Ada yang ingin kutanyakan. Aku tidak akan bisa tidur
jika tidak menanyakannya.
Benarkah kamu melakukannya karena aku?
Kamu mencoba bunuh diri karena aku?
Ho Won.
Ho Won, sadarlah.
Ho Won.
Hei!
Kamu tidak apa-apa?
Kamu mau mati?
Kamu mau melecehkan wanita mabuk?
Bedebah. Pergi.
- Siapa kamu? / - Aku?
Aku temannya.
Lalu siapa kamu?
Temanmu pingsan.
Mari kita bawa ke rumah sakit.
Astaga. Dasar orang gila.
Kamu kira bisa lolos dengan cara itu?
Aku cukup kuat untuk melakukan
lima pekerjaan sambilan setiap hari!
Baiklah! Mari kita urus dia dahulu.
Enyahlah!
Anggap dirimu beruntung.
Bangun, Ho Won.
Cepat bangun!
Bangun.
- Dasar konyol. / - Tunggu.
Pergi kamu!
Pergi.
Kamu tidak boleh mabuk seperti ini.
Kenapa kamu pingsan di jalan? Dunia ini berbahaya.
Ho Won. Bangun.
Apa?
Kukira dia mabuk.
Ho Won.
Ho Won!
Astaga.
Dasar wanita kasar.
Pak Seo Woo Jin.
Siapa Anda?
Kakak baik-baik saja?
Kakak bisa mendengarku?
Apa aku sudah mati? Ini mimpi?
Astaga.
Tidak.
Hei. Kenapa kamu?
Kenapa kamu pingsan dan mengejutkanku seperti ini?
Kakak pingsan di jalanan?
Astaga, Ho Jae.
Astaga. Ho Jae, adik kakak.
Benar, aku adik Kakak.
Kenapa kamu mendadak ke sini?
Kamu tidak bilang mau datang.
Ini karena Ibu.
Katanya kami harus datang mendadak,
jika mau melihat kehidupan Kakak sesungguhnya.
Dia membuatku berjanji untuk tutup mulut.
Kami buru-buru ke sini karena Ibu bermimpi buruk.
Mimpi buruk macam apa?
Hebat, ibumu sampai bermimpi.
Kenapa Kakak pingsan?
Tadi kudengar Kak Hyo Ri menggendong Kakak pulang.
Tidak. Tadi kakak
hanya pusing.
Benar. Aku baru ingat.
Pak Seo. Di mana bosku?
Kenapa menanyakan bosmu?
Tadi kamu nyaris dilecehkan orang mesum di depan rumah.
Kukira kamu mabuk dan pingsan,
jadi, aku menghajarnya.
Kamu bahkan tidak minum. Apa yang terjadi?
Kamu menghajarnya? Siapa?
Bosku?
Kudengar kamu manajer umum,
jadi, aku tidak menyangka
kamu masih semuda ini.
Kamu mengetahui para ibu seperti apa, bukan?
Kami mengkhawatirkan pola makan anak-anak saat mereka jauh.
Anda tidak perlu melakukan ini.
Ini bukan karena aku mau kamu memperlakukan Ho Won dengan baik.
Aku yakin semua orang tua merasakan hal yang sama.
Aku tidak bisa memintamu memberikan perlakuan istimewa kepada putriku.
Kurasa Ho Won mirip dengan Anda.
Tidak.
Dia mirip mendiang ayahnya.
Dia cepat dewasa,
dan tidak mengeluh saat situasinya sulit.
Tetap saja, Pak Manajer,
kehidupan anak-anak dari keluarga miskin lebih berat.
Saat tidak senang dengan pekerjaannya,
kasihani dia karena orang tuanya buruk.
Bukan salahnya jika dia tidak baik. Aku yang salah.
Baiklah.
Apa?
Ibuku membuatku gila.
Kenapa dia pergi ke sana?
Ke mana dia?
Kurasa dia mau melihat-lihat rumah ini.
Akan kubunuh kamu saat kutangkap.
Bu, boleh aku keluar sebentar?
Ini tidak akan lama.
Tetap di sana. Akan kutangkap dia seperti seorang ibu.
Para ibu dapat mengalahkan apa pun yang menyusahkan anaknya.
Coba kulihat.
Astaga, aku menangkapmu.
Astaga.
Ambillah.
- Tidak perlu, Bu. / - Kumohon, Pak Seo.
- Ibu! / - Tidak apa-apa.
Ho Won, kamu sudah lebih baik?
Ya. Maaf.
Sedang apa Ibu di sini?
Apa salahnya ibu kemari? Ibu ingin menyapa dia.
Ayo pergi.
Pak Seo, sampai jumpa.
Aku minta maaf atas perbuatan teman dan ibuku.
Ho Won, kenapa kamu?
- Sampai jumpa lagi. / - Jaga diri Anda.
Kita lewat tangga saja. Sampai jumpa, Pak Seo.
- Senang bertemu denganmu, Pak Seo. / - Sampai jumpa.
Lepaskan ibu.
Astaga.
Sungguh hari yang melelahkan.
Simpan di kulkas dan makan sedikit demi sedikit.
Simpan di kulkas dan habiskan secepatnya.
Ini bisa disimpan lama.
Manajer umum bukan guruku.
Kenapa Ibu ke sana? Itu memalukan.
Apa ibu membuatmu malu?
Ya, malu sekali.
Aku sudah khawatir soal menemui Pak Seo besok.
Ibu memperburuk itu.
Ibu memperburuk apa?
Apa salah ibu?
Ibu tidak tahu?
Pak Seo tidak menyukai hal-hal seperti itu.
Kenapa Ibu menciptakan lebih banyak masalah untukku?
Semua orang menyukai barang gratis.
Katanya kamu berterima kasih atas perbuatan dia untukmu.
Kamu ingin mengirimi dia sesuatu dan memberi tahu ibu alamatnya.
Alih-alih mengirimkan, ibu mengantar langsung paket itu.
Apa ibu harus minta izinmu untuk memberi dia makanan?
Ibu tega mempermalukanku? Ibu belum melakukan apa pun untukku.
Kenapa Kakak bilang begitu?
Kakak pasti tidak serius.
Benar. Ibu belum melakukan apa pun untukmu.
Maaf.
Apa Ibu memahami perasaanku?
Tahukah Ibu penderitaanku setiap hari?
Pikirmu mencari uang itu mudah?
Bukan hanya kamu yang menderita.
Ibu belum berbuat banyak, tapi ibu tetap ibumu.
Perkataanmu itu jahat.
Cobalah membesarkan seorang putri seperti dirimu.
Aku mau hidup lama bersama seorang putri sepertiku.
Aku tidak akan membuat dia menderita seperti yang Ibu lakukan.
Baiklah.
Pasti sulit mempunyai seorang ibu yang jahat.
Ayo. Jika di sini lebih lama, kakakmu bisa memukul ibu.
Ibu.
Nanti kutelepon, Kak.
Ibu.
Cukup.
Apa kamu pulang kampung setiap tahun?
Jangan memperlakukan ibumu begitu. Usianya sudah cukup lanjut.
Bagaimana dia bisa membawa semua ini ke sini?
Para ibu memang luar biasa.
Ibu, maaf aku marah-marah.
Ibu, aku sungguh minta maaf.
Ibu. Ho Jae.
Ibu, maaf. Tolong maafkan aku.
Maaf. Jangan pergi.
Maaf, Ibu.
Maaf.
Selamat malam.
Silakan duduk.
Ayah tampak sehat.
Kondisi ayah hari ini baik.
Pasti Ayah merasa lebih santai setelah berhenti dari manajemen.
Hauline sudah seperti keluarga ayah sendiri.
Berhenti tidak membuat ayah merasa lebih santai.
Ayah frustrasi dan penasaran saat tidak mengetahui yang terjadi.
Itulah inti dari mengelola sebuah perusahaan.
Ayah tidak penasaran tentang aku?
Karena itu ayah menghubungimu.
Udang hari ini segar. Silakan.
Mari makan.
Kenapa kamu tidak menghadiri peringatan kematian ibumu?
Ada pasien darurat.
Kamu hidup lebih lama bersama ibumu daripada bersama ayah.
Bukankah itu penting bagimu? Hanya sekali setahun.
Ayah peduli soal peringatan kematian mantan istri Ayah,
tapi kenapa Ayah menceraikan dia?
Ayah dengar kamu membuka rumah sakit.
Bagaimana keadaannya?
Benar.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya,
aku mengelola rumah sakit dengan laba besar.
Laba?
Menyelamatkan nyawa pasien harus didasari rasa tanggung jawab.
Apa pun yang kulakukan,
Ayah tidak akan puas, bukan?
Para ayah selalu merasa puas terhadap anaknya tanpa alasan.
Begitu rupanya.
Aku selalu salah,
tapi kakakku selalu benar.
Ayah.
Ayah bahkan tidak memedulikanku.
Apa Ayah tidak tahu bahwa aku alergi udang?
Apa yang Ayah ketahui tentang aku?
Ayah ingin kami bersaing.
Sudah jelas aku akan kalah.
Aku pamit.
Kamu mengeluh?
Jika aku mengeluh, Ayah mau apa?
Alih-alih mengatakan keinginanmu,
kamu selalu bertele-tele.
Mau kukatakan sekarang?
Semur buatannya enak karena dia mirip ibunya.
Anda datang lebih awal, Pak Heo.
Astaga, Nona Ha.
Kamu sudah lebih sehat?
Ya.
Aku masih sakit, tapi sudah lebih baik.
Selamat pagi, Nona Ha.
Halo.
- Selamat pagi. / - Selamat pagi.
Halo.
Ho Won belum datang?
Bagaimana Anda bisa tahu?
- Dia tidak di mejanya. / - Benar.
Hari ini dia terlambat.
Bisakah kamu menghubunginya?
Baik, Pak.
- Aku saja. / - Tidak, biar aku saja.
Omong-omong, jika dia sakit,
minta dia beristirahat di rumah.
Baiklah.
Beraninya seorang pegawai temporer datang terlambat ke kantor?
Astaga. Apa?
Katamu dia terlalu ceroboh sebagai pegawai temporer?
Bukankah semua pegawai kantor
harus tunduk dan patuh?
- Dia masih harus banyak belajar. / - Aku benci selera humornya.
Ada apa dengan selera humorku?
- Kembalilah ke kursimu. / - Tidak mau.
Kalian juga meminta izin sakit saat tidak enak badan.
Ho Won mungkin sakit.
Ki Taek. Seorang pegawai baru,
tidak boleh sakit
tanpa persetujuan atasan. Kamu tahu itu, bukan?
Kamu bisa dianggap lalai.
Apa ini?
Astaga.
Bahkan jika mati besok, aku masih harus hidup hari ini.
Meskipun sakitnya tidak tertahankan,
hidup terus berlanjut.
Bagaimana jika dia salah paham saat aku memberikan ini?
Tidak.
Aku atasannya. Atasan boleh menghadiahi bawahan.
Dia akan senang mendapatkan ponsel baru.
Jika dia menanyakan alasan pemberianku,
aku harus bilang apa?
Masuk.
Anda memanggilku?
Aku...
Aku sungguh minta maaf atas perbuatan ibuku semalam.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu pingsan dan mengejutkanku begitu?
Maaf.
Aku kurang tidur beberapa hari ini.
Aku sempat pusing.
Jaga dirimu baik-baik.
Sehat juga merupakan bagian dari pekerjaanmu.
Satu lagi.
Ambil ini.
Apa?
Aku mendapatkan ini
dari temanku yang menggelar acara promosi.
Aku baru membeli ponsel baru.
Kamu melihatnya, bukan? Itu masih baru.
Aku tidak membutuhkan ini,
jadi, untuk kamu saja.
Ponsel?
Kenapa Anda memberikan ini kepadaku?
Baterai ponselmu sering habis,
dan koneksinya buruk.
Itu karena ponselku sudah lama.
Saat bekerja, akan ada banyak situasi mendesak
di toko dan di kantor.
Kamu di Tim Pemasaran. Bisakah kamu menangani
situasi seperti itu dengan ponselmu?
Kalau begitu,
berikan uang itu. Akan kugunakan untuk membeli ponsel.
Uang apa?
Aku tidak tahu berapa jumlahnya,
tapi ibuku mencari nafkah dengan mengupas tiram di pagi hari.
Dia pasti menabungnya selagi tangannya kapalan di musim dingin.
Tolong kembalikan. Aku tidak mau menyogok Anda
dengan uang seperti itu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Anda menerima amplop dari ibuku. Aku melihatnya.
Astaga.
Maksudmu amplop ini?
Anda bersikap seperti orang berintegritas.
Dengar. Aku sempat ingin mengembalikannya,
tapi tidak bisa.
Tolong kembalikan kepada ibumu.
Selain itu,
sampaikan ucapan terima kasihku untuk makanannya.
Jadi, ponsel ini
adalah balasan untuk makanan itu?
Boleh saja kalau mau menganggapnya begitu.
Baiklah.
Omong-omong,
hidangan itu dibuat secara cermat oleh ibuku untuk Anda.
Haruskah Anda memberinya harga?
Tidak bisakah Anda menikmatinya saja?
Kamu yang ingin menganggapnya begitu,
bukan aku.
Aku sangat menikmati masakannya
saat sarapan tadi,
dan aku akan terus menikmatinya dengan rasa terima kasih.
- Tolong sampaikan itu. / - Benar.
Akulah yang ingin menganggapnya begitu. Baiklah.
Terima kasih, Pak.
Itu tampak wajar.
Kenapa Ibu memberinya ini?
Semalam kamu mengamuk seperti ingin membunuh ibu.
Kenapa? Apa salahnya memberi dia jimat?
Seharusnya Ibu bilang lebih dahulu.
Kalau bilang, apa kamu akan mengizinkannya?
Ibu memintanya dari dukun yang sangat pandai.
Itu tidak bisa didapatkan di Seoul.
Dukun itu bilang jimatnya akan menjadikan dia presdir.
Bosmu menyukainya, bukan?
Ibu membuatku gila. Sudah dahulu.
Dasar anak ini.
Apa aku terlalu kasar kepadanya?
Kenapa dia memberiku ponsel ini?
Tapi aku senang dia melakukannya.
- Hai, Ki Taek. / - Di mana kamu?
Ada kejadian buruk. Cepat ke sini.
Sial!
Apa yang terjadi?
Diam. Ada Direktur Utama.
Katanya yang di posisi terakhir akan selalu menjadi yang terakhir.
Sudah lama aku menunggu kinerja kalian membaik.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Pak, pada data ini belum ada perubahan terakhir...
Bagaimana kalian bisa tidur dan makan
padahal penjualannya serendah ini?
Aku tidak bisa tidur
karena tidak percaya dengan penjualan kita kuartal ini.
Kalian menerima gaji, bagaimanapun kinerja kalian.
Karena itu kalian sungguh tidak berdaya.
- Kalian pikir ini badan amal? / - Tidak, Pak.
Jika penjualan kalian tidak mencapai target lagi,
kalian harus mengundurkan diri. Paham?
- Baik, Pak. / - Kamu mengerti?
Jadi, persiapan peluncuran Hauliz berlangsung baik?
Ya. Akan kulaporkan begitu anggaran publikasinya siap.
Apa kamu tidak bekerja terlalu keras, Pak Seo?
Wajahmu tampak agak cekung.
Tidak, Pak.
Baiklah.
Bagus.
Aku merasa bersalah
karena kamu bekerja terlalu keras
sementara ada orang yang bermalas-malasan.
Semua anggota Tim Penjualan, masuk ke kantorku.
- Cepat! / - Baik.
Mari kita kembali bekerja.
Ayo.
Aku juga tidak memercayai ini. - synced and ripped by anyHOW -
Bukan main.
- Yong Jae. / - Ya, Pak?
Kurasa kamulah masalahnya.
Kamu membohongiku, bukan?
Bulan lalu kamu bilang akan mencapai target.
Menurutmu ini mencapai target?
Kamu menyebut ini mencapai target, Bedebah?
Kenapa aku harus dimarahi sepagi ini?
Apa salahku?
Apa?
- Yong Jae. / - Ya.
Apa yang akan kamu lakukan? Siapa yang melakukan ini?
Apa dia, pegawai baru itu?
Atau Bu Cho?
Ini pekerjaanmu, Bedebah!
Aku tidak membelikan sup ikan setiap hari agar kamu mengacau!
Apa masalahmu?
Sulit dipercaya aku mengepalai tim
yang berisi orang-orang bodoh seperti kalian.
Yong Jae. Apa yang akan kamu lakukan?
Haruskah kita dipecat dan mati kelaparan?
Tidak, Pak. Aku akan bekerja lebih keras.
Tidak.
Kurasa kamu tidak bisa.
Kita mati saja.
Kita mati bersama-sama.
Ki Taek. Apa menurutmu mereka baik-baik saja di sana?
Pak Bajingan tampak sangat marah.
Bagian dalam dan luar perusahaan ini adalah mimpi buruk.
Tolong jangan bunuh aku.
- Berdiri yang tegak. / - Baik, Pak.
Lagi pula, aku akan dipecat dan mati.
Ambil. Pukuli aku dengan ini.
- Tidak, Pak. / - Ambil.
Ambil. Kubilang ambil. Sekarang!
Baik, Pak.
Pukul aku dengan itu.
Silakan pukul atau bunuh aku.
Tingkatkan saja penjualanmu.
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan di kantor.
Tingkatkan saja penjualan. Pukul aku!
- Pukul aku! / - Tolong hentikan, Pak Park.
Hentikan apa?
Hentikan apa? Lihat.
Jika tidak bisa meningkatkan penjualan di bulan ini,
kita semua akan dipecat!
Astaga.
Ini sudah sejam. Aku mencemaskan Kang Ho.
Pukul dan bunuh aku, yang penting mencapai target. Ayo.
- Aku sungguh minta maaf. / - Apa katamu?
- Tidak bisa? / - Tidak.
Maka, tingkatkan penjualanmu.
- Mengerti? / - Baiklah.
- Yong Jae. / - Ya?
Kalau tidak, kamu juga akan mati.
Tingkatkan penjualanmu.
- Cepat! / - Baik.
Kang Ho dan Jae Min, rapikan ruangan ini.
Pak Lee, lakukan kunjungan ke toko sore ini.
Tidak bisakah dia menelan ludahnya sebelum bicara?
Wajahku bau.
Aku harus bunuh diri. Ini konyol.
Aku harus mati.
Apa yang kalian lihat?
Astaga, aku akan bunuh diri.
Kamu pasti senang.
Tidak perlu memikirkan target karena pegawai temporer.
Rapikan ruangan ini.
Ya. Aku sangat senang, Bedebah.
Kang Ho, kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Eun Jang Do, kumpul di atap!
Anda mau kami menjual perabot.
Itu maksud Anda?
Di mana kami harus menjualnya?
Bukankah kalian ingin menjadi pegawai tetap?
Cara paling cepat dan mudah untuk mendapat pengakuan atasan
adalah mencapai penjualan tinggi.
Tapi ini... Kami di Tim Pemasaran.
Tim tidak penting karena kalian pegawai temporer.
Bagaimana perusahaan menilai kinerja kalian?
Bukankah membantu perusahaan mendapat laba lebih besar
adalah cara terbaik menyempurnakan pencapaian kalian?
Pak Lee.
Setidaknya tolong turunkan target penjualannya.
Apakah ini gagasan Anda, Bu Cho
atau Pak Park?
Mereka tidak bisa langsung mengatakannya.
Karena itu mereka ingin aku menyampaikannya.
Tadi kalian melihat Pak Park, bukan?
Siapa yang merekrut kalian? Jawab.
Jika tidak berhasil kali ini,
kalian akan dipindahkan ke toko untuk menjadi pramuniaga.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ho Won.
Ini sungguh tidak adil.
Anda mau memanfaatkan kami dengan iming-iming posisi permanen?
Astaga, kamu sungguh lancang.
Baiklah. Aku akan memanfaatkanmu.
Katakan aku memang mau memanfaatkan kalian. Lalu kenapa?
Apa?
Apa masalahmu?
Perusahaan menentukan yang harus kalian kerjakan.
Berhentilah kalau tidak mau. Jangan mengerjakannya!
Ho Won.
Jika akhirnya kamu bekerja di toko selama sisa kontrakmu,
kamu juga akan melakukannya. Kamu tidak paham?
Aku akan membicarakannya dengan Pak Park...
Jangan!
Hentikan.
Kami mengerti yang ingin Anda sampaikan.
Baiklah. Bagus.
Aku menantikannya.
Mungkin posisi permanen tidak penting bagimu,
tapi situasiku lain.
Aku...
Aku harus mendapatkannya.
Apa? Kamu sungguh...
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Kamu dan Ho Won di Tim Pemasaran.
Kalian mengetahui rasanya dimarahi Pak Park setiap pagi?
Jika Tukang Bungkuk dibuat kesal, hidupku akan semakin sulit.
Aku yang menderita saat kalian membuat Pak Park kesal.
Jadi, maksudmu kita harus melakukan perintah tidak adil ini?
Katakanlah kita melakukannya.
Ke mana kita harus menjual semua perabot itu?
Apa kita akan memohon kepada orang-orang di jalan?
Apa yang akan kita lakukan? Salah adalah salah.
Kalian tidak terlalu terpengaruh dengan ini, tapi aku lain.
Ho Won. Ambillah.
Terima kasih.
Temanku akan menikah lagi. Aku akan menyuruh dia membeli
semua kebutuhannya dari kalian. Berapa yang harus kalian jual?
30 ribu dolar.
- Apa? / - Itu target yang harus kami capai.
Astaga, dasar kalian tukang porot...
Darahku mendidih!
Berapa katamu tadi? Tiga...
Hei, makanan ini
gratis.
Selamat datang. Sebentar.
Terima kasih.
Tidak ada sendok.
Jika kamu mentraktirku karena acara sosial itu,
aku tidak tahu apakah bisa menikmatinya dengan tenang.
Aku diajak dalam kegiatan amal. Aku tidak mengharapkan imbalan.
Kamu melakukan yang tidak bisa kami lakukan karena kecelakaan itu.
Seharusnya aku mentraktirmu lebih cepat. Maaf, ini terlambat.
Bagi pria, minum alkohol lebih baik daripada makan.
Bagaimana kalau nanti kita minum bersama?
Tentu saja.
Benar, aku sudah membaca buku karanganmu.
Begitu rupanya.
Ketiga pasien di bukumu itu...
Apa mereka pegawai temporer kami?
Kamu menuliskan bahwa mereka bertiga dilarikan ke UGD.
Ya.
Bukankah itu kebetulan yang menarik?
Haruskah kamu menuliskannya?
Aku ingin menulis sebuah buku
setelah meninggalkan pekerjaanku di UGD.
Aku sudah lama merencanakannya.
Kebetulan aku bertemu dengan mereka bertiga.
Sungguh suatu kebetulan.
Bagaimana mereka bertiga akhirnya bergabung
di perusahaan yang sama pada waktu bersamaan?
Meskipun hanya pegawai temporer...
Kebetulan yang tidak bisa dipercaya selalu terjadi.
Aku sendiri tidak percaya pada kebetulan.
Di setiap kebetulan
ada niat dan keinginan tersembunyi dari seseorang.
Misalnya,
niat tersembunyi anak pimpinan.
Pak Seo.
Kamu sangat kompeten.
Ayahku mengira telah cukup baik menyembunyikan hubungan kami.
Tolong jangan salah sangka.
Aku tidak akan menyebutnya niat tersembunyi.
Belas kasihan adalah istilah yang lebih baik.
Aku mau memberikan kesempatan bagi yang sangat menginginkannya.
Jadi, kamu mengakui
mereka bertiga mendapatkan pekerjaan karena perintahmu.
Apakah salah jika seseorang yang kaya dan berkuasa
memberi dengan murah hati?
Aku hanya memberi mereka sebuah kesempatan.
Jika mau, kamu sangat berhak memecat mereka.
Keputusannya ada di tanganmu.
Pikirmu mereka akan berterima kasih jika mengetahuinya?
Apa Ho Won tahu?
Apakah itu akan mengubah keadaan?
Bukan kamu yang berhak memutuskan.
Omong-omong,
kenapa kamu begitu marah?
Apa kamu tidak senang dengan fakta bahwa orang seberkuasa aku
menggunakan kekuasaannya dengan leluasa?
Atau fakta bahwa kamu tidak punya kekuasaan seperti itu?
Ya...
Jika yang pertama,
pecat saja mereka bertiga.
Jika yang kedua, kamu harus bekerja untuk kekuasaan itu.
Aku bisa membantumu kalau mau.
Apa pendapat Anda tentang dia?
Dia sangat berbeda dibandingkan Pimpinan Seo.
Dia sangat tenang.
Kita harus mengetahui lebih banyak isi pikirannya.
Baiklah. Akan kuusahakan.
Mengamati foto sampel produk
akan membantumu memahami karakteristik setiap produk.
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Ada yang mengusik pikiranmu?
Tadi kamu juga tampak tidak fokus selama rapat.
Pak Seo.
Penjualan kita...
Penjualan? Kenapa?
Lupakan saja.
Apakah di pemotretan hari ini
akan ada Tim Desain?
- Tentu saja. / - Benarkah? Mereka akan datang?
Boleh aku menyalakan radio?
Hanya ada musik begini di radio.
Tadi itu bukan radio.
- Permisi. / - Maaf.
- Ho Won. / - Ya?
Jangan berdiri di sana agar tidak mengganggu para pekerja.
Baiklah.
Pak Seo, aku akan melihat sampelnya.
Tadi Nona Ha memberiku pesanan dari pemotretan ini.
Aku segera kembali.
- Cepatlah. / - Baiklah.
- Kamu sudah mengetahui ini? / - Apa?
Pak Seo dari Tim Pemasaran sedang mengencani
pegawai temporer dari penjualan.
Apa? Tidak mungkin. Kenapa dia mengencani pegawai temporer?
Song Hee dari tim kami melihat mereka berkencan
saat dia dalam perjalanan pulang.
Itu sudah jelas.
Pegawai temporer mungkin punya niat terselubung dengan merayunya.
Atau mungkin mereka berdua punya niat terselubung.
Ayo minum kopi.
Pak Seo, pemotretan akan dimulai.
Tolong ganti bunganya.
Apa ini?
- Ini bagus. / - Ini lebih bagus.
Tolong ganti latarnya.
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Maaf.
Apa yang kamu lakukan? Tetaplah waspada!
Maaf, tapi aku baik-baik saja.
Aku tidak menanyakan keadaanmu.
Kamu menghalangi orang lain.
Setidaknya kamu tidak boleh menghalangi orang.
Kamu tidak dengar dia bilang akan mengganti latarnya?
Lekas benahi agar bisa kita lanjutkan.
Cepat bersihkan.
- Siapkan pemotretan berikutnya. / - Baiklah.
Semua lancar?
Ho Won langsung pulang dari lokasi pemotretan.
Apakah ada masalah selama pemotretan?
Perlukah aku menghubungi Ho Won?
Tidak, buat apa kamu menghubunginya?
Apa dia dimarahi?
Itu sudah jelas.
Pegawai temporer mungkin punya niat terselubung dengan merayunya.
Atau mungkin mereka berdua punya niat terselubung.
Haruskah kamu mempermalukanku
di hadapan semua orang?
Kamu sangat kejam.
Sudahlah. Kurasa itu kesalahanku.
- Ho Won. / - Astaga.
Dokter Seo.
- Halo. / - Masuklah. Akan kuantar.
Baiklah.
Mau kuantar ke mana?
Aku lapar.
Terima kasih.
Ini level satu.
- Selamat menikmati. / - Terima kasih.
Makanlah. Ini cara terbaik untuk meredakan stres.
Kepedasan level empat.
Kamu akan mulai terang-terangan dengan level satu.
Kemudian, kamu menangis dan melupakan semuanya.
Aku takut karena tidak kuat memakan hidangan pedas.
Silakan mulai, Ho Won.
Baiklah.
Akhir-akhir ini,
kantor membuatku stres karena hasil penjualan.
Semua orang ditekan.
Aku melakukan kencan buta,
tapi ditolak.
Kamu juga ditolak?
Aku tidak mengenal wanita itu,
tapi dia akan menyesalinya.
Semoga saja.
Aku marah-marah
kepada ibuku.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Aku harus meminta maaf kepadanya.
Pedas.
Aku harus menjadi dokter yang punya rasa tanggung jawab.
Belakangan ini aku tidak suka menemui pasien.
Astaga, ini cukup pedas.
Dokter Seo.
Bagi orang sakit,
tidak ada orang yang bisa diandalkan selain dokter.
Itulah yang keluargaku katakan saat ayahku sakit.
Kamu tidak boleh tega dan mengabaikan mereka.
Apa yang ketiga?
Pak Seo
tadi marah besar kepadaku.
Kenapa aku selalu membuat kesalahan?
Apa dia stres level tigamu?
Pasti kamu sangat membencinya.
Tidak.
Ucapannya memang kasar,
tapi aku tidak membencinya.
Apa stres level tigamu?
Stres level tigaku adalah...
Ayahku.
Astaga.
Sudah kuduga. Ini sangat pedas.
Apa kamu juga
bertengkar dengan ayahmu?
Tadinya kukira dia selalu memujimu.
Saat bersama,
kami terlihat seperti habis bertengkar.
Dia sangat tidak menyukaiku.
Aku meragukan itu.
Para ayah tidak pandai mengutarakan perasaan mereka.
Mendiang ayahku juga begitu.
Semasa hidupnya, dia selalu mengeluh.
Lalu setelah dia meninggal,
aku menemukan sebuah buku tabungan
di bawah bantalnya.
Dia telah menabung
untuk uang kuliahku.
Begitulah aku bisa kuliah.
Dia akan bilang
uang itu pantas ditabung
karena akhirnya kamu berhasil.
Apa level empatmu?
Aku sedih karena sisa hidupku tidak lama lagi.
Semua orang begitu.
Benarkah?
Tapi aku
merasa aneh karena sangat sedih.
Aku tidak tahu alasannya.
Pedas sekali.
Aku mulai menangis.
Apa level empatmu?
Level empatku...
Rahasia.
Seharusnya aku juga merahasiakannya.
Pedas sekali.
Memakan masakan pedas meredakan stres, bukan?
Astaga.
Tteokbokki lebih manjur daripada dokter.
Kamu harus menghabiskannya dan meredakan stresmu.
Tidak, kamu lebih stres.
Wajahmu merah sekali.
Hanya aku yang tinggal dari tim kami karena yang lain ke toko.
Tim Pemasaran juga tidak banyak yang tinggal.
Kamu tidak pulang?
Aku baru mau pulang. Aku lelah. - synced and ripped by anyHOW -
Itu efek samping kecelakaanmu.
Pergelangan tanganku masih sakit.
Mau kuantar pulang?
Tidak perlu.
Arah kita berlawanan. Aku akan naik taksi.
Bagaimana kalau kamu mengantarnya?
Baik, Bu.
Aku akan naik taksi.
Hati-hati di jalan.
Kamu tidak mau mengantarku?
Kamu bisa pulang sendiri. Sampai besok.
Ki Taek.
Pekerjaan adalah pekerjaan.
Ini tidak ada hubungannya dengan relasi kita.
Jangan melibatkan perasaan pribadimu di kantor.
Pasti ada kesalahpahaman.
Tidak ada apa-apa
antara aku dan Jae Min. Itu tidak seperti dugaanmu.
Aku sudah tidak punya perasaan untukmu.
Aku tidak peduli yang terjadi antara kalian berdua.
Jadi,
jangan berusaha terlalu keras untuk menjelaskannya.
Aku ada janji penting. Aku harus pergi.
Apa? Tunggu...
Astaga, aku kesal sekali. Kenapa dia?
Lagi pula kenapa aku harus bilang tidak ada apa-apa
di antara kami?
Perabot kami bagus. Itu akan pas untuk kantormu.
Terima kasih banyak, Hyung Soo. Aku akan mentraktirmu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ya!
Aku mendapat satu pesanan setelah menelepon 100 orang.
Astaga.
Nenek sedang apa? Tolong jangan sentuh itu.
Berdirilah.
Sayang!
Astaga, Nek.
Nenek tidak apa-apa?
Dahulu kita dipisahkan oleh perang. Sudah berapa lama berlalu?
Nek, aku memang merasa sedang berperang,
tapi sepertinya Nenek salah mengira aku orang lain.
Sayang!
Astaga, Nek. Kenapa Nenek...
Apa kamu senang berselingkuh dengan wanita lain?
Kenapa Nenek melakukan ini kepadaku?
Nenek membuatku takut.
Ini, makanlah. Cobalah.
Baik.
Nenek.
Nenek mengingatkanku kepada mendiang nenekku.
Aku akan memakan ini,
tapi ini saja. Mengerti?
Ini juga. Makanlah.
Nek, ini sudah basi.
Aku pamit.
Aku harus pergi karena ada urusan penting.
Maaf.
Tunggu.
Kamu mau menemui wanita itu lagi?
Aduh, rusukku...
Tidak. Kacamataku...
Maaf, Hyung Soo. Aku segera ke sana.
Berapa kali harus kukatakan aku susah payah mengatur ini?
Aku sudah menyuruhmu datang tepat waktu.
Hyung Soo, aku sedang mengalami kesulitan.
Tidak usah datang, dia sudah pergi. Jangan hubungi aku lagi
Hyung Soo. Park Hyung Soo.
Ki Taek, bagaimana kemarin?
Kamu menjual sesuatu?
Aku makan kue beras basi dan diare semalaman.
- Apa? / - Ada pacarku dari masa lalu.
Karena itu aku tidak bisa menjual apa-apa.
Tagihan ponselku bulan ini mungkin sekitar 1.500 dolar.
Bagaimana ini?
Hei, Kang Ho.
Apa-apaan ini? Jangan bilang
kamu memakai limit kartu kreditmu untuk mencapai target.
- Kamu gila? / - Itu bukan urusanmu.
Aku tahu kita putus asa,
tapi ini salah!
Aku juga tahu itu.
Tidak ada jalan lain.
Kita harus mencari jalan.
Kamu tidak tahu orang bisa bangkrut karena utang kartu kredit?
Kamu kira aku mau melakukan ini?
Aku harus menjadi pegawai tetap. Kamu mengetahui alasannya.
Kamu tahu selama ini aku membohongi orang tuaku.
Tahukah kamu betapa bersalahnya perasaanku saat pulang kantor?
Aku menderita, karena takut ibuku mengetahuinya.
Ya, aku tahu itu membuatmu stres.
Tapi bagaimana kamu akan membayar semua ini? Jawab aku.
Katakanlah kita mencapai target pada bulan ini seperti ini.
Lalu bagaimana bulan depan? Apa yang akan kamu lakukan?
Kita tidak bisa mengatakan bahwa tidak ada yang terjual!
Aku akan berusaha semampuku untuk saat ini
dan menjual sebagian di bulan depan bagaimana pun caranya.
Kamu sungguh bodoh.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku ingin mengambil paket untuk Tim Pemasaran.
- Tunggu sebentar. / - Baik.
- Ini dia. / - Terima kasih.
- Silakan tanda tangan di sini. / - Baik.
Aku ingin menemui salah satu pegawai di divisi perabot rumah tangga
dari Tim Pemasaran, Jang Kang Ho.
- Mohon menunggu. / - Baiklah.
Anda ibunya Kang Ho?
Kamu siapa? Kamu mengenal anakku?
Ya. Kami sama-sama diterima di sini. Aku Do Ki Taek.
Begitu rupanya.
Apa kamu di Tim Pemasaran?
Ya, aku di Tim Pemasaran.
Aku membawakan tteok untuk kalian.
Aku bisa ke kantor kalian, bukan?
Tentu saja. Mari kubawakan.
- Silakan ikut aku. / - Baiklah.
- Silakan lewat sini. / - Terima kasih.
Ada apa?
Ibuku...
Dia ibumu?
Ya. Aku...
Hei, ada apa? Hei.
Cobalah untuk bernapas!
Bangun. Kita harus mencari solusinya.
Ho Won, bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan?
Pertama, kendalikan dirimu.
Lalu telepon dia.
Kamu tidak boleh membiarkan dia masuk ke ruangan kita.
Telepon dia lalu apa? Apa yang harus kukatakan?
- Silakan. / - Hei.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
- Apa dia ibumu? / - Dia ibunya Kang Ho.
Aku
ibunya Jang Kang Ho.
- Astaga. / - Apa yang terjadi?
- Suara apa ini? / - Apa yang terjadi?
- Ada apa ini? / - Kebakaran. Ada kebakaran!
Hei, apa yang terjadi? Pasti ada kebakaran.
- Kita harus keluar dari gedung ini. / - Bawa ibunya Kang Ho.
Cepat! Jangan lupa ibunya Kang Ho.
- Ada kebakaran. / - Temani dia. Cepat.
- Astaga. / - Bawa dia.
- Astaga. / - Pak Lee!
Kebakaran! Ada kebakaran.
Minggir! Kebakaran!
Hei, apa-apaan itu... Kebakaran.
- Lari! / - Cepat! Ada kebakaran!
Astaga, Pak Park.
Pak Park! Ada kebakaran!
Aku yakin dia sudah pergi.
Semua pegawai juga sudah pergi. Mustahil dia masih di sini.
Cerialah. Jangan mengkhawatirkan hal yang belum terjadi.
Baiklah.
Ibu.
Baiklah. Astaga. Baiklah.
Alarm tadi salah.
Pasti ada yang membunyikannya karena iseng.
- Aku lega sekali. / - Apa yang dilakukan Tim Keamanan?
Astaga.
Bu Cho, tadi kamu tetap di kantor?
- Ya. / - Apa yang terjadi?
Ada yang terjadi?
Alarm kebakaran berbunyi. Anda tidak mendengarnya?
Aku mendengarnya.
- Dan kamu tetap di sini? / - Bukankah itu lelucon?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Akan ada pengumuman jika kebakarannya sungguhan.
Itu jelas alarm palsu atau lelucon.
Pak Heo, aku mau bicara denganmu mengenai media cetak promosi.
Baik.
Dia sangat tidak bisa disukai.
Anda tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Astaga.
Bukankah tadi...
Lupakan saja. Siapa yang mendorongku tadi?
Cepat! Ada kebakaran!
Apa orang tadi Pak Park?
Astaga.
Ibu...
Apa? Kamu direkrut sebagai kandidat terbaik?
Pegawai baru Tim Pemasaran?
Bisa-bisanya kamu membohongi ibu? Berani sekali kamu
mempermalukan ibu seperti ini?
Ibu... Izinkan aku menjelaskan.
Ibu sudah memberimu yang terbaik.
Kamu bahkan tidak mendapatkan pekerjaan di perusahaan begini?
Beraninya kamu membohongi ibu padahal kamu pegawai temporer?
Kamu tahu yang ibu ceritakan kepada teman-teman ibu.
Kamu suka menipu ibu?
Ibu, bukan itu maksudku...
Pulanglah setelah kamu selesai. Kita bicara di rumah.
Di mana ibunya Kang Ho? Kang Ho tidak menjawab telepon.
Ada sesuatu.
Apa yang terjadi?
Kang Ho.
Halo.
Kami dari majalah mingguan Business How.
Kalian pegawai dari tim penjualan dan pemasaran, bukan?
Ya.
Entahlah. Suasana kantor kami?
Dalam satu kata, demokratis.
Ini perusahaan paling demokratis.
Sungguh, bukan begitu?
- Ya, Pak. / - Benar.
Kami mengambil keputusan melalui diskusi santai,
tanpa memandang jabatan, meskipun untuk keputusan kecil.
Meskipun aku
kepala dari Tim Penjualan, strukturnya kubuat horizontal.
Selain itu, aku menghargai opini para pegawai kami.
Itulah falsafah kerjaku.
Luar biasa.
Kami punya alasan memilih Hauline
untuk dijadikan artikel.
Itu karena perusahaan kalian mendapat peringkat tinggi
dalam survei preferensi mahasiswa.
Sejak dahulu demikian.
Dan sepertinya perusahaan ini diisi oleh para generasi muda.
Benar. Banyak yang bilang
bahwa aku tampak awet muda.
Menurutmu berapa usiaku?
Kamu tidak tahu, bukan? Mau kuberi petunjuk?
Aku bergabung di perusahaan ini di tahun yang sama dengan Pak Heo.
Menurutmu berapa usianya?
Benar, perusahaan ini diisi oleh generasi muda.
Jika bekerja di perusahaan ini, kamu akan semakin muda seperti aku.
Terakhir, adakah yang ingin Anda sampaikan?
- Ya. Haruskah aku menghadap kamera? / - Silakan.
Baiklah. Tolong berikan segenap kemampuan kalian
kepada perusahaan ini, seolah-olah perusahaan dan kalian
adalah satu kesatuan.
Jika kalian melakukannya,
Hauline akan memberikan imbalan yang lebih besar.
Kami Hauline.
Penghalang karier wanita harus dihancurkan.
Hauline adalah tempat yang memberikan kesetaraan
bagi wanita pekerja keras.
Penghalang karier wanita itu
harus antipeluru.
Halo.
Hauline bagiku
adalah keluarga.
Rasanya nyaman seperti keluargaku sendiri.
Apa keluargamu
menjadikanmu penunggak kredit?
- Itu hanya memberimu utang. / - Rasanya seperti pulang ke rumah.
Tempat yang hangat dan menyenangkan.
Ya. Begitulah tempat ini.
Aku gugup.
Maaf, Pak Park.
Aku belum pernah tampil di televisi.
Tidak apa-apa.
Maaf. Aku gugup.
- Menghadap kamera? / - Ya.
Sebenarnya aku pegawai yang baru bergabung di perusahaan ini.
Dari pengalamanku sejauh ini,
seperti kata Pak Lee tadi,
bisa dibilang tempat ini seperti rumahku sendiri.
Para asisten manajer dan kolegaku sudah seperti keluargaku.
Pak Seo. Kurasa Anda harus ikut.
Untuk apa aku ke sana?
Mungkin pendapatmu berbeda sebagai pegawai temporer.
Tolong sampaikan pendapatmu.
Aku yakin banyak orang ingin menjadi magang di Hauline.
Orang-orang ini
sedari tadi berbohong.
"Radiant Office"
Tolong batalkan evaluasi pegawai temporer
berdasarkan kinerja penjualan kami.
Mereka baru mulai bekerja. Kita tidak boleh melakukan ini.
Minta izinku sebelum melakukan sesuatu.
Jangan ikuti perintah orang lain.
Kalian harus berpikir jernih.
Dia batuk saat tidur.
Aku hanya ingin menyelimutimu dengan sesuatu
karena tidak mau kamu izin sakit atau pingsan lagi.
Ho Won boleh juga.
Kerja bagus, Ho Won dan Ki Taek.
- Apa katamu? / - Kamu membuat kekacauan besar.
Aku hanya ingin bekerja dengan baik dan bangga terhadap diriku.
Pecat mereka atau kamu kupecat.
Aku akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi.