"Episode 12"
Kamu mendadak ingin menemuiku?
Apa ini?
Tagihan RS yang Anda bayarkan untukku.
Itu cukup untuk biaya RS kami bertiga.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Perlu.
Di dunia ini tidak ada yang gratis,
jadi, aku harus membayar utangku.
- Ho Won, ternyata kamu masih marah. / - Tidak, tidak sama sekali.
Aku memutuskan menjadi seperti Anda
dan memperhitungkan tindakanku agar aku tidak mengalami kerugian.
Memperhitungkan tindakan?
Aku sedang berpikir untuk menggugat Anda
atas penistaan karakter dan pelanggaran hukum kesehatan,
Dokter Seo.
Kamu mau menggugatku? Kenapa?
Anda memakai cerita kami di dalam buku Anda.
Ternyata menerbitkan sebuah buku tentang kami tanpa persetujuan
adalah tindakan melanggar hukum.
Prinsip perlindungan pasien.
Sumpah kerahasiaan dokter.
- Anda sudah tahu semua itu. / - Jadi, kamu akan menggugatku?
Ya. Karena Anda menulis tentang kami di bukumu
dan melakukan wawancara perusahaan, kami bertiga menjadi amat terkenal.
Bukankah kami juga tidak bisa diam saja?
Tapi
dalam hal ini, kedua pihak biasanya menyepakati
semacam penyelesaian.
Benar.
Itu sebabnya jika Anda setuju memberikan penyelesaian damai,
kita bisa menghindari situasi tidak nyaman ini.
Baiklah, penyelesaian apa yang kamu inginkan?
Mereka tidak boleh mengevaluasi kami untuk posisi permanen
karena kami diterima melalui koneksi Anda.
Tolong evaluasi kami dengan baik untuk posisi tetap sesuai rencana.
Kami semua telah bekerja dengan sangat keras,
dan pantas untuk dinilai dengan layak.
Siapa yang menyuruhmu membuat ancaman terpuji ini?
Ini idemu, Ho Won?
Tentu, ini ideku.
Terima kasih.
Di sebuah adegan dalam film "Thelma and Louise",
tokoh utamanya mengatakan ini.
"Aku tidak ingat
pernah merasa begitu sadar."
Kini semua tampak berbeda.
- Bagaimana itu? Pahit, bukan? / - Apa?
Aku membuatnya seperti biasa.
Tidak. Ini lezat.
Malaikat maut di belakangku kini sudah pergi,
tapi semua tampak berbeda.
Alih-alih malaikat maut, hanya ada aku.
Aku yang menjaga diriku sendiri.
"Pak Seo"
Halo, Pak Seo? Aku sedang...
Maaf. Aku akan segera ke sana.
Aku juga sedang pertimbangkan ulang mengenai impor sofa Carinosa.
Aku pikir kita sudah melakukannya karena sudah meneken kontrak
dengan agensi itu.
Aku meragukannya.
Kita akan melanjutkannya begitu aku mengonfirmasinya.
Omong-omong, Carinosa dari negara mana?
Entahlah. Itu tidak jelas.
Pasti Italia.
Perusahaan kita sudah pernah mengimpor langsung dari Italia.
Menurut kami, biaya transaksi agensi ini terlalu mahal, Nona Ha.
Aku sudah melakukan analisis, dan menurutku jauh lebih baik
untuk mengimpornya secara langsung.
Itu sebabnya kita akan memeriksa semua masalahnya dengan saksama
dan merevisi dokumennya.
Aku mau kalian fokus di sana untuk sementara.
- Baik. / - Baik.
Pekerjaannya banyak sekali.
Aku akan bekerja keras, Nona Ha.
Dia bilang mau menggugatku.
Aku tidak tahu dia begitu berani.
Hai, Pak Park. Ini aku.
Bagaimana evaluasi para pegawai temporer
untuk posisi permanen?
Pak Seo, kamu suka mengubah keadaan?
Sebenarnya ini sesuatu yang selalu Anda katakan.
"Lebih baik mengubah keadaan daripada kalah."
Ada peraturan dan etika bisnis.
Pemain sepertimu dilarang bermain, meski hanya bermain poker.
Aku tidak bermain kartu.
Kenapa kamu mengusik masalah agensi?
Margin kita bisa lebih besar jika mengimpor langsung.
Kenapa kita harus memakai agensi?
Aku tahu kita bisa mendapatkan margin lebih besar.
Tapi jika kita punya agensi yang tahu situasi lokal dengan baik,
kita bisa dapat produk lebih baik, dan bekerja lebih ringan.
Sambil menyelam minum air.
Siapa sebenarnya yang akan diuntungkan?
Kenapa kita harus membuang uang untuk orang-orang itu?
Seperti yang sudah kami katakan,
proyek ini sudah berlangsung.
Itu alasan aku menghentikannya.
Aku sudah mengulas dokumen pemberianmu.
Ada banyak aspek meragukan.
Kamu tidak tahu kita akan merugi jika terus seperti ini?
Tolong beri aku tiga hari.
Akan kucari alternatif yang aman dan melaporkannya kepada Anda.
Astaga.
- Bu Cho. Tinggalkan kami. / - Baiklah.
Sang Man.
- Ya, Pak. / - Kamu tahu dia sedang apa, bukan?
Tentu saja, Pak.
Pikirkan berapa banyak usaha
yang kita kerahkan untuk proyek ini.
Jika dia menelusuri ini, bukan hanya aku yang akan jatuh.
Aku tahu, Pak.
Ini juga akan merugikan atasanku.
Tapi jika ini sungguh terbongkar,
- keadaan akan berubah. / - Maaf?
Meski semua bulunya dicabut, tubuhnya akan bertahan.
Jika kita melepaskan ekornya, tubuhnya jelas akan bertahan.
Begini... Aku tidak paham maksud Anda.
Hanya kamu yang akan jatuh,
Park Sang Man. Hanya kamu.
Begitu rupanya.
- Bu Cho. / - Ya, Pak.
Apa menurutmu Pak Seo telah merasakan sesuatu?
Apa?
Maksudku...
Aku sudah bekerja selama 20 tahun dan aku tahu saat ada yang aneh.
Jelas ada keanehan di sini.
Aku punya firasat buruk.
Menurutmu dia tahu bahwa itu umpan yang kita pasang?
Dari sifat Pak Seo,
aku tahu dia tidak akan bergerak tanpa bukti yang kuat.
Aku tahu.
Sulit melawan pria cerdas.
Aku sudah menyiapkan segalanya dengan sempurna.
Aku tahu itu.
Baiklah.
Bukankah Anda
terlalu jelas menunjukkan semua kartu Anda?
Agensinya ada di negeri jauh di seberang lautan.
Aku pikir harus mengganggu mereka seperti ini untuk dapati kesalahan.
Saat sedang gelisah, orang membuat kesalahan.
Astaga, Pak Seo.
Anda sangat paham politik kantor.
- Apa? / - Aku mengajari Anda satu hal,
dan Anda belajar 10 hal sendiri.
Aku bisa pandai dalam apa saja, hanya saja tidak menunjukkannya.
Benar. Ketiga pegawai temporer.
- Ya, Pak. / - Ya, Pak.
Kami akan mengevaluasi kalian untuk posisi permanen sesuai rencana.
Astaga.
Bekerjakeraslah.
Terima kasih.
Astaga. Kalian tidak pernah mati.
Berusahalah.
Makin banyak berharap, kalian akan makin kecewa.
- Nona Ha. / - Ya, Pak.
Apa yang terjadi?
Kata Pak Park, para pegawai temporer akan dievaluasi
untuk posisi permanen sesuai rencana.
Benarkah?
Berhasil.
- Apa? / - Tidak.
Aku datang untuk memberitahumu...
Bersulang.
- Bersulang. / - Bersulang.
Aku senang sekali.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Apa yang mengubah pikiran Pak Bedebah?
Menurutku
mungkin Pak Seo membantu kita.
Kita perlu mengundangnya?
Dia tidak akan datang.
Aku pernah mengundangnya minum teh, tapi...
"Jangan sebut aku tetanggamu. Tidak, terima kasih."
Itu terdengar seperti Pak Seo.
Suaramu mirip dengan suaranya.
Hai, Pak Seo.
Pokoknya aku sungguh bersyukur.
Itu memberi kita harapan, bukan?
Mungkin kita harus memberinya kado.
Kita? Kado macam apa?
Itu ide yang bagus.
Siapa yang datang begitu larut?
Siapa itu?
Pesan antar.
Silakan.
Aku tidak memesan ini.
Ini sudah dibayar.
Selamat menikmati.
Baiklah.
Apa ini? Siapa yang mengirimnya?
Pak Seo. Selamat menikmati.
Itu hadiah dari kami bertiga.
Kenapa mereka hanya mengirimiku ayam goreng?
Mereka seharusnya datang dan memakannya.
Mereka mau aku makan sendiri?
"Pak Seo. Selamat menikmati. Itu hadiah dari kami bertiga"
"Lain kali, datanglah dan..."
Terima kasih?
"Terima kasih"
"Pak Seo. Selamat menikmati. Itu hadiah dari kami bertiga"
Ayam gorengnya...
"Ayam gorengnya..."
"Pak Seo. Selamat menikmati. Itu hadiah dari kami bertiga"
"Terima kasih"
Pasti julukanmu sewaktu SD adalah Mata Besar.
Ya. Mataku sungguh besar.
Satu, dua, tiga.
Besar, bukan?
- Kamu sedang menunggu telepon? / - Tidak.
Aku tidak menunggu. Bukan itu.
Aneh sekali.
Terima kasih, Ayam.
"Terima kasih, Ayam"?
"Terima kasih, Ayam"
Apa dia melawak?
Aku salah ketik.
Ponselku licin karena aku mencuci tangan tadi.
Intinya terima kasih untuk ayamnya.
Apa yang salah dengannya?
Makanlah.
Ada apa?
Apa ada yang salah?
- Dia tidak banyak minum. / - Apa yang terjadi?
Kamu mabuk?
- Apa? / - Coba kulihat.
Dia pasti mengencani seseorang.
Tidak.
Siapa yang berkirim pesan denganmu?
Pak Heo?
Aku sudah mengirim surel kepada penanggung jawab di Carinosa.
Mereka akan langsung bekerja sama jika agensinya bermasalah.
Lanjutkan saja karena tidak ada masalah.
Lihat ini.
Detail penjualannya salah.
Apa maksudmu? Tim pembelian sudah memeriksanya.
Pak Seo, kamu bukan penanggung jawab penjualan.
Lebih baik memeriksa semuanya sebelum melanjutkan.
Tolong beri aku waktu lagi.
Lupakan saja. Menurut laporan Bu Cho,
kita perlu mengirim pembayaran di muka.
Pikirkan cara kita akan menjualnya begitu ada pesanan masuk.
Apa yang terjadi?
Carinosa atau Canarisa?
Mereka berselisih tentang itu belakangan ini.
Apa akan terjadi sesuatu kepada Pak Seo?
Kamu seharusnya mencemaskan dirimu sendiri.
Bukankah kamu dipertimbangkan untuk posisi permanen?
Astaga, kamu tahu segalanya.
Ini, hadiah untukmu.
Apa ini?
Lihat.
"Kriteria untuk Diangkat Menjadi Pegawai Tetap"
Aku penasaran.
Mari kita lihat nilaiku.
"Kriteria untuk Diangkat Menjadi Pegawai Tetap"
"Hubungan dengan rekan kerja"
Aku berhubungan baik dengan rekan kerja yang lain.
"Hubungan Ho Won dengan rekan kerja"
Orang-orang di kantor ini merasa tidak nyaman bekerja denganmu.
Aku membuat mereka tidak nyaman?
"Nol"
Mungkin saja.
"Hubungan dengan rekan kerja, nol"
"Keterampilan berkomunikasi"? Aku pandai berkomunikasi.
"Keterampilan Berkomunikasi"
Semua orang setara. Di kantor memang ada golongan,
tapi tidak dalam kehidupan.
Demi seseorang,
kalian berpatungan
dan mencemaskan kehidupan setelahnya.
Tapi kalian memecat orang yang lain karena dia tidak berguna?
Situasi konyol macam apa ini?
"Keterampilan Berkomunikasi"
Astaga, kenapa aku mengumpat?
"Keterampilan Berkomunikasi, nol"
Aku sangat pandai beradaptasi.
Orang-orang ini
sedang berbohong.
Apakah keluarga saling membenci dan menyakiti?
"Adaptasi dengan Kehidupan Kantor"
Perusahaan yang seperti keluarga.
"Adaptasi dengan Kehidupan Kantor, nol"
"Imbalan dan Hukuman"
Aku tidak menerima imbalan, tapi...
Aku mau permohonan maaf tertulis dari kalian berdua.
Terlepas dari kesalahan siapa, kalian bertanggung jawab
karena tidak mengecek kembali sebelum mengirimkan data.
"Imbalan dan Hukuman"
Poinku banyak dikurangi.
"Imbalan dan Hukuman, minus lima"
"Kehadiran"
"Poin Kehadiran"
Aku tidak pernah bolos sekolah selama 12 tahun.
"Poin Kehadiran"
Dia mengidap batu empedu.
Jika dia tidak merasa sakit,
kita tidak perlu merawatnya.
Pasien ini terlalu kesakitan,
jadi, dia butuh operasi untuk menghindari komplikasi.
"Poin Kehadiran"
Apakah poinku dikurangi karena izin sakit?
"Poin Kehadiran, minus 10"
Aku rasa begitu.
"Poin Kehadiran, minus 10"
Lupakan saja.
"Total Poin"
"Minus 15 poin"
Bu Cho seharusnya sudah datang.
Itu dia. Masuklah.
Pak Han?
Astaga, Pimpinan Seo.
Baiklah. Ini...
Aku Direktur Utama Han Jung Tae.
Halo.
Anda pasti merasa tertekan.
Kamu datang meski sangat sibuk.
Bagaimana bisa aku tidak datang saat Pimpinan sakit?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Apa?
Aku pikir kamu ada pertemuan penting,
tapi kamu di sini.
Ya, apa yang lebih penting daripada ini?
Permisi sebentar.
Kamu datang dengan tangan kosong?
Akan kubawakan untukmu.
Biar kubawakan.
Masuklah.
Kamu datang, Bu Cho.
Maaf aku terlambat.
Halo, Bu Cho.
Ini yang kuminta?
- Ya. / - Terima kasih.
Kamu seharusnya membeli yang lebih besar.
Ini bagus sekali.
Pak Seo datang ke kantorku
dan bilang ada masalah dengan detail penjualan.
Apa yang kalian kerjakan?
Aku sudah memeriksa dengan teliti. Tidak ada masalah.
- Kamu yakin? / - Ya, jangan cemas.
Jangan mengabaikan Pak Seo. Berhati-hatilah.
Baik, Pak.
Sampai jumpa.
Kamu mendengarnya?
Pak Seo memakan umpan
yang kamu pasang untuknya.
Aku rasa begitu.
Kita harus menyingkirkan eksekutif dan direktur utama sekaligus.
Mari kita tetap waspada.
Dokter Seo akan mengambil posisi direktur eksekutif.
Aku akan menjadi direktur utama, dan kamu...
Baiklah.
Halo.
Sial.
Aku terlalu andal untuk pekerjaan seperti ini.
Aku lama menjabat asisten manajer. Mengesalkan sekali.
Kepalaku sakit.
- Kang Ho. / - Ya, Pak Lee?
Berapa nilai TOEIC-mu?
Sekitar 950.
- Benarkah? / - Ya.
Astaga, kamu sungguh berbakat.
Ya, benar juga.
Kamulah yang berbakat.
Aku biasa saja.
Tidak, kamu luar biasa.
Aku bangga kepadamu, Kang Ho.
Aku merasa
ada yang hilang setelah Jae Min pergi.
Kalau dipikir-pikir,
menurutku kamu bisa membuatku merasa lebih baik.
Akan kujelaskan secara singkat. Jangan buat aku mengulanginya, ya?
- Baiklah. / - Dokumen ini
untuk studi pascasarjana Pak Park.
- Apa? / - Pahami setiap detailnya
dan buatlah sebuah laporan.
Nilai tengah semester Pak Park
bergantung kepadamu.
Dengan dokumen yang dikirim oleh tim pembelian,
sulit menganalisis keuangan agensi itu.
Kenapa kamu tidak mengirimkan informasi tambahan?
Apa?
Aku tidak bisa mengirimkan pembayaran di muka tanpa ulasan.
Kirimkan dokumen itu.
Masuklah.
Pak Seo.
Ada apa?
Kami sedang bermain
rolet camilan tengah malam.
Angka berapa yang Anda pilih?
Kenapa aku ikut bermain?
- Nomor lima. / - Baiklah.
Baiklah, mari kita mulai.
Nomor satu, Ki Taek.
"Rolet Camilan Tengah Malam"
Nol dolar.
Nol.
- Nomor dua, Pak Heo. / - Giliranku.
"Rolet Camilan Tengah Malam"
- Astaga. / - Astaga.
- 20 dolar. / - 20 dolar.
Aku menghindari jumlah besar.
Nomor tiga aku.
Aku gugup.
Bisa jadi kamu.
Kenapa ini begitu menegangkan?
"Rolet Camilan Tengah Malam"
Hore, aku tidak perlu membayar.
Kenapa Pak Seo tidak keluar?
- Aku harus membayar 50 dolar? / - Apa?
Aku belum tahu, Pak Seo.
Bisa saja Ho Won.
Kalau begitu, baiklah, aku akan mulai.
Nona Eun.
"Rolet Camilan Tengah Malam"
Astaga.
Sekarang sisa Pak Seo dan Kang Ho.
Pak Seo, ini giliran Anda.
"Pak Seo, 50 dolar"
Astaga.
Dia harus membayar 50 dolar.
Pak Seo, Anda harus bayar 50 dolar.
Biasanya aku tidak kalah dalam permainan seperti ini.
20 dolar.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
- Terima kasih. / - Astaga.
Kalau begitu, Ki Taek dan aku akan pergi membeli camilan.
- Tidak, biar aku saja. / - Tidak apa-apa.
Ini seru.
Aku tidak pernah merasakan ini.
Tampaknya baru kemarin salju turun,
tapi ini sudah musim semi. Benar, Ki Taek?
Kamu benar.
Udara sangat dingin pada hari kita putus.
Saat kamu berlari mendatangiku dan memberikan syal itu,
sejujurnya aku ingin menangis.
Ji Na.
Aku ingin mengatakan ini sebelumnya,
tapi menurutku sebaiknya kita tidak bersama lagi sekarang.
- Apa? / - Coba pikirkan.
Masa depan apa yang kumiliki?
Tidak ada yang berubah sejak kita putus.
Jika mau mengencani seseorang lagi,
aku ingin menjadi pria terhormat.
Meski masa depannya denganku suram, aku tetap harus menjadi harapannya.
Kamu bisa menjadi harapanku.
Harapan bahwa aku akan menjadi yang paling kamu cintai.
Harapan bahwa kamu akan ada di sisiku
apa pun yang terjadi.
Menurutku itu cukup bagiku.
Aku menyadari harapan seperti itu tidaklah cukup
untuk hidup di dunia ini.
Pria macam apa yang tidak percaya diri?
Setidaknya berpura-puralah tegar seperti pria lainnya.
Semua orang berbohong bahwa mereka akan memperlakukan
pacar mereka seperti putri raja.
Wanita hanya berpura-pura tidak tahu.
Tidak bisakah kamu melakukan itu untukku?
Setidaknya izinkan aku mengatakan ini.
Jika aku mendapatkan posisi permanen di perusahaan
dan kamu masih menungguku, mari bicara lagi nanti.
Tapi saat ini, aku tidak bisa. Aku tidak percaya diri.
Aku akan menunggumu.
Selamat tinggal.
Minus
15 poin.
Kamu mendapatkan peluang ini dengan memeras putra Pimpinan.
Bukankah seharusnya kamu lebih bersemangat?
Apa itu?
"Standar Detail"?
Nomor 1 sampai 5,
pantas kamu ingin menyerah.
Aku sudah tahu.
Tolong kembalikan.
Kami tidak mengikuti daftar ini.
Apa?
Kami tidak menilaimu berdasarkan manual ini.
Benarkah?
Menurutmu akan menguntungkan bagimu jika standarnya berubah?
Kamu sudah lupa semua masalah yang kamu timbulkan?
Aku selalu memikirkannya.
Aku dapat ini dari Kkot Bi,
tapi Pak Seo bilang
mereka tidak akan menilai kita berdasarkan ini.
Tapi siapa tahu,
jadi, aku membuat salinannya untuk kita semua.
"Kriteria untuk Diangkat Menjadi Pegawai Tetap".
Tampak nyata setelah aku melihat kertas ini.
Aku setuju.
Melihatnya saja membuatku gugup.
Menurut kriteria ini,
aku sudah tidak lolos.
Kenapa kamu begitu mudah menyerah?
Tidak, aku tidak menyerah.
Pak Seo memintaku untuk tidak menyerah.
Mari kita bermain dengan adil.
Ya, ayo.
Ya, jangan menyerah.
Bukankah aku sudah pernah mengatakan ini?
Kamu sering mengatakannya.
Halo, Ho Won.
Lantai sembilan, bukan?
Terima kasih.
Kamu disuruh oleh asisten manajer lagi?
Aku tidak percaya kamu disuruh sepagi ini.
Tidak masalah.
Setidaknya asisten manajer kami
orang yang jujur.
Begitu rupanya.
Melihatmu tidak protes ketika disuruh seperti ini,
kamu akan segera menjadi pegawai tetap.
Kenapa, Anda akan memakai kekuasaan untuk mewujudkan itu lagi?
Ya, jika kamu menginginkannya.
Tapi kali ini kamu harus menawariku hal yang lebih baik dari gugatan.
Aku tidak butuh bantuan Anda.
Aku akan melakukan segalanya sendiri,
jadi, jangan cemaskan aku.
Dokter Seo.
Tadinya kupikir menjadi putra pimpinan sangatlah bagus,
tapi kurasa tidak.
Apa?
Tidak ada yang ingin naik lift dengan Anda.
Sampai jumpa.
Pak Seo.
Kamu mau terus begini?
Kenapa Anda masuk tanpa mengetuk?
Kenapa kamu membuat kesal
agensi impor sofa Italia itu?
Barusan mereka menelepon dan bilang kita melanggar kontrak.
- Apa maksud Anda? / - Apa maksudku?
Kamu membuatku gila. Dengar.
Seharusnya kita memberi mereka uang mukanya besok,
tapi kamu memblokir semua pengeluaran.
Tim pembelian terus menelepon kita sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa kamu mencampuri urusan orang lain?
Jadi, Anda mau aku menutup mata meski masalahnya tampak jelas?
Jadi, cuma kamu yang bisa melihat, sedangkan kami semua buta?
Aku akan bicara dengan...
Lupakan. Aku peringatkan kamu.
Jika mereka menggugat kita,
kamu harus bertanggung jawab.
Kamu harus bayar semua dendanya.
Aku sudah memperingatkanmu.
Astaga.
Jadi, begitu maumu.
Baiklah.
Sial.
Aku berkeringat karena memakai semua tenagaku.
Kamu dengar?
Kamu dengar ucapanku, bukan?
Aktingku makin bagus
selama bekerja di sini.
Aktingmu juga makin bagus, Bu Cho.
Itu sudah menjadikanmu manajer umum.
Omong-omong, kurasa Pak Seo tahu betul apa yang terjadi.
Dia sangat cerdas. Kita hanya menunjukkan sedikit fakta
dan dia sudah tahu semuanya.
Tapi dia tidak tahu dia memakan umpannya.
Dia akan mengetahuinya hanya dengan melihat catatan penjualan agensinya.
Dia akan tahu bahwa ada masalah sebelum mengirimkan
uang mukanya.
Baiklah.
Begitu Pak Seo membongkar semuanya,
mereka tinggal menunggu waktu sebelum dipecat.
Yang penting masalah ini tidak berdampak kepada kita.
Jangan cemas, Pak.
Aku akan ke sauna.
Tolong teken ini.
Aku akan ke sana dan mencari tahu semuanya sendiri.
Menurutmu dinas ke Italia sama seperti ke Busan?
Kenapa kamu memintaku meneken dinas yang bahkan tidak dijadwalkan?
Agensi itu tidak memberiku informasi yang kuminta,
dan tim pembelian bersikeras bahwa tidak ada masalah.
Selain itu, informasi yang kupunya mencurigakan dalam berbagai aspek.
Menurut Anda tidak perlu mencari tahu kebenarannya di sana?
Itu menurutmu, Pak Seo.
Semua pendahulumu sudah...
Kamu tahu cara merepotkan orang. Ikuti saja alurnya.
- Pak Han. / - Berhematlah.
Jika keadaan memburuk dan kita harus membayar denda,
tagihannya akan kuteruskan kepadamu. Kamu mengerti?
Cukup sudah, Pak Seo.
- Dia melarangmu pergi, bukan? / - Ya.
Tapi aku sudah menduganya.
Sepertinya Pak Park ingin aku memakan umpannya
dan memanaskan situasi.
Tampaknya mereka akan langgeng,
tapi relasinya akan hancur karena mereka menginginkan lebih.
Kemunculan Dokter Seo
membuat Pak Park cukup berani.
Bagaimana kalau Anda menyudahi masalah agensi ini?
Aku rasa akan sulit memukul mereka dengan masalah itu.
Bukti penggelapan mereka yang kita kumpulkan sejauh ini
sudah lebih dari cukup.
Tapi mereka sudah mengambil alih kendali di tim audit.
Entah itu akan cukup atau tidak.
Omong-omong,
kita butuh lebih banyak bukti kuat
karena mereka mengendalikan tim audit.
Anda tahu apa ini, bukan?
"Riwayat Surel"
Bukankah ini surel yang Ho Won kirim ke semua pegawai
- tanpa sengaja? / - Ya.
Ho Won adalah saksi
yang melihat kolusi antara Pak Park dan subkontraktor itu.
Kesaksiannya tentang situasi itu akan membantu kita
mengalahkan mereka.
Jadi, aku harus meminta Ho Won membantuku dalam hal ini?
- Selamat menikmati. / - Terima kasih.
Kamu menghadapi masa sulit tepat setelah operasimu.
Nikmatilah.
Baiklah. Akan kuhabiskan semuanya.
Jangan ada yang tersisa.
Baiklah.
Kamu menyantap makanan sehat?
Aku berusaha melakukannya.
Setelah sakit, aku sadar bahwa kesehatan adalah
kemampuan yang begitu hebat.
- Kamu dapat pelajaran bagus. / - Pak Seo.
Anda tahu aku berhadapan langsung dengan putra Pimpinan, bukan?
Astaga. Kamu melakukan hal yang luar biasa.
Itu sebabnya aku tidak takut pada apa pun lagi.
Kamu harus takut.
Aku gelisah melihatmu.
Aku sudah menjadi penakut selama 28 tahun,
tapi itu tidak baik.
Jadi, aku tidak akan takut lagi.
Baiklah. Silakan dimakan.
Baiklah.
Kamu berolahraga?
Aku berencana melakukannya.
Kita tidak mengadakan piknik perusahaan?
Pegawai di perusahaan lain sering mendaki bersama.
Aku suka pegunungan.
Mari kita mendaki gunung. Itu bukan hal sulit.
Benarkah?
Tapi saat dahulu kita melakukan pekerjaan sukarela itu,
sepertinya mereka tidak mau datang di akhir pekan.
Aku ragu kita bisa menemukan tanggal saat semuanya senggang.
Tapi itu tetap seru, bukan?
Jika yang lain tidak bisa, kita bisa pergi sendiri.
Itu juga ide bagus.
- Mari kita cari waktu. / - Baiklah.
Pak Seo.
Jika ada yang ingin Anda katakan,
sampaikanlah sekarang. Aku baik-baik saja.
Tidak ada.
Mari kita mencari waktu saja untuk pergi mendaki.
Baiklah.
Omong-omong,
sulit mendapatkan peluang untuk bisa dievaluasi.
Kamu punya rencana?
Sebenarnya,
aku tahu Anda bilang tidak akan menerapkan standar itu,
tapi aku mengevaluasi diriku menurut kriteria pegawai tahun lalu.
Aku mendapat nilai
minus.
Minus?
Ya. Aku sudah membuat banyak kesalahan,
jadi, aku mengurangi angkanya.
Komunikasi, relasi dengan kolega,
dan adaptasi dengan budaya organisasi.
Pantas julukanku Bom Waktu Berjalan.
Kamu memang menghebohkan kantor.
Benar begitu, ya?
Itu sebabnya aku tidak tertekan, pencapaianku sudah banyak.
Kita harus pulang.
Sudah malam. Ayo.
Halo, Pak Heo.
Anda sudah bicara dengannya?
Sebenarnya...
Menurutku kita harus memakai bukti yang kamu punya saja.
Aku tahu Anda tidak tega melakukannya.
Dia ada di pusat kontroversi itu.
Aku tidak yakin ingin menjadikannya pusat perhatian lagi.
Mari coba gunakan bukti yang ada, dan diskusi lagi jika gagal.
Sampai besok.
Halo?
Aku akan ke kantor sekarang. Nanti kuhubungi lagi.
Baiklah.
Pak Heo.
Kamu lembur.
Ya. Anda tidak pulang?
Astaga. Jangan begitu sopan kepadaku saat di luar jam kerja.
Aku mengerti. Maaf aku belum sempat minum denganmu.
Sulit beradaptasi di kantor pusat setelah sekian lama, bukan?
Bekerja di kantor pusat rasanya biasa saja.
Hanya saja, di sini lebih kotor.
Dengar, Koo Dong. Sampai kapan mau menjadi manajer?
Jujur, kamu harus mengubah sikapmu
jika ingin sukses. Astaga.
Sang Man.
Kamu senang bahwa dirimu sukses?
Apa?
Sudah lama aku menjadi manajer, tapi tidak ada yang kucemaskan.
Kamu mengkhianati kolegamu demi menjadi manajer umum.
Menurutmu, kamu tidak terkalahkan, bukan?
Pak Heo.
Jaga mulutmu.
Astaga, Pak.
Belakangan ini aku sangat tertekan, jadi, membuat kesalahan. Maaf.
Sampai jumpa besok.
Baiklah. Aku harus menyayangi kolega dan perusahaanku. Astaga.
Lihat. Dia bahkan tidak mematikan lampu.
Pikirnya, dia bisa membuang uang perusahaan.
Di mana tombolnya? Itu dia.
"Untuk Ki Taek dan Kang Ho"?
"Untuk Ki Taek dan Kang Ho"
"Dari Eun Ho Won"
Kenapa ada di sini?
Ya ampun.
Halo? Boleh aku bicara dengan pemilik restoran?
Aku Park Sang Man dari Hauline.
Hai, Pak Ki.
Aku sibuk. Aku akan segera ke sana untuk makan malam kantor.
Aku hanya menelepon untuk bertanya.
Apa ada seseorang...
Sebenarnya aku baru mau menghubungimu. - synced and ripped by anyHOW -
Baiklah.
Ada yang datang dan menanyakan tentang malam kalian makan di sini.
Kamu ingat, bukan?
Kamu kemari dengan manajer wanita dan para pegawai baru itu.
Ya. Baiklah.
Pak Seo.
Kenapa begitu kaget?
Aku tidak kaget.
Kenapa kamu ke kantor sepagi ini?
Karena ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa?
Jika diperlukan,
aku akan bersaksi untuk Anda.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Seharusnya Anda mengatakannya saat kita makan tadi malam.
Aku sudah memutuskannya saat itu.
Kamu sudah tahu?
Ya.
Sebelum aku menemui Anda, Pak Heo menceritakannya.
- Maaf. / - Aku percaya
bahwa semua yang Anda lakukan adalah tindakan yang tepat.
Tapi
tolong jangan mencampuri urusan orang dewasa.
Aku juga orang dewasa.
Bukan itu intinya.
Kamu pegawai temporer yang akan segera dievaluasi.
Kamu lupa pernah bilang betapa berarti pekerjaan ini bagimu?
Tapi tetap saja...
Pokoknya, jangan cemaskan ini. Aku akan mengurusnya.
Dia pikir dirinya sudah dewasa.
Jika sudah tahu, seharusnya dia datang dan bicara denganku.
Ini terlalu sulit untuk ditangani sendiri
Aku tidak sengaja mendengarkan percakapan kalian tadi.
Kenapa kamu memberi tahu Ho Won tanpa membahasnya denganku?
Aku rasa Anda tidak akan tega mengutarakan itu kepadanya.
Kenapa kamu tidak bilang sebelumnya?
Ho Won tidak akan melakukan itu.
Dia sudah setuju melakukannya.
Aku tidak mau.
Lupakan tentang kesaksiannya.
Pakai barang bukti yang sudah ada.
Pak Seo, aku tidak mengerti penyebab Anda begitu marah
mengenai hal ini.
Aku tidak marah.
Dia bahkan bukan pegawai tetap.
Tekanan ini terlalu berat baginya.
Aku tidak mau menekannya.
- Kenapa kamu tersenyum? / - Apa?
Tidak apa-apa.
Aku akan ke tim audit.
Apa aku marah?
Ya ampun.
Pak Park.
Ada masalah?
Astaga.
Ada masalah yang tidak kuketahui?
Bu Cho.
Kita sedang dalam masalah.
Apa?
Pak Seo menipu kita.
Apa maksud Anda?
Pak Seo tahu bahwa kita
memanfaatkannya untuk menyingkap penggelapan direktur eksekutif.
Dia merencanakan serangan balasan untuk kita.
- Pak Park. / - Ada apa lagi?
Cepat baca pengumuman.
Apa yang terjadi?
Ada berita besar.
Berita besar apa?
Penunjukan pegawai baru sudah diumumkan.
Sial!
Bagaimana bisa mereka melakukan ini kepadaku?
Astaga.
Kamu tahu siapa aku?
Kamu tidak tahu, bukan?
- Bagaimana bisa kamu lakukan ini? / - Aku harus bereskan kekacauan itu.
Aku sudah bekerja begitu keras untuk perusahaan ini.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepadaku?
"Han Jung Tae, Masa Percobaan"
Tolong berdirilah, Pak Park.
Tidak.
Aku tidak akan berdiri sampai Anda berjanji kepadaku.
Aku mengerti. Jangan cemas.
Ini sungguh tidak adil.
Anda tahu, aku hanya menjalankan perintah.
Aku tidak menerima suap.
Aku tahu itu.
Aku sudah mengenalmu selama beberapa waktu.
Tolong berdirilah sekarang.
Baiklah.
Aku akan berdiri.
Terima kasih, Pak.
Aku tahu.
Aku percaya Anda akan memahamiku.
Ya,
aku bisa memahamimu,
tapi entah apa yang akan Pak Seo pikirkan.
- Apa? / - Pak Seo sangat teliti.
Bukankah dia curiga kepadamu karena sebuah alasan?
Biar kujelaskan.
- Itu... / - Baiklah, aku mengerti.
Tampaknya ini sulit dibicarakan, jadi, akan kubiarkan saja.
Tapi harus ada yang bertanggung jawab.
Nona Ha, kamu sudah lihat?
Aku sedang melihatnya.
Astaga.
Kenapa begitu mendadak?
Bukankah dia dipecat?
Tidak ada pemberitahuan sebelumnya.
Aku yakin ada alasannya.
Aku sudah tahu ini akan terjadi kepadanya.
Ini keputusan akhirnya, bukan?
Kalian sudah dengar beritanya?
Jangan memikirkan itu.
Bu Cho, mari kita lihat dia. Dia akan keluar dari kantor.
Waktu yang sangat tepat.
Aku akan menganggapnya pujian.
Pak Heo, aku tidak bisa menuntaskan percakapan kita kemarin.
Biar kuberi nasihat.
Kamu harus belajar menikmati kebusukan.
Atau kamu tidak akan bertahan.
Aku tampak beruntung, bukan?
Tidak, di dunia ini tidak ada yang gratis.
Ini hasil dari kerja kerasku.
Ayo, Bu Cho.
Baiklah.
Aku melewatkan peluang kita.
Apa Pak Park lebih cepat sadar daripada dugaan kita?
Menurutku, aku membuat kesalahan.
Hubunganku dengan Pak Park tidak begitu baik.
Aku ingin mewakili orang lain untuk memberinya pelajaran,
tapi dia berhasil menghindarinya.
Jika terjadi sesuatu,
dia pasti sudah merencanakan cara menyelamatkan dirinya.
Direktur Utama Han akan disalahkan atas semua penggelapan itu.
Memiliki dukungan putra Pimpinan memang berguna.
Aku yakin itu yang dia gunakan.
Niat Dokter Seo tidak akan begitu sederhana.
Setidaknya kita sudah menghentikan Direktur Utama Han.
Aku akan fokus pada pekerjaanku untuk saat ini.
Silakan.
Pak Park tidak bisa menyebabkan keributan besar sendirian.
Direktur utama baru akan lebih baik.
Benar.
Aku masuk masa percobaan.
Kamu pelakunya, Sang Man?
Jangan bilang begitu.
Karena Anda meninggalkan kita dengan begitu mendadak,
akulah yang akan merasa kehilangan.
- Tolong jangan bilang begitu. / - Berhentilah bercanda.
Aku tahu pemikiranmu.
Kamu sangat senang putra Pimpinan berada di pihakmu.
Kamu merasa dihadiahi?
Kenapa Anda terus mengatakan itu?
Aku sudah berusaha keras.
Jung Tae.
Terus terang saja.
Kamu seharusnya membela diri.
Sekarang kamu mengungkapkan isi pikiranmu.
Tim audit memberitahuku
bahwa kamu mengeksposku.
Kamu ingin cari masalah?
Baiklah.
Mari lihat apa yang terjadi.
Aku?
Tunggu sebentar.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
- Kamu pikir aku mampu melakukannya? / - Tentu saja, kamu mampu.
Kamu iri pada posisiku?
Menurutmu kamu akan ada di sini selamanya?
Sudahlah.
Jung Tae.
Kamu akan menyesal jika mengakhiri hubungan kita dengan buruk.
Beri tahu dia, Bu Cho.
Mobil Anda sudah siap, Direktur Utama Han.
Perhatikan ini baik-baik.
Pegawai yang menerima gaji ditinggalkan saat tidak bernilai.
Apakah perusahaan meninggalkan kita?
Tidak.
Kita ditinggalkan karena bedebah seperti dia, mengerti?
Silakan pergi.
Jangan memercayainya.
Tolong antar dia keluar.
Memantau perusahaan lain
juga penting dalam pemasaran.
Cari perbedaan mereka dari toko kita dengan saksama.
Baiklah.
Jika mereka bertanya, jawab dengan wajar.
Jika kamu punya pertanyaan,
- ajukan juga dengan wajar. / - Baiklah.
- "Wajar". / - Wajar.
Pak Seo.
Jika direktur utama dalam masa percobaan,
apa Anda
akan dipromosikan?
Menunjuk pegawai tidak semudah itu.
Ya.
Tadi tim SDM memberitahuku
bahwa kamu akan segera dievaluasi untuk posisi pegawai tetap.
Pengumumannya akan keluar besok.
Benarkah?
Kang Ho dan Ki Taek akan senang.
Kamu tidak senang?
Aku tidak mengharapkannya.
Kenapa tidak?
Menurutmu kamu tidak kompeten?
Halo, pasti kalian datang mencari hadiah pernikahan.
Apa?
Ranjang ini yang paling populer
di antara pengantin baru.
Benarkah?
Pantas kasurnya terasa istimewa.
Bersikaplah wajar.
Memang istimewa.
- Berbaringlah untuk merasakannya. / - Baiklah.
Bersikaplah wajar.
Ini luar biasa.
Tasmu hampir jatuh.
Nyaman sekali.
Nyaman, ya?
Biar kucoba.
Berbaringlah dengan wajar.
- Kapan kalian akan menikah? / - Apa?
Woo Jin, kapan tanggal nikah kita?
Kami belum menentukan tanggal.
Kami masih mencari hari baik.
Jika kalian menentukan anggarannya lebih dahulu, semuanya akan lancar,
- jadi, silakan melihat-lihat. / - Terima kasih.
Woo Jin, kamu suka ini?
Apa?
Nyaman.
Ini kekerasan. Kekerasan waktu.
Mungkin dia akan pulang setelah menonton drama lagi, bukan?
Kenapa dia tidak bisa menontonnya di TV rumah saja?
Bu Cho.
Kita harus membelikan TV untuk Pak Park di rumahnya.
- Pak Lee. / - Apa?
Aku sudah menyelesaikan tugas Pak Park.
Bagus.
Hei!
Astaga. Siapa itu?
Beraninya kalian.
Beraninya kalian memecatku!
Astaga, Anda tidak boleh begitu di sini, Mantan Direktur Han.
Mantan direktur?
Apa? Tidak, maksudku...
Pak Han.
Tolong jaga harga diri Anda sampai akhir.
Harga diri?
Sang Man, kamu begitu berkelas hingga kamu membuangku?
Tanpa memberitahuku sebelumnya?
Mari pergi minum soju. Jangan begini di depan pegawai.
Kenapa Anda begini?
Apa?
Mereka harus melihat dan belajar.
Lihat baik-baik.
Ini
- masa depan kalian. / - Dia membawa sial.
Mengerti?
Aku menghabiskan 30 tahun masa mudaku di sini.
Kalian pikir aku tidak melalui yang kalian lalui sekarang?
Pak Han, kenapa Anda bersikap begini?
Pak Lee, bawa Pak Han keluar.
Baik. Mari, Mantan Direktur Han. Anda tidak boleh begitu di sini.
Kamu tidak apa-apa?
Dibandingkan dengan siapa pun yang sudah hidup 30 tahun,
waktuku di sini lebih berharga.
Aku tidak boleh mati seperti ini.
Mari kuantar pulang, Pak.
- Pak Seo. / - Ya.
Kamu tahu, bukan?
Aku juga
pernah seperti kamu.
Aku mengerti.
Aku takut
bahwa aku akan dibuang seperti kain tua jika terlalu setia.
Untuk bertahan saja, aku kesulitan.
Apa kesalahanku? Apa yang membuatku bersalah?
Ayo keluar, Pak.
Dengar, Bedebah.
Kalian pikir kalian akan senang? Kalian kira akan senang setelah ini?
Aku Han Jung Tae.
Aku Han Jung Tae, Bedebah.
Sial.
Mari kembali bekerja.
Baiklah.
Lokasi ini buruk.
Di perusahaan kita, orang yang melakukan kesalahan
biasanya banyak bicara.
Sejak seseorang datang,
kita seperti didatangi hantu yang sangat ingin bicara.
Sungguh memalukan.
Menurut kalian, bagaimana rasanya
bekerja di perusahaan yang sama selama 30 tahun?
Kalian tidak akan mengerti karena belum berusia 30 tahun.
Rasanya seperti orang tua menyaksikan anaknya dewasa.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Kupikir aku bisa memahami perasaannya.
Rasanya seperti dicampakkan orang yang kita cintai sepenuh hati.
Melihat Pak Han membuatku memikirkan ungkapan ini.
"Bagaimana bisa cinta berubah?"
Saat memikirkan Pak Han,
aku hanya bisa mengingat teriakannya kepada kita.
Tapi tetap saja aku merasa kasihan.
Aku juga.
Ayo pulang.
Masuklah.
Mari.
Anda bisa masuk ke sini.
Silakan berbicara dengan leluasa.
Aku akan pergi sebentar.
Lihat caramu hidup.
Setelah tinggal di tempat seperti ini,
pasti kamu sudah paham betapa nyaman hidup bersama ibu.
Kamu tidak pernah menderita sebelumnya.
Ayahmu masih marah.
Maaf, Bu.
Apa manusia bisa hidup di tempat seperti ini?
- Ini tidak masalah. / - Ini masalah.
Ibu tidak bisa menemui teman-teman ibu karena kamu.
Kamu sudah makan?
Kamu makan dengan teratur?
Ini untuk keadaan darurat. Ibu masih berusaha meyakinkan ayahmu.
Ibu dengar kamu akan dievaluasi untuk menjadi pegawai tetap.
Apa?
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Ibu mendengarnya dari Jae Min.
Menurut Jae Min, kamu yang terbaik di antara kalian bertiga.
Lakukan apa saja untuk menjadi pegawai tetap dan pulanglah.
Jika itu terjadi, ibu bisa bilang sesuatu kepada ayahmu.
Semoga sukses.
Ini kriteria evaluasi yang dibahas dengan tim SDM.
Detailnya akan ditentukan setelah manajer umum selesai rapat.
Kami akan dievaluasi sesuai dengan kriteria ini?
Ya, mungkin.
Pendapat direktur utama bernilai 50 persen.
Tapi karena posisi itu kosong, maka artinya
Pak Seo atau Pak Bedebah yang akan mengisinya.
Pak Bedebah pasti akan dipromosikan.
Aku memanggilnya Pak Bedebah karena kamu juga begitu, Ki Taek.
Pokoknya itu berarti Bu Cho akan menjadi manajer umum,
dan aku akan menjadi manajer, bukan?
Pada titik ini, kita bisa mengatakan kamu delusi. Delusi akut.
Lihat saja nanti, Nona Ha. Ucapanku akan terbukti.
Kamu tidak berpikir akan dapat posisi itu, bukan?
"Kamu bagaikan bom waktu di kantor ini"
Apakah ada evaluasi kolega?
Jika ada, aku akan memastikan
kamu tidak mendapatkannya.
Ya ampun.
Karena ini kriteria yang ditentukan oleh tim SDM,
kita tidak tahu pasti,
tapi opini direktur utama penting. Harap kalian perhatikan itu.
Terima kasih.
Nona Ha, mari kita rapat.
Baik. Kalian kembalilah bekerja.
Persiapkan rapat itu, Ho Won dan Ki Taek.
- Ya. / - Ya.
- Halo. / - Halo, Dokter Seo.
Kenapa kamu datang sepagi ini?
Aku datang agak pagi, bukan?
Aku datang sebelum pengumuman penunjukan pegawai.
Penunjukan pegawai?
- Pak Lee, / - Ya.
datanglah ke ruanganku.
Dokter Seo.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Kita akan sering bertemu.
Aku direktur utama yang baru, Seo Hyun.
Apa?