Mungkin pendapatmu berbeda sebagai pegawai temporer.
Tolong sampaikan pendapatmu.
Aku yakin banyak orang yang ingin menjadi magang di Hauline.
Orang-orang ini
sedari tadi berbohong.
Bisakah disebut keluarga saat mereka saling membenci dan menyakiti?
Kudengar indeks penghalang karier wanita di Korea Selatan
paling rendah di antara negara-negara OECD.
Katanya ada kesetaraan di Hauline bagi para wanita pekerja keras,
tapi kurasa ini bukan perusahaan Korea.
Aku menyadarinya setelah bergabung dengan perusahaan ini.
Jika Bu Cho harus ke kantor
pada hari setelah mengalami kecelakaan mobil,
penghalang karier itu harus dihancurkan.
Aku sadar bahwa Pak Lee yang harus menerima perintah
dan kritik tidak adil dari atasannya
juga merupakan anggota keluarga kami.
Selain itu,
orang bilang kita lemah jika mencintai seseorang
melebihi cinta orang itu kepada kita.
Kurasa perusahaan kami dipenuhi orang lemah.
Karena itu, kuharap orang-orang yang senang menjadi lemah
dan rela mencintai lebih dalam
mau melamar di Hauline.
Tunggu sebentar.
Apa katanya barusan? Apa maksud perkataannya?
Menurutku perkataannya bagus.
Tolong sunting itu. Maaf.
Hubungi Tim Humas
dan minta mereka mengecek kembali sebelum artikel ini diterbitkan.
Baik.
Ho Won.
Memangnya siapa kamu?
Sulit kupercaya.
Seharusnya kamu memikirkan citra perusahaan kita.
Meski tidak dewasa, kamu tidak boleh bertindak gegabah begitu.
Bolehkah membangun citra perusahaan dengan kebohongan?
Semua orang sedang kesulitan karena angka penjualan.
Bagaimana perusahaan ini bisa terasa seperti keluarga
atau tempat yang hangat dan menyenangkan?
Apa?
Tolong batalkan evaluasi pegawai temporer
berdasarkan kinerja penjualan kami.
- Apa? / - Kami mau bekerja keras
agar mengetahui
cara membuat produk yang lebih baik, dan menjualnya dengan bijak.
Jika kami memohon kepada keluarga dan teman untuk membeli produk itu
dan meningkatkan penjualan,
apa yang nanti akan terjadi?
Jika kami membelinya sendiri karena memikirkan posisi permanen,
- apa yang nanti akan terjadi? / - Tunggu.
Apa maksudmu?
Apa kalian bertiga disuruh menjual produk kita sendiri?
Apa maksudmu, Ho Won?
Setahuku, tidak ada yang menyuruh mereka.
Tidak, pasti kamu salah paham. Kami tidak akan melakukan itu.
Benar. Siapa yang menyuruhmu? Sekarang sudah tidak begitu.
Tidak ada yang akan melakukannya.
- Kami disuruh melakukannya. / - Oleh siapa?
Pak Lee. Dia menyuruh kami menjual jika mau mendapat posisi permanen.
Kenapa kalian mengancam kami dengan pekerjaan? Itu jahat.
Kami sudah berusaha melakukan yang terbaik
dan bekerja keras.
Tapi...
Ini sudah keterlaluan
- Ho Won. Keluarlah. / - Apa?
Keluar sekarang juga.
Ho Won, kamu membuat kehebohan lagi.
Jika tidak mau melakukannya, menyerah saja.
Perlukah berbuat sejauh ini?
Maaf, Pak.
Aku tahu Anda tidak ingin
memaksaku melakukannya.
Ya.
Astaga. Dia mengira dirinya seorang martir.
Generasi muda melamar pekerjaan setelah membaca artikel demikian.
- Maksud Ho Won adalah... / - Jangan ikut campur.
Aku sedang bicara dengan Ho Won.
Maaf.
Jangan meminta maaf.
Itu membuatku merasa lebih baik.
- Bagus. / - Bagaimana jika mereka memecatmu?
Sudah terlanjur, aku tidak akan rugi apa pun.
Pasti di dalam sana sangat kacau.
Bukan main.
Kalian membuatku malu.
Mereka baru mulai bekerja. Kita tidak boleh melakukan ini.
Tidak boleh melakukan apa? Apa yang kulakukan?
Apa aku menghajar atau menipu mereka?
- Kenapa reaksimu berlebihan? / - Perlukah aku menanyai Pak Lee?
Mau aku menanyai bawahan Anda?
- Haruskah kupermalukan seperti itu? / - Astaga.
Kini aku sudah kehilangan muka di hadapan bawahanku.
Pak Seo.
Sungguh tidak bisa kupercaya.
Kenapa kamu diam, Bu Cho? Katakan sesuatu.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Pak Park tidak memberikan perintah seperti itu.
Dengar itu? Pak Seo.
Kurasa Pak Lee bertindak sedikit keterlaluan,
- tapi aku tidak sehina itu. / - Begitu rupanya.
Kurasa hanya aku yang tidak tahu bahwa Anda selalu
- menangani situasi dengan baik. / - Karena sudah mengetahuinya,
berhentilah mencampuri urusan tim kami.
- Aku akan mengurus Tim Penjualan. / - Baiklah.
Karena aku mengepalai dua pegawai temporer Tim Pemasaran,
aku sendiri yang akan menugasi dan mengevaluasi mereka.
Astaga.
Dasar bajingan sombong.
Kamu kira yang lain tidak mengatakan hal seperti itu karena tidak bisa?
Maaf. Tadi aku hanya
terlalu kesal.
Jika bicara sesukamu karena kesal, siapa yang menerima akibatnya?
Kamu kira seniormu bodoh?
Tidak, Pak.
Bukan begitu.
Ho Won dan Ki Taek,
minta izinku sebelum mengatakan atau melakukan sesuatu
di hadapan publik.
Jangan asal mengikuti
perintah orang lain. Mengerti?
Kita akan segera meluncurkan Hauliz.
Kita harus menyelesaikan katalog.
Kalian harus menanganinya.
Pak Seo, bukankah masih terlalu dini untuk menyerahkan itu kepada mereka?
Mereka tidak akan lebih baik jika tidak belajar langsung.
Mereka bicara seolah-olah siap melakukan apa pun yang ditugaskan.
Apa aku salah?
Tidak. Aku akan
- mencobanya. / - Jangan sombong.
- Maaf? / - Jangan hanya dicoba. Harus sukses.
Begitulah para senior kalian mendapatkan posisi mereka sekarang.
- Mengerti? / - Ya.
Pak Seo. Aku juga akan bekerja dengan baik.
Aku berjanji.
Astaga.
Pak Lee melakukan yang dianggapnya tindakan terbaik. Anak itu.
- Aku harus kembali bekerja. / - Bu Cho.
Mari kuberi tahu sesuatu.
Menurutmu bagaimana aku bisa mencapai posisi ini?
Pasti kamu tahu.
Aku bukan lulusan sekolah bagus, tidak punya uang atau koneksi.
Tapi bagaimana aku bisa sampai sejauh ini?
Sejak mulai bekerja, aku selalu menjilat atasanku.
Sekarang atasanku adalah Direktur Utama.
Aku bertekad melakukan apa saja untuk mengambil hati mereka.
Aku tunduk dan suka menyanjung.
Begitulah aku bisa mencapai posisi ini.
Harga diri? Prinsip? Itu terlalu anggun.
Kamu tidak akan bisa maju jika menyelamatkan mereka.
Meski demikian, tidak adil menyuruh pegawai temporer untuk menjual...
Dengar.
Kenapa kamu dimutasi ke timku? Kenapa?
Untuk dipromosikan, bukan?
Jika demikian,
aku harus menjadi direktur utama lebih dahulu.
Atau kamu tidak akan bisa mendapatkan kursi ini.
Aku akan membantu Anda untuk mencapainya.
Bu Cho. Aku membicarakanmu.
Menurutmu, kenapa kamu terus gagal mendapatkan promosi?
Karena tidak kompeten? Bukan.
Kalau hanya mengandalkan kompetensi, kamu sudah menjadi manajer umum.
Bukan begitu? Lihat Pak Seo.
Dia benci politik kantor,
tapi dia menjadi manajer umum karena andal di bidangnya.
Dia hanya setahun lebih tua daripada kamu.
Lalu kenapa itu mustahil bagimu?
Jika Anda mau membantuku...
Karena kamu wanita.
Mereka membuat segala macam alasan,
tapi lebih memilih pegawai pria. Itulah kenyataannya.
Menurutmu mudah untuk menghancurkan penghalang karier bagi wanita?
Sadarlah.
Adakah eksekutif wanita di sini?
- Tidak ada. / - Benar, bukan?
Untuk mewujudkannya.
Agar hal mustahil dapat terjadi,
cara lama tidak akan berguna.
Kamu gagal mendapatkan promosi, jadi, cara lamamu tidak berguna.
- Mengerti? / - Karena itu aku bawahan Anda.
Benar sekali.
Aku punya koneksi.
Putra pimpinan kita.
Dia putra kedua Pimpinan Seo Tae Woo.
Aku tidak mau mengatakannya.
Aku mau memakai koneksi ini hanya demi keuntunganku.
Sebaiknya kamu membuatku senang.
Namun jika Pak Seo terlibat dalam hal ini,
bagaimana nasib kita?
Pikirkan baik-baik.
Jangan membuatku marah.
Anda memanggilku, Bu Cho?
Ho Won.
Kamu mengerti kesalahan yang kamu buat tadi?
Itu akibat miskomunikasi kecil,
jadi, jangan dibesar-besarkan.
Kami tidak meminta pegawai temporer untuk meningkatkan penjualan.
Pak Park tidak pernah memerintahkan itu.
Itu terjadi karena Yong Jae salah paham.
Jangan menyebar rumor.
Kamu mengerti?
Ya, Bu Cho.
Minta Kang Ho dan Ki Taek
untuk tutup mulut juga.
Baik, Bu.
Minta Kang Ho membatalkan transaksi kartu kreditnya.
"Ho Won"
Bu Cho menyuruhku memintamu membatalkan
transaksi kartu kreditmu.
Kurasa dia menghubungi toko untuk mengetahui pengeluaranmu.
Halo, Kang Ho.
Mau kubuatkan untuk Anda?
Tidak, terima kasih.
Maaf. Aku tidak tahu.
Aku hanya senang ibumu datang.
Tidak apa-apa.
Aku sudah tidak jujur.
- Ini kesalahanku. / - Katakan bahwa kamu bekerja keras.
Jika kamu meminta dia bersabar, ibumu akan mengerti.
Mari minum.
Pak.
Aku?
Usiaku lebih mirip kakakmu.
Bicara apa dia?
Bisa jual birmu kepada kami?
Jual saja kepada kami. Kalian bisa beli lagi.
Apa?
Malam ini kami tidak makan.
Jual bir kalian untuk kami.
Kami akan membayarnya dua kali lipat.
Apa kata kalian?
Jika belum makan malam, makanlah karbohidrat.
Bir juga karbohidrat.
Tidak baik meminum miras di usia muda.
Kalian akan menjadi sepertiku jika melakukannya.
Astaga.
Lucu sekali.
Kamu membuatku kehilangan selera untuk minum bir.
Kamu mau menjualnya jika kami panggil "kakak"?
Kakak?
Astaga.
Kalian dari sekolah mana?
Siapa guru kalian?
Suasana hati kami hari ini sangat tidak baik.
Jangan menjualnya kalau tidak mau.
Beraninya kamu memperlakukan kami seperti anak kecil?
Ki Taek.
Tunggu, permisi.
- Pak. / - Apa yang terjadi?
Lari!
- Astaga. / - Jangan lakukan ini lagi.
Dasar anak-anak nakal.
Kamu tidak apa-apa?
Dia melakukannya lagi karena cuaca sudah lebih hangat.
Berhentilah minum miras.
- Kamu tidak apa-apa? / - Tunggu.
- Kamu mengenal mereka? / - Maaf.
Dia putriku.
Putrimu sangat kuat.
Aku pantas makan buah.
Bu, aku mau beli apel.
Boleh beli dua?
Penjaga tokonya sedang pergi.
Pak Seo.
Aku sangat menyesali kejadian hari ini.
Aku tidak berpikir panjang.
- Soal ucapan Anda tadi... / - Tunggu.
Jika kita berpapasan di lingkungan ini,
berpura-puralah tidak mengenalku.
Jangan beri tahu orang lain bahwa rumah kita berdekatan.
Apa?
Akan buruk jika orang di kantor menggosipkan pegawai.
Kita bicara di kantor saja.
Apa maksudnya?
Apa aku digosipkan jika bicara dengan Pak Seo
di lingkungan ini?
Astaga.
"Ibu"
Kang Ho.
Sedang apa di sini?
Aku hanya...
- Kenapa ke sini? / - Ingat Hyun Wook angkatan kita?
Dia tinggal di gedung yang sama denganmu.
Benar.
Dia direkrut Firma Pialang Weesung, jadi, aku datang menemuinya.
Belum lama ini dia bekerja di sebuah bank,
tapi mendapatkan pekerjaan lain di firma pialang.
Begitu rupanya.
Sedang apa kamu di sini? Tidak pulang?
- Ada sesuatu di rumah. / - Begitu.
Tadi aku melihat ibumu di kantor.
Apa?
- Kamu bertemu dengan ibuku? / - Ya.
Alarm kebakaran tiba-tiba berbunyi,
jadi, aku membawa ibumu ke lobi.
Jadi,
kamu
- yang memberi tahu ibuku? / - Apa?
Bahwa kamu pegawai temporer?
Ya.
Kupikir dia mengetahuinya. - synced and ripped by anyHOW -
Ada apa? Kamu gila, Kang Ho?
Kang Ho? Kamu yakin menganggapku teman?
Sudah kukatakan.
Jika ibuku menelepon ke kantor,
aku sudah memintamu untuk tidak memberitahunya.
Aku juga tidak senang memintamu.
Sial.
Tidak ada yang memintamu menjadi pegawai temporer.
Dia datang ke kantor, bukan menelepon.
Saat melihatmu di Tim Penjualan,
- dia tahu yang terjadi. / - Apa katamu?
Kamu sangat lalai.
Karena itu kamu tidak pernah lulus wawancara.
- Apa kamu sudah selesai? / - Itu benar, bukan?
Latar belakang dan pengalaman kerja kita berdua sama.
Kamu tidak selevel dengan Ho Won atau Ki Taek.
Kamu mempermalukan sekolah kita.
Sial.
Bedebah.
Bukan urusanmu jika aku menjadi pegawai temporer.
Tidak ada yang memintamu menjadi pegawai temporer.
Bedebah.
Kemarilah, Bedebah.
Kemarilah.
- Panggil Hyun Wook. / - Hyun Wook?
- Hyun Wook di rumah. / - Tunggu.
Sial.
Bedebah.
Ayo pukul aku.
- Apa itu? / - Apa?
Kenapa mereka begitu jago berkelahi?
Bagus jika mereka bisa berkelahi. Mereka bisa aman di malam hari.
Bagaimana dia bisa memukulku sekeras itu?
Baiklah, aku mengerti. Aku akan tetap diam.
Baiklah.
Saat ini aku...
Ada alasan aku bicara sendiri.
Ya?
Kang Ho?
Hei.
Ada apa dengan wajahmu?
Masuklah.
Bedebah Jae Min itu.
Oh Jae Min?
Astaga.
- Apa yang terjadi? / - Aku menang berkelahi.
Selamat pagi, Semuanya.
Selamat pagi.
Boleh buatkan aku kopi juga?
Apa?
Apa yang terjadi dengan kalian?
Ada infeksi mata yang menular?
Astaga.
Infeksi mata.
Ji Na, apa menu makan siang hari ini?
Kurasa sup rumput laut.
Ada yang melahirkan?
Kang Ho.
Kamu sedang mengerjakan laporan analisis penjualan per distrik?
Ya, sudah hampir selesai.
Bu Cho.
Haruskah aku yang melakukannya?
Tidak, dia sedang mengerjakannya.
Omong-omong...
Bukankah itu pekerjaanku karena aku pegawai baru?
Ya, aku setuju dengan Jae Min.
Kang Ho juga pegawai baru.
Dia perlu belajar jika mau menjadi pegawai tetap.
Benar.
Hei, Yong Jae. Pesan tempat di restoran.
Apa di perusahaan ini ada yang berulang tahun setiap hari?
Kenapa selalu sup rumput laut?
Hei. Kita makan sup ikan gabus karena kamu menyukainya.
Baik.
Aku harus membunuh semua ikan gabus di dunia ini.
Astaga, orang-orang ini...
Kenapa lampunya tidak dipadamkan?
Kenapa aku bersembunyi?
Astaga.
Bukankah ini milik Pak Seo?
Pak Seo.
Pak Seo?
Ke mana perginya?
Tadi aku sedang mencari barang yang jatuh.
Begitu rupanya.
Apa yang Anda cari?
Tidak penting.
Kenapa kamu tersenyum?
Aku teringat pada waktu itu.
Saat aku bersembunyi di lemari
di rumah Anda.
Ini berbeda.
Aku tidak bersembunyi, tapi mencari sesuatu.
Apa yang Anda cari?
Tidak penting.
Ini milik Anda, bukan?
Itu...
Tadi kamu batuk saat tidur.
Aku hanya ingin menyelimutimu dengan sesuatu
karena tidak mau kamu izin sakit atau pingsan lagi.
Aku tidak mau mendengarnya.
Kembalikan.
Pulanglah. Jangan tidur di sini.
Sial. Itu sungguh memalukan.
Aku pulang dahulu, Pak Seo.
Sampai besok.
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga.
"Peraturan untuk penyewa, Rumah Wonho"
"Hei, Kang Ho"
"Kapan kamu"
"Mau pulang?"
"Aku tidak tahu"
"Apa kamu"
"Tidak merasa"
"Lapar?"
"Aku lapar"
"Apa kamu"
"Mau makan"
"Mi instan?"
"Mi instan"
"Ide bagus!"
"Kamu punya uang?"
"Dengan senang hati. Ayo kita makan!"
"Bukan itu maksudku"
"Apa kamu punya uang?"
"Uang?"
"Ini isyarat tangan untuk 'uang'"
"Aku punya uang!"
Terakhir tapi tidak kalah penting,
pola kain dari desainnya memberikan suasana tenang.
Kita memakai kulit sintetis untuk melapisi papan kepalanya.
Set ini terdiri dari lemari standar, lemari dengan tiga laci,
dan nakas. Ulasannya bisa dilihat di halaman utama.
Ini disunting sedemikian rupa agar pelanggan
dapat melihat detail produk di bagian bawah halamannya.
Sekian.
Omong-omong, bukankah Bu Cho mengirimimu
daftar produk utama yang telah disusun Tim Penjualan?
Aku sudah menerimanya.
- Aku bicara dengan Tim Desain, / - Lalu?
tapi kami tidak memakainya karena ulasannya tidak baik.
Pak Seo.
Kita harus mencapai titik impas dalam satu bulan
agar peluncuran ini sukses.
Bagaimana kalau kita menerima umpan balik negatif?
Apa kita akan mengganti produknya?
Ya, begitu saja.
Kami akan menerima saran Anda jika tidak terjual dalam dua pekan.
Begitukah? Kamu mau langsung melakukannya?
Kita baru mengetahuinya setelah mencoba.
Baiklah. Mari kita coba.
Astaga.
Kurasa tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. Mari kita sudahi.
Pastikan periksa kembali semuanya sebelum dikirim ke percetakan.
Kita harus meluncurkan iklan daring dan luring bersamaan,
jadi, tolong lakukan pekerjaan kalian dengan teliti.
Baik.
Bagus.
Terima kasih.
Ki Taek, tolong pastikan kamu menyertakanku di surel
saat mengirimkan versi akhirnya.
Baik.
Dan tetaplah fokus.
Baik.
"Nomor kode SFS2330".
Harganya 700 dolar.
SF...
2330, 700 dolar. Baiklah.
- Sudah selesai, bukan? / - Ya.
Aku lelah sekali.
Pulanglah. Akan kuselesaikan ini.
Tidak usah. Kita selesaikan bersama.
Jangan khawatir. Kamu sudah mengeceknya lebih dari 20 kali.
Baiklah. Aku akan cek sekali lagi dan menyelesaikannya.
Akan kukirimkan ke percetakan begitu selesai, jadi, pulanglah.
Kamu yakin?
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Ya, pulanglah.
Sampai jumpa. Jangan lupa tasmu.
"Kursi santai, 700 dolar"
Seharusnya sudah bagus.
Kami mengecek ulang semuanya kira-kira 22 kali.
Baiklah.
Siapa ini?
Halo?
Ya.
Kamu di mana?
Baiklah.
"Daftar Harga Hauliz 2017"
"Harga Unit"
"Dokumen"
"Simpan"
Kamu datang.
Tentu saja kamu akan datang. Sudah kuduga.
Mana bisa kamu tidak datang saat aku memintamu?
Ha Ji Na meneleponmu.
Tentu kamu akan datang.
- Kamu mabuk? / - Ya.
Kamu datang karena cemas, bukan?
Kamu bilang tidak bisa pulang karena dompetmu hilang.
Temanku tidak sengaja mengambil tasku.
Karena itu aku meminjam ponsel untuk menghubungimu.
Aku tidak bisa ingat
nomor ponsel orang lain selain milikmu.
Pulanglah naik taksi.
- Apa? / - Kita sudah tidak berpacaran.
Ini yang terakhir.
Meskipun kamu menghubungiku seperti ini lagi,
aku tidak akan datang.
Baiklah. Terima kasih atas kerja keras kalian.
Mari kita rayakan peluncuran Hauliz dan mendoakan kesuksesannya.
Tiup lilinnya, Pak Park dan Pak Seo.
Kenapa kamu sudah bilang sukses?
Kita baru meluncurkannya hari ini.
Tadi aku mengeceknya. Angka penjualan meningkat tajam.
Itu karena rumah tangga lajang semakin bertambah,
dan ada permintaan dasar.
Silakan. Sampaikan pidatomu.
Kalian sudah bekerja keras.
Ki Taek dan Ho Won, kalian sudah bekerja keras untuk katalog itu.
Ponsel siapa itu? Jawablah.
Halo? Ini dengan Cho Suk Kyung.
Ya.
Apa katamu?
Ya.
Baiklah.
Pak Lee, Nona Ha. Cek katalognya sekarang.
- Cepat. / - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kurasa mereka salah mencetak harga di katalognya.
Cek harga set perabot.
Hei. Harganya? Itu bisa menimbulkan masalah besar bagi kita.
Cek sekarang juga.
Mereka telah membuat kekacauan besar. Cepat.
Siapa yang membuat katalognya?
Sial.
Halo? Ya, Pak.
Harganya salah cetak.
Tolong jangan jual produk itu.
Ya. Aku sungguh minta maaf. Baiklah.
Ini membuatku gila.
Halo, Pak.
Tolong yakinkan pembeli untuk membatalkan pesanan. Ya.
- Mohon bantuanmu. / - Ada kesalahan.
- Baiklah. / - Halo?
- Ya. / - Tim Pemasaran yang membuatnya.
- Ada kesalahan. / - Halo?
- Maaf. / - Kami membuat kesalahan.
- Ya. / - Maaf.
- Aku tidak tahu yang terjadi. / - Tolong batalkan pesanannya.
Apa yang salah?
Halo? Lama tidak jumpa.
Astaga. Ya. Maaf sudah merepotkanmu.
- Ini Ha Ji Na. / - Kalian harus...
Kami sedang memeriksanya.
Halo? Ini Tim Pemasaran Hauline.
Maaf. Tolong hentikan penjualan produk itu sekarang.
Kami akan memberikan katalog yang sudah direvisi.
Ya. Maaf.
Maaf.
Bagaimana bisa kalian mengacaukan semuanya?
- Maaf, Pak. / - Maaf, Pak.
Permintaan maaf tidak ada gunanya.
Aku sudah meminta kalian memeriksa versi akhirnya beberapa kali.
Apa masalah kalian?
Maaf.
Ya. Tunggu sebentar.
Halo?
Harga yang dicetak lebih rendah 1.000 dolar dari harga aslinya.
Sistem menunjukkan
bahwa ada lebih dari 100 pesanan.
Karena murah, banyak orang yang langsung membelinya.
Bagaimana dengan situs kita?
Mereka hanya salah mencetak harga di katalog.
Ini masalah dari toko luring.
Kita sudah menghubungi semua toko kita.
Kurasa pilihan satu-satunya adalah mengunjungi setiap pembeli
dan membatalkan pesanan mereka satu per satu.
Aku sudah menerima informasi kontak dan alamat mereka.
Baiklah. Aku akan melaporkannya
ke Direktur Utama sebelum terlambat.
- Pak Lee. Mereka menelepon lagi. / - Maaf.
Sambungkan ke Tim Pemasaran.
Baiklah.
Pak Seo.
Apa kata Direktur Utama?
- Aku tidak bisa menemuinya. / - Kalian semua di sini.
Pak Seo, kamu juga di sini.
Baiklah.
- Beri tahu mereka sekarang. / - Baik, Pak.
Dengarkan.
Direktur Utama mengatakan
dia akan
segera menggabungkan Tim Penjualan dan Tim Pemasaran.
Itu konyol.
Tunggu. Biar kuselesaikan.
Sepertinya
dia memutuskan itu karena insiden hari ini.
Hal seperti ini mungkin saja terulang.
Dia mau mencari aman dan menghindari risiko lain.
Kurasa itulah alasan dia memutuskan ini.
Pokoknya dia tampak sangat kaget dengan insiden ini.
Bagaimana kalian bisa membuat
keputusan ini tanpa aku, kepala Tim Pemasaran?
Pak Seo.
Kamu punya waktu untuk berdebat denganku sekarang?
Selesaikan masalah ini lebih dahulu.
Jika menurutmu itu tidak adil, bicaralah dengan Direktur Utama.
- Bu Cho, ikut ke kantorku. / - Baik, Pak.
Bu Cho.
Bolehkah kami meminta anggota timmu untuk membantu kami?
Kami harus menelepon banyak orang,
tapi kekurangan orang.
Maaf, tapi kami harus mengunjungi toko-toko di wilayah lain,
dan ada pertemuan dengan seorang pembeli.
Pekan ini mereka tidak bisa.
Kelihatannya
sekarang dia orang Pak Park.
Halo? Aku Eun Ho Won dari Tim Pemasaran Hauline.
Tadi aku menghubungi Anda,
tapi tidak dijawab. Aku menghubungi Anda lagi untuk...
Tolong jangan diputuskan.
Bisakah Anda mendengarku...
Halo? Aku Eun Ho Won dari Tim Pemasaran Hauline.
Tadi aku menghubungi Anda. Kami...
Maaf, Nyonya.
Kami membuat kesalahan dan salah mencetak harganya.
Maaf. Aku minta maaf dari lubuk hatiku.
"Pak Seo Woo Jin"
Maaf, Pak.
Maaf.
Ki Taek.
Aku mengecek katalognya berkali-kali.
Aku mengeceknya berulang kali. Aku ingin kinerjaku bagus.
Aku hanya ingin bekerja dengan baik dan bangga kepada diriku.
Sial.
Aku tidak mengerti yang terjadi.
Astaga.
Ki Taek, berikan kepadaku.
Sial!
Apa yang terjadi?
Halo.
Halo, Dokter Seo.
- Apa kabar? / - Baik.
Tidak perlu repot.
Di mana yang lain?
- Ada situasi rumit. / - Begitu.
Kurasa Ho Won juga tidak ada. Aku mau makan siang dengannya.
Ho Won?
- Maksudmu dia? / - Ya.
Semua anggota Tim Pemasaran sedang mengunjungi toko.
Begitu rupanya.
Pak Lee. Hubungi toko kita di Gangnam dan...
Dokter Seo.
- Kenapa ke sini? / - Halo.
- Aku hanya mampir. / - Begitu rupanya.
Silakan masuk ke kantorku. Mau minum teh?
Baiklah. Tentu saja.
Izinkan aku memperkenalkan dia.
Ini Bu Cho Suk Kyung, salah seorang manajer di tim kami.
Dia jagoan Tim Penjualan.
Dia sangat diperlukan perusahaan ini.
Sapa dia.
Aku Cho Suk Kyung, salah satu manajer Tim Penjualan.
Hai. Aku Seo Hyun.
Silakan duduk.
Kuharap kamu tidak akan menemuiku lagi.
Apa?
Aku seorang dokter. Kuharap kita tidak bertemu lagi.
Kamu tidak boleh sakit.
Benar.
Dia sehat.
Kurasa Anda sudah mengetahui situasi di sini tidak menentu.
Tim Pemasaran membuat kesalahan besar.
Semua orang, termasuk Pak Seo, sedang berusaha memperbaikinya,
tapi tidak berjalan lancar.
Aku tidak yakin mereka bisa memperbaiki situasi ini.
Sayang sekali.
Bu Cho. Mari makan donat.
Tidak, terima kasih.
Sungguh kejadian yang buruk.
Kantor ini sedang kacau.
Tolong hubungi aku sebelum Anda datang.
Tidak perlu mengantarku. Aku pergi dahulu.
Baiklah, sampai jumpa.
Astaga.
Halo.
Aku mampir ke kantor. Kudengar ada masalah.
Ya, itu terjadi karena kelalaianku.
Semoga berhasil menyelesaikan masalah itu.
Katakan jika aku bisa membantu.
Meskipun aku tidak yakin bisa banyak membantu
sebagai seorang dokter.
Terima kasih.
Permisi.
- Sampai jumpa lagi. / - Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
"Penjualan unit tertentu mungkin akan dibatasi"
Aku menemukannya.
Aku sudah kembali.
Kamu sudah kembali dari toko?
- Ya. / - Bagus.
Kami sudah memasang label harga baru dan mengirim ulang semua unit.
Apa yang telah kamu lakukan?
Sudah kubilang ikuti katalog tahun lalu. Kenapa tidak dimasukkan?
Aku...
Aku sudah membuatnya persis dengan katalog tahun lalu.
Kamu tidak membaca katalog tahun lalu?
"Harga unit tertentu bisa berubah".
"Penjualan unit tertentu mungkin akan dibatasi".
Kenapa kita memasukkannya?
Untuk melindungi kita dari situasi seperti ini.
Nona Ha, aku sudah...
Aku menemukannya.
Untung Ho Won memasukkan teksnya.
Kita tetap harus menghubungi setiap pembeli dan minta maaf.
- Ya, Pak. / - Baiklah.
Halo, ini Seo Woo Jin, manajer pemasaran Hauline.
Kenapa menelepon? Kalian sudah mengirim surat tulisan tangan.
Surat tulisan tangan?
Aku menemukannya di kotak suratku.
Pegawai yang membuat kesalahan
memohon maaf di surat itu.
Aku sudah memesan perabot itu dengan harga aslinya.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Maaf sudah membuat Anda bingung.
Aku sungguh meminta maaf.
Harga aslinya tidak sama dengan yang tertera di katalog.
Kamu sudah mengatasi situasi ini?
Kudengar semalam kamu lembur.
Ya, kami sudah meminta maaf kepada semua pembeli
dan membatalkan seluruh pesanan.
Sejumlah besar pembeli memesan kembali produk kita,
jadi, tidak akan ada masalah besar.
Baiklah. Ada masalah hukum?
Tidak.
Situasi ini berhasil ditangani,
tapi masalah ini telah merusak citra perusahaan kita.
Tidak, justru sebaliknya.
Sebagian besar pesanan dibuat di Seoul.
Ho Won mengirimkan permohonan maaf tertulis ke setiap pembeli.
Kurasa mereka tersentuh.
Usaha mereka mengesankan,
- tapi pecat mereka. / - Apa?
Situasinya berhasil ditangani.
Aku juga bertanggung jawab memeriksa katalog terakhir.
Jadi, kamu mau dipecat?
Kamu harus membuat laporan.
Ada yang harus bertanggung jawab.
Kita tidak bisa menyalahkan semuanya kepada pegawai temporer kita.
Kamu harus memilih.
Pecat mereka
atau kamu kupecat.
Apa yang kamu lakukan? Kamu melakukannya?
Bukankah itu tugas Ho Won?
Kalian begitu saling memperhatikan.
Kamu menanggung kesalahan untuk dia?
Ho Won tidak bersalah. Aku yang melakukannya.
Seharusnya kamu lebih teliti. Apa rencanamu sekarang?
Jika aku masih membuat kesalahan setelah berulang kali mengulasnya,
aku tidak pantas bekerja di sini.
Aku mungkin akan menyebabkan masalah lagi.
Akan kuberi tahu Pak Seo bahwa itu bukan kesalahan Ho Won.
Tunggu.
Berapa kali kamu memeriksa? Kapan dan berapa kali?
Lebih dari 20 kali. Apakah itu tidak cukup?
Pada malam kamu meneleponku, aku mengeceknya sekali lagi.
Kamu mengeceknya pada malam itu?
Bukankah kamu mencetaknya di keesokan harinya?
"Daftar Harga Hauliz 2017"
Aneh.
Saat itu...
- Carilah taksi. / - Dia bersamaku.
Dengan Tim Keamanan? Ini Ha Ji Na dari Pemasaran.
Boleh aku mengecek waktu pulang pegawai?
Tim SDM kurang merekrut orang, jadi, kita kekurangan tenaga.
Kita tidak bisa memecat mereka tanpa alasan jelas.
Alasan apa yang lebih jelas daripada ini?
Banyak orang akan melamar saat kita membuka lowongan temporer.
Pak Seo.
Ini musim yang tepat untuk merekrut orang.
Kamu tidak tahu berapa orang yang mencari pekerjaan?
Dari yang kulihat,
mereka sangat antusias dan sudah banyak belajar.
Begitu aku mengetahui penyebab masalah ini,
akan kuselesaikan dengan semestinya.
Jangan keras kepala.
Memecat dua pegawai temporer bukanlah masalah.
Benar.
Aku akan bertanggung jawab
atas yang terjadi karena lengah dalam mengatur timku.
Surat yang Ho Won tulis
menyentuh hati banyak pembeli kita.
- Aku tidak tahu. / - Dengan Ha Ji Na di Pemasaran.
Ya.
Siapa?
Orang terakhir yang meninggalkan kantor pada malam itu adalah...
Baiklah, terima kasih.
Jae Min.
Ya, Nona Ha.
Apa kamu mengedit dokumen harga untuk katalog?
Apa maksud Anda?
Sebaiknya kamu jujur kepadaku.
Aku sedang murka.
Kamu tidak tahu kamera pengawas menyala setelah pukul 21.00.
Aku bisa langsung mengeceknya.
Benarkah itu, Jae Min?
Maaf.
Sebagai pegawai baru, seharusnya aku yang mengerjakan itu.
Tapi malah para pegawai temporer yang melakukannya.
Karena marah, aku membuat lelucon.
- Apa kamu sudah gila? / - Aku tidak tahu itu versi akhirnya.
Kukira mereka akan memeriksanya lagi.
Kamu tidak mengatakan apa-apa meskipun mengetahuinya?
Mengatakan yang sebenarnya tidak akan mengatasi situasi itu.
Kukira tidak masalah jika semua ditangani dengan baik.
Sederhananya, kamu tidak peduli.
Ini tidak bisa dipercaya.
Siapa yang merekrut bedebah yang tidak tahu hal-hal dasar ini?
"Bedebah yang tidak tahu hal-hal dasar"?
Apakah perusahaan ini mengetahui hal-hal dasar?
- Apa? / - Kalian mencari orang kompeten.
Tapi apakah perusahaan ini cukup kompeten untuk merekrut?
Rekrutlah orang sesuai level perusahaan.
Beraninya kamu bicara begitu kepada kami, Bedebah.
Anda tidak berhak memanggilku begitu.
Apa?
Setiap pagi, Anda meneriaki kami untuk mencapai target penjualan.
Anda meneriaki manajer toko.
Ini perusahaan atau geng? - synced and ripped by anyHOW -
Geng? Sebaiknya tutup mulutmu.
- Pak Park. / - Manajer dan asisten manajer.
Kalian pikir aku 16 tahun belajar demi melayani kalian?
Pak Park.
Aku menyukai makan siang hamburger.
Aku muak makan sup ikan.
Apakah ini mengenai sup ikan?
Aku tidak mengerti generasi muda zaman sekarang.
Dia dimanjakan atau apa?
Kita tidak begini saat masih muda.
Bagaimana masa depan bangsa kita?
Aku juga benci mendengar itu.
Apakah negara kita sekarang baik?
Aku setuju dengan itu.
Itu kesalahanmu. Jangan salahkan negara ini.
Aku akan pergi.
"Surat Pengunduran Diri"
Daripada mencari orang berbakat,
jadilah perusahaan yang cukup baik untuk merekrut orang seperti aku.
Hei.
Bukan main.
Dia yang bersalah. Kenapa dia membuat kita merasa bersalah?
Kelihatannya Jae Min
sangat tidak puas di sini.
- Tim Penjualan. / - Ya.
Jelas kalian sangat buruk mengatur staf kalian!
"Surat Pengunduran Diri"
Apa arti "pemeriksaan terakhir" bagi kalian?
Bukankah itu berarti mengecek ulang semuanya sebelum mengirimkan
datanya ke percetakan?
- Itu benar. / - Kami minta maaf.
Aku yakin kalian belajar banyak dari pengalaman ini.
Dari slogan hingga angka yang kelihatannya sepele,
semuanya harus bisa menghindarkan perusahaan dari kerugian.
Aku yakin sekarang kalian tahu.
Ya. Kami akan lebih hati-hati.
Kami akan lebih fokus.
Dan...
Aku juga ingin minta maaf.
Tanpa menyelidiki kejadian yang sebenarnya,
aku memarahi kalian. Maafkan aku.
Anda tidak perlu...
Astaga.
Seharusnya kami lebih berhati-hati.
- Ya, itu benar. / - Apa?
Aku mau surat permintaan maaf dari kalian berdua.
Terlepas siapa pun yang bersalah, kalian bertanggung jawab
karena tidak mengecek kembali sebelum mengirimkan datanya.
- Benar. / - Kembalilah bekerja.
Kamu tahu cara menulisnya?
Aku tidak tahu.
Bukankah pegawai temporer biasanya langsung dipecat?
Itu yang kudengar.
Tapi kita malah diminta menulis surat permohonan maaf.
Menulis surat permohonan maaf
tidak pernah membuatku sesenang ini.
Menurutmu Pak Seo telah mengakui potensi kita, bukan?
Aku hampir berderai air mata saat dia minta maaf tadi.
Apa dia mengakui kinerja kita?
Pelankan suaramu.
Terima kasih.
Baiklah.
Itu yang terakhir.
Aku juga hampir selesai membersihkan.
Hei, tempat ini terlihat suram sebelum dibersihkan.
Kini setelah bersih, tampak jauh lebih baik.
Kang Ho, pasti kamu tidak pernah tinggal di rumah seperti ini.
- Kamu akan segera terbiasa. / - Benar.
Hidup sederhana adalah hal indah.
Kami hanya butuh kurang dari sejam untuk pindah.
Omong-omong,
bagaimana kalau
ada serangga seperti kecoak di sini?
Jangan cemas.
Kalau kamu melihatnya,
panggil aku, akan kutangkap.
Ya, jangan cemas. Ayo ke restoran prasmanan.
Cobalah.
Aku mau makan tteokbokki.
- Silakan. / - Terima kasih.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Baiklah. Mari makan.
Nyaman sekali jika bisa memilih apa pun yang kita mau.
Karena itulah namanya prasmanan. Mari makan.
- Terima kasih untuk makanannya. / - Terima kasih untuk makanannya.
Lezat sekali.
Terima kasih.
Enak.
Apa itu?
Kamu tidak tahu?
- Astaga. / - Aku kaget.
Astaga.
Sungguh sambutan yang hangat!
Aku hanya tepat sasaran pada saat seperti ini.
Aku sungguh minta maaf.
- Kami minta maaf. / - Kami minta maaf.
Kami minta maaf.
- Apa masalah kalian? / - Kami...
Astaga.
Pak Seo...
Halo.
- Sedang apa kalian di sini? / - Aku semakin merasa bersalah.
- Kalian melempar sesuatu, bukan? / - Aku sungguh menyesal.
Siapa yang melemparnya?
Ini punyaku.
Kalian mau ke mana?
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. / - Terima kasih.
Anda mau mampir minum teh karena kini kita tetangga?
Tetangga apanya.
Lupakan saja.
Jangan beri tahu orang di kantor bahwa kita bertetangga.
Pak Seo.
Anda memintaku berpura-pura tidak saling kenal jika berpapasan.
Benar, dan kamu melakukan yang sebaliknya.
Benar.
Kalian mau menyapaku atau tidak, aku tidak peduli.
Pokoknya jangan cerita kepada orang di kantor.
Baiklah.
Kenapa dia harus tinggal di lingkungan ini?
Jadi, dia mau kita menyapanya atau tidak?
Masuk.
Ayah. Kenapa ke sini?
Aku hanya perlu menyelesaikan ini. Mari makan malam bersama.
Ayah sedang tidak ingin makan malam bersamamu.
Apa?
Lalu kenapa Ayah ke sini?
Ada orang dalam perusahaan
yang melapor kepadamu?
Jadi, karena penasaran,
Ayah jauh-jauh ke sini?
Belakangan ini kamu mencari tahu. Apa yang ingin kamu ketahui?
Orang itu memakan umpannya setelah mengetahui kamu anak ayah?
Itu...
Itu tidak sulit.
Ayah memintaku membuktikan
apa aku mampu mengambil alih posisi Ayah atau tidak.
Jelas aku harus mengenal perusahaan untuk bisa melakukannya.
Aku perlu tahu yang lebih Ayah pedulikan daripada anak Ayah.
Alih-alih memberi tahu ayah keinginanmu,
kamu selalu bertele-tele.
Mau kukatakan sekarang?
Hauline.
Berikan itu kepadaku, Ayah.
Berhentilah terus membandingkan aku dan kakakku.
Jika Ayah berencana memberikan perusahaan kepadanya,
tapi membuatku terlibat demi formalitas, Ayah salah.
Ayah sudah memintamu membuktikan diri.
Ayah yakin tidak pernah menyuruhmu mengganggu ayah seperti ini.
Aku akan mendapatkan sahamku sendiri.
Jika ini solusi yang kamu pikirkan untuk mengamankan sahammu,
kamu salah.
Ayah mau melihat kepribadianmu tepat atau tidak.
Ayah tidak memintamu menunjukkan cara menjual nama ayah dengan baik.
Perusahaan itu dipenuhi orang-orang Ayah.
Aku harus memenangkan beberapa orang untuk mengetahui yang terjadi.
Mereka yang setia kepada Ayah, pasti akan memihak kakakku.
Kamu telah membuktikan bahwa dirimu tidak layak.
Bukankah itu karena Ayah tidak pernah mempertimbangkanku?
Mungkin.
Kamu terlalu iri hati dan tidak suka berbagi.
Ayah tidak pernah menyukai itu.
Kamu sungguh mirip ibumu.
"Bukankah ini hari ulang tahunmu?"
Bukankah seharusnya dia menanyakan itu?
Ini hari ulang tahunku.
Hadiah ini
sungguh hebat.
- Baiklah. Bersulang. / - Bersulang.
Dengan gaji pertamaku,
aku membeli celana dalam panjang untuk orang tuaku.
Aku sangat emosional.
Karena itulah semua pelecehan
dan stres tidak bisa menghentikan orang
naik bus untuk bekerja setiap pagi
Sekarang aku bisa memahami perasaan Ji Na dahulu.
- Ji Na? / - Ki Taek, kurasa kamu mabuk.
Aku harus pergi. Pastikan dia tidur.
Aku tidak mabuk, Ibu. Maksudku, Ho Won.
Mari minum segelas lagi.
Kamu mabuk.
Kamu tidak apa-apa?
Apa ibumu tahu kamu pindah ke sini?
Ya, dia tahu.
Dia bahkan tidak ingin menemuiku.
Usiaku sudah cukup untuk tinggal sendiri.
Kukira orang sepertimu
tidak mengkhawatirkan apa pun.
Semua orang punya kekhawatiran.
Selamat malam.
Ki Taek, sudahlah. Kamu tidak boleh minum lagi.
Yang benar saja.
Aku tahu kamu tidak kuat minum miras.
Kita tidak bertanggung jawab.
Ayo bawa Ho Won ke rumah sakit.
Hatiku hancur saat melihatnya.
Kang Ho. Kita tidak boleh melakukan ini.
Kita harus menghormati keputusan Ho Won.
Dia bilang butuh waktu.
Waktu? Dia konyol.
Aku harus meneleponnya sekarang.
Aku akan memohon kepadanya untuk tidak melakukan ini.
Ho Won bilang ponselnya tertinggal di kantor.
Jangan lakukan ini.
Tidak ada yang lebih penting daripada nyawa manusia.
Ayo ke rumah sakit, Ho Won. Aku akan memberimu semua gajiku.
Kamu harus mencari tahu
penyakitmu, dan berapa lama sisa waktumu.
"Ki Taek"
Mukjizat bisa saja terjadi.
Tidak semua pengidap penyakit parah akan mati!
"Radiant Office"
Pak Seo. Anda menjawab ponselnya, bukan?
Anda tahu Ho Won sakit, bukan?
Kelihatannya dia mulai kesakitan.
Aku membuat janji di rumah sakit untukmu. Jalanilah tes dahulu.
Terima kasih karena telah merahasiakannya, Pak.
Ada yang mencurigakan. Periksa ini.
Sungguh orang yang jahat. Dia tega menipu kita seperti ini?
Ini pekerjaan. Tolong jangan melibatkan perasaan pribadimu.
Jika ini memburuk,
reputasi Anda pasti akan tercemar.
Aku merasa seperti bermimpi.
Aku harus bangun dari mimpi itu sekarang.