"Episode 10"
"RS Universitas Hankook"
Selama 28 tahun usiaku,
itu hari-hari terbaikku.
Kenapa semua orang menolakku?
Sebuah hidup tanpa hari esok
merupakan kutukan terakhir
dan hadiah pertamaku dari hidup yang tidak adil ini.
Kami selalu rapat bersama untuk mendiskusikan setiap masalah,
tanpa memandang jabatan.
Orang-orang ini
berbohong.
Aku tahu bahwa aku orang
yang bisa mengungkapkan pendapatnya.
Aku bertemu dengan orang-orang baik yang bisa
tertawa dan menangis bersamaku.
Apa ini sungguh kampung halaman Bapak?
Nikmatilah semua bunganya.
Ada begitu banyak di sini.
Aku dapat sepenuhnya menikmati
- musim semi yang memukau. / - Indah sekali.
Ini adalah hadiah.
Setiap hari adalah mukjizat.
Terima kasih, Pak Seo.
Selamat tinggal.
Pak Seo.
Kamu tidak apa-apa?
Aku akhirnya ke rumah sakit.
Mereka telah menjalankan semua tes yang bisa dilakukan,
jadi, hasilnya akan segera keluar.
Baiklah.
Sebenarnya,
aku terlalu takut untuk kemari.
Tagihan rumah sakit, keluargaku,
semua itu hanya alasan. Aku terlalu takut untuk kemari.
Apa ini hal yang bisa kamu hindari hanya karena takut?
Aku ingin menghindarinya selama mungkin.
Aku bisa melakukan banyak hal jika tidak tahu kapan akan mati.
Tapi jika mengetahuinya,
aku merasa tidak berdaya.
Jadi, itu sebabnya kamu begitu berani?
Ingat saat Anda memintaku
untuk berusaha keras seolah-olah hidupku bergantung pada itu?
Maksudku...
Seperti kata Anda,
begitu aku bekerja seolah-olah hidupku bergantung pada itu,
aku tidak takut apa pun.
Dan karena tidak takut, aku mampu melakukan apa saja.
Awalnya,
aku ingin menunjukkan kemampuanku pada dunia.
Tapi setelah beberapa saat,
aku menyadari
bahwa aku tidak ingin menunjukkan nilaiku kepada orang lain.
Melainkan, aku ingin menunjukkannya kepada diriku sendiri.
Aku ingin membuktikan kepada diriku
bahwa aku orang yang baik.
Kamu sudah bekerja keras.
Aku tidak mau mati, Pak Seo.
Aku sangat ingin hidup.
Masih banyak yang belum kulakukan.
Nona Eun Ho Won, hasil tesmu sudah keluar.
Kurasa apa boleh buat.
Tidak ada yang bisa kita lakukan meski Kakak datang.
Aku ada di sini,
jadi, datanglah saat bisa.
Baiklah.
Pada akhirnya, orang yang berada di sisi Ayah adalah aku.
Saat ini,
Ayah harus memercayakan segalanya kepadaku.
Meski Ayah tidak mau.
Kamu pasti sangat kesakitan.
Ya.
Dalam kondisi ini, kamu mungkin tidak bisa mencerna dengan baik.
Rasa sakitnya datang mendadak,
dan menghilang seolah-olah tidak pernah terjadi.
Ya. Dokter benar.
Apa penyakitnya parah?
Aku tidak mau dengar, tidak boleh dengar, Pak Seo.
Sakit perutmu mungkin parah, bagaimana kamu menahannya?
Apa penyakitnya parah?
Jika rasa sakitnya...
Kita tidak perlu mengobatinya, tapi pasien
akan sangat kesakitan.
Dia mungkin...
Jadi, itu berarti dia harus dioperasi, bukan?
Terima kasih.
Besok pagi
kamu akan dioperasi.
Jika aku dioperasi, berapa lama waktu yang kudapatkan?
Ini agak tidak lazim.
Ada batu dalam hatimu.
Batu dalam hatiku?
Aku kanker hati?
Kata dokter itu batu empedu.
Katanya kamu akan hidup sangat lama.
Aku seharusnya sudah tahu berdasarkan skala kesalahanmu.
Kamu memang tidak biasa.
Batu empedu?
Jadi, itu berarti
aku tidak sakit parah,
dan tidak akan mati?
Dalam situasi ini, bukankah seharusnya kamu malu?
Ini tidak akan pernah terjadi jika kamu ke rumah sakit.
Astaga.
Syukurlah. Terima kasih, Pak Seo.
Aku akan hidup dengan sebaik-baiknya.
Aku akan
hidup seolah-olah hidupku, tidak, bukan begitu,
tapi aku akan tetap hidup dengan sebaik-baiknya.
Astaga.
Jadi, aku sungguh tidak akan mati?
Kamu tidak akan mati.
Ya ampun.
Karena ini musim semi dan level debu mikro tinggi,
promosi kita harus berkolaborasi dengan perusahaan penjernih udara.
Ini musim pindahan, saat terbaik untuk perabot dan elektronik.
Aku akan segera ke sana,
jadi, tolong cetak daftar perusahaannya, Nona Ha.
Mari kita adakan rapat begitu aku kembali.
Halo.
Pimpinan sakit parah?
Ya, dia tidak begitu sehat.
Tidak ada yang dapat memastikan berapa lama dia akan seperti ini.
Dia mengidap penyakit kronis,
dan belakangan dia bekerja keras. Jadi, ini hanya masalah waktu.
Pasti Anda sangat cemas.
Sebagai putranya, tentu saja.
Tapi aku yakin ada beberapa orang yang merasa lega.
Kurasa Pimpinan Seo belum kehilangan dukungan sebanyak itu.
Sebagai pemilik perusahaan, selalu saja seperti itu.
Dia harus menggolongkan orang sebagai lawan atau kawan,
untung atau rugi.
Dia juga menggolongkan anak-anaknya.
Aku rasa hubungan Anda dengan ayah Anda tidak baik.
Bagaimana dengan kamu dan ayahmu?
Entahlah. Saat ayahku menelepon, dia bertanya
aku sudah makan atau belum, bagaimana kabarku.
Hanya itu yang dikatakannya.
Hubungan kalian tidak jauh berbeda.
Tapi itu cukup bagi kami.
Ayahku senang selama aku makan dengan teratur,
tidur nyenyak, dan semuanya berjalan lancar.
Dia tidak peduli putranya berkuasa atau tidak.
Aku pun tidak peduli.
Apa salah jika seseorang yang kaya dan berkuasa
memberi dengan murah hati?
Kamu tidak senang dengan fakta orang seperti aku menggunakan kuasanya?
Atau fakta bahwa kamu tidak punya kuasa seperti itu?
Omong-omong,
semoga Pimpinan lekas sembuh.
Terima kasih.
Ki Taek, apa katanya?
Itu sebuah mukjizat.
Ho Won.
Hidup masih adil dan berharga.
Kerja kerasmu akhirnya terbayar.
Yang benar saja.
Kamu menangis lagi?
Ini mungkin sebuah mukjizat.
Mungkin juga sebuah berkat.
Tapi
rasanya aneh sekali.
Rasanya seperti bermimpi.
Baiklah.
Aku akan ke rumah sakit sepulang kantor.
Ho Won, sampai jumpa.
- Semuanya baik-baik saja. / - Benarkah?
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Kemarilah.
Astaga.
Sedang apa kalian?
Kalian mempertanyakan seksualitas kalian?
- Tidak. / - Apa?
Sungguh kelompok yang beragam.
Tunggu, Pak Lee.
Mereka pasti terguncang karena kabar itu.
Tapi ini kabar baik bagi kita.
Pimpinan sakit di waktu yang tepat.
Akhirnya, ada harapan untukku.
Karena Pimpinan sakit, putranya akan mengambil alih.
Kamu memenangi lotre atau sesuatu?
Lotre.
Apa?
Tidak.
Kenapa senyummu begitu lebar?
Pimpinan sudah cukup tua,
tapi setidaknya kamu bisa berpura-pura sedih.
Kenapa Anda menyusahkanku?
Anda yang bilang ini kabar gembira untuk kita.
Tim penjualan bisa saja dibubarkan,
tapi secara tidak terduga, kita diselamatkan.
Jika dia menuduhku sesuatu,
aku, kamu,
dan Bu Cho akan kena masalah besar.
Kami akan kena masalah?
Bercerminlah.
Kudengar Pimpinan telah merekrut orang dari luar perusahaan.
Apa Pak Seo salah satunya?
- Maksudmu, Seo Woo Jin? / - Benar.
Itu yang tidak kuketahui.
Dari sikapnya yang suka menuduh,
Woo Jin pasti didukung seseorang.
Anda sudah tahu apa yang terjadi kepada Pimpinan Seo ?
Ya, tadi aku bertemu dengan Dokter Seo di rumah sakit.
Kenapa Anda ke sana?
Ho Won masuk rumah sakit.
Dia memiliki masalah kesehatan.
Perawatannya butuh waktu beberapa hari.
Suruh dia kembali bekerja setelah sehat.
Baiklah.
Pasti dia sangat stres.
Kurasa begitu.
Omong-omong,
Anda pasti menerima bonus
pada ulang tahun perusahaan.
Bukan hanya karena reputasinya,
tapi menerima hadiah itu
juga akan berpengaruh di kalangan eksekutif perusahaan.
Tentu, tim kita pantas menerimanya.
Baiklah.
Kenapa dia yang menerimanya?
Sial.
Ini tidak lucu.
Apa yang begitu mengesankan dari meluncurkan lini produk?
Sebuah peluncuran... Baiklah.
Dia meluncurkannya kendati pasar begitu kompetitif.
Dia kembali penuh kesombongan karena sebuah pencapaian.
Itu memang tampak mengesankan,
tapi bagaimana jika produk itu tidak laku?
Bagaimana kalau begitu?
Tanpa tim penjualan, produk itu tidak akan terjual.
Memangnya siapa dia?
Peluncuran itu sukses. Pak Seo merencanakannya dengan baik.
Dengar, Bu Cho.
Aku tidak meminta evaluasimu.
Ada apa denganmu?
Memangnya siapa dia?
Bu Cho.
Pikirmu aku mengatakan ini karena tidak menyukai Woo Jin?
Aku tidak menyukainya.
Benar,
tapi itu tidak penting.
Anugerah pegawai tahun ini untuk ulang tahun perusahaan.
Apa itu anugerah paling bergengsi di Hauline?
Tidak.
Nilai di laporan kinerjanya akan berlipat ganda.
Itu sangat berpengaruh
saat dia negosiasi gaji. Aku tidak bisa membiarkannya.
Haruskah aku menyerah?
- Tentu tidak. / - Benar, bukan?
Tidak.
Tidak boleh.
Dasar bedebah sombong.
Apa pun yang terjadi, akan kuakhiri semua ini.
Apa maksud Anda?
Jika aku tidak bisa mendapatkannya. dia juga tidak bisa.
"RS Universitas Hankook"
Di mana kamera pengawasnya?
- Di mana? / - Di sana.
Ke belakangku.
Cepat ke belakangku.
Ada apa?
Bukankah sikap kita mencurigakan?
Semua orang melihat kita.
Kamu mau mengaku bahwa kita pergi tanpa membayar biaya rumah sakit?
Cepat ke belakangku.
- Apa ini perlu? / - Ayo.
Aku baru saja menyadarinya.
Aku sedang linglung
saat mendengar bahwa aku sakit parah.
Aku sepenuhnya lupa bahwa ini rumah sakit.
Kita tidak bisa hidup dengan perasaan bersalah.
Mari kita bayar rumah sakit ini setelah gajian bulan depan.
Gajiku bulan ini kuhabiskan untuk pindah rumah.
Jangan cemaskan biaya rumah sakit.
Aku sudah menabung untuk membantumu mencari dokter.
Terima kasih.
Aku sudah sangat cemas.
Aku tidak yakin harus menelepon ibuku atau tidak.
Ibumu takut dengan rumah sakit.
Membawanya ke Seoul juga merepotkan.
Menarik sekali.
Segala sesuatu yang dimulai di sini akan berakhir di sini pula.
Apa kesalahanku?
Apa?
Aku tidak memilih terlahir miskin.
Aku tidak memilih menjadi pengangguran.
Bukankah mencoba 100 kali
sudah cukup untuk membuat segalanya menjadi mungkin?
Kenapa tingkat kompetisinya selalu 100 banding 1?
Itu berarti 99 dari mereka gagal.
Ibu mau aku melakukan ini.
Aku sudah melakukan semua perintah Ibu.
Apa lagi yang bisa kulakukan saat ini ternyata mustahil?
Cerita kita
seperti cerita anak-anak yang kejam.
Kenapa kisah kita begitu brutal?
Ingat ucapanmu tadi?
Hidup masih adil.
Kerja keras selalu terbayar.
Bukankah itu hanya terjadi dalam cerita anak-anak?
Kamu benar.
Di dunia zaman sekarang,
hidup yang adil dan kerja keras yang terbayar
hanya ada dalam cerita anak-anak.
Jangan begitu pesimis.
Kita begitu diberkati.
Kita juga punya pekerjaan.
Mulai sekarang, mari kita bekerja lebih keras
agar itu terbayar.
Aneh sekali.
Di UGD pada malam itu,
siapa yang dimaksud dokter itu?
Bukan kita.
Pasti pasien lain.
Begitu rupanya.
Berhentilah menangis.
Sudahlah.
Kamu akan baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku boleh pulang setelah operasi besok.
Jangan cemas, pergilah. Kalian harus bekerja besok.
Aku akan datang sepulang kerja besok.
Tidak perlu.
Kami akan datang. Kami punya banyak waktu senggang.
Tidak usah.
Jangan merasa bersalah. Kami bisa datang.
Kamu sedang menunggu seseorang?
Tidak.
Aku tidak menunggu siapa pun.
Ho Won. Aku tahu tidak boleh mengatakan ini sekarang,
tapi setelah kembali bekerja, kamu harus selesaikan kekacauan itu.
Kekacauan apa?
Kamu membuat kehebohan, ingat?
Ki Taek.
Banyak hal yang harus dicemaskan entah kamu sehat atau sakit.
Tapi syukurlah kamu tidak sekarat. Bukan begitu?
Jangan terlalu cemas.
- Sampai jumpa. / - Kami akan kembali besok.
- Tidak. Jangan datang. / - Kami akan datang.
Ho Won.
Dokter Seo.
Kamu tidak boleh makan, bukan?
Benar.
Coba kuingat.
Jika itu batu empedu, mungkin empedumu akan diangkat.
Empeduku?
Apa itu?
Kantung empedu.
Tunggu.
Jadi, besok aku akan menjadi wanita tanpa kantung empedu?
Kurasa begitu.
Omong-omong, jika kamu datang ke rumah sakit ini,
seharusnya bilang. Aku sudah minta, kenapa kamu tidak memanfaatkanku?
Aku tidak berencana ke sini dan tidak sempat memberitahumu.
Selain itu, kamu sudah banyak menghiburku.
Aku tidak yakin.
Entah aku pantas mendengarkan itu atau tidak.
Kamu sangat pantas mendengarnya.
Aku hanya bilang.
Benar. Aku tadi bertemu
dengan Pak Seo.
Aku rasa dia datang karena kamu.
Aku heran dia tidak bilang apa-apa.
Dia hanya bilang ada kenalannya di sini.
Dia bukan datang karena aku.
Dia datang menjenguk kenalannya,
dan mampir ke kamarku sebentar.
Begitu rupanya.
Awalnya kukira dia kemari karena kamu.
Astaga. Aku merasa bersalah meminum ini sendirian.
"Bangsal Rawat Inap"
Izinkan aku minum seteguk.
Tidak boleh.
Jika sedang puasa, apa itu berarti aku tidak boleh minum seteguk pun?
Betul.
Kalau setetes?
Setetes pun tidak boleh.
Bagaimana jika aku mencicipinya? Setelah itu, langsung kukeluarkan.
Apa kamu sangat ingin meminumnya?
"Bubur Labu Manis"
Apa kamu mencariku?
Tadi kamu tidak ada di kamarmu.
Tadi aku bersama kenalanku.
Aku menunggu seseorang datang dan berbagi kamar karena takut,
tapi kurasa tidak ada yang masuk hari ini.
Bukankah lebih baik sendirian? Rasanya seperti kamar pribadi.
Tidak. Ini rumah sakit. Rasanya lebih menyeramkan.
Mau kutemani?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku tidak ada kegiatan di rumah. Aku akan tinggal lebih lama.
Pak Seo. Ada yang ingin kutanyakan.
Begini... Saat aku
membuat kesalahan dan dipecat...
Kapan? Kesalahan yang mana?
Kesalahanmu lebih dari satu. Aku bingung.
Maksudku, saat aku tidak sengaja mengirim surel ke semua orang.
Itu. Astaga.
Saat itulah aku tahu kamu orang aneh.
Kalian ambil suara untuk memutuskan aku tetap bekerja atau dipecat.
Anda memilih aku tetap bekerja atau dipecat?
Kenapa tiba-tiba bertanya begitu?
Aku sering memikirkannya,
tapi hasilnya pasti ditentukan oleh Anda atau Pak Bedebah.
Maksudku Pak Park.
Pak Bedebah juga boleh.
Pak Bedebah.
Aku tidak tahu siapa dari kalian yang memilih aku tinggal.
Tidak mungkin Pak Bedebah,
tapi kurasa bukan Anda...
Apa?
Mari kita hormati kerahasiaan pemungutan suara itu.
Semua itu sudah berlalu. Tolong beri tahu aku.
Baiklah.
Aku juga ingin bertanya kepadamu.
Bagaimana kalau kita menjawab pertanyaan satu sama lain? Itu adil.
Baiklah. Anda suka keadilan.
Apa itu karena aku?
Kamu tidak diterima Pangan Dongki, lalu ke Jembatan Dongjak untuk...
Bagaimana Anda bisa tahu?
Aku melihatmu di berita.
Aku mendadak ingat berita itu.
Saat itu
aku terlalu kecewa...
Itu hari yang sangat berat.
Aku membuat keputusan yang salah pada saat itu.
Pikirmu mati itu mudah?
Tidak mudah.
Tapi hidup juga tidak mudah.
Saat tidak ada harapan,
rasanya sulit menjalani hidup.
Pada hari itu,
aku merasa bahkan harapan terkecilku telah direnggut.
Pemikiran konyol macam itu hanya terdengar
seperti keluhan anak-anak bagiku.
Ya. Anda benar. Aku kekanak-kanakan.
Tapi kalau dipikir-pikir,
pada hari itulah mukjizat dalam hidupku bermula.
Aku mendapat pekerjaan,
dan mengenal orang-orang baik.
Kamu sudah mengerti?
Kamu harus hidup agar bisa melihat mukjizat.
Ya.
Aku sangat menyesali perbuatanku.
Saat itu
ada wanita yang memberi kami makanan gratis.
Dia bilang
bahwa semua orang di dunia ini ditunggu malaikat maut
di depan pintu mereka,
dan hidup itu sederhana.
Hidup ini sederhana,
tapi aku menganggapnya sebagai beban.
Tapi kini aku tahu
betapa istimewanya
setiap hari yang ada.
Hidup ini sederhana,
tapi aku menganggapnya sebagai beban.
Tapi kini aku tahu
betapa istimewanya
setiap hari yang ada. - synced and ripped by anyHOW -
Terima kasih, Pak Seo.
Aku setuju.
Apa ini?
Baiklah.
Haruskah aku mengatakannya?
Terima kasih.
"Apa yang harus kukatakan?"
Aku akan segera ke sana.
Sial.
Aku akan menjemputmu setelah kamu boleh pulang.
Tampaknya
mukjizat yang sesungguhnya akan dimulai hari ini.
Selamat pagi, Nona Cantik.
Bicara apa kamu?
Kamu tidak bisa melakukan sesuatu selama lebih dari sebulan.
Pertama, kamu berhenti les Mandarin. Apa yang kamu pelajari sekarang?
Dirimu begitu sempurna, Nona Ha.
Tapi kurang pengetahuan global.
Hidup yang manis, Italia.
Astaga.
Serius?
Kamu serius mengincar Pameran Perabot Milan?
Untuk anugerah ulang tahun perusahaan kita.
Bukankah jelas dari divisi perabot rumah tangga, aku akan terpilih?
Jadi, menurutmu siapa yang akhirnya berkesempatan pergi
ke Pameran Perabot Milan?
Kamu betul-betul bermimpi besar, ya?
Menurutmu kamu yang akan pergi, Pak Lee?
Tentu saja. Apa pun yang terjadi,
siapa yang sibuk menjual kursi atau meja tambahan?
Aku. Raja penjualan. Asisten Manajer, Lee Yong Jae.
Menurutmu siapa yang akan pergi?
Dia? Atau dia? Atau ibuku?
Atau mungkin kamu?
Tahun ini giliran tim pemasaran, jadi, jangan bermimpi.
Kamu bahkan tidak melakukan apa pun untuk peluncuran produk baru.
Italia? Mustahil.
Lihat saja nanti, Nona Ha.
Pak Park bilang bahwa tahun ini tim penjualan yang akan pergi.
Pak Seo, Anda harus segera hadir di rapat peluncuran produk baru.
Ya, aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Kamu belum dioperasi, ya?
Pak Seo, ini Seo Hyun.
Dokter Seo. Kenapa kamu menjawab ponsel Nona Eun?
Ho Won sedang dioperasi.
Kapan selesainya?
Ini operasi kecil, seharusnya sudah selesai dalam satu jam.
Sepertinya kamu menelepon karena ingin mengatakan sesuatu.
- Ada pesan? / - Tidak, terima kasih.
Dengar...
Tolong jaga Nona Eun dengan baik.
Kamu sungguh peduli kepada bawahanmu.
Apa maksudnya itu?
Dia bawahanku. Tentu aku peduli.
Sepertinya dia bukan tipe orang yang memedulikan hal seperti ini.
Menarik.
Orang tua tunggal menyumbangkan sekitar 15 persen
dari total penjualan.
Tapi menimbang tanggal peluncuran, kita bisa meramalkan
bahwa ini akan berkembang pesat di masa depan.
Ini sebabnya kami berniat memperluas konten
agar masyarakat dapat membeli produk melalui ponsel mereka.
Sekian.
- Bu Cho. / - Ya, Pak.
Buat laporan.
Masukkan setiap masalah
yang dialami tim pemasaran selama proses peluncuran Hauliz.
Lebih penting lagi,
tekankan bahwa seluruh penjualan dan hasilnya
adalah berkat kemampuan tim penjualan. Paham?
Tuliskan betapa hebatnya kemampuan tim penjualan.
Tekankan itu. Paham?
Baiklah.
Apa?
Kita tidak berbohong, hanya menambahkan fakta.
Semua laporan seperti itu.
Kita satu tim, bukan?
Kamu pandai dalam hal itu. Ahli.
Mari kita torehkan diri kita kepada Pak Seo kali ini.
Hari ini aku mau pulang tepat waktu.
Ada masalah?
Tidak, hanya saja aku ada janji.
Begitu rupanya.
Pak Seo?
- Siapa Anda? / - Kenapa tim audit ada di sini?
Pak Lee.
Aku punya beberapa pertanyaan untuk Anda, Pak Seo.
Bisa ikut denganku?
Untuk apa tim audit menemuiku?
"Kuesioner Audit"
Aku menerima apa dari produsen?
Apa maksud Anda?
Anda hanya perlu menjawab semua pertanyaannya
dan meneken kuesioner itu.
Permisi, Pak Lee.
Apa tim audit kurang pekerjaan?
Aku tidak bisa berkata-kata.
Jika aku menerima sesuatu dari para produsen,
bukankah seharusnya Anda menyelidiki kebenaran tuduhan itu?
Perlakuan tidak adil dianggap valid jika aku menerima gratifikasi.
Bukan begitu?
Anda duduk di sini sekarang
karena kami menerima informasi sebelum Anda menerima bagian.
Jika perusahaan merugi karena keputusan buruk Anda,
Anda juga akan dituntut untuk malapraktik profesional.
Apa?
Bukti apa yang Anda miliki untuk mendukung klaim itu?
Kami menerima informasi
bahwa Anda menerima uang dan jam mewah dari subkontraktor.
Dan kami menyelidikinya karena kemungkinan besar itu benar.
Jika tuduhan itu palsu, kebenaran akan segera terungkap.
Dari mana persisnya
Anda menerima informasi ini?
Ki Taek.
Bukankah kita harus menjenguk Ho Won?
Suasana di kantor sangat berat, aku bahkan tidak bisa pamit pulang.
Kalian di sini rupanya.
- Pak Lee. / - Ya.
Kalian makan mi instan?
Itu tidak baik untuk kesehatan. Makanlah sesuatu yang lebih baik.
Kalian tahu, pilihlah makanan yang lebih baik, akan kutraktir.
Tenang saja.
Aku mau membeli camilan dalam perjalanan pulang,
jadi, jangan cemas.
- Terima kasih. / - Baiklah.
- Terima kasih. / - Sama-sama.
Pilihlah yang enak.
Kalian sangat hemat.
Aku sudah menyuruh kalian memilih makanan enak, tapi hanya ini?
Ini manajer kalian?
Permisi.
Aku sering mendengar itu karena penampilanku berkelas,
tapi apa maksudmu aku terlihat lebih tua dari dia?
Apa?
Maksudku wajahmu
memancarkan aura kelas atas.
Aku bisa tahu begitu melihatmu bahwa kamu akan segera dipromosikan
menjadi manajer.
Rupanya itu maksudmu.
Tentu saja.
Berapa semuanya?
Aku harus mencatatnya di mesin kas, tapi tampaknya sekitar 50 dolar.
- 50 dolar. / - Benar.
Tidak.
Dompetku tertinggal di kantor.
Kang Ho, bayari aku.
- Akan kukembalikan di kantor. / - Lagi?
Apa maksudmu, "Lagi?"
Coba kulihat. Mana belanjaanku?
Akan kuambil barangku.
Tapi...
- Ini bukan milik kami. / - Sisanya milikku, ya?
- Ambil ini. / - Akan kuambil semuanya.
- Yang ini juga. / - Tunggu...
- Tapi... / - Sampai nanti.
Pak Lee. Tunggu...
Sampai jumpa.
Astaga.
Sepertinya dia pemalas. Ya ampun.
Jujur, bukankah dia tampak lebih tua daripada aku?
Lihat ini.
Astaga.
Tidak masalah.
Aku berutang kepada kalian.
Biar aku yang bayar.
Jika tidak cukup, ambillah barang lain.
Kalau begitu, akan kuambil lagi.
- Silakan. / - Terima kasih.
Jujur saja aku kaget.
Saat kamu tiba-tiba bekerja di bawah Pak Park.
Sejak menjadi pegawai baru, aku ingin menjadi seperti kamu.
Tapi rasanya
kamu membuktikan bahwa mampu saja tidak cukup untuk perusahaan kita.
Maaf,
karena aku tidak bisa menjadi contoh yang baik untukmu.
Saat seorang ibu yang bekerja membuat kesalahan kecil,
mereka bilang pegawai wanita tidak bagus karena punya anak.
Jika seorang wanita lajang teliti,
dia disebut perawan tua, dan itu sebabnya dia masih lajang.
Dan seorang janda diceraikan karena dia kejam.
Bu Cho.
Bagaimana hubunganmu dengan pacarmu?
Kami sudah putus.
Tapi kamu menyukainya karena dia hanya menyukaimu.
Itu sebabnya aku menyukainya,
tapi mungkin karena itu juga hubungan kami tidak berjalan lancar.
Boleh aku memberimu nasihat?
Kamu harus menikahi pria manis yang hanya menyukaimu.
Sulit bagi suami-istri
untuk memiliki status sosial yang sama.
Salah satunya harus berkorban.
Bangunlah kariermu sebaik mungkin sementara suamimu mendukungmu.
Kamu tidak mau begitu?
Mari kita segera pulang.
Baiklah.
Tunggu.
Ini.
Minumlah ini sambil makan.
Astaga, aku sungguh kesal.
Bosku jahat.
Dia menyuruhku bekerja seharian tapi manajer malah memujinya.
Menyebalkan. Suruh dia hati-hati. Akan kumarahi dia.
Aku sudah menyuruhmu makan pelan-pelan.
Kenapa kamu makan telur saat sedang stres?
Aku senang karena itu makanan yang mampu kubeli.
- Mau tambah? / - Ya.
Kamu suka telur, ya?
Bagaimana kalau aku berubah menjadi ayam?
Jika berubah menjadi ayam, kamu akan menjadi ayam Brasil.
Tentu aku baik-baik saja. Aku bisa pulang sendiri.
Kalian banyak pekerjaan, jadi, sulit untuk membolos.
Sampai jumpa di dekat rumah.
Baiklah.
Omong-omong,
apa Pak Seo
masih ada di kantor?
Pak Seo? Aku tidak melihatnya sepanjang hari.
Benarkah?
Baiklah.
Sial.
"Toko Daring Klik"
Ho Won, kamu masih di sini.
Tolong berkemas dan segera pergi.
Baiklah.
Di sini?
Ya.
Akan mengganggu jika ikut naik, bukan?
Aku ingin mengantarmu ke atas karena baru selesai operasi.
Aku hanya perlu naik tangga.
Terima kasih banyak untuk hari ini, Dokter Seo.
Sama-sama.
Lekaslah sembuh agar kita bisa makan tteokbokki lagi.
Belakangan ini aku sering stres, jadi, aku perlu melepaskannya.
Ide yang bagus.
Dokter Seo, kamu
dokter terbaik yang pernah kukenal.
Benarkah?
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Jika kamu bukan dokter yang baik,
lalu siapa?
Kamu sangat naif.
Karena itulah kamu begitu mudah percaya kepada orang.
Aku mungkin bukan dokter yang baik.
Aku yakin kamu dokter yang baik.
Jangan berubah pikiran, ya.
Kelak,
jika aku melakukan sesuatu yang menyakitimu,
jangan sebut aku orang jahat.
Apa?
Itu tidak akan terjadi.
Aku merasa jauh lebih baik setelah mendengarmu mengatakan itu.
Jaga dirimu dan istirahatlah.
Baik.
Terima kasih.
Aku akan menjemputmu setelah kamu boleh pulang.
Aku menunggumu.
"Aku akan menjemputmu setelah kamu boleh pulang"
"Ini Masih Hari yang Indah"
"Aku Ingin Mengumpulkan Keberanianku untuk Mengatakan Ini"
"Ada yang ingin kukatakan kepadamu"
"Pak Seo Woo Jin"
Lupakan saja.
Tindakanku sudah benar. Jika tidak, aku akan malu menemuinya.
Apa ini membuatku tampak tua?
Aku harus memakai yang ini.
Hai, Pak Heo.
Mereka memang mengirimiku sesuatu.
Tadinya aku tidak tahu karena tidak membuka kotaknya.
Aku rasa semua akan baik-baik saja setelah aku menjelaskannya
ke tim audit nanti.
Aku akan meneleponmu lagi, Pak Heo.
Halo? Ini dengan Seo Woo Jin.
Aku dari tim audit.
Pak Seo, mulai hari ini, Anda harus siap kami panggil.
Tolong jangan ke kantor, tunggulah di rumah.
Apa maksud Anda?
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku sekarang?
Ki Taek. Bisakah kamu masuk lebih dahulu?
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Ke mana keberanianmu?
Sudah kupensiunkan.
Halo.
Aku wanita tanpa kantung empedu,
Eun Ho Won. - synced and ripped by anyHOW -
Astaga. Ho Won.
Kamu sudah sehat?
Ki Taek cerita kepadaku. Kantung empedumu diangkat.
Benar, Pak.
Aku sungguh meminta maaf karena sudah membuat kalian cemas.
Sudah seharusnya kamu minta maaf.
Senang sekali
melihat Ki Taek menjagamu dengan sangat baik.
Dia menjemputmu untuk pergi ke kantor bersama.
Ini bukan apa-apa.
Kang Ho berangkat untuk kunjungan bisnis tadi pagi,
jadi, aku datang bersamanya.
Kami tinggal di lingkungan yang sama.
Ki Taek belum lama ini pindah ke lingkunganku.
Kami bertetangga.
Begitu rupanya.
Ho Won. Kamu sudah kembali.
Baiklah.
Pak Heo.
Pak Seo belum masuk, ya?
Astaga. Kalian
kini seperti anak ayam kehilangan induknya.
Apa yang bisa kulakukan? Aku mungkin harus menerima kalian.
Pak Park.
Apa? Mereka akan tahu. Tidak ada gunanya menutupi itu.
Jika ada kepentingan mendesak, mintalah persetujuanku.
Astaga.
"Tim Audit"
Pak Seo.
Aku sudah meminta Anda menunggu di rumah.
Anda tidak bisa datang begitu saja.
Aku belum menyentuh
arloji ini sejak diantarkan ke rumahku.
Aku bahkan tidak tahu ini diantar.
Permisi. Bawa dia keluar dari sini.
Apa?
Apa ini?
- Tolong ikut dengan kami. / - Lepaskan aku.
Tolong dengarkan aku, atau panggil manajer tim ini.
Tolong pergi.
Apa yang kalian lakukan?
Astaga, Pak Seo.
Hei. Lepaskan dia.
Pak Seo. Tolong maafkan kami.
Seorang pegawai dari subkontraktor yang kehilangan tender
menyimpan dendam dan memfitnah Anda dengan laporan palsu.
Anda bercanda?
Anda mau aku percaya itu?
Jadi, maksudnya Anda telah menuduhku dan nyaris
mengambil tindakan tanpa penyelidikan mendalam?
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Astaga. Tidak bisa kupercaya.
Pak Seo.
Kamu sudah boleh bekerja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku bisa bekerja tanpa masalah.
Baiklah.
Semuanya sudah beres.
- Mari bicara di dalam. / - Pak.
Ada tamu untuk Anda.
Siapa?
Begitu rupanya.
Halo.
Kenapa kamu kemari?
Apa kamu
menyukai hadiahku?
Hadiahmu?
Kudengar kamu menerima tuduhan palsu.
Kamu sangat tertarik dengan urusan perusahaan.
Siapa yang mengatakannya?
Pak Park bilang aku menerima tuduhan palsu?
Kamu tidak terlalu bersahabat.
Sudah kubilang kamu bisa bilang jika butuh bantuanku.
Tampaknya kamu lupa.
Aku memakai insiden ini untuk mengingatkanmu lagi.
Jangan-jangan
kamu terlibat dalam insiden ini?
Astaga. Tentu tidak.
Aku percaya kamu tidak bersalah,
tapi apa orang lain juga begitu?
Aku hanya ingin membantumu.
Aku tidak mau bersaing denganmu.
Kali ini aku meloloskanmu dari masalah.
Bisakah kamu membantuku sebagai imbalannya, Pak Seo?
Entahlah.
Aku pikir
kamu berusaha melatihku, alih-alih bersaing denganku.
Apa tujuanmu yang sebenarnya?
Aku ingin
menggantikan ayahku untuk mengelola perusahaan ini.
Untuk itu, aku perlu seseorang seperti kamu
untuk membantuku.
Aku akan butuh seseorang yang mendukungku.
Seorang eksekutif baru yang kompeten.
- Terima kasih. / - Terima kasih, Ki Taek.
Nona Ha. Kamu sudah tahu?
Kalau rumor tidak penting lagi, tolong jangan beri tahu aku.
Bukan.
Kamu akan menyesal jika tidak mendengarnya.
Kudengar Pak Seo
adalah putra pimpinan perusahaan.
Kamu tidak tahu, ya?
Marga pimpinan kita Seo,
dan lihat betapa cepatnya dia lolos dari insiden terakhir.
Tidak mungkin.
Pasti. Sikapnya yang serampangan juga membuktikan itu.
Pria dari keluarga kaya tidak serampangan.
Orang lain juga begitu.
Dia gila.
Bukankah dia tampak kaya?
Dia bukan putra Pimpinan Seo.
Pak, sebenarnya,
aku...
Sebenarnya kamu apa?
Menurutku
itu tidak benar.
Kantung empedumu diangkat, kurasa itu membuatmu berani.
Beraninya kamu menyela pembicaraan orang dewasa.
Maaf.
Kenapa orang kaya tinggal di lingkungan kita?
Itu bukan daerah yang mahal.
Rumor itu tidak benar.
Tidak. Aku tidak berniat melakukan itu.
Aku tidak mau menjadi anak buah atau memihak orang.
Aku benci itu.
Tapi aku akan mengingat hadiah
yang kamu berikan kali ini.
Ayah telah
memilih orang yang tepat.
Jika serangan dari depan tidak berhasil,
aku harus menyerang dari samping.
Beraninya dia berusaha menyalahgunakan kekuasaannya.
Ini sangat konyol.
"Pengumuman Pegawai Tahun Ini"
"Kang Eun Seon dari Tim Desain"
Sial.
Pak Park. Ini absurd.
Kenapa mereka memberikan anugerah itu pada tim desain?
Karena aku kurang kompeten.
Bu Cho.
- Sampaikan kepada mereka. / - Baik.
Sayang sekali, tim desain menang anugerah tahun ini.
Gantinya, kita diberikan insentif atas kerja keras meluncurkan Hauliz.
- Dalam bentuk voucer. / - Benarkah?
Nama kalian tertera di amplop. Silakan ambil.
Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih. / - Ini, Nona Ha.
Apa ini?
Pak Heo.
Hore, dapat voucer.
- Simpan saja amplopku. / - Apa?
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Belanja baju?
Beli apa, ya?
Menurutku aku tidak akan mendapatkan posisi pegawai tetap.
Aku telah membuat terlalu banyak kesalahan.
Posisi pegawai tetap itu
akan menjadi milikmu atau Kang Ho.
Semoga berhasil.
Kamu belum boleh menyerah.
Aku akan mencari pekerjaan lain
sebelum kontrak tiga bulan ini berakhir.
Masih ada sisa waktu dengan kontrakmu.
Menurutmu aku akan berhasil?
Pokoknya aku mendukung kalian, jadi, mari bermain dengan adil.
Manajer Heo sedang pergi?
Tadi dia ke ruang sampel dengan Nona Ha.
Apa ini?
Bukalah.
Ini kartu nama.
Meski tidak menang hadiah, kinerja kalian sangat bagus.
Bekerjalah dengan bangga
supaya kalian tidak malu menunjukkan kartu nama kalian.
Apa ini voucer yang diberikan kepada kami sebagai hadiah?
Kalian harus menganggapnya sebagai dorongan
untuk sukses di masa mendatang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Pak Seo. Aku akan berusaha lebih keras.
- Ambillah. / - Aku Do Ki Taek dari Hauline.
Terima kasih. Aku Eun Ho Won.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih, Jang Kang Ho, dari tim penjualan.
Terima kasih, Do Ki Taek, dari tim pemasaran.
- Ini pagi yang baik. / - Bisa dianggap istimewa.
- Selamat pagi. / - Bahkan untukmu,
- pasti ini saat yang penting. / - Tunggu.
Bagaimana perasaan Anda?
Itu benar. Ya...
Aku sangat kasihan saat melihat mereka di UGD.
Saat tahu mereka bertiga datang untuk wawancara,
saat itulah aku sadar apa yang harus kulakukan.
Apa itu?
Ini contoh luar biasa dari kebajikan kelas atas.
Sebenarnya, Pimpinan Seo tidak ingin anak-anaknya disorot.
Tapi Anda telah mengizinkan diri Anda dikenali para pegawai
melalui kisah yang begitu menyentuh.
Memalukan menyebut kisah itu menyentuh.
Aku selalu menganggap diriku sebagai bagian dari Hauline,
meski aku bekerja sebagai seorang dokter.
Melalui ini,
- aku senang perusahaan dapat / - Selamat pagi, Pak.
memberikan kesempatan baru bagi ketiga orang malang ini.
Aku senang melihatnya sebagai bagian dari Hauline.
Pasti ini cerita yang hebat
bagi mereka yang menderita karena krisis pengangguran.
Semoga ini menjadi teladan bagi perusahaan lain juga.
Terima kasih.
Halo.