Ki Taek, sudahlah. Kamu tidak boleh minum lagi.
Astaga, yang benar saja.
Kamu bahkan tidak bisa minum-minum.
Kita tidak bertanggung jawab.
Ayo bawa Ho Won ke rumah sakit.
Hatiku hancur saat memikirkannya.
Kang Ho, kita seharusnya tidak begini.
Kita harus menghormati keputusannya.
Katanya dia butuh waktu.
Waktu? Dia absurd.
Aku harus meneleponnya sekarang.
Aku akan memohon kepadanya agar tidak melakukan ini.
Ho Won bilang
ponselnya tertinggal di kantor.
Astaga.
Jangan lakukan ini.
Tidak ada yang lebih penting daripada hidupmu sendiri.
Ayo ke rumah sakit, Ho Won.
Aku akan memberikanmu semua gajiku.
Kamu harus mencari tahu
apa penyakit yang kamu idap dan berapa lama sisa hidupmu!
"Ki Taek"
Keajaiban terjadi.
Tidak semua penderita penyakit parah mati!
Ki Taek. Sedang apa kamu?
Dia bahkan tidak menjawab.
Kenapa dunia ini begitu tidak adil?
Apa salahmu?
Berikan ponsel itu.
"Eun Ho Won"
Apa ini?
Siapa kamu?
Astaga, aku mulai mabuk.
Ki Taek. Ini sebabnya aku memintamu berhenti minum-minum.
Kenapa kamu selalu meniru adegan film saat sedang mabuk?
Kamu tidak bisa berakting.
Berhentilah menelepon Ho Won dan bicara omong kosong.
Ho Won.
Kamu tahu Ki Taek selalu meracau saat sedang mabuk, bukan?
Hati-hati di jalan.
Mari kita makan sup pereda pengar besok.
Itu tadi apa? Mustahil itu dia.
Itu tadi siapa?
Siapa dia?
Aku yakin itu terdengar seperti omong kosong.
Tidak.
Aneh, orang itu diam saja.
Astaga, aku tidak enak badan.
Kamu menyebabkan masalah besar.
Masalah apa?
Seseorang menjawab ponselnya tadi.
Ada yang meneleponku?
Astaga.
Dia merusak bukunya.
"Seluruh kenangan sedihmu menghilang di sini"
"Ini Masih Hari yang Indah"
"Ini hari menyenangkan dengan banyak hal yang ingin kulakukan"
"Ini hari menyenangkan
dengan banyak hal
yang ingin kulakukan."
"Tapi aku tidak punya
banyak waktu tersisa,
padahal ada begitu banyak hal yang ingin kulakukan."
Aku juga ingin bekerja dengan baik.
Aku ingin menjadi pegawai hebat seperti Bapak.
Aku tidak mau
mati seperti ini.
Jika bunganya cantik, petik saja. Masih banyak bunga di sini.
Tidak usah.
Lagi pula, mereka akan layu.
Jika aku memetiknya,
mereka tidak akan bisa hidup lebih lama.
Dia akan mati?
Mereka bercanda? Apa itu masuk akal?
Eun Ho Won. Ho Won.
Aku telah mempelajari aturan kebahagiaan yang amat sederhana
saat tiba waktuku untuk mati.
Mari berbahagia hari ini.
Untuk satu hari saja.
Jika aku bahagia hari ini, semua hariku akan bahagia.
Karena kemarin adalah hari ini,
dan besok juga akan menjadi hari ini.
Jadi, ini adalah hari yang baik.
Pak Seo?
Apa aku berhalusinasi?
Apa katamu?
Kenapa kita harus mengganti produk utamanya?
Tim penjualan punya hak apa untuk mengganti produk utamanya?
Pak Park, jika melakukan ini, Anda menjilat ludah sendiri.
Ya ampun.
Baiklah.
Aku akan memberimu otoritas penuh mengenai produk baru, paham?
Jika Anda berubah sikap seperti ini,
aku juga akan mengambil sikapku.
Aku memberinya izin.
Apa?
- Pak. / - Kita bisa apa
- jika itu tidak laku? / - Target pasar Hauliz
adalah orang tua tunggal yang trendi.
Anda sungguh berpikir desain kuno ini akan sukses?
Pak Seo,
kenapa Anda berasumsi desain yang mereka dukung kuno
- bahkan tanpa melihatnya? / - Benar.
Tim penjualan juga cemas karena penjualan tidak meningkat.
Produk baru ini butuh waktu untuk mencapai titik impasnya.
Baiklah, begini saja.
Buat sebuah survei di blog resmi.
Mari bicara setelah lihat hasilnya.
Ini hanya menyebabkan pertengkaran, jadi, tim yang kalah
tidak akan menyentuh produk baru ini. Mengerti?
Pak Han...
Ya, aku tidak keberatan.
Jelas mereka berusaha menjual produk yang dibuat
subkontraktor relasi Pak Han sebagai barang dagangan utama.
Sejak kapan mereka buat kesepakatan bawah tangan dengan perusahaan itu?
Sejak Pak Han dipromosikan, jadi, sudah beberapa tahun.
Mereka sudah lama mengantongi uang itu.
Pertama, mari kita survei ke toko.
Pastikan untuk melihat situasi penjualan dan barang pajangan.
Ini rencana untuk mendapat pengakuan dan otoritas terhadap produk baru.
Hati-hati, Pak Seo.
Entahlah. Menurutku kita tidak perlu terlalu mengkhawatirkannya.
Evaluasi produk, panel, penilaian blog...
Pada akhirnya, bukankah semua orang punya selera yang sama?
Apa?
Apa? Apa yang kamu dengar?
Itu sebabnya aku memintamu berhenti minum-minum.
Mulut bodoh ini...
Jadi, aku menelepon Ho Won dan bilang bahwa dia sekarat?
Dan orang lain itu juga mendengarnya?
Siapa yang menjawab ponselnya?
Mustahil itu hantu. Pasti seseorang di kantor kita.
Kita dalam masalah.
Ki Taek, menurutmu apa yang akan terjadi
jika seluruh kantor tahu bahwa dia sakit?
Apa lagi? Dia mungkin akan dipecat.
Mereka tidak akan nyaman untuk memintanya
melakukan sesuatu karena khawatir dia akan pingsan.
Kalau begitu, mari cari tahu orangnya.
Setidaknya kita bisa memohon dia untuk memberi Ho Won waktu.
Kang Ho, kamu lebih baik daripada aku.
Siapa orangnya?
Menurutku mungkin itu Ji Na atau bahkan Tukang Bungkuk.
Jika Pak Heo tahu, kurasa dia tidak akan memecatnya begitu saja.
Masalahnya adalah Bu Cho.
Penampilannya mungkin dingin, tapi dia tidak akan melakukan itu.
Kalau begitu, jumlah tersangkanya telah dipersempit jadi empat orang.
Aku pesan es Americano
tanpa air.
Penuhi saja dengan es.
- Dan tutup berbentuk kubah? / - Ya.
Tolong tutup dengan itu.
Juga es moka kopi dengan banyak krim kocok.
Mohon tunggu sebentar.
Jika ada waktu, maukah kamu minum kopi denganku?
Dokter Seo!
Terima kasih untuk kopinya.
Kamu disuruh membelikan kopi?
Ya, aku disuruh para asisten manajer.
Kamu harus melakukan pekerjaan seperti ini?
Ini bukan apa-apa.
Aku yang paling muda, jadi, ini kewajibanku.
Ada apa, Dokter Seo?
Kamu tampak tidak sehat.
Kelihatan, ya?
Aku akan menutup rumah sakit beberapa hari dan pergi berlibur.
Kamu benar-benar sakit?
Aku sakit hati.
"Kenapa mereka tidak suka kepadaku? Kenapa mereka tidak memercayaiku?"
"Kenapa mereka tidak mau melihatku?"
Seseorang mengatakan itu kepadaku, jadi, aku terluka.
Aku ahli untuk luka seperti itu.
"Kenapa mereka tidak suka kepadaku? Kenapa mereka tidak memercayaiku?"
"Kenapa perusahaan yang kulamar tidak melirikku?"
Tapi pada akhirnya, bukan itu yang terpenting.
Orang menyukaiku atau tidak, itu tidak penting.
Yang penting, aku sungguh menyukai orang itu atau tidak.
Kurasa itu lebih penting.
Jika kamu terus berpikir demikian,
keadaan akan berubah sedikit demi sedikit.
Hauline seperti itu bagiku.
Ho Won, kamu sudah menjadi orang Hauline.
Entahlah.
Aku tidak punya banyak waktu yang tersisa untuk itu.
Tidak, bukan apa-apa.
Dokter Seo,
berapa lama kalian tutup?
Selama
yang kumau?
Dokter Seo libur sampai hari Kamis.
Benarkah?
"Dokter Seo"
Terima kasih, Dokter Seo
- Sampai jumpa. / - Baiklah. Sampai jumpa.
Halo, Kak?
Ayah mengizinkan?
Dia pasti kecewa.
Karena Kakak bilang tidak mau hidup seperti Ayah.
Aku akan selalu mendukung keputusan Kakak.
Baiklah.
Kenapa ini begitu mudah?
Putri Bu Cho berulang tahun hari Sabtu, jadi, dia tidak masuk.
Aku sudah menanyakan Pak Heo, dan kurasa bukan dia.
Jadi, yang tersisa
adalah Nona Ha, Tukang Bungkuk,
Pak Park, dan Pak Seo.
Mari kita bagi dua.
- Nona Ha. / - Ya, Pak Seo?
Kamu sudah dengar mereka akan mengubah produk utamanya, bukan?
Ya.
Pilihlah foto produk yang bagus dan siapkan sebuah survei.
Baik, Pak.
Nona Eun.
Ya, Pak Seo.
Pak Seo,
mungkinkah Anda...
Kita perlu memeriksa kondisi pajangan,
jadi, pastikan kamu memotret produk di setiap toko dengan baik.
Ya, Pak.
Omong-omong...
Itu kampusku.
Pak Seo, itu kampusku.
Ini kali pertamaku kembali sejak lulus.
Anda juga sudah lama tidak masuk ke dalam kampus, bukan?
Kamu benar.
Apa tidak masalah kita ke sini,
alih-alih ke toko?
Tapi aku senang.
Tentu bermasalah. Kita masih harus bekerja.
Benar.
Lagi pula, kita harus makan siang.
Aku pikir kita bisa makan di sini.
Biar aku mentraktir Anda makan siang hari ini
karena ini kampusku.
Baiklah.
Maaf, Profesor.
Profesor?
Aku tidak tampak jauh lebih tua hingga bisa dianggap profesor.
Itu karena pakaianku.
Jangan tertawa.
Astaga.
Halo, Profesor.
Ini danau di kampusku.
Ada bar di luar ruangan selama festival.
Bolehkah orang masuk ke danau itu?
Tentu tidak.
Gedung ini adalah perpustakaan.
Itu Fakultas Pendidikan.
Ini Fakultas Ilmu Budaya.
Kamu lulusan sastra Korea, jadi, sebagian besar kelasmu di sana?
Tidak juga. Omong-omong,
Anda tahu apa itu "MKAJS"?
"MKAJS"?
"Maaf karena aku jurusan sastra."
Benar.
Kami tidak mau merasa bersalah,
jadi, kadang kami ikut kelas di Fakultas Ekonomi.
Ada juga yang ambil kelas teknik.
Teknik?
Apa kalian belajar sesuatu dari mengikuti satu kelas?
Mungkin kami tidak banyak belajar,
tapi kami mengambilnya, siapa tahu itu bisa membantu mencari pekerjaan.
Tapi kami tidak bisa mengambil kelas sesuka hati.
Kalian tidak bisa mengambil kelas sesuka hati?
Benar. Alih-alih mengambil kelas yang kami inginkan,
kami harus mengambil kelas yang membantu kami mendapat kerja.
Hasilnya, kelas-kelas itu sangat sulit diikuti.
Ho Won.
Eun Ho Won.
Hai!
Tae Yang.
- Astaga. / - Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Kabarku baik-baik saja.
Kamu sudah dapat pekerjaan?
Selamat.
Kamu sudah bekerja begitu keras dan akhirnya berhasil.
Tidak, ini bukan pekerjaan sungguhan.
Siapa dia?
Dia manajer umumku.
Dia seniorku di kampus.
Apa dia manajermu?
Halo, aku Kang Tae Yang, senior Ho Won.
Halo, senang bertemu denganmu.
- Kalian silakan mengobrol. / - Terima kasih.
- Tae Yang. / - Apa kabar?
- Astaga. / - Senang sekali bertemu denganmu.
- Sudah makan? / - Ya.
- Tadi aku makan di kantin. / - Benarkah?
Aku rindu makan di kantin.
Kamu kian cantik.
Hentikanlah.
Kamu membuatku malu.
Coba kulihat.
- Kamu sudah menikah? / - Itu omong kosong.
Hentikan.
Dia tampak sangat arogan.
Penampilannya seperti hidung belang yang tidak belajar sama sekali.
- Astaga. / - Kamu selalu bertambah cantik.
- Kamu juga tampan. / - Tidak.
- Tae Yang, aku harus pergi. / - Benar.
Aku yakin kamu harus berhati-hati.
- Sampai jumpa. / - Sampai nanti.
- Sampai nanti. / - Sampai jumpa.
Pergilah.
Maaf, Pak Seo. Aku sudah lama tidak menemuinya.
Apa dia mantan pacarmu atau semacamnya?
Apa? Maksud Anda, Tae Yang?
Tidak. Kami
hanya teman dekat.
Kalian tampak sangat dekat.
Terus terang,
aku pernah menyukainya saat baru masuk kuliah.
Omong-omong,
berapa usianya? Kenapa dia masih kuliah?
Pasti dia mahasiswa yang sangat payah.
Tidak.
Dia yang terbaik di angkatannya saat masuk dan lulus kuliah.
Tadi aku cerita tentang "MKAJS".
Dia tidak dapat pekerjaan,
jadi, dia mulai bersiap untuk ujian pegawai negeri.
Dia dahulu populer di kampus.
Dia masih tampan.
Ini dia, Pak Seo.
Apa roti lapis cukup untuk Anda?
Aku suka roti lapis.
Benarkah? Syukurlah.
Selamat datang di kampusku.
Semester baru sudah dimulai,
tapi kenapa kampus ini begitu sepi?
Mereka seharusnya minum-minum dan bermain.
Kampus seharusnya berisik.
Tidak ada yang sempat.
Mereka harus mempelajari jurusan untuk mempertahankan nilai.
Mereka harus bekerja sambilan.
Selama musim panas, mereka sibuk melamar untuk magang.
Mahasiswa lebih sibuk daripada pegawai kantoran.
Awalnya kupikir
sebuah dunia baru akan terbuka begitu aku masuk kuliah.
Tapi saat aku masuk,
semuanya tentang perjuangan untuk mendapatkan pekerjaan.
Jika keluargamu kaya,
kamu sibuk mempertahankan nilai dan menyusun resume.
Jika miskin, kamu sibuk bekerja sambilan.
Ini gaya hidup yang baru, tapi sulit.
Tapi
itu masa-masa paling bahagia dalam hidupku.
Bukankah tadi kamu bilang bahwa itu sulit?
Tetap saja,
aku dahulu punya harapan.
Tampak lezat.
- Selamat menikmati. / - Terima kasih.
Pak Han, kue beras ini dipanggang dengan sempurna.
Mari makan.
Itu mubazir.
Kenapa Anda selalu mengeluh saat kita makan kue beras?
Ini bukan waktunya bersantai.
Setelah peluncuran Hauliz sukses,
bukankah kita harus mengganti tim pemasaran?
Saat perburuan usai,
anjing-anjing pemburu harus pulang.
Anda mengatakannya dengan cara yang begitu rumit,
tapi aku paham maksud Anda.
Jangan cemas. Kami sedang mengusahakannya.
Kamu yakin produk kita akan terpilih sebagai produk terbaik daring?
Ya, jangan cemas.
- Kamu juga harus menyiapkan diri. / - Apa?
Pastikan untuk meningkatkan kualitas dan kuantitas.
Tingkatkan penjualan dengan banyak.
Dengan begitu,
aku bisa yakin mendukungmu daripada mendukung Pak Heo.
Akan kulakukan, Pak Han.
Bukankah suamimu bekerja di OS Constructions?
- Apa? / - Benar.
Belum lama ini mereka membangun gedung apartemen studio besar.
Mari jual produk kita kepada mereka.
Ide yang sangat bagus.
Mari tingkatkan penjualan kita.
Astaga.
Kamu bisa melakukannya, bukan? Baik.
OS Constructions sedang membangun gedung apartemen studio baru, ya?
Produk kami memiliki reputasi baik dan harga yang kompetitif.
Pertimbangkanlah kalau bisa.
Sementara aku merawat Ah Young,
kamu melakukan apa pun sesuka hati.
Kali ini aku mau dipromosikan.
Aku ingin kompensasi dalam cara seperti itu.
Halo, ini aku, Yong Jae.
Bisa buatkan janji kencan lagi dengannya?
Astaga.
Aku menghabiskan Sabtu yang berharga dengan pergi kencan buta.
Aku ingin itu berjalan lancar.
Kencan buta di hari Sabtu?
Kalau begitu, bukan dia orangnya.
Dia berkaki panjang.
Aku tidak bisa tidur belakangan ini.
Ayolah.
Keluargaku kaya.
Aku tampak lebih tua karena pernah minum obat herbal sewaktu kecil.
Jika kamu perhatikan baik-baik, aku tampak cukup muda.
- Ada yang bilang aku seperti... / - Tampangmu setua Pak Bedebah.
Tunggu sebentar.
Sial.
Tunggu.
Permisi.
Tolong beri aku tisu.
Di sini tidak ada.
Tisu basah juga tidak masalah.
Halo?
Ya.
- Pikirkan masa kita di SMA Saegi. / - SMA Saegi?
Apa?
Apa kami satu SMA?
Sebentar, ya.
Permisi.
Aku sudah selesai. Berikan aku tisu.
Tidak.
Aku tadi buang air besar.
Ayolah.
Terima kasih.
Lepaskan.
Tidak.
Dasar kau!
Bagaimana bisa kau hanya memberiku sehelai?
Astaga, bagaimana ini?
Halo?
Ada orang di sini?
Halo?
Hai. Mohon tunggu sebentar.
Maaf.
Astaga. Aku tidak menyangka kamu akan menelepon.
Aku tidak terengah-engah. Tadi aku bekerja.
Boleh tahu ada apa?
Apa?
Itu.
Sial.
Ya.
Tidak, itu bukan untuk tujuan yang tidak jujur.
- Dia bicara dengan siapa? / - Tidak, itu hanya
- Apa itu dirut? / - semacam simpanan masa depan.
Ya. Maaf.
Apa?
Sepatu kets di rak sepatu?
Tidak. Tunggu, Sayang. Jangan sentuh itu.
- "Sayang"? / - Sayang, tolong jangan sentuh itu.
- Apa itu istrinya? / - Dengarkan aku.
Halo?
Astaga.
Seharusnya aku membeli set stik golf baru lebih awal.
Astaga. Dasar wanita kejam.
Dia bermain detektif di rumah karena sudah tidak bekerja.
Ini membuatku gila.
Halo?
Ya. Kita pernah bicara di telepon.
Aku butuh pekerja paruh waktu.
Tugas mereka sederhana. Cuma perlu klik "suka" untuk beberapa produk.
- Kamu tahu untuk apa, bukan? / - Sedang apa dia?
Baiklah.
Berapa orang? Entahlah.
Aku butuh 200 sampai 300 orang.
Pokoknya itu yang kubutuhkan. Ya.
Benarkah? Baik.
Aku akan segera menghubungimu kembali. Baik.
Yong Jae.
Pak Lee.
Kamu tahu sesuatu tentang Pak Bedebah?
Aku tahu siapa yang paling ditakutinya. - synced and ripped by anyHOW -
Siapa? Dirut?
Bukan. Lebih tinggi lagi.
- Direktur Eksekutif? / - Bukan.
- Istrinya. / - Istrinya?
Astaga. Ada lagi?
Ada satu lagi. Tunggu.
Ada sesuatu seperti ini.
Klub Country Yangjae, Sabtu pukul 10 malam.
- Kalau begitu, Pak Seo. / - Atau Nona Ha.
Ini bagus.
Mari gunakan foto ini untuk pemilihan di blog.
Baik, Bu.
Unggahlah sebelumnya. Pemilihannya dimulai besok pagi.
Nona Ha.
- Ada apa? / - Apa kegiatanmu Sabtu lalu?
Kenapa kamu bertanya?
Aku hanya ingin tahu kegiatanmu pada akhir pekan.
Kenapa kamu mau tahu apa yang kulakukan Sabtu lalu?
Aku ke kantor dan bekerja. Kenapa?
- Jadi, kamu orangnya? / - Apa?
Jika kamu menempatkan dirimu di posisi orang lain,
wajar jika kamu tidak bisa jujur, bukan?
Ya.
Aku berusaha menempatkan diriku di posisimu, tapi aku masih marah.
Aku paham bahwa itu tidak menyenangkan bagimu.
Kamu merasa telah ditipu.
Apa maksudmu?
"Manajer Goshiwon"
Halo?
Hai.
Hei. Kamu lupa sepatu ketsmu.
Benarkah?
Pacarmu tidak bilang?
Pacarku?
Pacarmu datang kemari tempo hari.
Aku memintanya memberikan sepatu itu kepadamu,
tapi dia meninggalkannya di sana.
Kalau begitu...
Bukan Nona Ha.
"Asisten Manajer Ha Ji Na"
Kalau begitu...
Tadi aku turun dan menanyai petugas kebersihan agar yakin,
dan katanya Pak Seo datang pada Sabtu malam.
"Manajer Umum Seo Woo Jin"
Terima kasih atas tumpangannya, Pak.
Masuk dan istirahatlah.
Baik.
- Tunggu, Ho Won. / - Ya?
Izinkan aku bertanya.
Penyakit apa yang kamu idap?
Separah apa penyakitnya?
Benarkah kamu mengidap penyakit parah?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Jawablah pertanyaanku.
Itu benar.
Aku tidak bisa memercayainya.
Apa itu sungguh benar?
Ya.
- Maaf. / - Aku tidak mencari permintaan maaf.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini?
Apa kamu tidak takut? Kamu harus ke rumah sakit dahulu.
Bagaimana kamu bisa menipu orang di kantor seolah-olah biasa saja?
Itu...
Bukan main kamu ini.
Ayo ke rumah sakit.
- Tidak mau. / - Kamu gila?
Kalau sakit, kamu harus mendatangi dokter terlebih dahulu.
Bagaimana bisa kamu bekerja sekarang?
Karena aku sangat mencintainya.
Anda tahu bagaimana aku masuk ke perusahaan ini.
Saat seseorang menanyakan apa mimpiku dahulu,
jawabanku selama delapan tahun adalah bekerja di suatu perusahaan.
Itu bukan alasan.
Kamu tidak menghargai hidupmu.
Apa gunanya mencari tahu?
Lagi pula, aku akan mati. Untuk apa memeriksakan diri?
Aku tidak punya tempat tujuan.
Haruskah aku duduk di rumah dan menunggu ajalku?
Apa kamu tidak punya harapan
bahwa penyakitmu mungkin sembuh jika mendapatkan perawatan?
Lalu apa yang terjadi?
Apa? "Lalu apa yang terjadi"?
Aku
berusaha semampuku untuk menjalani hidup.
Cuma ini kemampuanmu?
Ya.
"Besok semua akan lebih baik."
"Aku hanya perlu bertahan."
Aku memercayai itu seumur hidupku, tapi tidak ada perubahan.
Tapi sekarang, aku baik-baik saja karena sudah bekerja keras
untuk menjadikan hari ini hari yang bahagia.
Aku pergi dan pulang kerja, sama seperti orang lain.
Aku menerima gaji, dan kini punya banyak kolega.
Aku tidak pernah lebih bahagia daripada ini seumur hidupku.
Tolong jangan rusak ini.
Jadi, kamu mau mati tanpa melakukan apa-apa hanya karena itu?
Aku tidak percaya ini.
Baiklah.
Lalu kenapa perusahaan kita harus mempertahankanmu?
Bagaimana jika kamu pingsan saat sedang bekerja?
Jika itu terjadi, aku mengundurkan diri.
Maksudku adalah...
Tolong izinkan aku bekerja sampai pekan ini.
Aku tidak mau diusir.
Astaga.
Ini tetap hari yang baik.
Hari yang baik.
Sudah kuduga.
Tidak bagus.
Aku pikir semua setnya akan lebih trendi daripada ini.
Tidak sesederhana itu.
Pak Han akan menunjukkan dukungannya,
dan mereka akan melakukan segala cara untuk menang.
Kurasa kita juga perlu menjelaskan blog itu.
Agar kita bisa mendapat verifikasi yang jelas untuk produk kita.
Jangan pikir tim itu akan bertindak logis.
Jika ini tidak benar,
reputasi Anda pasti akan tercemar.
Ini blog resmi perusahaan.
Netizen akan memilih satu
di antara kedua produk ini,
dan jumlahnya akan diakumulasikan.
Produk yang mendapatkan
pilihan tertinggi pada besok pagi
akan menjadi barang dagangan utama untuk toko daring dan luring.
Apa kita juga bisa memilih?
Pegawai tidak perlu memilih.
Mereka akan memilih produk tim sendiri, jadi, apa gunanya?
Tapi Ho Won, bukankah ranjang ini tampak familier bagimu?
Kamu seharusnya tahu karena pernah tidur di sana sebelum dirilis.
Tentu saja, aku tahu betul.
Aku mau melihatnya sukses di pasaran.
Pak Park, kita akan kalah.
Itu akan segera berubah.
Apa?
Tidak apa-apa.
Jika ada yang tidak beres kali ini, tamatlah riwayat kita.
Kenapa ucapan Anda begitu kasar?
Itu tidak kasar. Itu kenyataan.
Kamu tahu keponakan Pak Han, Presdir K Communications.
Dia menyalahkanku
karena mereka kehilangan kontrak untuk mengerjakan humas kita.
Katanya aku tidak bisa mencegahnya.
Bukan itu saja, tapi insiden saluran belanja itu
dan si pegawai baru, Oh Jae Min,
bocah tidak sopan yang mengkhianati kita
lalu berhenti itu.
Kamu tahu sudah berapa kali Pak Seo mengalahkan kita?
Bukan kita, tapi Anda.
Kita butuh ini untuk menunjukkan baiknya pemahaman tim penjualan.
Ya, Pak.
Masuklah.
- Aku pergi dahulu. / - Kamu pergi hari ini, ya?
Beri tahu suamimu bahwa dalam waktu dekat
aku akan mentraktirnya makan malam.
Kali ini dia sangat membantu kita.
Kalian akan menyelesaikan kontrak saat kamu di sana?
Ya, kami setuju untuk bertemu.
Baiklah, sampai jumpa.
Dengar.
Jika menang, kamu setia. Jika kalah, kamu pengkhianat.
Setelah kita mendapatkan produk pilihan tim penjualan,
kita akan menempatkannya di semua toko.
Dengan begitu kita bisa menunjukkan kesetiaan kepada perusahaan.
Baiklah, aku akan setia.
Siapa Anda?
Bu Cho Suk Kyung?
Aku datang mewakili Pak Im dan OS Constructions.
Jika Pak Im tidak bisa datang karena perjalanan bisnis,
kamu seharusnya menghubungiku.
Halo, aku Asisten Manajer Lee Yong Jae.
Terima kasih.
Jika kalian sudah bercerai,
bukankah selayaknya kalian hanya saling menghubungi
jika menyangkut anak?
Aku tidak menghubunginya sebagai mantan suamiku,
tapi sebagai pegawai OS Constructions
yang mengepalai tim pembelian.
Aku akan menikahi Pak Im bulan depan.
Kecuali mengenai Ah Young,
jika kamu perlu bicara dengannya, hubungi saja aku.
Kamu sadar bahwa Pak Im dan aku bertemu di OS Constructions
lalu menikah?
Ya, aku tahu.
Apa aku tidak boleh meminta bantuan ini
mengingat pengorbananku demi dia?
Selamat atas pernikahan kalian.
Tapi ini pekerjaan.
Tolong jangan libatkan perasaan pribadimu.
Ada berita besar!
- Ini serius. / - Astaga.
Apa yang terjadi?
- Silakan duduk. / - Ada apa?
Sewaktu kecil, aku takut pada harimau dan cacar.
Tapi kini, wanitalah yang paling menakutkan.
Bicara apa lagi kamu?
Bu Cho
sudah bercerai. Kamu tidak tahu, bukan?
Wanita di ruang rapat itu
akan menikahi mantan suami Bu Cho.
Kang Ho, bawakan aku segelas air es.
Baik, Pak Lee.
Apa?
Bukankah tadi dia bilang bahwa dia dari OS Constructions?
Ya.
Kudengar Bu Cho bertemu dengan suaminya
pada saat mereka bekerja di perusahaan itu.
Benarkah?
Karena suaminya gila kerja,
dia kesulitan setelah melahirkan karena harus bekerja
dan membesarkan anak itu.
Janda?
Dia sungguh orang yang jahat.
Bagaimana bisa dia menipu kita seperti ini?
Apa maksudmu menipu?
Haruskah dia berkeliling mengumumkan bahwa dia sudah bercerai?
Jujur, hanya wanita yang cukup licik bisa menyembunyikan hal seperti itu.
Pernah lihat pria menutupi itu?
Apa? Licik?
Itu konyol.
Kamu bahkan tidak mempertimbangkan betapa pria juga suka menutupi.
Nona Ha, kamu tampak seperti ingin menghajarku.
Tidak, maksudku, memangnya bercerai itu buruk?
Kenapa kamu mengumumkan dia menyembunyikan itu atau tidak?
Apa aku mengatakan sesuatu?
Nona Ha, kamu sudah bercerai?
Kenapa menyerangku seperti ini?
Kamu mau aku membongkar semua rahasia memalukanmu?
Tidak!
Di kantor ini, kamulah yang paling membuatku takut.
Kamu tahu berapa kali aku ingin berhenti
dan menulis pengunduran diri karena kamu?
Apa yang terjadi?
Apa harga dirimu tidak terluka,
meminta bantuan mantan suamimu?
Menurutku ini tidak benar.
Kamu harus menekennya.
"Kontrak Penjualan"
Aku menyuruhmu meneken kontrak itu.
Ini sudah dibahas.
Ini bisnis antara OS Constructions
dan Hauline.
Sebuah janji juga merupakan kontrak lisan.
Aku tidak mengerti.
Kalian tidak tahu penyakitnya,
dan dia bahkan tidak didiagnosis?
Begitulah.
"Begitulah"?
Apa kamu membicarakan orang lain?
Itu karena Ho Won bersikeras dan menolak ke rumah sakit.
Apa masuk akal memercayai bahwa kamu sakit parah
berdasarkan perkataan dokter UGD?
Tampaknya dia mulai kesakitan.
Setelah semua yang dilaluinya, tidak heran dia sakit.
Pastikan kamu meyakinkannya untuk pergi ke rumah sakit.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Baik, Pak.
Terima kasih karena telah merahasiakannya, Pak.
Aku pasti akan meyakinkannya.
Pak Seo, tolong cepat lihat surveinya.
Besok pagi tepat pukul sembilan,
kita akan menutup pemilihannya.
Kalian sudah melihat situasinya sebelum pulang, bukan?
Jika ini berubah,
kita harus mencetak ulang brosur, dan akan ada amat banyak pekerjaan.
Tampaknya kita akan kalah.
"Cozy 782 Suka, Comfortable 498 Suka"
Apa gunanya menatap monitor?
Tidak ada perubahan, bukan?
Tidak.
Mustahil untuk percaya
bahwa angka seperti ini bisa berubah dalam semalam.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kenapa angkanya naik?
Aneh. Apa yang terjadi?
Entahlah.
Ini aneh.
Pak Heo, ini kenapa?
Aku tidak tahu, Pak.
Kamu tidak tahu?
Ini tidak boleh terjadi.
Kalian yakin tim pemasaran tidak melakukan hal licik?
Apa?
Apa maksudnya hal licik?
Kubilang ini aneh karena aneh.
Kenapa angka tim pemasaran meroket?
Itu tidak...
Ada yang aneh. Ini aneh.
Ada yang salah. Ini mustahil.
Aku tidak paham maksud Anda.
Benarkah?
- Baiklah. Pak Lee. / - Ya?
- Periksa ini. / - Perlu kubuat daftar narablognya?
- Bisa? / - Tentu saja.
Kita bisa melihat daftar narablog yang mengeklik suka.
Baiklah!
Cari tahu siapa yang memilih produk tim pemasaran.
- Mari lihat siapa mereka. / - Habislah mereka.
Ini aneh.
Astaga.
Pak Seo memintaku membujukmu.
Dia sudah tahu, ya?
Maaf, Ho Won.
Pak Seo benar.
Merahasiakannya dari semua orang demi kepentinganku sendiri
adalah hal yang egois.
Menurutku bukan itu maksudnya.
Dia sangat mencemaskanmu.
Aku akan menanganinya. Jangan cemas.
Dokter Seo?
- Terima kasih. / - Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kamu sudah pesan?
Katanya dia akan mentraktir kita.
Bukankah lebih baik jika kita menunggu?
Minumlah.
Astaga, jangan terlalu banyak minum-minum.
Jangan mabuk seperti tempo hari.
Kenapa dia menghubungi kita?
Dia teman Ho Won.
Dia mau mentraktir kolega Ho Won minum.
Dia datang ke kantor untuk mencari Ho Won.
- Bukankah dia dokter? / - Ya.
Usia kalian sebaya, bukan?
- Kenapa kamu mengungkitnya? / - Apa?
- Aku lebih muda. / - Benarkah?
Aku lebih muda.
- Kurasa tidak. / - Aku lebih muda.
Halo.
Halo, Semuanya.
Ini Dokter Seo.
Maaf sudah membuat kalian menunggu. Aku Seo Hyun.
Salam kenal. Aku Do Ki Taek.
Halo, aku Jang Kang Ho.
Halo, aku Eun Ho Won.
- Duduklah. Bagaimana kalau duduk? / - Baiklah.
Dia akan segera menutup rumah sakitnya.
Ternyata begitulah jadinya.
Tadi aku sedang di sekitar sini, dan memikirkan Ho Won.
Kudengar kalian semua di sini, jadi, aku mau bertemu.
Terima kasih.
Mampirlah ke rumah sakit sebelum tutup.
Aku akan bekerja beberapa hari lagi.
Tadi kamu bilang namamu Ki Taek? Kamu tampak tidak begitu sehat.
Kadang aku kebanyakan minum-minum, jadi, aku sakit perut.
Bagaimana perasaanmu?
Rasanya seperti nyeri terbakar.
Sudah berapa lama?
Aku merasakannya sejak mulai bekerja di perusahaan ini.
Mampirlah di rumah sakitku.
Kamu butuh pemeriksaan untuk diagnosis lebih baik.
Baik. Terima kasih.
Tanyakan kondisimu.
Ada apa?
Kamu juga sakit?
Tidak.
Manfaatkanlah aku karena aku dokter.
Beri tahu aku jika kalian mengalami masalah kesehatan.
Aku mengenal banyak dokter di RS Hankook.
Apa kamu bilang RS Hankook?
Apa?
Aku dahulu bekerja di sana.
Mau tambah bir?
- Ya. / - Ya.
- Permisi. / - Ya.
- Kami mau pesan. / - Aku akan segera ke sana.
Astaga.
Aku tidak mengharapkan ini darimu, Pak Seo.
Kamu tahu cara melakukan trik seperti ini, ya?
Aku sangat terkejut.
- Apa ini? / - Ini?
Ini daftar orang-orang
yang memilih produk tim pemasaran di blog kita.
Kenapa kamu menunjukkannya kepadaku?
Benar.
Hasil survei menunjukkan bahwa tim pemasaran yang menang.
Tapi ada masalah.
Pada periode tertentu,
30 menit sebelum jam pulang kantor,
sekitar 300 orang masuk
dan memilih produk tim pemasaran.
Dengan kata lain, dia melakukan sebuah trik.
Hasil survei ini tidak adil atau pun objektif.
Pak Seo.
Apa kamu punya pembelaan?
Apa ini benar, Pak Seo?
Ya, itu benar.
Apa itu?
Apa ini?
Kelihatannya sama.
Benar sekali.
Kami menyewa perusahaan yang sama.
Apa maksudmu?
Bukankah Anda menyewa perusahaan yang mengunggah komentar daring?
Mau kutunjukkan kartu namanya?
Apa maksudmu?
Laporan apa ini? Apa yang kalian bicarakan?
Ini kesimpulannya.
Pak Park ingin mendapatkan lebih banyak suara di pemilihan ini.
Dia menyewa sebuah perusahaan
agar ada 300 orang memilih produk timnya.
Itu sebabnya aku menyewa perusahaan yang sama.
Kenapa?
Agar survei ini bisa adil dan objektif. - synced and ripped by anyHOW -
Ini cara yang adil.
Bukan begitu, Pak Park?
Apa itu benar?
Pak, itu...
Astaga, aku tidak percaya ini. Sejauh mana kamu akan bertindak?
Jika kamu terus begini, aku akan mengambil tindakan.
Aku tahu Anda memilih perusahaan tertentu untuk menaikkan penjualan.
Jika Anda bertindak lebih lanjut,
itu akan menjadi masalah. Sebaiknya Anda segera berhenti.
Aku permisi dahulu.
Apa maksudnya aku memilih perusahaan tertentu?
Pak Seo, Anda menjawab ponselnya, bukan?
Anda tahu Ho Won sakit, bukan?
Memangnya kenapa?
Jika Anda tidak memecatnya sampai dia keluar dengan sendirinya,
aku akan berbagi informasi yang berguna.
Kamu mau membuat kesepakatan denganku sekarang?
Ya, anggap saja begitu.
Baiklah.
Apa yang akan kudapatkan?
Aku akan mengatakan
rencana Pak Park untuk mendapatkan lebih banyak suara di survei itu.
Aku menguping percakapan teleponnya.
Eun Jang Do.
Kerja sama tim mereka luar biasa.
Lift akan turun.
Tentu saja.
Aku permisi dahulu.
Jangan terlibat di proyek mendatang.
- Apa? / - Penjualanmu tidak cukup banyak.
Bagaimana bisa aku mendukungmu?
Aku pun ditekan oleh para eksekutif.
Pak Seo menunggu kesempatan
untuk mengekspos kita, apa kamu tidak tahu?
Pertama, kamu harus menjalankan perusahaan sesuai keinginanku.
Tolong jangan bilang begitu.
Kita berada di pihak yang sama.
Kita tidak boleh bekerja sendiri. Kita harus bekerja sama.
Aku akan mengganti rekan kerjaku.
Manajer umum tim pembelian akan membantuku.
Selesaikan pekerjaan yang selama ini kamu tangani.
Jadi,
aku harus meninggalkan perusahaan?
Anggaplah ini masa percobaan.
Pak Seo bertekad menghentikan ini.
Jika kita mempertahankan hubungan kita,
dia akan berusaha mencari tahu apa tujuan kita.
Dia tidak tahu sama sekali. Apa yang bisa ditemukan?
Jangan remehkan dia.
- Dia jauh mengunggulimu. / - Apa?
Jangan remehkan aku.
Aku jauh mengunggulimu.
Pikirmu aku akan diam saja?
Bukankah kamu mau pergi?
Kamu mau cari gara-gara?
Baiklah.
Mari lihat apa yang terjadi.
Senangnya bisa pulang bersama.
Pulang kerja sendirian membuatku sedih.
RS Universitas Hankook.
RS Universitas Hankook?
Apa itu RS Universitas Hankook?
Kamu baru sadar?
Ya, aku baru sadar. Tidak bisa kupercaya.
Dokter Seo itu orang yang baik.
Ada banyak dokter di rumah sakit itu.
Meskipun dia mengenal kita,
dia tidak akan berpura-pura tidak mengenal kita.
Benar, aku juga berpikir begitu.
Kamu sudah memutuskan?
"Pak Seo, maaf sudah menyusahkan. Terima kasih untuk segalanya"
"Terima kasih"
"Untuk Pak Seo"
"Suka"
Aku merasa seperti bermimpi.
Momen ketika kereta labu Cinderella
bertemu pukul 12.00 malam.
Aku harus bangun
dari mimpi itu sekarang.
Aku mengenal orang itu.
Halo.
Selamat pagi.
Masa bodoh dengan selamat pagi.
Kamu pegawai temporer. Beraninya datang terlambat?
Baiklah.
Pikirkan hal-hal baik jika tiba waktunya berpamitan.
Aku sempat lupa orang macam apa dia.
Aku tidak terlambat, Pak Lee.
Lihat dirimu.
Pegawai termuda di kantor ini tidak boleh datang pukul sembilan.
Kamu harus datang 10 menit lebih awal dari bosmu. Tidak tahu?
Aku harus mengakhirinya dengan baik. Bertahanlah dengan ini
satu hari lagi.
Maaf, Pak Lee.
Duduklah, Nona Temporer.
Bagaimana kalau 30 dolar?
Minimal 50 dolar. Apa dia terluka parah?
Pak Kim suka olahraga
- melebihi kita, bukan? / - Ya.
Rupanya seorang pegawai temporer di timnya pandai olahraga.
Pak Kim mengajaknya dan mereka kecelakaan dalam perjalanan.
Kenapa dia memanggil pegawai temporer di akhir pekan?
Saat atasanmu memanggil, kamu wajib datang.
Nona Ha.
Lalu, apa yang terjadi kepada pegawai temporer itu?
Apa kamu harus bertanya? Dia harus rawat inap delapan pekan.
Itu dua bulan.
Dia dikontrak enam bulan. Sudah bekerja tiga bulan.
Jika dia rawat inap dua bulan, waktunya sisa satu bulan.
Dia harus berhenti.
Kurasa begitu, aku ragu dia bisa langsung bekerja setelah pulang.
Dia juga akan absen selama dua bulan.
Itulah maksudku, dia harus mengundurkan diri.
Jika seorang pegawai tetap dirawat inap,
dan seorang pegawai temporer berhenti, tim mereka akan kesulitan.
Benar.
Dia harus cuti sakit jangka panjang agar dapat pulih sepenuhnya.
Kita semua harus patungan untuk biaya rumah sakit Pak Kim.
Mereka berdua cedera.
Kenapa dia bisa cuti sakit padahal pegawai temporer harus berhenti?
Apa masalahmu sekarang?
Apa aku salah?
Semua orang setara.
Di kantor memang ada golongan, tapi tidak dalam hidup.
Bagi satu orang,
kalian patungan
dan mencemaskan efek sampingnya.
Tapi kalian memecat yang lain karena dia tidak berguna?
Situasi konyol macam apa ini?
Aku takut datang ke kantor karena dia.
Situasi konyol?
Hei. Kami tidak memecatmu.
Kenapa kamu selalu emosi mengenai urusan orang lain?
Ini bukan urusan orang lain. Ini urusanku.
Kalian akan melakukan hal yang sama kepadaku
jika aku sakit, bukan?
Kalian pikir aku mau sakit?
Aku akan berhenti saja, ya?
Aku akan berhenti.
Aku akan berhenti saja!
Astaga. Kenapa dia?
Nona.
- Ho Won. / - Kamu tidak apa-apa?
- Ho Won! / - Nona!
- Tolong bantu aku. / - Hubungi 119.
Baiklah.
"RS Universitas Hankook"
"Radiant Office"
Aku sangat menikmati musim semi yang berseri ini.
Apa penyakitnya parah?
Dia akan sangat kesakitan.
Dia butuh perawatan untuk mencegah rasa sakit.
Masih banyak yang belum kulakukan.
Kamu sedang menunggu seseorang?
Ho Won.
Jika aku dioperasi,
berapa lama waktu yang kudapatkan?
Tidak ada yang dapat memastikan itu.
Aku tidak mau mati, Pak Seo.
Aku sangat ingin hidup.