Terima kasih, Jang Kang Ho, dari tim penjualan.
Terima kasih, Do Ki Taek, dari tim pemasaran.
- Ini pagi yang indah. / - Bisa dianggap istimewa.
- Selamat pagi. / - Bahkan bagi Anda,
ini pasti saat yang penting.
- Bagaimana perasaan Anda? / - Tunggu.
Itu benar.
Aku merasa sangat kasihan saat melihat mereka di UGD.
Saat tahu mereka bertiga
datang untuk wawancara,
saat itulah aku sadar harus berbuat apa.
Apa itu?
Ini contoh luar biasa dari kebajikan kelas atas.
Sebenarnya, Pimpinan Seo
tidak ingin anak-anaknya disorot.
Tapi Anda membiarkan diri Anda dikenali para pegawai
melalui kisah yang begitu menyentuh.
Memalukan menyebut itu kisah yang menyentuh.
Aku selalu menganggap diriku sebagai anggota Hauline,
meski aku bekerja sebagai dokter.
Melalui ini,
- aku senang perusahaan dapat / - Selamat pagi, Pak.
memberikan kesempatan baru kepada ketiga orang malang ini.
Aku senang melihatnya sebagai anggota Hauline.
Ini pasti cerita yang hebat
bagi mereka yang menderita karena krisis pengangguran.
Semoga ini menjadi teladan
bagi perusahaan lain juga.
Terima kasih.
Dia membicarakan kita.
Maksudnya kita, bukan?
Sepertinya begitu, Ki Taek.
- Tidak bisa dipercaya. / - Anda sudah datang, dokter Seo.
Halo.
Aku tidak tahu mereka akan membesar-besarkan hal ini.
Itu pasti mengejutkan mereka.
Apakah mereka orangnya?
Ketiga orang yang memiliki koneksi khusus dengan Anda.
Aku bermaksud baik, tapi tidak tahu
itu akan menarik perhatian sebanyak ini.
Kita harus menyebarkan kisah yang menyentuh seperti ini.
Bagaimana jika kami mewawancara Anda bersama mereka bertiga?
Aku tidak yakin.
Bagaimana kabar kalian?
Halo, Ho Won.
Dari UGD ke perusahaan ini. Ini seperti kisah dalam film.
Tolong katakan pendapatmu.
Ini bukan film.
Ini mimpi buruk.
Bagaimana kalau kami memotret kalian bersama?
Dokter Seo. Tolong kemari.
Ya. Baiklah.
Silakan. Tolong mundur.
Tolong mundur. Kalian harus berdiri lebih dekat dengannya.
Tersenyum, ya?
Tersenyumlah, Ho Won.
Senyum. Tolong lihat ke kamera.
Siap. Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Cobalah tampak lebih ceria. Satu, dua, tiga.
Bagus. Ini yang terakhir. Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dokter Seo.
Ya, Ho Won.
Bisa kujelaskan nanti?
Ada yang menungguku.
Bisa tolong jelaskan kepadanya, Pak Seo?
Nanti kuceritakan detailnya.
Pak Seo,
Anda sudah mengetahui semua ini?
Mari kita ke lantai atas.
Kalian bertiga, ikutlah ke ruanganku.
Nona Ha. Terkadang,
naluri Pak Seo membuatku merinding.
Di saat semua orang setuju saja,
dia selalu mengangkat tangan dan mengatakan,
"Aku tidak setuju."
Pak Park dengan tegas menyangkalnya dan pura-pura tidak tahu,
tapi Pak Seo tetap bersikeras
bahwa mereka bertiga mendapatkan pekerjaan melalui koneksi.
Dia benar.
- Lalu? / - Kamu tidak tahu artinya?
Pak Seo tidak suka mereka memakai koneksi untuk mendapat pekerjaan,
dan dia memergoki mereka bertiga. Menurutmu apa yang akan dia katakan?
"Aku tidak setuju."
"Aku tidak bisa membiarkan mereka bekerja di sini lagi." Astaga.
"Tidak lagi." Itu yang akan dia katakan.
Kalian memang mendapat pekerjaan ini melalui pengaruh dari atasan.
Pada hari wawancara kerja kalian,
Dokter Seo datang ke kantor ini dan melihat kalian bertiga.
Pak Seo.
Kapan Anda mengetahui hal ini?
Apakah itu penting?
Jika sudah tahu, kenapa tidak memberi tahu kami?
Menurutku sebaiknya tidak.
Inikah alasan
Anda berpikir bahwa kami direkrut
- secara tidak sah? / - Tidak.
Aku baru mengetahuinya.
Pak Seo.
Apa
yang harus kami lakukan sekarang?
Kami harus berhenti?
Entahlah.
Itu terserah kalian.
Kita tidak bisa mencegah terjadinya hal yang tidak diinginkan.
Kita tidak bisa menyalahkan orang setiap kali itu terjadi.
Kalian harus mengambil keputusan sendiri.
Kalian tidak bisa membatalkan apa yang sudah terjadi.
Jangan sampai terpengaruh, dan lakukan pekerjaan kalian.
Seandainya Anda memberitahuku lebih awal,
aku tidak akan membuat diriku tampak begitu bodoh.
Aku marah kepada Dokter Seo,
tapi juga marah kepada Anda.
Meski nama kita tidak diungkapkan,
semua orang akan segera tahu kita direkrut karena koneksi.
Sungguh memalukan.
Setelah kupikir-pikir, banyak pertanyaan tidak terjawab.
Dahulu kita begitu naif. Aku tidak tahu apa-apa.
Ini bukan hal yang bisa kita bayangkan.
Bukankah kamu pernah bilang bahwa kalian akrab?
Aku pasti keliru.
Saat dia mampir ke kantor,
tatapannya kepadaku mengusikku.
Bagaimana dia bisa melakukan itu padahal sudah tahu segalanya?
Jadi, pada hari itu,
dokter yang mengatakan seseorang mengidap penyakit parah
adalah Dokter Seo?
Kalau begitu, dia jahat.
Seandainya dia mengatakan sesuatu, Ho Won tidak akan melalui semua itu.
Tidak, aku yakin dia tidak tahu.
Aku bisa mengerti alasannya tidak memberi tahu kami.
Kamu bertemu dengannya beberapa kali,
tapi kenapa dia tidak bilang telah memasukkan kita ke sini?
Kamu tidak tahu?
Sama sekali tidak.
Kita harus bagaimana? Haruskah kita berhenti?
Bagaimana bisa kita berhenti?
Jika kita berhenti, apa lagi yang bisa kita kerjakan?
- Itu dia mereka. / - Yang punya koneksi itu?
- Ya, putra Pimpinan Seo. / - Mereka?
Dahulu aku tidak menyangka, tapi mulutmu cukup rapat.
Ya.
Seharusnya kamu memberiku petunjuk
bahwa kamu mengenal putra kedua Pimpinan Seo.
Aku tidak begitu mengenalnya.
Maaf. Aku tidak bisa mengabaikan perintah dari keluarga perusahaan.
Aku tidak mendengar kabarnya lagi sejak itu.
Anda tahu bahwa kesetiaanku hanya untuk Anda.
Saking setianya, kamu membantu anak pimpinan tanpa sepengetahuanku?
Kenapa? Kamu iri?
Konon, setiap manusia memiliki bakat masing-masing.
Sepertinya bakatmu adalah menjadi licik dan lancang.
Kamu berusaha menyusahkanku. Sekarang kamu menyesal, bukan?
Tetap saja, jika dia meminta bantuan seperti itu darimu,
bukankah itu berarti dia menganggapmu hebat?
Tidak, dia tidak menganggap diriku istimewa.
Tapi dia pernah bilang begini,
"Aku menganggapmu kakakku."
- Maaf. Anda menginginkannya? / - Tidak. Silakan, makanlah.
Terima kasih.
Kamu tidak tahu malu? Lihat dia.
Sapi tidak bisa menjadi raja hanya karena kuat.
Kondisi ayahnya mungkin akan pulih,
tapi dia bahkan bukan anak pertama.
Itu...
Saat aku bertemu dengannya, dia tampak santai
dan tidak terlalu serakah.
Kamu akan terkejut betapa serakahnya pemuda itu.
Masuk.
Bu Cho, masuklah dan minum teh.
Kamu juga sudah tahu?
Mengenai apa, Pak?
Kamu tidak tahu bahwa Dokter Seo adalah putra kedua Pimpinan?
Tidak, aku tidak tahu.
Bu Cho, kamu memang lihai.
Pekerjaanmu sudah selesai.
Pak Park sangat terkejut dengan penyingkapan mendadak itu.
Ya, aku sangat terkejut.
Kamu bahkan menambahkannya.
Sang Man ini sedikit pengecut.
Kamu pasti sangat kaget.
Aku pengecut?
Aku tidak menyangka dia akan mengekspos dirinya seperti ini.
Karena sudah telanjur begini,
bukankah kisah mengharukan tentang putra pemilik perusahaan
akan bagus untuk citra perusahaan?
Tapi pemilihan waktunya agak aneh.
Merilis berita ini saat Pimpinan Seo tidak sadarkan diri
dan menunjukkan wajahnya di kantor berarti
dia jelas menunjukkan keinginannya untuk memiliki perusahaan ini.
Menurutku ini langkah yang sudah diperhitungkan.
Aku ingin
menggantikan ayahku mengelola perusahaan ini.
Untuk itu, aku perlu seseorang sepertimu untuk membantuku.
Aku akan membutuhkan seseorang yang memihakku.
Seorang eksekutif baru yang kompeten dan inovatif.
Menurutmu, dia mempertimbangkan pemilihan waktunya?
Berdasarkan sepengetahuanku,
putra pertama Pimpinan Seo melepaskan saham warisannya.
Artinya, selama Pimpinan tidak sadarkan diri,
Dokter Seo bisa bertindak sebagai pengampu
dan menjalankan kekuasaannya dalam perusahaan ini.
Prediksiku politik kantor akan segera berubah.
Ini serius.
Tampaknya dia juga memiliki hubungan dengan Pak Park.
Apakah dia berusaha memengaruhi para pemegang saham?
Masuklah.
Tidak ada orang di kantor.
Pantas saja Pimpinan Seo mengatakan
putra keduanya tidak boleh menggantikan posisinya.
Mampukah Pak Seo menanganinya?
Ho Won dan yang lain tidak ada di kantor.
Menurutmu, pikiran mereka tidak kacau?
Itu kejutan besar.
Kamu pasti suka memberikan kejutan.
Isi bukumu tidak mengenakkan.
Haruskah kamu memakainya dalam situasi ini juga?
Berkat ayahku,
aku tidak punya tempat di perusahaan ini.
Aku membutuhkan sesuatu dengan dampak seperti ini.
Untuk orang yang tidak bekerja di kantor,
kamu sudah sibuk mengurus tuduhan palsuku,
pimpinan, dan tampil di wawancara mengharukan.
Aku kewalahan mengimbangimu.
Haruskah aku tersanjung karena orang sibuk datang ke ruanganku?
Apa rencanamu?
Ini sebabnya aku kesulitan melepaskanmu, Pak Seo.
Kamu terus terang, jujur, dan bicara secukupnya.
Jadi, jika aku harus memberimu jawaban dengan cara itu,
aku akan berusaha sampai kamu setuju.
Sampai aku setuju?
Bisakah ada penyatuan tanpa penolakan?
Aku masih menganggapmu orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Dokter Seo.
Aku tidak direkrut agar bekerja untukmu.
Aku direkrut agar bekerja untuk Hauline.
Demi perusahaan, aku akan bekerja keras kini dan seterusnya.
Kamu tidak perlu repot-repot berusaha merekrutku.
Aku harus keluar dan mengurus sesuatu.
Aku mengerti.
Aku sepenuhnya mengerti maksudmu.
Sepertinya aku telah menemukan jawaban untuk tindakan berikutnya.
Terima kasih untuk jamuannya. Ini lezat.
Sama-sama.
Setiap kali ke kantor, kulihat suasananya sangat baik.
Benarkah? Syukurlah.
Aku tidak ingin menyombongkan diri,
tapi aku berusaha menjaga budaya demokratis dan kesetaraan di kantor.
Tetap perlu ada tekanan dan keteraturan juga.
Tentu saja.
Bukankah ini saat yang tepat untuk kepemimpinan kuat di kantor?
Ya.
Kebencian apa ini?
Aku sudah menutup rumah sakitku.
Artinya Anda akan bekerja di perusahaan?
Itu rencananya.
Tentu saja.
Aku sudah melihat laporan keuangan.
Itu kacau sekali.
Perusahaan telah memburuk sejak ayahku mundur, bukan?
Sepertinya sebuah perusahaan tanpa panduan pemiliknya
memiliki banyak masalah.
Ya.
Jadi, maksudmu kamu pemiliknya?
Bu Cho, aku menjunjung tinggi kemampuan wanita.
Perusahaan kita tertinggal dalam aspek itu, bukan?
Aku berharap banyak kepadamu, Bu Cho.
Aku mohon, bekerjakeraslah.
Aku teliti dalam hal imbalan dan hukuman.
Aku akan berusaha semampuku.
Pekerjaan Bu Cho selalu bagus.
Jika Anda bekerja di perusahaan,
kira-kira apa posisinya?
Entahlah.
Bisakah kamu menyiapkan posisiku, Pak Park?
Aku? Anda mau aku melakukannya?
- Astaga. / - Aku...
Aku masih pemula dalam hal ini, dan perlu banyak belajar.
Alangkah baiknya jika mendapat sebuah posisi yang pantas.
Jabatan yang tidak menimbulkan perselisihan antarpegawai.
Tapi itu bukan berarti
Anda bisa menduduki sembarang posisi di perusahaan.
Belum lama ini ada perubahan posisi,
jadi, tidak akan mudah mencarikan posisi untuk Anda.
- Ya, itu masalah lain. / - Begitu.
Jadi, kalian menunggu untuk melakukan itu?
Aku yakin ada banyak alasan seseorang perlu disingkirkan.
Tentu. Aku paham maksud Anda.
Aku akan berusaha keras untuk mewujudkannya.
Terima kasih.
Caranya memperlakukan orang berbeda dari Pimpinan Seo.
Kamu lihat cara bedebah itu mengendalikan orang?
- Astaga. / - Jadi...
Posisi apa yang Anda pikirkan?
Aku punya ide.
Akan kuceritakan lain kali.
Ho Won.
Ya?
Pergilah ke ruang cetak.
Periksa status salinan akhir brosur
yang akan diterbitkan bulan depan.
Baiklah, Pak.
Pak Seo.
Untuk acara musim semi di toko di Ilsan,
aku harus mengecek desain interior tokonya.
Aku berencana ke sana bersama Ki Taek.
Pergilah.
Kang Ho, butuh berapa lama?
Aku rasa akan cukup memakan waktu.
Astaga, lupakan saja.
Kamu direkrut dengan koneksi. Aku saja yang bekerja keras.
Aku benci ketidakadilan di sini.
Tidak ada orang lain di kantor.
Benar.
Minumlah.
Terima kasih, Bu Cho.
Aku mengulas laporan penjualanmu per produk kemarin.
Itu sangat bagus.
Itu membantu saat aku membuat proposal peningkatan penjualan
untuk semester kedua tahun ini.
Terima kasih.
Kang Ho.
Tabahlah.
Aku tidak begitu tahu cara kerjanya.
Maukah kamu memilihkan yang terbaik? Benar.
Siapa namamu?
Aku Eun Ho Won.
Aku belum punya kartu nama.
Begitukah?
Kamu tahu segalanya.
Seharusnya saat itu kamu memberitahuku.
- Siapa kamu? / - Astaga.
Memang benar
kamu mendengar suara lonceng.
Masa bodoh dengan suara lonceng.
Itu bunyi alarm.
Pasti aku tampak begitu bodoh.
Pedas sekali.
Aku mulai menangis.
Apa yang keempat?
Yang keempat...
Rahasia.
Begitu.
Apakah ini rahasiamu?
Kamu sangat naif.
Karena itulah kamu begitu mudah memercayai orang lain.
Mungkin aku bukan dokter yang andal.
Aku yakin
kamu dokter yang andal.
Jangan berubah pikiran.
Kelak,
jika aku melakukan sesuatu yang menyakitimu,
jangan sebut aku orang jahat.
Jangan menyebutmu orang jahat?
Maaf.
- Maaf. / - Tidak masalah.
Orang lain bahkan meminta maaf saat menabrak seseorang di jalanan.
Benar?
Halo, Ho Won.
Kamu kaget tadi pagi?
Kenapa kamu melakukannya?
Astaga, bagaimana aku bisa
menjelaskan semuanya?
Ada bagian yang berada di luar kendaliku.
Aku harap kamu akan mengerti
alasanku tidak memberitahumu lebih dahulu.
Tunggu.
Kamu memiliki
banyak kesempatan untuk memberitahuku.
Kamu sebenarnya bisa memberitahuku.
Aku tidak menemukan saat yang tepat.
Jangan mencemaskan foto yang diambil tadi pagi.
Aku meminta mereka tidak menerbitkan foto kalian bertiga.
Apakah hanya itu yang penting bagimu?
Dokter Seo yang kukenal
sangat baik dan lemah lembut.
Kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?
Ho Won.
Dengan sikap baik dan lemah lembut,
apa yang telah kulakukan untukmu?
Apa?
Jangan tertipu oleh kebaikan tanpa motif terselubung.
Satu-satunya kebaikan yang pernah kulakukan untuk kalian bertiga
adalah membantu perekrutan kalian.
Itu saja.
Bukankah itu alasan
kamu memiliki tanda pengenal itu?
Anggap itu harga murah untuk membayar kebaikanku.
Harga murah?
Tanpa diskusi sebelumnya,
kamu mengumumkan situasi kami pada publik.
Di dunia ini tidak ada yang gratis.
Kamu berterima kasih aku membantumu mendapatkan pekerjaan itu,
tapi marah hanya karena aku mengungkapkan kebenarannya?
Bagaimana jika itu dirahasiakan?
Kamu tidak keberatan?
Karena memiliki hak istimewa lebih daripada kamu,
aku hanya membagikan milikku, tapi kamu marah.
Jadi, haruskah kuambil semuanya kembali?
Aku bisa melakukannya jika itu maumu.
Kamu tidak ingin dipermalukan
padahal menyukai barang gratis.
Itu terlalu egois, Ho Won.
Belum lama ini,
kupikir aku sakit parah.
Apa maksudmu?
Pada hari itu,
di UGD,
aku pikir
ucapan dokter tentang pasien lain
adalah tentang aku.
Tanpa menemui seorang dokter,
aku bekerja di kantor ini.
Aku senang.
Seolah-olah aku menukar nyawaku dengan pekerjaan,
itu sangat berharga.
Aku bangga kepada diriku.
Kamu telah menjadi pahlawan
dengan memanfaatkan kami bertiga.
Namun aku telah kehilangan pekerjaan itu.
Aku juga kehilangan seorang dokter luar biasa yang kukenal.
Tetap saja,
aku akan mengingatmu sebagai Dokter Seo yang kemarin.
Dia menepati janjinya.
Dia tidak menyebutku orang jahat.
Ho Won.
Kenapa kamu lama sekali?
Pak Seo.
Bagaimana kesehatanmu?
Belum lama sejak kamu dirawat
untuk mengobati kolelitiasis.
Kamu tidak boleh terlalu stres.
Kamu masih marah karena tidak kuberi tahu?
Aku tidak marah.
Aku tidak bisa menahan malu
di hadapan Anda.
Aku memprotes Anda karena evaluasi seseorang berdasar kualifikasinya,
dan kami semua direkrut karena pantas mendapatkannya.
Jadi, aku sangat malu sekarang.
Ternyata kami direkrut karena rasa kasihan,
tapi aku mengecam
bahwa tidak adil jika Anda mencurigai kami.
Aku minta maaf, Pak Seo.
Bagus, kamu langsung merenungkannya.
Saat berpikir aku akan mati,
setiap hari terasa seperti sebuah keajaiban.
Aku mengira akan bahagia
selama bisa hidup.
Bukankah saat ini lebih baik daripada hari-hari itu?
Aku tidak sebahagia saat itu.
Kami tidak tahu bahwa kami direkrut
karena Dokter Seo.
Kenapa aku merasa telah melakukan kesalahan?
Selalu seperti ini.
Meski itu bukan sesuatu yang kusengaja,
aku selalu merasa itu kesalahanku.
Menurut Anda,
apa yang harus kulakukan?
Caramu mendapatkan pekerjaan ini tidaklah penting.
Orang-orang akan segera melupakannya.
Jangan anggap itu memalukan. Anggaplah itu hadiah.
Anggap ini imbalan kecil
atas kerja kerasmu hingga kini dan bertahanlah.
Kamu hanya akan merasa malu untuk sementara.
Aku punya harga diri.
Harga diri tidak akan menguntungkanmu.
Dekatilah Dokter Seo jika kamu bisa.
Pegawai seperti kita tidak bisa bicara dengan putra pimpinan.
Tidak ada ruginya jika kamu mendekatinya lewat peluang ini.
Bangunlah. Ayo.
"Dokter Seo Hyun"
Aku tidak akan mengenakan jas dokter ini lagi, Ayah.
Lagi pula, aku hanya
mengenakannya untuk ditunjukkan kepada Ayah.
Ayah tidak tahu, bukan?
Saat Ayah menceraikan Ibu,
seandainya Ayah memilihku,
hidupku akan sangat berbeda.
Sejak hari itu, alasan di balik setiap keputusanku
adalah karena aku ingin Ayah melihatku.
Aku akan
mengambil alih posisi Ayah.
Akan kutunjukkan bahwa aku bisa sebaik Ayah.
- Kang Ho. / - Ya?
- Ambilkan aku kopi. / - Baiklah.
Tidak, tunggu. Aku ambil sendiri saja.
Astaga. Hidup kalian dipenuhi peristiwa berkesan.
Putra Pimpinan mendukung kalian.
Astaga. Aku sangat iri.
Ho Won.
Kamu sering mengamuk seolah-olah tidak takut apa pun.
Apakah karena kamu punya dukungan kuat?
Kami tidak tahu, Pak Lee.
Benarkah?
Kami sungguh tidak tahu.
Aku tidak mengharapkan kalian bilang bahwa kalian tahu.
Cukup. Kembalilah bekerja.
Kamu bersikap aneh, Nona Ha. Tidak biasanya kamu begini.
Jika kutunjukkan sisiku yang tidak kamu ketahui,
kamu akan sulit mengatasinya.
Aku tidak tertarik pada sifatmu.
Sebaliknya, aku sangat tertarik untuk tahu lebih banyak
tentang kisah ketiga pegawai temporer kita.
Putra Pimpinan.
Luar biasa. Fantastis.
Lihat apa kamu?
Mau kopi, Pak?
Tidak, akan kuambil sendiri. Aku lupa sudah mengatakannya.
Baiklah. Maaf.
- Mau kuambilkan juga? / - Tidak, Pak.
Astaga. Baiklah.
Sial.
Bagaimana mereka bisa begitu dekat dengan putra Pimpinan?
Aku sangat iri kepada mereka.
Kenapa hal seperti itu tidak pernah kualami?
Coba kulihat.
Ho Won mengunggah banyak sekali foto bunga. Tidak cocok untuknya.
Tidak ada yang istimewa.
Baiklah. Mari kita lihat foto-foto Ki Taek.
"Do Ki Taek"
Dia juga mengunggah hal yang biasa saja.
Tunggu. Apa ini Noryangjin?
Dia pasti belajar untuk ujian PNS. Astaga.
Ki Taek.
Ini untuk pengiklan. Tolong cetak berwarna lagi.
Baiklah.
Aku tidak percaya mereka. Sungguh konyol.
Baiklah. Kena kalian.
Benar dia orangnya.
Ini Nona Ha. Ini jelas dia.
Astaga. Orang-orang licik itu.
Bagaimana kalau pulang sekarang?
Ayo kita pergi.
Tim Penjualan akan mengunjungi toko kita di Gangnam,
dan Tim Pemasaran akan mengunjungi cabang Gangseo.
Acara musiman itu penting.
Begitu dekorasi interiornya selesai, ambil sofa untuk dipajang
dari gudang kita.
Astaga. Aku rasa kita harus lembur lagi.
Dengar. Kita hanya bisa bekerja setelah tokonya tutup.
Mari kita ajukan permohonan uang lembur, Nona Ha.
Menurutku perusahaan ini tempat yang sangat hebat.
Kalian bisa pergi berkencan dan dibayar.
- Apa maksudmu? / - Apa?
Aku asal bicara.
Kalian bertiga harus mengunjungi toko kita di Gangseo.
Lagi pula, kalian tinggal di lingkungan yang sama.
Tunggu. Maksudmu, kamu mau pergi bersamaku?
Kamu tidak akan pergi dengan Ki Taek dan Ho Won?
Tidak penting aku pergi bersama siapa.
Ya ampun.
Jika kalian selesai larut malam, naiklah taksi bersama.
Sampai jumpa di sana, Pak Lee.
Baiklah.
Astaga, dia begitu cerewet. Wanita itu melelahkan, bukan?
Entahlah. Aku rasa dia hanya cerdas.
Ki Taek. Seleramu mengenai wanita sangat aneh.
Kita bisa mengimpornya langsung. - synced and ripped by anyHOW -
Kenapa kita butuh agensi untuk itu?
Kita tidak punya cukup pegawai untuk menangani impor.
Omong-omong,
tim penjualan dan tim pemasaran kekurangan staf.
Tolong segera pilih pegawai yang akan mendapatkan posisi tetap.
Untuk apa mempertimbangkan mereka? Akan ada rekrutmen terbuka nanti.
Anda dapat memutuskan apa kita bisa memberi mereka posisi tetap.
Aku setuju merekrut mereka karena diminta,
tapi apa mereka kompeten?
Tentu tidak.
Dokter Seo memaksaku merekrut mereka agar dirinya tampak lebih baik.
Itulah maksudku.
Setelah mengetahuinya, aku tidak bisa membiarkan ini.
Pak Han. Aku tahu Anda benar,
tapi Anda harus berpikir dengan saksama.
Putra pimpinan kitalah yang mendukung mereka.
Pak, bagaimana kalau
kita beri mereka posisi tetap untuk mencukupkan personel kali ini?
Bagaimana caranya? Dengan suara mayoritas?
Suara mayoritas?
Tentu. Jika Anda tidak keberatan. Hasilnya 2 lawan 1.
Aku rasa kali ini kita berada di pihak yang sama, Pak Seo.
Kapan kita akan melakukannya? Menurutku, lebih cepat lebih baik.
Itu... Permisi.
Astaga. Aku permisi. Halo? Mohon tunggu sebentar.
Tidak masalah.
Baiklah, Jung Tae. Jangan bergerak. Ini tidak akan sakit.
Jangan bergerak.
Baiklah. Aku tahu.
Nama anjing Pak Bedebah adalah Jung Tae.
Itu nama Direktur Utama.
Jung Tae.
Itu cinta atau benci?
Kita harus segera ke toko. Bukankah kita akan terlambat?
Tidak ada pilihan lain.
Pak Bedebah menyuruh kita menjemput dan membawanya ke kantor.
Istrinya sedang mengunjungi anak-anak mereka di luar negeri,
dan pembantunya tidak melakukan pekerjaan seperti ini.
Astaga. Aku tidak percaya kita menjemput anjingnya.
Haruskah kita melakukan ini?
Kita tidak berhak meninggikan nada bicara kita sekarang.
Kita harus melakukan perintah mereka.
Tetap saja, bukankah ini keterlaluan?
Itu karena kita orang biasa yang direkrut karena koneksi.
Kalian beri dia makan apa?
Kami tidak tahu.
Dia minum air? Kapan dia muntah?
Kami juga tidak tahu soal itu.
Bukankah dia anjing kalian?
Itu anjing Pak Bedebah... Itu anjing atasan kami.
Astaga. Aku rasa kamu ada di atas siapa pun.
Kamu punya tiga sekretaris.
Jung Tae, Bedebah.
Apa kesalahannya?
Lekas serahkan dia ke Pak Park, dan bergegas ke toko.
Para produsen sudah di sana dan mulai bekerja.
Bisa gawat jika Pak Seo tahu bahwa kita terlambat.
Tapi jika membuat Pak Park kesal, masalah kita akan lebih besar.
Bagaimana kalau kamu pergi lebih dahulu
dan menyerahkannya ke Pak Park?
Kami akan menunggu di sini.
Jadi, kenapa kamu mencemaskan itu?
Aku berusaha tidak mencemaskannya.
Tidak.
Ada apa ini?
Kenapa kalian membawa anjing ke kantor?
Bukankah kalian bertiga seharusnya ada di toko?
Bukan begitu, Pak Seo.
Aku yakin perusahaan penata akan bekerja malam ini.
Kenapa kalian ada di sini?
Pak Seo.
Kalian bermain dengan anjing selama jam kerja.
Apakah kalian waras?
Memangnya ini kafe anjing?
Lihat kondisi ini.
Menurutmu mereka masih berhak berada di sini?
Bagaimana aku bisa memberikan posisi tetap kepada mereka?
Apa yang kalian pikirkan, membawa anjing ke kantor?
- Anjing siapa ini? / - Ini bukan anjing kami, Pak Seo.
Dia membawa orang tidak kompeten ke perusahaan untuk mencari muka.
Ini perusahaan atau badan amal?
Dia pikir perusahaan ini miliknya karena dia putra pemilik.
Apa yang kalian lakukan, memeluk anjing alih-alih bekerja?
Apa ini?
"Jung Tae"?
Berani sekali...
Hei.
Anjing siapa ini?
Aku tanya anjing siapa ini?
Anda mencariku?
Kamu datang mencari Jung Tae?
Maaf?
Jung Tae mana yang kamu cari?
Aku tidak mengerti.
Kamu menamai anjingmu dengan namaku,
agar dia bisa datang dan pergi saat kamu panggil.
Dan saat melihatmu, dia mengibaskan ekornya.
- Itu membuatmu senang, bukan? / - Itu kesalahpahaman.
Dalam budaya barat,
ada tradisi menamai anjing sesuai nama orang yang kita hormati.
- Belakangan ini kamu angkuh sekali. / - Apa?
Sejak kamu diam-diam bergabung dengan putra pemilik perusahaan,
kamu merasa sudah memiliki segalanya, ya?
Apa rencanamu?
Apa maksud Anda?
Kamu pikir aku tidak punya mata atau telinga?
Sang Man, kamu tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Kamu bilang akan setia kepadaku seperti seekor anjing.
Inikah maksudmu?
Inikah perasaanmu yang sebenarnya?
Benar, Jung Tae?
Tidak, bukan begitu.
Itu juga yang kamu pikirkan, bukan?
Jangan hanya duduk di sana, kemari!
Bedebah.
Berhentilah menekanku, Nona Ha. Aku akan berangkat.
Menyebalkan sekali.
- Kamu mau ke toko? / - Ya.
- Kamu agak terlambat. / - Ya.
- Jangan bergerak. / - Ya.
Ambil dia.
- Cepat ambil dia. / - Maaf?
Mampirlah untuk mengantarnya ke rumahku dalam perjalanan ke toko.
Atau istriku akan mengamuk.
Aku alergi anjing, Pak.
Jangan panggil namanya selama kamu di kantor.
- Cepat pergi. / - Baik, Pak.
- Pergi. / - Baiklah.
Dia mendengus.
Tidak masalah. Itu karena dia menyukaimu.
Anda yakin dia tidak mengidap infeksi sinus?
Jadi, ini anjing yang bernama Jung Tae.
- Maaf. / - Aku melarangmu menyebut namanya.
Pak Park.
Cepat.
Apa lagi sekarang? Cepat pergi.
Anda harus mengurus anjing Anda sendiri.
Kenapa Anda membuat para pegawai melakukannya?
Jika manajer umum sibuk, dia tidak boleh minta bantuan?
Di mana hati nurani berusia 50 tahun yang Anda bilang Anda miliki?
Ketiga orang itu.
Anda bilang mereka dipilih karena bakat dan minat tersembunyi mereka.
Bukankah salah jika Anda memakai bakat dan minat itu untuk ini?
Memangnya kenapa?
Anda bilang mereka dipilih karena diri mereka.
Kalau begitu, lihatlah mereka apa adanya.
Jangan lihat koneksi atau hubungan mereka.
Pak Seo, kamu konyol sekali.
Belum lama ini,
kamu mengeluhkan bahwa mereka direkrut secara tidak adil.
Saat aku mengeluhkan hal-hal itu,
Anda tidak ingat ucapan Anda?
Baiklah.
Selagi kita membicarakannya,
jika putra pemilik bilang, "Lompat," kamu bertanya, "Setinggi apa?"
Jika dia menyuruhmu sesuatu, kamu harus melakukannya.
Seharusnya kamu sudah memahami ini.
Aku pun, seorang manajer umum, bekerja sesuai perintah.
Apakah salah menyuruh bawahanku melakukan sesuatu?
Anda harus memisahkan urusan pekerjaan dan pribadi.
Apa yang Anda lakukan?
Meminta pegawai yang harus ke toko untuk menjaga anjing Anda.
Aku memberikan pekerjaan sesuai level mereka.
Pekerjaan sesuai level?
Hentikanlah.
Aku sudah dapat masalah dari dirut, jadi, hentikanlah.
Ya ampun. Pak Seo.
Isu tentang mempekerjakan pegawai temporer untuk posisi tetap tadi,
- kita lupakan saja. / - Apa?
Tadi aku berusaha melakukannya demi kebaikanmu.
Tapi setelah mendengarkan ucapan dirut,
dan perkataanmu tentang memisahkan urusan pekerjaan dan pribadi,
Menurutku sebaiknya mereka dipecat setelah kontraknya selesai.
Itu berbeda dari ucapan Anda tadi.
Situasi sudah berubah, begitu pula perasaanku terhadapnya.
Tadi aku dapat masalah di kantor dirut.
Apakah itu kesalahan mereka?
Lupakan saja.
Kenapa aku harus menjelaskan
siapa yang kurekrut dan kupecat kepadamu?
Suara mayoritas? Baik, kita buat pemungutan suara.
Kamu 1 dan kami 2.
Selesai. Habis perkara.
Sial.
Apa-apaan ini?
Mereka seperti kecoak.
Izinkan aku bertanya.
Kalian ini bodoh atau tidak punya otak?
Kalian tidak bisa mengurus anjing dan menyebabkan masalah ini?
Kami tidak sengaja melakukannya.
Pak Seo mendadak muncul.
Kalian bisa bilang dia milik kalian. Kalian tidak bisa memutuskan itu?
Lupakan saja.
Tidak masalah.
Mereka tidak tahu apa yang terjadi dan apa kata orang.
Buat apa aku repot-repot bicara dengan kalian, bukan?
Lupakanlah.
Tidak masalah.
Karena kita sudah bertemu, biar kukatakan ini.
Setelah masa kontrak selesai, kalian pulang saja.
Kalian tidak punya urusan di sini lagi.
Selesai.
Cukup.
Anda akan panjang umur, Pak Seo.
Karena begitu banyak orang yang tidak menyukai Anda.
Apa maksudmu?
Insiden tim audit itu
adalah perbuatan Pak Park.
- Kamu yakin? / - Ya.
Aku punya kolega di tim audit,
dan sepertinya demikian.
Dia bersikap seperti gangster.
Kacau sekali.
Jika itu benar, aku tidak akan tinggal diam.
Itu pilihan yang tepat.
Mari kumpulkan informasi sebanyak mungkin
dan serang mereka sekaligus. Sampai tuntas.
Makanlah sambil bekerja.
- Terima kasih. / - Astaga.
- Mari makan. / - Ya, Pak.
- Apa itu? / - Silakan.
Minumlah sambil bekerja.
Terima kasih.
- Ini menyegarkan. / - Benarkah?
- Mau minum lagi? / - Ya, tolong.
Silakan.
Ki Taek, mau lagi?
Tidak, terima kasih.
Menurutku aku harus berhenti.
Kita diperlakukan lebih buruk daripada anjing. Ini salah.
Aku memikirkannya sambil bekerja,
dan berhenti adalah tindakan yang tepat.
Kamu bahkan tidak akan menyelesaikan kontrakmu?
Lagi pula, kita tidak akan menjadi pegawai tetap.
Jadi, apa gunanya bekerja?
Harga diri kita akan terluka.
- Aku akan cari pekerjaan lain. / - Aku juga.
Aku pun tidak menyesal.
Aku sudah melakukan yang bisa kulakukan.
Aku juga. Aku juga akan berhenti.
Mari kita selesaikan dahulu apa yang telah kita mulai.
Ho Won, Kang Ho, bertahanlah.
- Kita bisa. / - Kita bisa.
Kita bisa.
Kenapa kalian tidak bekerja?
Halo.
Makanlah.
Kenapa tidak dimakan? Dagingnya gosong.
Kenapa kalian tidak makan malam?
Aku akan makan, Pak Seo.
Kalian berdua tidak lapar?
Aku juga akan makan.
Mungkin ada label yang mengikuti kalian bertiga.
"Orang yang masuk ke perusahaan
berkat amal putra pemilik yang baik hati."
Kami
sudah memutuskan untuk berhenti.
Kalian akan mengundurkan diri?
Kenapa?
Kenapa melakukan itu?
Kalian menghabiskan bertahun-tahun dengan belajar
agar bisa mengurus anjing manajer umum?
Bagaimana mungkin kami
- menolak perintah? / - Kalau begitu,
kalian mau melakukan apa pun yang diperintahkan?
Cuma kalian yang dapat membuktikan nilai kalian.
Jika kalian membiarkan orang lain semena-mena,
orang tidak akan peduli kepada kalian.
Tidak ada orang lain yang bisa menentukan
kalian pantas atau tidak.
Tentukan itu sendiri.
Tentukan orang macam apa kalian
dan pekerjaan macam apa yang harus kalian lakukan.
Kami tidak akan ditawari posisi pegawai tetap.
Akan sulit untuk bertahan satu bulan lagi.
Semua orang membicarakan kami di belakang.
Tidak penting apa kata orang.
Yang penting
adalah perkataan kalian kepada orang-orang itu.
Maaf, Pak Seo.
Kami seharusnya
lebih bertanggung jawab atas pekerjaan kami.
Semuanya baik-baik saja, jadi, jangan cemas.
Makanlah. Dagingnya akan gosong.
Jika ada sisa,
yang makan paling sedikit yang akan membayar.
Terima kasih atas makanannya, Pak.
Kalian pikir aku akan makan paling sedikit?
Apa rencana pacarmu setelah lulus ujian?
Di mana dia bekerja?
Kamu suka mencampuri urusan orang.
Pacarmu seperti hantu.
Lain kali, mari kita makan bersama.
Hantu?
Kamu mau makan di pemakaman?
Bukankah itu tempat kita bisa bertemu hantu?
Berhentilah berpura-pura. Aku tahu semuanya.
Apa yang kamu ketahui?
Aku tahu siapa yang kamu kencani selama tiga tahun terakhir.
Do, aku ingin bunga lonceng berbumbu
Ki, aku juga mau kimchi
Pak Lee.
Taek, Ibu, tolong kirimi aku paket
- Hentikanlah. / - Bagaimana bisa kamu rahasiakan itu
saat mantan pacarmu ada di sampingmu?
Kamu memutuskan dia karena dia tidak lulus ujian?
- Hentikanlah. / - Aku tahu sifatmu.
Aku yakin kamu putus dengannya.
Setiap kali aku mengkritikmu,
Ki Taek selalu membelamu.
Dia sangat berhati lembut, ya?
Pak Lee.
Rahasiakan itu dari orang lain.
Jangan cemas. Aku pandai menyimpan rahasia.
Apa itu berarti
makan malam ini kamu yang bayar?
Nona Ha, uangmu kurang 50 sen.
Baiklah, aku akan bayar 50 sen. Hari ini aku bayar banyak.
Dari kalian bertiga, menurutku, kamulah yang paling terkejut.
Kalau dipikir lagi,
ucapan Dokter Seo benar.
Di dunia ini tidak ada yang gratis.
Kami menjual harga diri
demi mendapatkan pekerjaan.
Tidak banyak orang yang selalu bisa terhindar dari rasa malu.
Aku rasa Anda mampu mempertahankan harga diri Anda.
Menurutmu begitu?
Harga diriku juga terancam.
Pada awalnya,
aku tidak bisa memercayai perbuatan Dokter Seo.
Aku sangat marah kepadanya.
Pekerjaan yang awalnya kupikir pantas kuterima
diperoleh dari mengambil kesempatan orang lain.
Tanpa Dokter Seo,
kami tidak akan direkrut.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa, Pak Seo.
Karena sudah terbiasa, aku selalu mengeluhkan
betapa tidak adilnya dunia ini, aku tidak pernah dapat peluang.
Aku hanya orang yang merebut
kesempatan orang lain.
Jangan terlalu keras kepada dirimu sendiri.
Tapi itu benar.
Inilah yang lebih menyedihkan.
Bahkan setelah tahu,
aku ragu untuk berhenti dari pekerjaanku.
Untuk apa kamu berhenti?
Aku tidak akan berhenti lagi, Pak.
Aku menukar harga diriku demi peluang ini.
Dengan bekerja lebih keras, pengalamanku bertambah di resume
dan harga diriku akan kembali. Saat kontrak itu selesai,
aku akan meninggalkan perusahaan dengan percaya diri.
Aku suka sikap positif itu.
Kamu cukup kompeten untuk pekerjaan itu.
Benarkah?
Bukankah ucapanku selalu benar?
Setuju. Ucapan Anda selalu benar.
Bagaimana kalau kita pergi?
Ayo.
Sampai besok, Pak Seo.
Omong-omong,
bagaimana Anda bisa tahu tentang kami?
Dokter Seo yang mengatakannya langsung kepada Anda?
Itu...
Dingin. Kamu mudah terserang flu.
Ji Na! Bu Ha!
Kenapa kamu di sini?
Aku ingin memeriksa pekerjaan kalian di toko Gangseo.
Pak Seo sudah datang memeriksanya.
Kamu tidak membenciku?
Apa maksudmu?
Kamu masuk UGD dan melewatkan wawancaramu
gara-gara aku.
Aku bahkan tidak memperlakukanmu dengan baik.
Kamu masih mau memihakku?
Itu bukan kesalahanmu. Akulah yang salah.
Kamu seharusnya menyalahkanku.
Kamu selalu menyalahkan dirimu sendiri.
Saat mulai bekerja di sini,
aku sadar betapa sulitnya kehidupan pekerjaanmu.
Astaga.
Kamu tidak memikirkan diri sendiri.
Aku punya banyak kekurangan.
Kamu marah tentang kejadian hari ini?
Mari kita pacaran lagi, Ki Taek.
Kita berdua bisa berusaha lebih keras.
Tidak penting cara kita mendapatkan pekerjaan itu.
- Ji Na. / - Tidak penting
apa kata orang.
Itu tidak masalah, selama kamu tetap percaya diri.
Aku sempat berpikir untuk berhenti.
Aku tidak yakin diriku pantas bekerja di sana.
Jujur saja,
aku percaya kamu kuat.
Begitu sudah memutuskan sesuatu,
kamu bisa mewujudkan apa saja.
Ini mendadak sekali.
Kamu tidak bisa tidur?
Belum tidur?
Aku juga tidak bisa tidur.
Kenapa tidak?
Aku bingung harus bagaimana.
Aku juga.
Pada akhirnya,
kita tidak bisa direkrut sebagai pegawai tetap.
Benar.
Rencananya kamu akan pulang jika dapat posisi tetap, bukan?
Kamu sering menelepon ibumu?
Tidak.
Ibuku tidak terlalu senang menerima telepon dariku.
Dahulu kamu hidup dengan baik. Jika tahu kamu tinggal di sini,
ibumu akan sangat marah.
Sering-seringlah menghubunginya.
Apa?
- Sulit untuk betah di sini? / - Tidak.
Menurutku
aku akan baik-baik saja.
Aku sudah mulai betah.
Jujur, aku hampir tidak sanggup membayar sewa dengan gajiku.
Perlukah aku membayar lebih banyak?
Tidak.
Kita tidak akan bisa hidup
di rumah besar berjendela ini jika kamu tidak bayar separuhnya.
Aku tidak bisa menyewa rumah ini sendiri.
Apa ada banyak rumah
yang tidak berjendela?
Ada.
Orang hidup tanpa jendela demi hemat beberapa dolar.
Aku menyadarinya saat tinggal di goshiwon.
Harga sinar matahari yang menembus jendela seukuran tangan
adalah sekitar 70 dolar per bulan.
Sinar matahari pun mahal.
Hidupku telah menjadi jauh lebih baik.
Benar.
Hidupmu
dan hidupku
akan menjadi lebih baik.
Kita punya banyak jendela.
Kita juga
punya pekerjaan.
Tapi
meski aku menyisihkan gajiku tanpa menggunakannya,
itu tidak akan cukup untuk membeli sebuah rumah.
Harapan apa yang bisa kumiliki?
Ki Taek.
Kata orang, saat kemiskinan mengetuk pintumu,
cintamu melarikan diri lewat jendela.
Aku rasa mereka benar. Aku tidak bisa
menikahi putri orang dan membuatnya hidup susah.
Apa maksudmu?
Apa?
Jendelanya. Aku hanya senang kita bisa dapat sinar matahari.
Itu membantu produksi vitamin D. Mari kita tidur.
Ayo tidur.
"Penulis Seo Hyun"
Omong-omong,
bagaimana Anda bisa tahu tentang kami?
Dokter Seo yang mengatakannya langsung kepada Anda?
Dia menulis sebuah buku.
Aku membaca kisah kalian di buku itu.
Buku itu tidak menyebutkan nama asli kalian,
tapi aku tahu dia bertemu kalian di rumah sakit itu,
jadi, aku langsung mengetahuinya.
Orang bilang bahkan cacing akan menggeliat,
dan tikus akan menggigit kucing bila disudutkan.
Akan kutunjukkan apa yang bisa dilakukan seekor cacing.
Kamu mendadak ingin menemuiku?
Apa ini?
Tagihan rumah sakit yang kamu bayarkan untukku.
Aku menghubungi rumah sakit dan mengeceknya.
Itu cukup untuk membayar biaya RS kami bertiga.
Astaga. Kamu tidak perlu melakukan ini.
Perlu.
Di dunia ini tidak ada yang gratis.
Aku tidak mau berutang.
- Ho Won, kamu masih marah. / - Tidak.
Sebagaimana yang kamu ajarkan, aku sedang mencoba
membuat gerakan yang tidak akan merugikanku.
Membuat gerakan?
Aku sedang mempertimbangkan
untuk menggugatmu
atas penistaan karakter
dan pelanggaran hukum kesehatan.
"Radiant Office"
Tolong nilai kami untuk posisi tetap sesuai janji Anda.
Aku penasaran siapa yang ajari dia mengancam orang dengan piawai.
Aku gugup melihatnya.
Pokoknya, itu memberi kita harapan.
Mari kita bermain dengan adil.
Seperti yang Anda lihat, angka penjualan tidak bertambah.
Jika ini terbongkar, bukan hanya aku yang akan jatuh.
Keluarga Ho Won akan berguna untuk mengalahkan mereka.
Jadi, aku harus meminta Ho Won membantuku dalam hal ini?
Kini aku tidak takut pada apa pun.
Kamu harus takut.
Ho Won tidak akan melakukan itu. Aku tidak mengizinkannya.
Aku tidak mengerti alasan Anda begitu marah mengenai hal ini.
Entahlah.