"Episode 14"
Aku akan mengumumkan hasil
evaluasi pegawai tetap.
Ada pengumuman sebelum aku membagikan hasilnya.
Ada perubahan jumlah posisi permanen yang akan kami rekrut.
Kami akan merekrut dua orang.
Ini dia hasil evaluasinya.
Kami akan merekrut
Pak Jang Kang Ho dan Nona Eun Ho Won.
Silakan ke Tim SDM untuk mendapat formulir yang diperlukan.
Benarkah, Pak Seo?
Itu tidak mungkin.
"Hasil Evaluasi Pegawai Temporer Hauline"
"Eun Ho Won, Jang Kang Ho, Lulus Do Ki Taek, Gagal"
Posisi di Tim Pemasaran tidak terisi sewaktu perekrutan,
dan pegawai baru Tim Penjualan mengundurkan diri.
Ya, itu benar.
Jadi, menurutku kita harus merekrut dua orang.
Rekrut dua orang dengan skor tertinggi.
Apa?
Untuk menjalankan proyek baru itu,
bukankah kita membutuhkan lebih banyak orang?
Jadi, maksudnya,
Anda ingin merekrut dua orang?
Ini caraku menunjukkan kepadamu bahwa aku akan mendukungmu
untuk peluang bisnis baru itu.
Pegawai baru Hauline, Eun Ho Won.
Selamat.
Ini sungguh hari yang bersejarah.
Aku sangat senang untuk kalian.
Duduklah.
Silakan duduk.
Ki Taek, jangan begitu.
Kamu membuat kami malu.
Tidak masalah.
Siapa sangka hari ini akan tiba bagi kita bertiga?
Hari ini tiba karena kalian telah bekerja keras.
Sejujurnya,
aku tidak menduga akan mendapatkan pekerjaan itu.
Aku pikir kamu atau Kang Ho yang akan mendapatkannya.
Dia pasti menyukaimu meski sikapnya seperti itu.
Terus terang, kamu mungkin mendapat nilai tertinggi dalam evaluasi itu.
Benar.
Mempertimbangkan segala hal,
selalu menahan mulut dan diam saja mungkin bukan hal yang baik.
Maafkan aku, Ki Taek.
Saat mereka semua bersikap jahat, kamu menerimanya.
Aku selalu membantah
dan menyebabkan banyak masalah,
tapi aku dapat pekerjaan itu.
Kamu mendapatkan posisi itu karena sudah ditakdirkan untukmu.
Aku cuma perlu bekerja keras untuk selanjutnya.
Benar, Ki Taek.
Kamu akan dapat pekerjaan lain kali.
Ya.
Aku menyadarinya kali ini.
Selalu ada lain kali dalam hidup.
Jika tidak memercayai itu,
kita tidak akan sampai sejauh ini.
Kenapa kalian menangis di hari yang indah ini?
Ibu.
Aku mendapatkan posisi tetap itu.
Benarkah?
Bagaimana itu bisa terjadi? Kamu tidak cerita.
Kontrakmu belum selesai.
Hasil evaluasinya keluar lebih awal.
Selamat, Nak.
Ibu sudah memberi tahu teman-teman di pusat kebugaran
bahwa kamu magang di sana.
Kamu tidak mempermalukan ibu.
Maaf, Bu.
Ibu senang semua baik-baik saja.
Ayahmu juga akan senang mendengarnya.
Omong-omong, kapan kamu akan pulang?
Akhir pekan ini.
Baiklah.
Buang semua barang yang kamu pakai di rumah itu.
- Ibu akan menjemputmu nanti. / - Baiklah.
Terima kasih.
Kita seharusnya makan samgyeopsal dan minum soju di acara kantor.
Kenapa makan masakan berminyak ini?
Anda tidak lapar?
Enak, ya?
Restoran ini sedang sangat populer.
- Makanlah. / - Baik.
Aku akan memakannya jika Anda tidak mau.
- Silakan. / - Terima kasih.
- Bisakah kamu makan dengan tenang? / - Apa?
Baiklah.
Aku seharusnya melakukan ini segera setelah penunjukan itu.
Maaf karena kalian orang terakhir yang kuundang makan malam.
Bintang selalu muncul belakangan.
Aku sayang Anda, Dirut Seo!
Pegawai muda suka makan malam kantor di tempat seperti ini.
Aku juga suka, Bu Cho. Itu bukan karena mereka masih muda.
Kita harus lebih sering makan malam karena kalian semua menyukainya.
Ya. Semua anggota tim penjualan dan pemasaran menyukainya.
Sejak kedatangan Anda, suasana kantor berubah.
- Kini bekerja menjadi lebih asyik. / - Benarkah?
- Ya. / - Syukurlah.
Karena aku sudah membuat bekerja menjadi lebih asyik,
aku mengharapkan hasil yang baik.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Aku akan memperlakukan kalian dengan baik sesuai kemampuan.
Penghancuran jabatan dan posisi.
Aku suka hal-hal seperti itu.
Jadi, dalam proyek baru
yang kita siapkan dengan ambisius ini,
aku tidak akan memandang jabatan kalian.
Aku akan menjadikan orang yang paling kompeten kepala tim.
Apa itu berarti
asisten manajer bisa menjadi kepala timnya,
mengalahkan manajer dan manajer umum?
Tentu saja. Kita hidup di era kompetisi tanpa batas.
Aku harus memisahkan pegawai yang tidak efisien
dari pegawai dengan kinerja baik.
Bukan begitu, Pak Seo?
Ya. Anda benar.
Ada pegawai pekerja keras, ada pula yang malas.
Mereka harus diperlakukan secara berbeda.
Kompetisi tanpa batas.
Aku sepenuhnya setuju dengan itu.
Tapi aku tidak paham alasan
itu harus diterapkan kepada pegawai saja.
Pelaut hanya bisa mendayung lebih kuat saat percaya kaptennya.
Aku juga tidak sabar ingin melihat kemampuan Anda.
Baiklah. Mari bersulang.
Aku harus menyiapkan diri.
- Astaga. / - Semuanya.
Mari kita bekerja sama dengan baik. Selamat datang di perusahaan kami.
Baiklah. Habiskan!
Pak Seo.
Kamu tidak langsung pulang?
Tadi aku bicara dengan Ki Taek dan Kang Ho.
Malam hari berbahaya. Mereka membiarkanmu pulang sendiri?
Jalanan gelap tidak hanya menakutkan bagi wanita,
tapi bagi pria juga.
- Kamu selalu membantahku. / - Aku hanya bercanda.
Mereka mengantarku sampai sana.
Kenapa Anda di sini?
Tidak apa-apa.
- Aku dalam perjalanan pulang. / - Begitu rupanya.
Anda mampir
dalam perjalanan pulang.
Benar.
Ini hadiah untukmu.
- Apa ini? / - Bukalah.
Cantiknya.
Benarkah ini untukku?
Sebagai pegawai tetap Hauline,
kamu akan menandatangani banyak dokumen.
Menandatangani?
Pengesahan adalah tempat keren untuk membubuhkan tanda tanganmu,
tapi sebenarnya kamu berjanji untuk bertanggung jawab atas namamu.
Sebagai pegawai baru Tim Pemasaran,
tolong buat keputusanmu dengan saksama.
Itu sebabnya aku memberimu ini.
Sekarang mulai terasa nyata
bahwa aku adalah pegawai tetap.
Selamat.
Terima kasih banyak, Pak Seo.
Anda menungguku di sini untuk memberikan ini?
Anda bisa memberikannya besok di kantor.
Ya. Seperti yang kukatakan tadi,
aku dalam perjalanan pulang.
Aku kebetulan melihat rumahmu.
Aku penasaran kamu sudah pulang atau belum, lalu melihatmu datang.
Itu sebabnya
kuputuskan untuk memberikannya sekarang.
Dan aku melakukannya.
Kamu mengunci pintu dengan baik?
Ya.
Aku pergi dahulu.
Selamat jalan.
Cantiknya.
"Eun Ho Won"
Bila masa sulit tidak kunjung berakhir,
hal baik yang terjadi dalam waktu lama
membuatmu takut.
Apa tidak masalah jika hal baik ini terjadi kepadaku?
Aku tahu ini bukan mimpi,
tapi rasanya seperti mimpi.
Jika ini mimpi, semoga aku tidak akan terbangun.
Aku mohon.
Ini. Selamat, Ho Won.
Selamat, Kang Ho.
Terima kasih.
"Pegawai Jang Kang Ho"
Selamat.
Kalian akhirnya berhasil.
Terima kasih, Pak. Ini semua berkat Anda.
Terima kasih.
Kamu tidak tampak begitu senang, Ho Won.
Mana keberanian yang kamu tunjukkan saat mengancamku?
Apa posisiku mengintimidasimu?
Tidak, Pak. Aku senang.
Kalian pegawai pertama yang kurekrut sejak mulai bekerja di sini.
Aku berharap banyak dari kalian.
Kalian tidak keberatan, bukan?
Aku akan bekerja keras, Pak.
Aku juga akan bekerja keras.
Sekarang, aku mau
memberikan tugas pertama kalian.
Perusahaan kita akan segera memulai sebuah proyek baru.
Aku ingin mengadakan kontes desain untuk itu.
Aku mau kalian
menyelenggarakan kontes itu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku juga.
"Eun Ho Won"
Cuma warnanya yang berbeda,
tapi dahulu aku merasa seperti tamu dan ragu.
Aku merasa seolah-olah warna talinya
menentukan masa depanku,
sehingga terasa berat setiap kali aku mengalungkannya.
Kemarin aku begitu gembira
sehingga menukar harga diriku dengan identitas pegawai ini.
Apa aku sungguh bahagia hari ini?
Maaf.
Untuk apa?
Karena aku bukan pria yang cukup baik untukmu.
Biar kuberikan jawabanku mengenai rujuknya kita.
Kamu melakukan ini karena gagal menjadi pegawai tetap?
Jawabanku adalah
kamu terlalu baik untukku.
Hauliz diluncurkan belum lama ini,
menekankan keterjangkauannya.
Akhirnya penjualannya membaik.
Apa kita harus memulai proyek ini?
Peluncuran lini premium ini dibahas dua tahun lalu.
Dan dibatalkan karena kurang menguntungkan.
Aku cukup yakin
kamu tahu itu kurang menguntungkan.
Saat mempertimbangkan
citra merek kita dan daya beli berdasarkan demografi,
ini pertarungan yang amat berat, dan kamu tahu itu.
Tidak perlu begitu pesimis...
Apa ini karena dirut?
- Apa? / - Menurutku
kamu tidak segegabah ini mengejar hal yang begitu nekad.
Kenapa kamu sangat mendorong ini?
Sebagai manajer, bukan aku yang menentukan
arah yang harus diambil perusahaan.
Aku tidak menciptakan visi perusahaan.
- Aku mengikutinya. / - Apa itu bertanggung jawab?
Kamu bergabung dengan pendukung dirut?
Dengan kemampuanmu, kamu tidak perlu melakukan itu dan tetap...
Apa kamu pura-pura bodoh atau sungguh tidak tahu?
Jika aku bisa diakui murni karena keahlianku seperti kamu,
aku tidak akan melakukan ini.
Saat kamu hanya mempertimbangkan Hauline,
aku bekerja di sini sebelum kamu,
dan aku yakin tahu lebih banyak mengenai perabot daripada kamu.
Ya, aku setuju dengan itu.
Tapi aku masih manajer,
dan jalan menuju posisi
tempatku bisa menciptakan
dan menentukan visi perusahaan
masih terlalu menakutkan.
Apa kamu mengecamku
karena telah bergabung dengan pendukung dirut baru
hanya demi dipromosikan?
Bukan itu maksudku.
Kamu benar.
Aku bergabung dengan mereka.
Tapi kumohon
simpan kecamanmu
sampai kamu serius mempertimbangkan perlakuan tidak adil
yang diterima pegawai wanita di perusahaan kita.
Setelah itu, aku akan menerimanya.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Baiklah.
Proyek ini butuh dukungan tim pemasaran.
Tolong pelajari kembali.
- Halo. / - Halo.
Kakak!
Ho Jae!
Kamu sungguh datang.
Bagaimana bisa aku tidak datang?
Kakakku menjadi pegawai tetap. Aku harus memberikan selamat.
Kamu bukan datang untuk kakak, tapi untuk pernikahan temanmu.
Aku datang untuk Kakak. Pernikahan itu hanya bonus.
Aku hanya akan mengantar hadiahku.
Terserah.
- Terima kasih! / - Selamat.
Kerja bagus.
Apa ini?
Siapa itu?
Kalian tidak mirip sama sekali.
Benarkah? Kami tidak mirip?
Apa kita boleh menumpang mobil manajer umum Kakak?
- Rumah kami berdekatan. / - Begitu rupanya.
Boleh menumpang mobil manajer umum.
Terima kasih, Pak.
Aku mau menemui kakakku sebentar, lalu pergi ke rumah temanku.
Terima kasih.
Mobil ini bagus.
Sangat bagus.
Ada penutupnya.
Itu bukan penutup, tapi atap matahari.
Jangan bilang begitu. Kamu seperti orang udik.
Bicaralah dengan aksen Seoul.
Besok libur dan aku punya satu kamar kosong.
Aku tinggal sendirian, jadi, kamu boleh menginap malam ini.
Ini tidak akan nyaman untuk Anda.
Sama sekali tidak.
Jangan pergi jauh ke rumah temanmu.
Kakakmu tinggal di dekat sini, jadi, akan lebih mudah menemuinya.
Tapi entah apa aku bisa bersikap seperti ini kepada Anda.
Tidak masalah. Anggaplah rumah sendiri.
Ruang gantinya ada di sana. Kamu bisa berganti baju di sana.
Kamar mandinya di sana.
Ho Won seharusnya tahu.
Bagaimana Kakak bisa tahu?
Kakak pernah ke sini?
Pesta rumah barunya.
Ya. Kakak pernah ke sini untuk pesta rumah barunya.
Begitu. Pesta rumah baru.
Pesta rumah baru itu menyenangkan.
- Ya. / - Saat itu menyenangkan.
Aku tidak tahu kalian suka apa, jadi, aku pesan macam-macam.
Apa yang akan kita lakukan dengan semua dosa ini?
Dosa apa?
Sewaktu kami kecil,
Ibu bilang jika makanannya bersisa, kami harus menghabiskannya
di akhirat.
Itu sebabnya kami tidak suka menyisakan makanan di meja.
Kalau begitu, mari kita makan tanpa menyisakan apa pun.
Mari makan.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
- Ini. / - Terima kasih.
- Kentang? / - Ya.
Ini.
Terima kasih.
- Ayam? / - Ya.
Ayam?
- Makanlah pahanya. / - Baiklah.
Kakak suka paha ayam.
Kamu juga.
Tidak usah.
- Makan yang banyak. / - Kamu juga.
- Terima kasih. / - Selamat malam.
Terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih. Anda juga.
Pasti orang tuamu senang kamu menjadi pegawai tetap.
Ya.
Di mana alamatmu? Kukira kamu serumah dengan Ki Taek.
Benar.
Kamu pasti pindah karena sudah punya pekerjaan.
Apa?
Aku juga anak tunggal, jadi, orang tuaku terlalu protektif.
Jadi, aku pindah rumah begitu dapat pekerjaan,
tapi itu dunia yang baru.
Aku harus melakukan semua hal sepele sendiri.
Aku harus membagi gajiku untuk membayar sewa
dan semua pengeluaranku.
Aku belajar dari pengalaman.
Awalnya itu sulit.
Ya, sedikit.
Tapi aku suka karena terasa menjadi orang dewasa sungguhan.
Seolah-olah aku bertanggung jawab atas hidupku sendiri.
Bukankah itu cukup keren?
Memang terlambat, tapi selamat karena kamu menjadi orang dewasa.
Terima kasih.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Di mana alamatmu?
Tapi aku suka karena terasa menjadi orang dewasa sungguhan.
Seolah-olah aku bertanggung jawab atas hidupku sendiri.
Bukankah itu cukup keren?
Orang dewasa sungguhan?
Hai, Ibu.
Kamu di mana? Sudah pulang kantor?
Ya. Aku baru tiba di rumah.
Kemasi pakaianmu. Ibu akan menjemputmu.
Kenapa diam saja?
Kamu belum selesai berkemas?
Ibu menyuruhmu membuang semuanya.
Tidak, Bu.
Aku mau tinggal di sini, menjadi mandiri.
- Apa? / - Aku suka di sini.
Di sini lumayan.
Aku akan menemui Ibu akhir pekan depan.
Aku akan benar-benar berkunjung.
Berjalanlah dengan percaya diri.
Kenapa kamu begitu murung?
Bagaimana kamu bisa...
Ada dua orang di kantor yang tahu alamatmu.
Begitu rupanya.
Kamu sudah makan malam?
Kamu ini bukan main.
Bagaimana bisa kamu memikirkan aku sudah makan atau belum?
Benar. Aku bukan main.
Setelah kita putus,
tahukah kamu apa yang paling rindu kudengarkan?
"Kamu sudah makan?"
Perkataan itu.
Tapi itu bukan apa-apa.
Kamu benar. Itu bukan apa-apa,
tapi aku tidak bisa melupakannya.
Selain orang tuaku,
berapa orang yang peduli aku sudah makan
atau belum?
Itu sebabnya aku akan menjadi wanita yang terlalu baik untukmu.
Aku akan menjadi terlalu baik untukmu agar lebih dicintai,
dan makin mencintaimu.
Apa itu sangat salah?
Kamu sudah melihat rumahku.
Itulah kenyataanku.
Kamu tahu yang lebih buruk?
Aku melihat tidak ada harapan keadaan itu akan membaik.
Kita bisa melakukannya bersama.
Kita berdua.
Menurutmu kenapa kamu harus menanggung semuanya sendiri?
Tidak ada pria yang ingin membuat wanita yang dia cintai hidup begitu.
Jika aku punya putri secantik kamu,
apa aku akan membiarkannya menikahi pria sepertiku?
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Katamu cinta sudah cukup.
Itu perkataanmu kepadaku.
Katamu kamu hanya memedulikan cinta dalam hidup ini.
Kamu bodoh?
Mana wanita realistis yang bilang tidak bisa mempertaruhkan hidupnya
kepadaku yang tidak ada harapan ini?
Aku paham perkataanmu barusan.
Aku paham sekarang.
Aku salah. Maafkan aku.
Aku sudah jahat kepadamu.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Maafkan aku.
Kamu membuatku menangis saat kita putus.
Kenapa kamu masih membuatku menangis?
Maafkan aku.
Anda sungguh tidak bisa memainkannya?
Ya, tidak bisa.
Ada juga yang tidak bisa Anda lakukan. Itu luar biasa.
Pasti aku akan cepat belajar jika kamu mengajariku.
Anda tahu...
Maaf,
tapi jika Anda sungguh tidak bisa,
jangan main dengan kakakku.
Kenapa?
Bagaimana kalau Anda belajar lebih dahulu saja?
Ini.
- Ini. / - Bagus.
Lihat ini? Di sini.
Satu koin per poin?
Satu koin per poin.
Jika Anda melihat ini, gambarnya sama.
Astaga.
Bagaimana ini, Pak?
Katanya Anda akan cepat belajar.
Apa yang terjadi di sini?
Benar-benar penjudi.
Mengalahlah, Kak.
Astaga.
Jangan mengalah kepadaku.
Benar.
Dia suka bermain adil, imbang, dan hal-hal seperti itu.
Dia tidak suka diperlakukan khusus. Bukan begitu, Pak?
- Tentu saja. / - Lihat?
Bagaimana kalau kita berhenti sekarang?
Apa maksudmu berhenti?
Aku belum menang.
Benarkah?
Haruskah kita memenangkan apartemen ini malam ini?
Kenapa tidak kamu coba saja?
Kamu bisa kaya melalui ini.
Jadi, di sinilah keahlianmu.
Apa? Menurutmu, aku tidak akan menang?
Tidak, bukan begitu.
Aku merasa
Anda dan kakakku memiliki sifat yang sama.
- Kakakmu dan aku? / - Ya.
Dia tidak tahan dikalahkan,
dan tidak bisa menjaga mulutnya.
Itu tidak benar.
Itu juga benar.
Kakak melunak setelah menjalani banyak pekerjaan sambilan
dan dapat pekerjaan sungguhan.
Tapi ternyata itu belum hilang.
Kakak sudah tidak seperti itu. Tidak bisa lagi.
Benarkah?
Itu bukan karena kamu sakit parah. Kamu memang selalu begitu.
Sakit parah?
Bukan apa-apa.
Terima kasih karena telah mengantarku pulang.
Saat dia tahu aku diangkat menjadi pegawai tetap,
aku rasa dia menjadikan pernikahan temannya alasan untuk menemuiku.
Dia tidak punya tempat tinggal,
jadi, aku mau membawanya ke sauna atau semacamnya.
Kamu dan adikmu tampak dekat.
Tentu saja.
Dia bukan adikku, tapi kakakku.
Apa?
Dia lebih muda, tapi sikapnya lebih dewasa.
Dia tidak bisa kuliah karena aku, dan bekerja di usia muda,
tapi dia tidak pernah mengeluh.
Kakak.
Kamu pernah memanggilku begitu.
Omong-omong.
Aku tidak punya saudara, jadi, entah bagaimana rasanya.
Aku senang bisa melihat kasih sayang di antara adik-beradik.
Ada banyak kasih sayang,
tapi banyak utang juga.
Ho Jae berkorban banyak
untukku.
Sama seperti yang adikku lakukan untukku,
aku ingin membiarkannya hidup sesuka hatinya.
Jadi, setidaknya demi adikku,
aku akan bekerja keras di perusahaan ini.
Aku akan membanting tulang di perusahaan ini.
Bekerja saja. Jangan banting tulang.
Baiklah.
Masuklah.
Apa aku membangunkanmu?
Tidak, Pak.
Aku tidak tahu Anda di sana.
- Tidak nyaman, ya? / - Sama sekali tidak.
Aku sempat tidur sejenak, jadi, aku baik-baik saja.
Kakakmu sudah pulang dengan selamat.
Bersenang-senanglah dengannya besok.
Baik. Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Tapi...
Lupakan saja.
Ada apa?
Begini,
Anda dekat dengan kakakku?
Ya, kami dekat.
Sangat dekat.
Ya. Kami dekat, jadi, anggaplah rumah sendiri.
Kami dekat. Benar.
Kenapa tadi kamu tergagap?
Ini pantas dipertimbangkan mengingat perkembangan pesat merek lokal
di pasar premium yang biasanya dikuasai oleh impor.
Jika kita menggunakan lini utama, yang berfokus
pada kepraktisan,
untuk merevisinya bagi pasar premium,
dan mencoba strategi pemasaran yang agresif,
kami memprediksi ini akan sukses.
Rasa kesepian apa ini? - synced and ripped by anyHOW -
Akankah lini premium terjual hanya dengan meluncurkannya?
Citra merek itu penting bagi konsumen barang mewah.
Citra itu tidak terbentuk dengan cepat.
- Jadi... / - Itu sebabnya kita butuh pemasaran.
Jika kita memangkas lini dasar, yang merupakan sumber uang kita,
dan memusatkan seluruh upaya
pada sebuah proyek baru yang belum jelas keuntungannya,
bukankah risikonya terlalu tinggi?
Risiko tinggi, pendapatan tinggi.
Kamu tidak bisa mendapatkan apa pun tanpa mengambil risiko.
Pak Seo. Tolong jangan menentang hanya agar terlihat menentang.
Apa maksudnya itu?
Sebagai manajer umum tim pemasaran, proyek ini tampak
lebih menghasilkan kerugian daripada keuntungan.
Itu maksudku.
Jadi, aku...
Pak Seo...
Tim pemasaran tidak akan ikut serta dalam proyek ini.
Kamu tidak bisa memimpin proyek ini
dengan pandangan pesimis begitu.
Kita akan menyerahkan proyek ini
untuk dipimpin Bu Cho.
- Bu Cho. / - Ya?
Apa ada perintah dari dirut
yang tidak kuketahui?
Tidak, tentu tidak.
Benarkah? Baiklah.
Lalu dia menyerahkan proyek ini kepadamu
di hadapan semua eksekutif
tanpa memberitahumu sebelumnya?
Aku juga terkejut.
Tentu.
Bu Cho.
Di sini ada jalur.
Jika kamu perlu bicara dengan dirut,
kamu harus melalui aku lebih dahulu.
Jangan lupa, akulah yang membawamu sampai sejauh ini.
Baiklah, Pak.
Kamu akan sibuk. Aku mengizinkanmu pergi.
Mulai tutup lini diskon.
Produk-produk itu sangat menguntungkan.
Haruskah Anda menutup lini itu?
Saat kamu menghabiskan banyak waktu menentukan keputusan hidup dan mati,
kamu akan menjadi lebih berani dan cepat dalam memutuskan.
Jika menunda, kamu akan membunuh orang yang mungkin bisa hidup,
dan jika cepat memutuskan, kamu menyelamatkan nyawa orang.
Aku memercayai naluriku.
Jika naluri Anda dibangun di atas industri perabot,
aku juga akan memercayainya.
Tapi ini dunia yang jauh berbeda.
"Kenapa orang yang tidak tahu mendadak sok tahu?"
- Begitu? / - Ya.
Itu kekhawatiranku.
Pak Seo.
Kamu berasal dari industri lain belum lama ini, bukan?
Aku ingin organisasi yang menuruti perintahku dengan tepat.
Jika kamu menentangku,
kamu harus pergi.
Anda bicara seperti perusahaan ini adalah barang pribadi Anda.
Jika kamu mau bekerja di bawahku,
aku berharap kamu menerimanya seperti itu.
Hei.
- Ya? / - Ada yang terjadi?
Kamu mengubah model rambutmu.
Benar.
Apa itu model koma yang sedang tren?
Ya, model koma.
Kenapa semua tampak buruk padamu?
Apa?
Semuanya sudah benar, bukan?
Ya. Aku mengeceknya beberapa kali.
Semua kontes memang begitu.
Pendaftarnya akan membanjir.
Bisa direkrut sebelum rekrutmen terbuka itu hebat.
Benar. Itulah yang terpenting.
Aku belajar dari pengalaman.
Kamu menghabiskan malam mencari ide,
tapi perusahaan ambil hak ciptanya dan uang hadiahnya kecil.
Dan orang meniru desainmu.
Benar.
Yang bisa didapatkan dari kontes ini
adalah pekerjaan.
Benar?
Tapi tidak ada pilihan. Kamu melakukannya dengan sadar.
Kamu tahu harus menang kontes
demi mempercantik resumemu.
Memikirkan itu menyakitiku.
Aku bahkan tidak mendekati.
Sayang, mari minum kopi.
Benar. Haruskah aku memanggilmu "Ki Taek"?
Ada apa denganmu?
Jangan sembarangan. Duduklah.
Apa? Apa aku salah bicara?
Luar biasa. Sungguh luar biasa.
Apa katamu barusan?
Nona Ha. Apa kamu paham perkataanmu barusan?
Dia pacarku.
Do Ki Taek.
Kamu yang menjatuhkan bomnya, jadi, kenapa jantungku berdebar?
Aku harus pindah tim.
Wanita di kantor kita terlalu seram. Aku bisa mati muda.
Apa kalian terkejut?
Aku sudah mengatakannya, jadi, jangan goda dia lagi.
Ho Won, kamu sudah tahu?
Dia keren sekali.
Kapan itu terjadi?
Itu tidak terjadi.
Ingat pacarnya yang lulus ujian pegawai negeri sipil itu?
Dia bukan pegawai negeri sipil.
Dia pegawai temporer kita, Ki Taek.
Pak Lee. Kamu suka Nona Ha?
Apa?
Anda sudah gila?
Kenapa aku menyukainya? Aku tidak suka wanita kurus!
Lalu kenapa kamu begitu heboh karena hubungan mereka?
Kapan aku heboh? Aku tidak peduli sedikit pun!
Kalian serasi.
Terima kasih, Bu Cho.
Nona Ha.
Bisa kita bicara di luar?
Hei. Berhenti.
Apa yang kalian lakukan?
Perusahaan kita begitu baik.
Jaga sikap kalian.
Ki Taek.
Aku benci orang bermesraan di tempat umum.
Aku tahu.
Pak Lee.
Mari kita minum dengan teman Anda dari SMA Segi.
- SMA Segi? / - Aku yang traktir.
Apa?
Apa dia seniorku?
Sial.
Aku tidak pernah lulus SMA. Aku mengambil ijazah kesetaraan.
Ya, ijazah kesetaraan.
Apa?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa?
Kenapa kamu mendadak mengatakan itu? Bagaimana dengan dampaknya?
Pacarku
dahulu belajar untuk ujian pegawai negeri sipil
dan datang ke perusahaan kami sebagai pegawai temporer.
Kini dia bekerja sangat keras.
Apa sebaiknya tidak kukatakan?
Apa kamu
sudah tidak malu lagi?
Malu tentang apa?
Pacarku adalah orang yang paling baik dan setia
di dunia,
seorang pria alami dan polos yang hanya mencintaiku.
Aku bertaruh tidak ada pria lain seperti itu di perusahaan ini.
- Halo. / - Halo.
Halo.
- Silakan duduk. / - Terima kasih.
Ini, minumlah.
Kami berdua penanggung jawab kontes ini.
Kami menerima kiriman melalui surel, bukan secara luring.
Maaf. Aku tahu itu, tapi aku gugup.
Apa?
Saat mengirim sesuatu via surel, aku tidak pernah yakin
kirimanku akan sampai.
Aku mengirimkan surel konfirmasi begitu berkasnya diterima,
jadi, tidak perlu cemas.
Banyak tempat tidak melakukan itu.
Tidak ada cara untuk tahu mereka melihat kirimanku atau tidak.
Aku sangat mengerti itu.
Itu sebabnya kukira aku tidak akan terlalu gugup
jika menyerahkannya langsung.
Baiklah.
Kalau begitu, akan kusimpan.
Apa kalian berdua mulai bekerja di sini pada tahun ini?
Ya, kamu baru saja diangkat menjadi pegawai tetap.
Begitu rupanya.
Benarkah jika menang,
aku akan dapat perlakuan khusus di rekrutmen terbuka nanti?
Aku menunda kelulusanku selama beberapa tahun,
jadi, aku perlu direkrut kali ini.
Aku mendoakanmu.
Aku juga.
Terima kasih.
Halo.
Aku Eun Ho Won dari Pemasaran, penanggung jawab kontes publik.
Salah satu pendaftar memberiku ini,
dan kupikir aku harus menyerahkannya kepadamu
karena Tim Desain-lah yang menilai kontes itu.
Selalu ada orang seperti ini.
Jika kita minta via surel, mereka harus menurutinya. Apa ini?
Kamu seharusnya menolak dia.
Kenapa dibuang?
Dia bilang ini untuk memastikan kamu mendapatkannya.
Itu masalahnya.
Jangan terima yang seperti ini lagi.
Aku minta maaf.
Karena kita sudah menambahkan syarat untuk direkrut,
pasti pendaftar tahun ini lebih banyak dari tahun lalu.
Tentu saja.
Apa yang lebih ampuh daripada itu?
Ini dia.
Silakan.
Nikmatilah minuman segar ini.
Terima kasih.
Kenapa hari ini aku begitu lelah?
Segar sekali.
Aku merasa hidup sekarang.
Kenapa kalian begitu muram? Apa karena kontes itu?
Benar.
Katanya mereka tidak memilih pemenang desain tahun lalu.
Aku yakin mereka akan memilihnya tahun ini.
Bayangkan jika kita salah satu mahasiswa yang mendaftar.
Kita tidak akan menyangka bahwa tidak ada pemenang.
Siapa yang bisa bilang sebaliknya?
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Jika mereka berhasil, peluang mereka untuk direkrut akan lebih baik.
Hanya itu alasan mereka melakukannya.
Kulihat persediaan pesanan Hauliz menurun secara signifikan.
Kenapa kamu melakukannya begitu mendadak?
Itu perintah dirut.
Bu Cho.
Jika kamu melakukan ini tanpa pemberitahuan sebelumnya,
kamu tahu itu akan sangat menyusahkan staf, bukan?
Maaf, Pak Seo.
Kita harus singkirkan persediaan itu untuk memberi ruang untuk lini baru.
Pikirmu Tim Pemasaran hanya pajangan?
Pak Seo.
Kenapa kamu di sini, Bu Cho?
Dirut memintaku melakukan sesuatu,
jadi, aku membahasnya dengan Pak Seo.
- Dirut? / - Ya.
Kalau begitu, kuanggap kamu paham, dan aku permisi dahulu.
Ya, silakan.
Kalian sudah selesai bicara, bukan?
Pak Park.
Sepertinya Anda tidak memperhatikan pekerjaan Anda.
Apa maksudmu?
Sepertinya dirut hanya memerintah melalui Bu Cho.
Aku tahu itu.
Aku terlalu sibuk, itu sebabnya kuminta Bu Cho melakukannya.
Baiklah.
Jika Anda bilang begitu.
Untuk apa aku kemari?
Entahlah.
Apa, ya?
Biasanya aku ke sini untuk ribut. Baiklah, kalau begitu.
Aku akan kembali setelah ingat.
Tampaknya dia sedang banyak pikiran.
Dia ada, bukan?
Dirut sedang rapat.
Tapi aku boleh masuk.
- Dengan siapa? / - Manajer Umum Tim Interior,
Pak Maeng.
- Pak Maeng? / - Benar.
Beri tahu dia aku akan masuk.
Direktur Utama Seo,
Pak Park Sang Man dari Tim Penjualan datang menemui Anda.
Suruh dia datang lain kali.
Baik.
Baiklah.
Ada apa ini? Pak Bedebah ditolak?
Aku berharap bisa menolakmu juga.
Kamu tidak akan pergi?
Informasi seperti inilah yang aku mau, Kkot Bi.
- Apa? / - Ini.
Arah kekuasaan, konspirasi, pengkhianatan, pertarungan tertutup.
Ini ketegangan yang spektakuler.
Tibanya seorang diktator dan pengabaian para pengikutnya.
Beri tahu aku semua ini lebih dahulu.
Aku akan memberimu informasi, Pak Lee.
- Katakanlah. / - Jika dirut tahu
kamu melakukan ini...
Ya, itu informasi yang baik.
Berikan aku informasi macam itu.
Dia bahkan tidak punya nyali untuk sesuatu yang spektakuler.
Sudah lama aku tidak ke sini.
Ini menyenangkan.
Aku tidak pernah melihat seseorang yang lebih tebal muka daripada kamu.
Beraninya kamu ke sini dan memanggilku
untuk minum soju?
Kamulah yang keluar meski aku yang menelepon.
Baiklah, aku pergi.
Mau ke mana? Jangan pergi.
Lagi pula, kamu tidak ada kegiatan. Mau memesan yang lain?
Astaga.
Tentu.
Pasti kamu mengira akan mengisi posisiku setelah mengeluarkanku,
tapi karena itu tidak terjadi, kamu gelisah. Betul, Sang Man?
Apa maksudmu aku mengeluarkanmu?
Siapa yang mengeluarkanmu?
Kamu juga mau mati?
Kamu cuma bisa bicara.
Hentikanlah.
Aku sedih kamu pergi.
Aku tertekan harus mengawasi tindakanku dan menyembah
seorang pemuda berengsek.
Pemuda berengsek itu melakukan hal lain, bukan?
Siapa?
Bu Cho?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu tahu perbedaan kita?
Aku melihat jangka panjang, dan kamu jangka pendek.
Itu sebabnya kamu dipecat.
Astaga. Kenapa?
Yang putra Pimpinan Seo butuhkan saat ini
adalah pencapaian untuk mendapatkan posisi di atas dirut.
Tapi apa menurutmu dia akan memilih bekerja sama denganmu?
Benar.
Kamulah yang menghancurkanku.
Apa yang bisa kulakukan? Aku harus bagaimana?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Jika kamu tidak suka seseorang, setiap detailnya menyebalkan.
Hauline.
Memikirkannya membuatku muak.
Jangan dibahas lagi.
Astaga.
Kita minum saja.
- Aku sudah berhenti minum. / - Pasti istrimu kaget.
- Cepat, minumlah. / - Sudah kubilang aku berhenti minum.
Jung Tae.
Kamu punya ide baru?
Astaga.
Jika kamu punya ide yang bagus, mungkin aku akan mengundurkan diri
dan memulai bisnis bersamamu.
Kamu suka yang digoreng atau dibumbui?
Kamu mau buka restoran ayam?
Ini bukan restoran ayam biasa.
Ini metode baru dari Eropa.
Apa yang terjadi? Kamu kehilangan akal sehatmu.
Kenapa orang dari industri perabot berusaha menjual ayam goreng?
Dasar bedebah.
Aku kehilangan akal sehat?
Aku hanya kehilangan akal sehatku
saat tidak menyangka bahwa kamu akan mengkhianatiku.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Bagaimana kamu bisa berpikir tentang menjual ayam?
Mari ke ruang rapat.
Kita akan mengadakan rapat laporan bisnis mingguan.
Ya, Pak.
Kang Ho, kamu sudah mencetak laporan tim kita, bukan?
Ya, Pak Lee. Aku sudah mencetaknya.
Baiklah, ayo pergi.
Sejak kamu berhenti menimbulkan masalah,
kantor kita aman tenteram.
Kamu dewasa sejak menjadi pegawai tetap.
Aku sudah dewasa dan sedang membawa dokumen.
Aku tertegun.
Lekas masuk.
- Pasukan yang berani / - Demi generasi kita
Astaga.
Halo, Pak.
Halo.
Aku akan ikut dalam rapat laporan bisnis ini.
Kenapa dirut menghadiri rapat laporan bisnis?
Aku juga tidak tahu.
Apa?
Aku seorang penyendiri
Ini adalah laporan bisnisku.
Tim Pemasaran.
Tolong tunda acara promosi tambahan.
Tapi musim penjualan perabot akan segera selesai,
jadi, kita butuh pemasaran yang lebih agresif.
Tapi jika Anda meminta kami menahan promosi seperti ini,
itu akan berdampak buruk pada penjualan kita.
Alih-alih menjual perabot dengan diskon atau hadiah,
ada cara inovatif untuk melakukannya tanpa mengurangi margin kita?
Aku paham margin kita penting,
tapi pergerakan pasar keseluruhan adalah masalah yang lebih besar.
Jika kita berlanjut dengan pemasaran seperti ini...
Jika ada masalah, perbaiki.
Itu deskripsi pekerjaanmu.
Direktur Utama Seo.
Kami mengerti.
Kami akan memecahkan masalah sesuai perintah Anda.
Direktur Utama Seo.
Karena persiapan
lini perabot mewah yang Anda minta sebelumnya,
Tim Penjualan sangat sibuk.
Aku berharap Anda bisa bicara dengan Tim SDM
untuk merekrut pegawai lagi.
Tidak akan ada perekrutan di semester kedua tahun ini.
Tidak ada perekrutan?
Tim SDM sudah memutuskannya.
Aku mengerti.
Ada lagi yang perlu kalian sampaikan?
- Tidak. / - Tidak.
Permisi.
Aku punya pertanyaan.
Apa?
Di panduan yang kami berikan untuk kontes itu,
tertulis kita akan mendahulukan merekrut pemenangnya
di perekrutan terbuka mendatang.
Lalu?
Kami menerima banyak pertanyaan mengenai hal itu
dari kalangan mahasiswa.
Kita akan mengambil hak cipta dari desain itu.
Pada dasarnya mereka mendaftar
karena ada keuntungan pada perekrutan tersebut.
Jika tidak ada perekrutan,
bukankah kita harus memberi tahu mereka?
Baiklah.
Itu diputuskan karena urusan internal perusahaan.
Haruskah kita memberi tahu mereka rencana perekrutan kita?
Kita tidak menjanjikan mereka posisi dan memaksa mereka mendaftar.
Benar.
Sudah selesai? Hentikanlah.
Benarkah jika menang,
aku akan mendapat perlakuan khusus di rekrutmen terbuka nanti?
Aku menunda kelulusanku selama beberapa tahun,
jadi, aku perlu direkrut kali ini.
Menurutku ini penipuan.
Aku mohon, Ho Won.
Anda tidak berniat merekrut orang,
tapi membuatnya seolah-olah demikian.
Jadi, aku yakin banyak pencari kerja yang akan mendaftar
karena mereka putus asa.
Mungkin mereka akan mendapatkan peluang lebih baik
di perusahaan lain dan kontes lain.
Tapi mereka akan mendaftar di kontes Hauline
karena mau bekerja di perusahaan kita.
Ho Won. Bagaimana kalau kamu membahas ini denganku nanti?
- Betul. / - Lanjutkan.
Menurutku para pendaftar di kontes ini
harus tahu bahwa kita tidak akan mengadakan perekrutan.
Jika tidak,
tolong hapus pernyataan bahwa kita akan merekrut pemenangnya
lebih dahulu daripada pelamar lain.
Ho Won. Sudahlah.
Pantas perasaanku tidak enak.
Bom waktunya meledak.
Diamlah, Pak Lee.
Kami sudah mendengarkanmu, jangan cari masalah. Duduklah.
Kita manfaatkan rasa putus asa orang untuk menipu mereka, Pak Park.
- Astaga. / - Direktur Utama Seo.
Apa yang dahulu Anda katakan di wawancara televisi itu?
Anda bilang Anda tahu
harus berbuat apa setelah bertemu dengan kami bertiga.
Anda sedang mengejek 600 ribu orang pencari kerja.
Tolong hapus perekrutan dari kontes ini.
Hauline harus tetap menjadi perusahaan yang jujur.