Menurutku ini penipuan.
Anda tidak berniat merekrut orang, tapi membuatnya seolah-olah begitu.
Jadi, aku yakin banyak pencari kerja yang akan mendaftar
karena mereka putus asa.
Mungkin ada perusahaan lain, kontes lain,
dan kesempatan lain yang lebih baik bagi mereka.
Tapi mereka melihat Hauline dan mendaftar untuk kontes itu.
Ho Won.
- Bahas ini denganku nanti. / - Benar.
Lanjutkan.
Menurutku para pendaftar di kontes ini harus tahu
bahwa kita tidak akan mengadakan perekrutan.
Jika Anda menolak,
tolong hapus pernyataan bahwa kita akan merekrut pemenangnya
lebih dahulu daripada pelamar lain.
Kami paham, jadi, jangan cari masalah,
dan duduklah.
Kita memanfaatkan rasa putus asa orang untuk menipu mereka, Pak Park.
- Astaga. / - Direktur Utama Seo.
Anda bilang apa di wawancara televisi itu?
Anda bilang Anda sadar
harus berbuat apa setelah melihat kami bertiga.
Anda sedang
mengejek 600.000 orang pencari kerja.
Tolong hapus pasal
mengenai perekrutan.
Hauline harus tetap menjadi perusahaan yang jujur.
Jangan cemaskan itu, Pak. Aku akan bicara dengannya.
Kembalilah bekerja.
Ya, Pak.
Sampai jumpa.
Kamu sungguh tidak berpikir?
Apa maumu, mengatakan itu di hadapan Direktur Utama?
Direktur Utama yang menunjukku sebagai penanggung jawab kontes ini.
Jadi, kenapa aku tidak boleh menyatakan opiniku?
Kamu bisa bicara denganku, Pak Heo,
atau Pak Seo lebih dahulu.
"Penghancuran jabatan dan posisi".
Ini yang Direktur Utama katakan saat makan malam kantor.
Ini sebabnya dia datang ke rapat hari ini.
Bukankah dia datang untuk mendengar pendapat pegawai?
Bukankah kamu seharusnya sudah bisa beradaptasi dengan suasana kantor?
Sampai kapan kamu akan mengatakan semua keinginanmu?
Bukan apa yang ingin kukatakan,
tapi yang menurutku harus disampaikan.
Ho Won.
Kamu sudah bukan pegawai temporer yang akan pergi beberapa bulan.
Jika kamu pegawai tetap Hauline,
bukankah kamu harus mengutamakan keuntungan perusahaan?
Bu Cho.
Menurutku,
berbohong kepada mahasiswa yang putus asa
tidak menguntungkan perusahaan.
Kita tidak bisa mengubah persyaratan kontes itu.
Eun Ho Won.
Ya, Pak Lee.
Menurutmu kamu Yoo Gwan Sun atau Jeanne d'Arc?
Kenapa mencampuri
pekerjaan orang lain?
Pak Lee, belum lama ini aku juga menganggur,
jadi, aku tahu perasaan para mahasiswa ini.
- Aku sungguh berpikir... / - Tidak. Hentikan.
Wajar jika orang melupakan masa lalu mereka.
Dan itu tindakan yang tepat.
Ho Won, apa kamu memikirkan masa ketika kamu merangkak
di usia satu tahun?
- Bukan begitu. / - Hentikan.
Jangan membantah atasanmu.
Jika situasi seseorang berubah,
sikap dan pola pikir mereka juga harus berubah.
Seperti aku, asisten manajer.
Aku memiliki kelas dan sikap yang pantas untuk posisiku.
Karena kamu seorang pegawai tetap,
hidup dan bersikaplah selayaknya orang yang pantas bagi Hauline.
Kantor ini akan ribut karena kamu.
Maaf.
Ini.
Menurutku kerja sama
dengan Tim Desain untuk proyek baru berjalan lancar.
Kinerja Bu Cho sangat baik. Jauh melampaui harapanku.
Tim Pemasaran sedang senggang belakangan ini, bukan?
Karena tidak banyak promosi tambahan yang sedang dikerjakan,
kami sedang memeriksa
promosi daring dan proyek yang ada.
Sulit jika tidak ada pekerjaan.
Selain itu, saat garis besar produk baru sudah siap,
tim kami harus berpartisipasi.
Aku permisi dahulu.
Akan ada pengumuman restrukturisasi perusahaan dalam waktu dekat.
Aku merasa
pengaturan perusahaan ini terlalu longgar.
Jika terus begini,
bukankah sulit menjamin masa depan perusahaan?
Aku rasa ini saatnya merombak manajemen Hauline.
Lalu bagaimana?
Kamu berniat menstabilkan dan merombak perusahaan
dengan memangkas dan menata ulang personel
melalui restrukturisasi inovatif?
Istilahmu bagus.
Kamu harus bertanggung jawab atas rencana restrukturisasi itu.
Mungkin itu kedengarannya baik, tapi itu berarti memecat orang.
Jika itu diperlukan, kita harus melakukannya.
Restrukturisasi tanpa alasan
hanya akan menimbulkan perlawanan dari para pegawai.
Kenapa kamu mengira aku tidak punya alasan?
Aku memegang catatan kinerja dan nilai evaluasi.
Direktur Utama Seo.
Perusahaan kita masih baik-baik saja.
Jika ada masalah, maka semua sudah terlambat.
Aku tidak seperti ayahku.
Lebih baik mencegah daripada mengobati.
Kenapa kamu mengatakan ini kepadaku sekarang?
Tolong buatkan daftar target restrukturisasi, Pak Seo.
Kenapa aku harus melakukannya?
Dalam sebuah organisasi, jika perintah diberikan,
mengikutinya adalah tugasmu, Pak Seo.
Kenapa kamu terus bertanya?
Aku memberikan tugas kepada orang yang paling kompeten untuk itu.
Aku tidak bisa berhenti mengawasimu.
Entah kapan kamu akan menimbulkan masalah.
Pak Seo.
Aku rasa itu karena kamu mengira tidak akan hidup lama.
Setelah tahu akan hidup lama, pantaskah kamu bersikap begini?
Kamu sudah siap menghadapinya?
Kami bukan
pengemis yang memulung dan makan
dari harapan palsu.
Anda tidak tahu
betapa putus asanya kami.
Kalian semua tidak tahu seberapa banyak harapan
yang kami sematkan pada kata-kata seperti itu.
Anda tidak boleh memperlakukan kami seperti itu hanya karena tidak tahu.
Anda tidak boleh menginjak-injak kami
hanya karena itu bukan harapan Anda.
Kamu sudah selesai menangis?
Mungkin Anda tidak tahu
bagaimana rasanya tersenyum bahkan di saat Anda marah,
atau tidak bisa protes
bahkan saat keadaan tidak adil.
Aku juga sering begitu belakangan ini.
Benarkah?
Anda tahu kenapa tidak ada yang berkomentar
tentang persyaratan tidak adil kontes itu?
Karena mereka putus asa.
Mereka tahu jika mereka keberatan dan tidak disukai,
perusahaan akan mengatakan,
"Kalau begitu, jangan mendaftar."
Aku paham maksudmu.
Aku tahu pasti bagaimana rasanya,
tapi tidak bisakah kali ini kamu membiarkannya?
Ada alasan untuk itu.
Aku mohon dengarkan aku.
Anda mengatakan ini
saat memberiku selamat atas posisi pegawai tetap.
Pengesahan tampak keren saat kamu menuliskan namamu,
tapi sebenarnya kamu berjanji bertanggung jawab atas namamu.
Sebagai pegawai baru Tim Pemasaran,
tolong buat keputusanmu dengan saksama.
Itu sebabnya aku memberimu ini.
Begini,
aku memanfaatkan rasa putus asa
dan harapan para pencari kerja sebagai umpan.
Pada dasarnya aku bertanggung jawab untuk menipu mereka.
Ini tugas pertamaku sebagai pegawai tetap.
Anda mau aku menipu mereka atas namaku?
Kali ini, biarkanlah.
Tutup mata saja.
Aku pikir Anda berbeda.
Aku pikir Anda akan memintaku
mempertahankan keyakinanku dan mengatakannya.
Sudah lama sejak kamu datang menemuiku lebih dahulu.
Pada pertemuan pertama kita,
aku berpikir kita akan menjadi tim yang hebat.
Aku akan melakukan segalanya
untuk melaksanakan proyek baru ini dengan sukses.
Tolong pertimbangkan ulang restrukturisasi itu.
Aku mohon.
Ini tidak terduga.
Aku dengar kamu orang yang paling mengutamakan kemampuan.
Ya. Aku memang orang yang seperti itu.
Namun, aku tidak bisa mengevaluasi kinerja setiap pegawai
hanya berdasarkan skala peringkat.
Angka tidak berbohong, bukan?
Benar.
Tapi itu tidak cukup.
Jika Anda bekerja sama dengan para pegawai di kantor,
Anda akan mengetahuinya.
Angka seseorang
tidak hanya berasal dari kemampuan mereka.
Apakah aku salah memilih orang?
Aku baru tahu kamu orang yang begitu emosional.
Maaf, aku tidak bisa mengabulkan keinginanmu.
Restrukturisasi tidak terhindarkan,
tapi aku akan melihat daftar orang yang sudah kamu buat
dan memikirkan berapa pegawai yang harus kita rumahkan.
"Evaluasi Kinerja, Asisten Manajer Lee Yong Jae"
"Ha Ji Na"
"Asisten Manajer Ha Ji Na"
"Evaluasi"
Masuk.
Ini ulasan pemakaian anggaran pemasaran sejauh ini.
Iklan kita di majalah-majalah berakhir pada pekan ini.
Kita tidak akan melanjutkannya?
Untuk saat ini, tidak.
Sebentar lagi musim sepi,
tapi kita selalu promosi di media. Agak aneh jika tidak dilakukan.
Kita akan segera merencanakannya.
Baik, Pak.
Nona Ha.
Ya, Pak Seo.
Ayahmu masih bekerja?
Apa?
Aku hanya penasaran.
Kamu punya saudara?
Mereka juga punya pekerjaan?
Kamu ada rencana untuk menikah?
Aku punya seorang adik lelaki. Dia sedang menjalani wajib militer.
Aku memang ingin segera menikah.
Kenapa Anda mendadak menanyakan itu?
Iseng saja.
Anda jarang mengajukan pertanyaan pribadi,
jadi, aku agak bingung sekarang.
Benarkah?
Ya, tapi rasanya tetap menyenangkan.
Aku merasa Anda memperhatikanku.
Permisi.
Astaga. Aku tidak tahu apa-apa
tentang para pegawai di sini.
Nona Ha. Aku sudah selesai menyusunnya.
Benarkah?
"Tiket Bioskop"
Bisakah kamu memeriksa ini juga?
"Tiket Bioskop"
Menurutku
ini tampak seru dan menarik.
Selai itu,
Anda harus melihat ini.
"Tiket kereta menuju Chuncheon"
Menurutku itu bagus.
Jangan.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu di sana.
Pak Seo bisa melihat kita. Hentikan.
Kalian bertingkah konyol bersama. Sungguh menyenangkan dilihat.
Jangan pedulikan aku. Teruslah berpegangan tangan.
Harus ada hukum yang melarang sesama kolega berpacaran.
Kalian mengabaikan kewajiban, mengganggu pekerjaan kolega,
dan kehilangan niat bekerja.
- Pak Lee. / - Apa?
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Jangan lupakan
masa lalumu yang memalukan.
Hentikan.
Aku harus bagaimana? Perlukah aku membeberkannya?
Jangan. Ada apa denganmu?
Nona Ha. Kamu bisa
meneruskan apa yang kamu lakukan dengan Ki Taek.
Ki Taek. Aku mendukung hubungan kalian!
Cium!
"Berapa lama aku harus menunggu sambil menari dengan bahuku?"
Sial.
Bedebah.
Hei, apa masa lalunya yang memalukan?
Itu? Kamu tidak perlu tahu.
Wanita kejam.
Dia tidak tahu perasaanku yang sesungguhnya.
Tidak.
Aku masih menyukainya sebagai kolega.
Jangan konyol.
Aku tidak suka wanita kurus seperti dia.
Tidak. Jangan begitu.
Kamu masih menyukainya sebagai kolega.
Jangan konyol.
Dia bahkan bukan wanita yang menarik.
Aku sungguh membencinya.
Tidak. Ada apa denganmu?
Kendalikan dirimu.
Tenanglah.
Aku akan membalas dendam.
Ji Na, aku akan membalas dendam.
Entah ini karena cuaca atau bukan, tapi badanku sakit.
Aku juga.
Kamu juga?
Aku tidak berselera makan, dan tidak bisa mencerna.
Aku tidak melakukan apa pun, tapi rasanya lelah.
Mungkin itu penyakit pekerjaan.
Kelelahan dan gangguan pencernaan.
Tadi kulihat kamu bangun lebih awal dan belajar.
Kamu belajar untuk ujian pegawai negeri lagi?
- Benarkah? / - Tidak.
Aku menunggu untuk mengatakannya kepada Ji Na akhir pekan ini,
tapi aku akan mengikuti ujian menjadi chef masakan Korea.
Chef masakan Korea?
Orang tuaku punya restoran.
Tidak besar, tapi sudah lama ada, jadi, mereka punya banyak pelanggan.
Lalu kamu akan mengelola restoran itu?
Setelah melihat kalian menjadi pegawai tetap,
aku banyak memikirkan rencanaku ke depannya.
Pak Heo bilang mereka akan memperpanjang kontrakmu
dan kamu bisa mencoba lagi.
Lagi pula, tidak ada perekrutan di semester kedua ini.
Perpanjangan kontrak tidak ada gunanya.
Tapi lebih daripada itu,
aku memikirkan apa yang ingin kukerjakan.
Mimpiku adalah menjalani kehidupan normal,
jatuh cinta, dan punya anak.
Sungguh hidup yang indah.
Namun,
aku sadar bahwa aku mengejar pekerjaan
dan kebahagiaan yang dikejar semua orang.
Semua orang hidup seperti itu, jadi, aku pun merasa harus begitu.
Benar.
Aku sering memikirkan apakah ini keinginanku
atau keinginan ibuku.
- Aku bingung. / - Itu sebabnya,
aku akan mengejar keinginanku.
Aku suka memasak.
Masakanmu sangat enak.
Benar. Mi instanmu.
Aku rasa keahlian memasak ayahku ada dalam DNA-ku.
Kenapa memasak itu begitu asyik?
Nona Ha sangat beruntung.
Aku mau mendapatkan lisensiku dan membantu orang tuaku,
lalu kelak membuka restoran sendiri.
Kamu keren sekali.
Kalian bisa makan gratis.
Aku rasa Nona Ha tidak akan senang.
Kalian tidak mengenalnya.
Ji Na tidak egois seperti itu.
"Pendaftaran Anda untuk Kontes Desain Hauline telah diterima"
"Surel terkirim"
"Anda menerima surel baru"
Aku seorang mahasiswa yang mendaftar untuk kontes desain Hauline.
Benarkah pemenangnya akan diberikan posisi pegawai tetap?
Bolehkah aku bertanya kapan bisa mulai bekerja?
"Halo. Kita pernah bertemu..."
Ho Won.
Tolong buat tiga salinan, lalu arsipkan ini.
Baik.
Sial.
Astaga.
Apakah ada masalah?
Tidak, Nona Ha.
Ada apa?
Tidak ada.
Pak Seo juga bersikap aneh. Ada apa dengan kalian?
Aku mau meminta tolong.
Bisakah kamu mengambil keik dalam perjalanan ke kantor besok?
Apakah ada yang berulang tahun?
"Evaluasi Pegawai Tim Penjualan dan Pemasaran"
Tulis saja
namaku di daftar teratas.
Apa maksudmu?
Sulit membuat daftar pegawai yang harus dipecat, bukan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku sudah bekerja di perusahaan ini selama bertahun-tahun.
Sudah kubilang, aku punya mata dan telinga di semua tempat.
Aku baru tahu
bahwa Bu Cho seorang ibu tunggal yang membesarkan seorang putri,
dan Pak Park menyekolahkan anak-anaknya di luar negeri
dan hidup sendiri selama separuh tahun.
Juga bahwa Pak Lee punya banyak utang karena dia membayar
uang sekolah untuk semua saudaranya.
Dan...
Bahwa kedua orang tuaku ada di panti jompo
dan mengidap demensia?
Maaf.
Aku tidak pernah mempertimbangkan kehidupan pribadi pegawai,
dan hanya mempedulikan pekerjaan dan hasil.
Evaluasiku tahun lalu tidak begitu baik.
Seorang manajer yang sudah tua adalah sebuah beban
bagi departemen mana pun.
Aku sudah bersiap. Itu sebabnya aku mau bicara dengan Anda.
Aku pikir Pimpinan Seo telah berjanji kepadamu.
Aku tidak percaya janji-janji para petinggi.
Kamu bijaksana.
Direktur Utama tampak
bertekad melatih Anda.
Meski bukan Anda,
aku tahu tidak akan bertahan begitu direktur utama baru tiba.
Apa pun kasusnya,
aku salah satu anak buah Pimpinan Seo.
Apa yang harus kulakukan ke depannya?
Anda punya dua pilihan.
Lakukan perintahnya. Jangan lakukan perintahnya.
Perbedaan di antara keduanya bagi seorang pegawai...
Bersulang.
Itu akan nampak di slip gaji bulan depan.
Kenapa belum ada orang? Ini sudah siang.
- Selamat ulang tahun. / - Pak Seo.
"Selamat ulang tahun, Pak Seo"
"Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun, Pak Seo
Silakan tiup lilinnya.
Kami seharusnya mengoleskan krim di wajah yang berulang tahun,
tapi tidak bisa sebab Anda bos kami.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Sudah sarapan sup rumput laut?
Saat makan siang saja.
Anda mau mentraktir makan siang?
- Tentu. / - Hore!
- Selamat ulang tahun. / - Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kamu membuatnya merasa tua.
Benar. Kita harus
mengoleskan krim di wajahnya agar dia merasa muda.
- Boleh? / - Tidak usah.
Baiklah.
Kenapa berisik sekali?
Kita akan berpesta! Pesta ulang tahun Pak Seo!
Aku sudah dengar dari Nona Ha. Kalian sudah mulai.
- Selamat ulang tahun. / - Terima kasih.
Entah ini selamat atau tidak.
Hidup ini siksaan.
Pokoknya, ini hari yang indah.
Ayo cicipi kuenya.
- Baiklah. / - Ayo!
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Pak Seo"
Lezat. Sudah lama aku tidak makan kue.
Benar.
- Mau tambah? / - Tentu.
Karena kalian semua di sini, ada yang ingin kusampaikan.
Jika mengenai makan siang,
ada sebuah restoran baru yang buka di dekat sini.
Daging asam manis mereka luar biasa.
Benar. Anda mau makan sup rumput laut. Maaf.
Begini...
Masalahnya...
Ada apa? Katakan saja.
Departemen kita
sedang menyusun daftar pegawai untuk restrukturisasi.
Restrukturisasi?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa-apa. Restrukturisasi apa?
Bu Cho, kamu tahu?
Aku tidak tahu.
Aktingmu makin bagus.
Kapan kamu mengetahuinya?
Belum lama ini.
Ini keinginan Direktur Utama?
Ini gila.
Itu sebabnya
dia memberitahuku
untuk diam saja.
Aku menyimpulkan bahwa sebaiknya
aku mengatakan kebenarannya dan mencari solusi bersama.
Alih-alih mencari solusi,
menurutku kamu menciptakan lebih banyak kekacauan.
Jika ada yang mau mengundurkan diri dengan sukarela,
silakan ke kantorku.
Tidak, bukan?
Ini tidak akan memengaruhi manajer dan asisten manajer, bukan?
Apa? Jadi, Pak Seo selama ini menyusun daftar target?
Untung aku tidak mengoleskan krim di wajahnya.
Jangan terlalu cemas.
Mereka tidak akan memecat para pegawai muda
yang baru bergabung.
Orang-orang seperti aku, yang merupakan beban, harus cemas.
Jangan cemas.
Benar?
Kenapa dia mengatakan ini di hari ulang tahunnya sendiri?
Manajer umum, pegawai baru, semuanya mengesalkan.
Kepalaku mau pecah.
Minggir.
Sial.
Siapa yang meninggalkan ini di sini?
Untuk Pak Seo Woo Jin.
Kali pertama aku bertemu dengan Anda,
aku ingin
membuat Anda terkesan dengan segala cara.
Aku
pandai menahan amarah.
Benarkah?
Kalau begitu, tunjukkanlah.
Saat aku bertemu dengan Anda lagi, Anda masih sama menakutkannya,
namun saat itu, aku berani.
Kenapa aku melamar? Kamu belum tahu juga?
Aku melamar agar bisa makan.
Bagaimana dengan kalian?
Kalian hidup demi perusahaan ini?
Maaf, tapi tidak.
Lalu saat aku bertemu dengan Anda lagi,
Anda menolakku.
Tim Penjualan harus mengambil Ho Won.
Pemasaran bukan tentang menahan diri.
Dia ingin ada di atas orang lain, karena ingin menjadi orang berkuasa.
Ditambah lagi, dia tidak bertanggung jawab.
Namun pada akhirnya, aku banyak belajar
saat bekerja di bawah Anda.
Kerja keras. Tanggung jawab.
Dan terutama...
Kalian mau melakukan apa pun yang diperintahkan?
Kalian harus membuktikan nilai kalian.
Fakta
bahwa kita harus membuktikan nilai kita sendiri.
Aku akan belajar lebih banyak.
Menurutku aku bisa berhasil
jika Anda mengajariku.
Bertemu dengan Anda
sebagai atasan di pekerjaan pertamaku
adalah keberuntungan terbesar
yang terjadi dalam hidupku.
Terima kasih, Pak Seo. Selamat ulang tahun.
Dari Eun Ho Won.
Menurutmu kita sungguh aman?
Masalah terus berdatangan.
Ini sebabnya kita berusaha keras demi menjadi pegawai tetap?
Apakah itu berarti
Pak Seo mengamati kita semua, berusaha memutuskan siapa orangnya?
Bukan begitu.
Dia mengaku karena tidak ingin melakukan itu.
Pak Seo sangat berani.
Sejak Dokter Seo menjadi direktur utama baru,
perusahaan menjadi terlalu kejam.
Lihat saja perbuatannya kepada kita. Dia tidak normal.
Ho Won, hati-hati.
Aku yakin dia tidak senang kepadamu.
Jangan menghalanginya.
Pak Seo memberi tahu para pegawai
bahwa dia sedang menyusun daftar untuk restrukturisasi perusahaan?
Ya.
Kadang aku tidak bisa memahaminya.
Di hadapan semua orang, dan di hari ulang tahunnya pula...
Kamu pasti terkejut.
Tidak sama sekali.
Aku yakin ada alasannya
Anda melakukan ini diam-diam.
Aku menghargai itu.
Tidak. Terima kasih.
Pasti Pak Seo terlalu terbebani untuk melakukannya diam-diam.
Menurutku dia mau melihat apa ada yang mau mengundurkan diri.
Caranya menangani bisnis
agak tidak biasa.
Itu...
Baiklah. Bersulang.
Anda banyak berubah, Pak.
Dahulu Anda menganggap makan malam kantor tidak berguna.
Entah kapan kita akan melakukannya lagi. Mari minum.
Restrukturisasi itu...
Sampai sejauh apa dampaknya?
Kami benar-benar aman?
Ada yang pernah memberitahuku bahwa asalkan hari ini aku senang,
aku bisa selalu senang.
Mari lupakan saja hari esok.
Ini Jumat malam. Bukankah kita seharusnya berpesta?
Anda terlalu banyak berubah. Aku menjadi bingung.
Benarkah? Mari lanjutkan selagi kita melakukannya.
Malam ini, mari kita minum dan hanya membahas hal baik. Mengerti?
Baiklah.
Mari. Bersulang.
Pak Seo, apakah perusahaan kita sedang begitu kesulitan?
Kenapa perusahaan yang sehat membicarakan restrukturisasi?
Ini karena Direktur Utama, bukan?
Ji Na, sudahlah.
Kita boleh mengutuk siapa pun saat mereka tidak ada.
Pesan segelas bir lagi!
Bukankah kamu harus mengantarnya pulang?
Tidak masalah.
Ji Na, saat ada Presiden baru,
sistemnya berubah, begitu pula kabinetnya.
Bertahanlah.
Pak Seo. Aku sungguh tidak boleh dipecat.
Tabungan berjangkaku tidak akan jatuh tempo dalam waktu dekat,
dan aku harus menafkahi pria ini.
Terima kasih, Nona Ha, tapi tolong hentikan.
Adakah hukum yang mewajibkan pria menafkahi wanita?
Kamu mengurus rumah dan jadilah pasangan yang mendukung.
Aku akan bekerja dan mencari uang.
Aku akan menafkahi
priaku, mengerti?
Apa lagi sekarang?
Maaf, Pak Seo, Pak Heo.
Aku iri kepadamu.
Siapa yang akan mengurusku jika aku berhenti bekerja?
Iri berarti kalah.
Aku benci kalah.
- Kamu sangat beruntung. / - Benar?
Aku sudah ingin menjodohkanmu.
- Seperti kencan buta? / - Ya.
Ya. Aku punya seorang teman yang sangat hebat.
Dia tampan, sifatnya baik, mapan, tapi tidak punya pacar.
Hentikan.
Hentikan apa? Itu sebabnya aku mau mengenalkan Ho Won kepadanya.
Temanku itu suka wanita seperti dia.
Manis dan bersifat baik.
Sifat baik apa?
Apa maksud Anda? Sifat Ho Won sangat baik.
Katamu, kamu akan bekerja keras jika aku mengajarimu.
Apa maksudmu kencan buta?
Apa aku tidak boleh kencan buta?
Silakan saja.
Belum lama ini, kamu menyatakan cintamu.
Karena kamu sudah menjadi pegawai tetap,
belajarlah melakukan pekerjaanmu.
Cinta lebih utama daripada pekerjaan, Pak Seo.
Dalam situasi apa pun. Kapan pun.
Kita melakukannya karena cinta.
Jadi, kamu mau pergi kencan buta?
Aku memang mau mencobanya.
Ki Taek. Bir.
Tuangkan untukku.
Baiklah. Ini birmu.
Di mana birku?
Permisi. Tolong bawakan kami bir.
Awas kalau mereka memecatku. Akan kubakar kantor itu.
Dahulu kamu sungguh feminin. Kenapa sekarang begitu kejam?
Astaga.
Bagus. Peluk yang erat seperti itu.
Apa? Orang miskin tidak boleh mencintai?
Mungkin sekarang aku miskin dan menyedihkan,
tapi cintaku tidak akan pernah berubah.
Turunkan aku.
Kamu tidak tidur?
Turunkan aku.
Mungkin ada cinta yang miskin,
tapi tidak ada yang menyedihkan.
Jangan pernah menjadikan diriku menyedihkan.
Pak Seo.
Anda menyuruhku untuk diam
karena restrukturisasi ini, bukan?
Kamu dan Direktur Utama tidak akur. - synced and ripped by anyHOW -
Aku cemas,
tapi kami tidak akan menyentuh pegawai rendahan
dari asisten manajer ke bawah.
Bagaimana dengan yang lain?
Benar.
Terima kasih untuk dasinya.
Dan suratnya juga.
Aku yakin Anda cocok memakai apa saja.
Bahkan sepatu karet.
Dan dasi itu.
Mungkin.
Jadi?
Kamu mau pergi kencan buta?
Mungkin saja.
Ki Taek bilang
kita harus hidup untuk cinta.
Jadi, aku harus begitu, bukan?
Katamu saat ini kamu mau fokus mempelajari pekerjaanmu.
Sungguh plinplan.
Maksudku aku harus bekerja, mencintai,
dan melakukan segalanya dengan baik.
Aku dengar
kamu juga pandai membuat gimbap.
Kata siapa?
Ki Taek mengatakannya tadi.
Aku lumayan mahir.
Jika besok tidak ada kegiatan,
bagaimana kalau buatkan aku gimbap?
Itu mudah, jadi, akan kubuatkan jika Anda mau.
Lagi pula, aku banyak berutang kepada Anda.
Kang Ho. Kamu harus pulang.
Baiklah.
Anda tidak pulang?
Belum. Aku masih ada pekerjaan. Pulanglah lebih dahulu.
Baik, Bu.
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Kamu sudah terbiasa hidup mandiri?
Ya, tentu saja.
Sangat menyenangkan.
Syukurlah. Cepat pulang.
Baiklah.
- Bu Cho. / - Ya?
Ini.
Apa ini?
Aku mau
berterima kasih karena Anda membayar makanan di hotel itu dan lainnya,
jadi, aku mau memberimu sesuatu.
Ini canggung.
Itu tidak mahal. Aku melihatnya saat sedang berjalan-jalan,
dan menurutku itu bagus.
Sampai besok.
Sampai jumpa hari Senin.
"Jang Kang Ho"
Kamu sering membuat gimbap.
Ada apa hari ini?
Ini akhir pekan, jadi, ada kencan?
- Bukan kencan. / - Kencan.
Bukan.
Kamu sungguh mudah ditebak.
Kamu tidak bisa menyembunyikan perasaan.
Sungguh, ini bukan kencan.
Baiklah. Anggap saja ini kencan palsu.
Jika ini kencan,
maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
Ini kencanmu. Kenapa aku harus melakukan sesuatu untukmu?
Setengah dari gimbap ini untukmu.
- Benarkah? / - Ya. Setuju?
Apa yang kamu inginkan?
Begini...
Ingat barang yang kamu beli, tapi tidak mau kamu pakai
karena tidak suka warnanya?
Boleh aku meminjamnya?
Ini bukan kencan,
tapi aku perlu mengenakan pakaian bagus hari ini.
Ya?
Pantas saja kabar itu tersebar.
Apa?
Ini lezat.
Pak Seo suka gimbap?
Aku bisa membuat rebusan kimchi,
juga rebusan doenjang,
tapi tidak bisa menggulung gimbap. Gimbap rumahan memang paling enak.
Aku suka rebusan kimchi.
Kalau begitu, mari kita bertukaran.
Aku akan membuat rebusan kimchi, kamu membuat gimbap.
Bertukaran?
Tapi...
Bagaimana kalau orang-orang kantor melihat kita?
Karena kita datang berduaan...
Memangnya kenapa?
Apa itu buruk?
Tidak, bukannya buruk.
- Tetap saja... / - Astaga.
Kamu sungguh tidak konsisten.
Apa? Apa yang kulakukan?
Kamu bicara sesuka hatimu tanpa dipikirkan.
Jadi, kenapa kamu memedulikan pendapat orang?
Bukan itu maksudku.
Jujur saja, Anda yang memedulikan pendapat orang.
Anda tidak mengizinkanku menyapa Anda di lingkungan kita.
Anda memintaku merahasiakan bahwa kita tinggal berdekatan.
Itu karena aku tidak mau pegawai lain membicarakan kita.
Aku memedulikanmu.
Aku sama sekali tidak peduli.
Jadi, sekarang Anda tidak peduli jika orang membicarakan Anda?
Ya,
mungkin tidak.
Pegangan erat, atau kamu akan jatuh.
Baiklah.
Begitu.
Dengan begitu, kamu tidak akan jatuh.
Sang Man!
Duduklah.
Kenapa kamu di dekat kantor pada akhir pekan?
Dan kenapa kamu mau menemuiku?
Sauna di dekat kantor kita adalah yang terbaik.
Ini bukan kantorku lagi.
Kamu datang jauh-jauh ke sini untuk ke sauna?
Yang benar saja.
Aku sudah membeli tiket masuk bulanan.
Jika datang di hari kerja
dan berpapasan dengan yang lain, aku akan tampak menyedihkan.
Jika kamu tahu akan terlihat menyedihkan... Astaga.
Bagaimana keadaan di kantor?
Direktur Utama bedebah itu
memulai restrukturisasi.
Hari eksekusi akan segera tiba.
Astaga.
Bagaimana denganmu? Kamu suka diam di rumah? Kamu baik-baik saja?
Istriku menyita semua kartu kreditku.
Dia memperlakukanku seperti manusia saat aku menghasilkan uang,
tapi setelah tidak,
aku tidak dihormati di rumah maupun di luar rumah.
Begitulah.
Kamu juga masalah.
Kamu bodoh atau berani?
Bagaimana kamu bisa makan tiga kali sehari di rumah?
Itu sebabnya kamu dicaci.
Itu sebabnya aku memikirkan sebuah rencana bisnis baru.
Halo, Pak Park!
- Hai. / - Ini bir dan camilannya.
Kapan kamu memesan ini? Lalu?
Bagaimana kalau toko kelontong seperti ini?
Anda mau buka toko kelontong?
Menurutku
ini lebih baik daripada restoran ayam.
Toko di dekat kantor selalu laris.
- Apa? / - Benar.
Tidak. Itu sudah kuno.
Ini sudah tidak menguntungkan lagi.
Pekerja sambilan mudah berhenti, tapi bukan aku tidak butuh mereka.
Apalagi aku bekerja sampai pagi, jadi, aku selalu sakit.
Lalu di malam hari? Tempat ini sangat menyeramkan.
Ini bukan pekerjaan yang harus ditekuni.
Dia agak bersemangat, ya?
Izinkan aku bertanya.
Lalu kenapa kamu menekuninya?
Apa?
- Sang Man. / - Apa?
Mari kita membuka toko kelontong.
Ya, ini lebih baik daripada restoran ayam.
Semoga kalian senang.
"Stasiun Gwangheungchang"
Dia terlambat.
"Ki Taek"
"Ji Na"
"Pertolongan Darurat 119"
Pak Seo.
Cuacanya sangat indah.
Ada yang ingin kuberikan.
Apa?
Begini... Itu...
Ini.
Ini tampak familier.
Benarkah?
Ibuku bilang dia mendapatkannya di tempat yang sangat terkenal.
Bisakah Anda menyimpannya?
Ini jimat yang akan membantu Anda langsung menjadi CEO.
Sepertinya kamu tidak tahu ini,
tapi jika kamu melakukan sesuatu sekaligus, semua bisa hilang darimu.
Jika cepat dipromosikan, kamu pun akan cepat pensiun.
Tapi itu tidak berlaku untuk Anda.
Bisakah Anda menyimpannya? Atau itu akan mubazir.
Ambillah. Bagaimana kalau kamu yang mencobanya?
Langsung menjadi CEO.
Kenapa tidak?
Manajer wanita, manajer umum wanita, eksekutif wanita,
sampai kamu menjadi CEO wanita.
Cobalah mengubah sejarah perusahaan kita.
Aku?
Bu Cho tidak bisa melakukannya. Bagaimana aku bisa?
Kamu bisa karena kamu Eun Ho Won.
Berdasarkan semua yang sudah kamu lakukan, kamu pasti bisa.
Tentu, kamu harus memikirkan adikmu di kampung
dan berpikir lebih hati-hati.
Dan menahan diri saat bisa. Kamu mengerti?
Pak Seo.
Anda mengatakan ini karena masalah mengenai kontes itu, bukan?
Aku tahu dunia ini penuh dengan ketidakadilan.
Namun,
kamu tidak bisa mengubahnya sendiri.
Kalau begitu, maukah Anda membantuku?
Aku pun tidak bisa membantumu.
Tapi mari memikirkannya bersama.
Kamu lemah jika sendirian, tapi bersama, kita bisa kuat.
Alih-alih memikirkan, "Asal aku bisa berhasil,"
jika kita memikirkannya bersama, hasilnya akan lebih baik
sedikit demi sedikit.
Baik.
Aku
terlalu sering mengamuk, bukan?
Mulai sekarang, aku akan berusaha semampuku.
Mungkin aku bisa menjadi CEO sebelum Anda. Waspadalah.
Baiklah. Mari mencoba bekerja di bawah CEO Eun.
Apa yang terjadi? Kamu tahu berapa kali aku meneleponmu?
Kenapa tidak dijawab?
Kenapa kamu tidak datang? Ada apa?
Ki Taek.
Apakah ada masalah?
Ada apa? Katakanlah.
Temanku sakit keras.
Aku mengenal dia sejak kecil.
Sebenarnya, sejak aku lahir,
dan kini dia sakit keras.
Teman yang mana? Aku mengenalnya?
Kamu tidak mengenalnya.
Seburuk apa kondisinya?
Sangat buruk.
Dia sakit keras.
Dia mungkin mati.
Kasihan dia.
Maafkan aku, Ji Na. Maafkan aku.
Aku mengerti.
Dia salah satu sahabatmu. Pantas kamu tidak bisa datang.
Maafkan aku.
Kamu tetap harus menjawab ponselmu. Aku mencemaskanmu.
Ini dia.
Kita tidak perlu pergi jauh. Aku merasa seperti sedang berlibur.
Bagus.
Mungkin kamu cemas seharian. Makanlah yang banyak.
Meski bukan aku yang memasaknya.
Wajahmu menjadi tirus dalam sehari.
Cepatlah makan.
Seharusnya kamu makan sesuatu meski aku tidak datang.
Apa yang kamu lakukan seharian?
Aku hanya perlu bersabar agar bisa makan denganmu.
Untuk apa aku makan sendiri?
Mari makan.
Makan ikan teri juga. Ini.
- Kamu juga harus makan. / - Tenang saja.
Ibuku mengirimkan ini.
Kamu juga.
Mari makan.
Makanlah perlahan.
Baiklah.
Aku sangat lapar.
Astaga. Lezat sekali.
Ini lezat.
Jangan cemas.
Akhir pekanmu menyenangkan?
Mulai sekarang kita akan jarang bertemu.
Kamu bicara dengan siapa?
Selamat pagi, kawanku, Jang Kang Ho.
Pasti kamu punya kabar baik.
Kabar baik? Ya.
Semua orang yang kusayangi berada di sini,
dan jika ke kantor, aku bisa menemui mereka semua.
Apa kabar yang lebih baik daripada itu?
Katamu kamu mau bepergian dengan Nona Ha di akhir pekan.
Pasti itu sangat menyenangkan.
Ya, sangat menyenangkan.
Kami bepergian sangat jauh.
Halo.
Sepertinya Ho Won yang punya kabar baik.
Wajahmu berseri-seri. Apa kegiatanmu di akhir pekan?
Aku?
Aku mencuci baju, membersihkan rumah, dan memasak.
Bagaimana denganmu? Kamu pulang?
Ya, aku berbaikan dengan ayahku dan minum bersamanya.
Jadi, dia sudah mengakuimu?
Kamu lupa ucapan Pak Seo?
Aku yang menentukan nilaiku.
Dia memang bilang begitu.
- Ayo masuk. / - Baiklah.
Masuklah lebih dahulu. Aku mau mampir ke toko kelontong.
- Begitukah? / - Kami masuk lebih dahulu.
Ayo.
- Aku mau makan gimbap. / - Apa?
- Gimbap? / - Ya.
Mari kita makan nanti.
Pak Seo. Anda tampan memakai dasi itu.
Apa ada urusan penting hari ini?
Bisa kulihat penampilan Anda lebih baik daripada biasanya.
Benarkah?
Ada yang menghadiahiku dasi ini.
Aku rasa selera orang itu bagus.
Aku yakin kalian kesulitan dalam pekerjaan
karena anggaran tim kita.
Bukankah kita akan membuat promosi tambahan untuk Hauliz?
Tidak untuk sementara, Nona Ha.
Ho Won dan Ki Taek,
selama ini kita pakai subkontraktor untuk promosi daring.
Kalian harus melakukannya sendiri.
Kalian pernah mengerjakan katalog,
dan kalian tim yang hebat.
Baik, Pak.
Nona Ha.
Kamu harus membuat rencana untuk meningkatkan penjualan Hauliz.
- Baik, Pak. / - Pak Heo.
Tolong minta bantuan Tim Penjualan
dan rencanakan penjualan kita di luar negeri.
Baik. Rencana Anda adalah memakai dua koin 50 jika tidak punya 100.
Ya. Tolong bertahanlah.
Aku percaya pada kemampuan kalian.
Baiklah. Aku akan pergi meminta persetujuan Direktur Utama.
Dia ada di dalam, bukan?
Direktur Utama sudah menunggu Anda.
Ya. Masuklah.
Dari Tim Penjualan dan Pemasaran,
aku ingin memecat dua orang.
Kamu sudah memilih orang yang akan dipecat?
Tidak ada yang bisa dipecat di dalam tim kami.
Pak Seo.
Kamu tidak bisa bilang begitu. Bagaimana dengan tim kami?
Staf kami hanya empat orang, termasuk aku.
Ini seperti memeras handuk kering.
Kami tidak bisa mengurangi personel lagi.
Itu sebabnya kamu memberi tahu para pegawai tentang itu?
Menurutmu,
sampai kapan aku akan menerima cara kerjamu itu?
Apa selama ini Anda melakukannya?
Kamu membuat pegawai gelisah dan suasana tidak tenang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bekerja.
Pak Seo.
- Ada apa denganmu? / - Pak Seo.
Kamu sedang bercanda?
Selera humor Anda buruk,
jadi, tidak seru bercanda dengan Anda.
Aku datang meminta persetujuan Anda.
Apa ini?
Haruskah aku menuliskannya dengan huruf Korea?
Anda tidak bisa membaca?
Itu surat pengunduran diriku.