
- Dengar. / - Ya?
Jika aku memihak seseorang, itu adalah keadilan.
Dunia yang lebih baik.
Perusahaan yang lebih baik. Pilihlah jika kamu menginginkan itu.
Keadilan. Hanya itu yang ada.
Aku mengerti.
Kamu seorang perwakilan terhormat.
Ya. Sebagai perwakilan serikat buruh,
- aku akan melakukan yang terbaik. / - Bagus.
Hormat.
Keadilan. Baiklah.
Karena kegelisahan dalam perusahaan,
kita harus menunda proyek baru ini.
Kita tidak bisa menghentikannya.
Kita dalam proses untuk menghentikan lini yang lebih murah
karena akan habis-habisan dalam proyek baru ini.
Percepat pelaksanaannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Silakan cari orang lain yang akan menangani proyek ini.
Apa?
Aku rasa penilaianku salah.
Seperti kata Pak Seo,
profit untuk proyek ini rendah, tapi risikonya terlalu tinggi.
Bu Cho.
Kamu mau mundur sekarang?
Bukankah sudah terbukti
betapa berbahayanya proyek ini?
Anda akan tahu jika meninggalkan kantor ini dan melihatnya sendiri.
Anda tahu mereka akan protes hari ini, bukan?
Para pegawai gelisah.
Apa kegelisahan mereka lebih penting daripada masa depan perusahaan?
Masa depan perusahaan atau Anda?
Aku tidak tahu lagi.
Halo, Pengacara Park.
Seorang wali pengampu?
Kakakku mengajukan permohonan untuk menjadi wali pengampu?
Baiklah.
Baiklah. Akan kuhubungi lagi.
Benarkah?
Ya.
Coba kuperjelas.
Kakak Direktur Utama Bedebah yang ada di Amerika
mengajukan untuk menjadi wali pengampu Pimpinan Seo
dan melaksanakan sebagian dari hak-hak Pimpinan Seo.
Ini sungguh mengejutkan.
Direktur Utama Seo sudah dimutasi ke cabang Amerika.
Kadang hidup memang berat, bahkan untuk orang kaya.
Itu berarti
klan wakil presdir yang didukung oleh Pimpinan Seo
yang sebelumnya tidak sadarkan diri karena koma akan kembali.
Kamu sungguh tertarik pada perusahaan ini.
Berhentilah membicarakan klan dan kelompok. Aku muak.
Aku yakin kamu muak, Sang Man.
Kamu pasti sangat pusing
karena terus berpindah-pindah.
Kamu pasti lelah.
Itu tinggal sejarah bagiku, jadi, tolong hentikan.
Bagaimana itu tinggal sejarah?
Bagiku,
itu masih kenyataan menyakitkan yang tidak bisa kuhapus.
Kenapa cuacanya bagus sekali?
Pada hari seperti ini, aku harus membawa gimbap dan buah...
Dengar.
Kenapa kamu duduk di sini bukannya bekerja?
Aku baru mau masuk.
Bukan main.
Bagaimana kamu mau mengelola sebuah toko dengan sikapmu itu?
Kamu tahu berapa pelajar yang mengincar pekerjaanmu?
Ini perang. Ini medan perang. - synced and ripped by anyHOW -
Kamu harus belajar baik-baik. Itu tidak benar.
Pasti sangat sulit bagimu berusaha mengajarinya.
Yang benar saja.
Aku pasti sudah memecatnya jika Ho Won tidak minta tolong.
Jangan begitu. Ayolah.
Baiklah.
Masukkan kemejamu.
Tidak mudah mencari uang.
Aku sudah bertemu
dengan banyak orang berengsek yang menyalahgunakan kekuasaan,
tapi dia yang paling parah.
Itu sama sekali tidak parah.
Jangan habiskan uang pesangonmu untuk membuka restoran ayam.
Jika mau membuka minimarket, kamu harus belajar.
Pikirkan dirimu sendiri.
Baiklah. Bekerjalah dengan giat.
Apa? Ada apa?
Aku tidak dalam posisi untuk bercanda. Ini gila.
Ho Won. Ada apa?
Hai.
Pak Seo belum pergi, bukan?
Dia di dalam, tapi...
Masuklah.
Masuk.
Aku datang untuk mengucapkan salam perpisahan.
Kamu terus mengejutkanku.
Aku tidak pernah menduga kamu datang menemuiku.
Kudengar Anda akan dimutasi ke cabang Amerika.
Ya, lebih tepatnya,
mungkin kamu dengar bahwa aku ditendang
ke cabang Amerika.
Kamu datang untuk berdebat denganku karena Pak Seo kesayanganmu,
yang paling kamu sukai dan hormati, berhenti karena aku?
Anda juga suka Pak Seo.
Terus terang,
aku datang untuk berterima kasih
atas segalanya sebelum Anda pergi.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Aku pikir kamu membenciku, tapi kamu berterima kasih kepadaku?
Aku tahu
bahwa Anda menjagaku
meski mungkin Anda terlihat jahat.
Bahkan di saat aku mengancam Anda
dan saat aku mengamuk karena kontes itu...
Dan
saat Anda mengangkat
dua pegawai temporer menjadi pegawai tetap,
Anda menjagaku.
Di posisi ini,
Anda bisa saja memecatku dengan mudah.
Aku mempertimbangkannya.
Tapi Anda tidak melakukannya.
Dan
aku tahu Anda bersungguh-sungguh
saat mengatakan Anda menyadari
apa yang perlu dilakukan saat melihat kami bertiga.
Tentu saja. Jika kamu bukan dokter yang baik,
lalu siapa dokter yang baik?
Kamu sangat naif.
Itu sebabnya kamu begitu mudah memercayai orang.
Mungkin aku bukan dokter yang baik.
Aku yakin kamu dokter yang baik.
Anda ingat
ucapanku saat itu?
Katamu
aku dokter terbaik yang kamu kenal,
bukan begitu?
Ya.
Sebenarnya Direktur Utama Seo,
bukan,
maksudku dokter Seo, adalah orang yang sangat baik.
Ternyata aku benar.
Anda orang yang sangat baik.
Berhentilah berusaha menutupinya.
Orang memanfaatkan
orang-orang yang selalu baik dan naif.
Tidak semua orang begitu.
Saat kita menyukai seseorang,
katakanlah kepada mereka.
Terlepas dari pendapat orang tentang diri kita,
yang penting
kita menyukai orang itu.
Meski Anda tidak membantuku menjadi pegawai tetap di sini,
aku pasti akan menyukai Anda.
Aku akan bekerja keras
dan menunggu Anda kembali.
Anda juga masuk ke kantor ini
melalui nepotisme.
Kamu orang pertama
yang mengatakan kepadaku bahwa aku di sini karena nepotisme.
Itu fakta.
Aku juga begitu.
Bagaimana kalau kita para pegawai hasil nepotisme beradu nanti?
Aku akan menjadi pegawai yang sangat terampil pada saat itu.
Aku sebaiknya mempelajari bisnis ini dengan baik selama di sana,
agar tidak kalah darimu.
Selamat jalan.
Bertahanlah sampai aku kembali.
Baik.
Berapa kali kami akan mendapat manajer baru tahun ini?
- Maaf. / - Kenapa minta maaf?
Kita dekat, lalu mereka pergi. Itu terus terjadi.
Di manakah cintaku?
Aku tidak akan memberi kasih sayang kepada manajer baru itu.
Terserah. Aku mengenalmu.
Kamu akan datang membungkuk begini, mempersembahkan jiwamu.
Aku tidak membungkuk seperti itu.
Aku tidak bisa membungkuk serendah itu karena sakit punggung.
- Bukankah itu manajer barunya? / - Halo!
Sial.
Kalian membuat seolah-olah aku akan pergi jauh.
Itu hanya
beberapa langkah saja.
Beberapa langkah itu besar.
Dia benar, Bu Cho.
Sekarang Anda manajer umum.
Jalan yang berat dan penuh air mata untuk mendapat promosi.
Maaf, Pak Heo.
Aku tidak sabar untuk bekerja sama dengan Anda.
Aku beruntung dalam hal atasan.
Aku hanya bekerja di bawah para andalan perusahaan ini.
Aku tidak sabar untuk bekerja sama dengan Anda, Bu Cho.
Aku juga.
Selamat atas promosi Anda.
Terima kasih.
Sedang apa kamu?
Kemarilah, bawakan itu untuknya.
Ya.
Bedebah.
Mari kubawakan, Bu Cho.
- Nona Ha. / - Ya, Pak.
Apa yang terjadi?
Pak Park bilang dia akan menilai para pegawai temporer
sesuai rencana awal.
Begitukah?
Berhasil!
Kenapa tidak bekerja?
Ya, Pak Manajer Umum. Aku akan...
Manajer Umum?
Aku belum menjadi manajer.
Begini,
Anda tampak sangat senior.
Aku tampak setua itu?
Sebenarnya, itu boleh juga.
Katakan sekali lagi.
Ya, Manajer Umum Lee Young Jae?
Aku suka itu. Katakan lagi.
Baiklah. Katakan.
Manajer Umum?
Sekali lagi?
Tentu. Silakan.
Manajer Umum Lee?
Sekarang pergilah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Sudah berhari-hari.
Kenapa dia tidak menjawab?
"Pak Seo"
Tidak bisakah dia menelepon saat sedang pergi?
Kamu lama menunggu?
Kenapa mendadak ingin menemuiku?
Lagi pula, kita akan bertemu di kantor.
Aku perlu bicara denganmu.
Benarkah?
Ji Na.
Kamu bilang
setahun penuh cinta lebih baik dari 10 tahun membosankan, bukan?
Ya, itu benar.
Katamu kamu setuju.
Benar.
Tapi kurasa aku tidak bisa memberimu tahun itu.
Kita bilang akan membahasnya lagi jika aku menjadi pegawai tetap,
tapi itu tidak terjadi.
- Tapi... / - Jangan
berjalan di atas sampah. Berjalanlah di jalan berbunga.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Tidak.
Di sinilah cintaku berakhir.
Aku pergi, Ayah.
Sejak hari kita berpisah,
aku sangat merindukan Ayah.
Aku menghormati Ayah lebih dari siapa pun,
dan aku selalu bangga kepada Ayah.
Ayah tidak tahu, bukan?
Aku sangat
menyukai Ayah.
Aku akan pergi dan belajar dari awal dengan baik.
Aku menyerahkan Ayah kepada Kakak,
jadi, lekas sembuh.
Pak Heo.
- Ya? / - Begini...
Boleh aku minta izin hari ini?
Tentu saja. Kamu boleh minta izin.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak.
Aku hanya perlu ke suatu tempat.
Baiklah.
Pak Seo Woo Jin.
Kenapa kamu di sini pukul sebegini?
Aku ke tempat Anda menginap, dan mereka bilang Anda di sini.
Bukankah seharusnya kamu di kantor?
Apa kamu membuat kesalahan lagi dan sudah dipecat?
Tentu tidak.
Aku bekerja keras setiap hari
untuk menjadi asisten manajer.
Aku bukan Ho Won yang dahulu lagi.
Orang tidak berubah semudah itu.
Sedang apa di sini?
Anda libur sangat panjang.
Zaman sekarang sulit mencari pekerjaan, bukan?
Akan sulit meski dengan kemampuan Anda.
Sekarang Anda sudah menyadari perasaanku dahulu?
Sampai kapan Anda mau menganggur?
Haruskah aku bekerja lebih keras dan mencari uang lebih banyak?
Kamu menghitung ayammu sebelum mereka menetas.
Lagi pula, berapa penghasilanmu?
Anda akan terkejut.
Omong-omong, Anda bilang akan bepergian sebentar.
Anda tidak menjawab telepon. Anda membuatku menunggu
dan datang jauh-jauh ke sini.
Kamu menungguku?
Aku menunggu Anda. Setiap hari.
Aku hanya ingin menjernihkan pikiranku sebelum pergi.
Kalau begitu, teruslah berpikir.
Aku akan pergi.
Apa?
Pak Seo. Hidup itu singkat.
Kita tidak tahu kapan saat terakhir kita tiba.
Itu sebabnya,
aku harus mengatakan apa yang ingin kukatakan hari ini.
Aku menyukaimu.
Kamu tidak bisa menunggu beberapa hari agar aku mengatakannya dahulu.
Kamu sungguh tidak sabaran.
Aku juga.
- Apa? / - Aku juga menyukaimu.
Aku tidak dengar. Apa katamu?
Aku tidak dengar.
Aku juga menyukaimu.
Apa?
Aku sudah kembali.
Kang Ho. Urus ini.
Rambut Anda...
Jangan pikir aku meniru gaya rambutmu. Ini sangat berbeda.
Pak Heo.
Untuk saat ini, tolong cek lagi apa anggaran ini cukup.
Baik, Bu.
Pak Heo. Aku butuh persetujuan Anda.
Baiklah.
Ternyata Ki Taek
tidak memperpanjang kontraknya.
Benar. Dia bilang ingin istirahat. Dia mau bepergian.
Aku rasa itu sebabnya Nona Ha juga tidak masuk kerja.
- Apa? / - Gaya itu tidak cocok untuk Anda.
- Menurutmu ini tidak cocok untukku? / - Benar.
Ini sangat cocok untukku.
Aku sangat tampan.
Kata orang, kita tidak bisa memoles kotoran...
Sini kamu, Bedebah. Kotoran?
Ini seperti di "The Last Leaf".
Hidupku sangat hebat.
Masuklah.
Ji Na.
Bagaimana kamu bisa ke sini?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepadaku?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Itu tidak penting.
Bagaimana bisa kamu tidak memberitahuku?
Bertahan dan kembalilah.
Apa?
Aku akan menunggumu di sini,
jadi, bertahanlah dan taklukkan itu.
Aku akan menunggumu.
Aku belum lupa janjimu kepadaku.
Janji apa yang kubuat?
Janji untuk tidak membuatku tampak menyedihkan hingga kamu mati nanti.
Kamu tidak ingat?
Aku akan dioperasi.
Bisa-bisanya kamu mengatakan "mati" dengan semudah itu?
Jangan cemas.
Aku tidak akan pernah membuatmu tampak menyedihkan dengan mudah.
Baiklah.
Terima kasih, Ji Na.
Astaga.
Pak Heo. Manajer baru kita
sangat cocok dengan Pak Bedebah.
Mereka bahkan ke sauna bersama.
Itu membuatku kesal. Aku tidak punya tempat mengadu.
Astaga. Ini tidak akan lama.
Kenapa tidak?
Direktur utama kita yang baru tidak akan membiarkannya.
Begitukah? Anda tahu sesuatu?
Siapa direktur utama kita yang baru?
Siapa? Beri tahu aku.
Ayolah. Siapa dia?
Astaga, Anda jahat.
Pak Heo. Aku akan ke studio.
Baiklah.
Katakan siapa orangnya.
Halo.
Tidak mungkin...
- Pak Lee. Ini... / - Ya, Pak?
Lihat siapa ini. Pak Seo.
Maksudku Woo Jin. Lama tidak berjumpa.
Kenapa ke sini?
Pasti kamu datang untuk mengambil sertifikat kariermu.
Di mana yang lain? Begitu banyak kursi kosong.
Pak Seo. Sedang apa Anda di sini?
Aku direktur utama kalian yang baru, Seo Woo Jin.
Karena kita sudah saling kenal, laporkan pekerjaan terkini kalian.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Aku Lee Yong Jae dari Tim Penjualan!
Pak Seo!
Hormat!
Sekarang jabatannya lebih tinggi daripada Anda.
Dia mau kita melapor. Ayo.
"Berkat kalian, hari kami ini menyenangkan"
"Kami berharap hari kalian selalu menyenangkan"
Mulai!
Aku direktur utama kalian yang baru, Seo Woo Jin.
"Radiant Office"
Aku mengundurkan diri.
Apa?
Sial.
Lihat saja aku benar atau tidak, Nona Lee.
Yang benar Nona Ha.
- Boleh aku melakukan ini? / - Dia memanggilku Nona Lee.
Ya. Baiklah.
Sebuah peringatan untukmu.
Aku tidak akan mengatakan hal-hal konyol lagi.
- Pak Park dari Tim Penjualan. / - Tunggu. Kalian makan wortel.
Itu terlihat lucu.
Kamu sendiri yang mengatakan pekerjaanmu istimewa. Sial.
Istimewa. Sial.
- Dengan mulutmu sendiri. / - Aku terus salah di sini.
Aku sudah menghafalnya.
Apa sekarang kamu merayu Pak Seo?