"Episode 6"
Siapa itu?
Makhluk apa kamu? Keluar! Keluar dari sini!
Ini aku.
Ini aku, Pak.
Pak Seo. Ini aku, Ho Won.
Sedang apa kamu di sini?
Anda akan memukulku dengan itu?
Tidak.
Aku bertanya kenapa kamu di sini.
Aku sedang bekerja sambilan.
Kerja sambilan?
Jadi, tanaman dan jjigae itu...
Kamu pembantu yang menyiapkannya?
Kurasa begitu.
Omong-omong, Pak,
bisa tolong pakai baju?
Dari semua tempat, kenapa kamu harus bekerja di rumahku?
Kamu dendam kepadaku?
Aku harus bekerja untuk bertahan hidup setiap hari.
Anda mengira aku tahu ini rumah Anda?
Aku melihat tirai itu dan terkejut. Aku sudah mau pergi,
tapi Anda tiba-tiba masuk. Karena itu aku bersembunyi.
Apakah tidak ada tempat kerja lain?
Aku juga tidak ingin bekerja di sini.
Aku ingin pekerjaan yang lebih baik agar tidak perlu ke sini.
Bicaramu seperti aku yang menyebabkan
kamu berada di situasi itu.
Anda yang memecatku.
Anda pikir aku tidak pantas bekerja di sana.
Bukan begitu?
Kompetisi harus adil, dan prosesnya harus transparan.
Tidak adil memberikan kesempatan bagi orang yang tidak menghargainya.
Izinkan aku mengatakan ini karena sudah dipecat.
"Kompetisi harus adil, dan prosesnya harus transparan"?
Apakah hidup ini adil?
Bagiku,
hidup seperti kain lap itu.
Aku harus membersihkan rumah ini setelah dipecat oleh Anda.
Itulah hidup yang kujalani.
Itu hanya kebetulan. Maksudku tadi...
Alih-alih dihargai karena telah bekerja keras, aku sakit.
Aku tidak pernah
merasakan keadilan dalam hidupku.
Kenapa dunia ini
hanya tidak adil kepadaku?
Omong-omong...
Kamu mengenal dia?
Ya.
Apa kamu meminta posisi temporer kepadanya?
- Apa dia mencarikannya? / - Apa?
Dia hanya seorang dokter.
Dokter?
Sial sekali aku.
Kenapa itu rumah Pak Seo?
Adakah pekerjaan sambilan yang tidak pernah dia lakukan?
Jika hidup tidak adil,
kenapa dia menanggung kesalahan atasannya?
Apa dia sebahagia itu?
Selamat pagi, semua.
Halo, Nona Ha.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu ke sini, Ho Won?
Aku
mendapatkan pekerjaanku kembali.
Apa?
Selamat pagi, Pak Seo.
Nona Ha, ke ruanganku.
Kenapa kamu menyalahkan orang atas kesalahanmu?
Apa?
"Konfirmasi Pesanan"
Tidak, ini bukan seperti dugaan Anda.
Aku lupa sudah tanda tangan.
Bagaimana kamu bisa sangat tidak bertanggung jawab?
Bagaimana aku bisa memercayaimu mulai saat ini?
Maaf, Pak Seo.
Maaf. Sudah terlambat saat...
Aku tidak menanyakan alasan Ho Won menanggung kesalahan itu.
Aku tidak akan mengungkitnya agar kamu tidak malu.
Aku akan mengawasimu.
Aku tidak akan memaafkan kesalahan seperti ini lagi.
Baiklah.
Aku akan mengingatnya.
"Eun Ho Won"
Kamu tidak memberitahuku waktu kita mengobrol kemarin.
Tadi malam,
ada kejadian mengejutkan.
Apa yang terjadi?
Aku cemas saat kamu bilang akan pindah rumah.
Pak Seo menghubungiku.
Dia memintaku kembali bekerja. Ada kesalahpahaman.
Kenapa kamu di sini?
Selamat pagi, Pak Lee.
Kamu datang untuk pesangonmu?
Kamu tidak memenuhi syarat untuk itu.
Pak Seo meminta dia kembali bekerja.
Astaga.
Kamu mencatat sejarah baru sebagai pegawai temporer.
Kamu adalah sosok ikonis sebuah kebangkitan.
- Ikut aku. / - Apa?
- Sudah sarapan? / - Tentu saja.
- Selamat pagi. / - Selamat pagi.
Ho Won, apa yang terjadi?
Halo, Bu Cho.
- Pak Seo memanggilmu kembali? / - Ya.
Aku turut senang.
Selamat datang kembali.
Terima kasih, Pak Heo.
Seperti yang kukatakan kemarin, pagi ini ada rapat.
- Lekas ke ruang rapat. / - Baiklah.
Omong-omong,
mengenai kesalahan pesanan itu,
aku minta maaf.
Kenapa kamu menanggung kesalahanku?
Tempo hari, aku tidak sengaja melihat foto Anda
di dompet Ki Taek.
Tunggu.
Kamu melakukan itu
karena mengetahui Ki Taek akan menanggung kesalahanku?
Aku akan merahasiakan ini darinya.
Apa kalian
sekarang berpacaran? Itu bukan urusanmu.
Aku berterima kasih kepadanya untuk banyak hal.
- Berterima kasih? / - Masuk.
Apa dia menginterogasimu, Ho Won?
Aku tidak menginterogasi dia.
Tunggu, Ho Won.
Ada kegiatan sukarela untuk pegawai temporer hari Minggu ini.
Kosongkan jadwal kalian.
- Apa kami harus ikut? / - Tentu saja.
Kurasa kali ini aku tidak bisa datang.
Kalian harus menggantikanku untuk mengisi tempatnya.
Kamu membolos lagi?
Lagi?
Nenekku sakit parah.
Sebagai cucu tertua, aku harus menjenguk dia di rumah sakit.
Nenek dari ayah atau ibu?
- Nenek yang kukenal. / - Aku juga mengenal dia.
Ya, nenek yang itu.
Hati-hati menjawabnya.
Salah satu nenekmu beremigrasi ke Amerika.
Kamu tidak datang
ke pesta Tahun Baru untuk mengantar dia ke bandara.
Benar.
Ya, dia pergi pada sekitar waktu itu.
Aku sangat iri kepadamu.
Nenekmu ada di seluruh dunia.
Semua kakekmu selalu sakit pada saat yang tepat.
Kamu membuatnya terdengar aneh.
Bisa dibilang aku adalah RA Hauline.
Ki Taek, apa itu RA?
Kurasa itu nama merek.
Nama merek?
Astaga.
RA adalah relawan ahli yang selalu ada saat dibutuhkan.
Dia berkontribusi pada masyarakat.
Itulah yang disebut RA.
Mengerti, Ki Taek?
Omong kosong.
Bilang langsung ke Pak Seo bahwa kamu tidak bisa ikut.
Kalian harus mengosongkan jadwal pada akhir pekan.
Ingatan Nona Ha sangat kuat.
Semua acara kita
harus meriah dan ramai. - synced and ripped by anyHOW -
Perbuatan tangan kananmu harus diketahui tangan kirimu.
Biarkan kedua kakimu mengetahuinya.
Itu adalah inti dari berkontribusi kepada masyarakat.
Kalian mengerti?
Pergilah menggantikanku. Terima kasih.
Ho Won, kamu bisa melewatkannya jika kembali pekan depan.
Apa kamu kecewa?
Kegiatan ini bertujuan baik.
Aku senang bisa ambil bagian.
Benar.
Semangat.
Bisakah lakukan sesuatu kepadanya? Kalian satu sekolah.
Dia menganggap dirinya bos karena menjadi pegawai tetap.
Semangat, katanya.
- Ini. / - Terima kasih.
Halo.
Dokter!
- Halo. / - Kenapa ke sini?
- Aku mau menemui Pak Seo. / - Di mana Ho Won?
Seharusnya dia menyapaku karena sudah kembali bekerja.
- Halo, Pak. / - Halo.
Aku datang pada jam istirahat karena sepertinya ini penting.
- Halo, Pak Park. / - Halo.
Pak Park adalah pasienku saat kami baru bertemu.
Dia mengenalkan produk Hauline saat aku membuka rumah sakit.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Sama-sama.
- Kenapa Anda ke sini? / - Pak Seo meminta bantuanku
untuk pekerjaan sukarela.
Begitu.
Siapa dia?
Dia tampan.
Terima kasih.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku Asisten Manajer Ha Ji Na, penanggung jawab acara ini.
Begitu. Kamu asisten manajer di Tim Pemasaran.
Kamu pasti bekerja bersama temanku, Ho Won.
Ya.
Ho Won temannya?
Seperti yang Anda lihat, di kegiatan sosial perusahaan ini,
kami akan mendonasikan perabot untuk fasilitas umum di daerah tertinggal.
Kami juga akan bekerja sama dengan rumah sakit Anda
dan menyediakan pelayanan medis dan sosial untuk mereka.
Silakan pelajari dokumennya.
Baiklah.
Baiklah. Ini bagus.
Aku akan mengumpulkan rekan dokter dan membentuk sebuah tim
alih-alih melakukannya sendiri.
Aku harus mengecek jadwal mereka,
jadi, aku belum bisa memberikan kepastian.
Pasti Anda sibuk. Terima kasih telah meluangkan waktu.
Tidak. Kamu melibatkanku dalam proyek yang baik.
Kalian mengorbankan waktu istirahat di akhir pekan.
Kalian semua sangat antusias.
Kamu akan ikut bersama kami?
Kurasa begitu.
Kurasa kamu juga akan ikut.
Ya.
Pegawai temporer wajib hadir. Itu hampir membuatku kesal,
tapi setelah tahu kamu akan ikut bersama kami,
aku senang.
Dengar.
Pak Park memberitahuku bahwa ada kejadian buruk.
Aku sempat memikirkan cara untuk membantumu.
Jangan cemas. Aku dipecat karena kesalahanku sendiri.
Tapi aku tetap berhasil
dipekerjakan kembali.
Kamu harus memberitahuku jika ada masalah.
Siapa tahu? Mungkin aku bisa membantumu.
Terima kasih karena telah mengatakan itu. Aku tersentuh.
Aku serius.
Temani aku ke pintu depan.
Baik.
Ini aku, Park Sang Man.
Seharusnya Anda bilang kalau mau ke kantor.
Aku ketakutan setengah mati saat melihat Anda di sini.
Aku baru tahu kamu mudah takut.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Pak Seo menemuiku terlebih dahulu.
Apa? Pak Seo menemui Anda terlebih dahulu?
Anda kira itu hanya karena pekerjaan sukarela?
Apa maksud Anda?
Kurasa sebaiknya kita tidak bertemu secara langsung lagi.
Begitu rupanya.
Halo?
Aku sangat bingung.
Apa yang terjadi, Pak Seo?
Aku ingin memastikan sesuatu.
Aku mengira dia pencari pegawai, tapi ternyata dokter.
Aku mau menemuinya langsung.
Aku banyak mendengar tentangmu sehingga rasanya
aku sudah mengenalmu, Pak Seo Woo Jin.
Anda mengenalku?
Kamu membuat janji.
Kamu pemegang fasilitas asuransi kesehatan Hauline.
Aku sering mendengar tentangmu.
Bu Eun Ho Won dari Tim Pemasaran dan aku cukup dekat.
Bagaimana kalian bertemu?
Ho Won bilang dia bertemu dengan Anda saat mengantarkan
perabot ke rumah sakit Anda yang baru mau dibuka.
Benar. Begitulah perkenalan kami,
tapi sebenarnya itu bukan kali pertama kami bertemu.
Ho Won tidak boleh mengetahui ini, tapi kami
sudah pernah bertemu.
Aku bekerja
di UGD rumah sakit universitas belum lama ini.
Itulah pertemuan pertamaku dengan Ho Won.
Jadi, dia pasien gawat Anda?
Itu informasi pribadi. Aku tidak bisa menjawabnya.
Pokoknya dia dan aku punya hubungan yang dalam.
Tapi dia tidak mengingat apa pun tentang aku.
Jangan beri tahu Ho Won soal ini.
Omong-omong, apa kamu ke sini karena sakit?
Atau
ada keperluan lain?
Apa pekerjaan sukarela itu alasan yang Anda buat
secara impulsif?
Aku berencana menggunakannya sebagai alasan
untuk mengetahui apa dia benar seorang dokter.
Tapi aku merasa dia seperti memberiku teka-teki.
Sepertinya dia orang yang aneh.
Aku akan mencoba menyelidikinya lebih jauh.
Baiklah.
Halo? Maaf, penanggungjawabnya sedang tidak di tempat.
Anda mau meninggalkan pesan?
- Akan kusampaikan. / - Ho Won. Masuklah.
Maaf. Akan kuhubungi lima menit lagi.
Aku bekerja di UGD rumah sakit universitas belum lama ini.
Itulah pertemuan pertamaku dengan Ho Won.
Kenapa dia masuk UGD?
Ini adalah istri manajer umum yang telah pensiun.
Dia penanggung jawab asuransi pegawai kita,
jadi, selamat melakukan konseling.
Baik.
Terima kasih, Pak Lee.
Astaga. Sama-sama, Nyonya.
Nyonya masih awet muda.
Orang akan percaya jika kubilang Nyonya adalah adikku.
Kamu melebih-lebihkan lagi.
Aku harus mengajak pegawai baru yang lain ke toko.
Silakan bicara dengan Ho Won mengenai asuransi itu dahulu,
lalu dia akan menyampaikannya kepada pegawai lain.
- Baiklah. / - Aku pamit dahulu.
- Semoga harimu menyenangkan. / - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu, Nona Eun.
Namaku Choi Seon Nyeo, yang berarti peri.
Sekarang,
apa kamu tahu penyebab utama kematian di Korea Selatan?
Kanker. Itu karena tumor.
Saat mengidap kanker, apa yang paling kamu cemaskan?
Uang. Biaya medis.
Ini adalah biaya medis perawatan kanker di Korea.
Untuk kanker hati, 66.227 dolar.
Kanker pankreas, 63.727 dolar.
Kanker paru-paru, 46,573 dolar.
Ya. Penyakit memang mahal.
Kamu tahu sekali.
Maka kamu harus mendapat asuransi selagi masih muda dan sehat.
Kamu tidak sakit, bukan?
- Tidak. / - Bagus.
Ini adalah masa termuda
dalam hidupmu. Maka, ini saat yang tepat.
Di tahun pertama aku mulai bekerja sebagai agen asuransi...
Ada seorang pemuda yang bekerja sebagai pekerja kasar.
Namanya Ko Bok Soo.
Namanya berarti balas dendam.
Nama pemuda itu Ko Bok Soo, dan dia beruntung bertemu denganku.
Kebetulan dia membeli asuransi
yang kutawarkan.
Lihat bayangan hitam ini?
- Tiga bulan kemudian... / - Aku tidak tahu apa ini.
Katakan saja apa itu.
Bok Soo...
Itu kanker.
Didiagnosis mengidap kanker.
Anda mengidap tumor otak.
Bok Soo tinggal bersama ayahnya yang duda, dan mereka miskin.
Makan sayuran dan ikan yang banyak jika Ayah ingin tetap sehat.
Dia anak yang berbakti.
Dia tidak tega meminta uang kepada ayahnya untuk perawatan.
Kamu juga harus tetap sehat.
Saat itulah
asuransi yang kutawarkan
mengubah hidupnya 180 derajat.
Bagaimana caranya?
Itu tiga bulan setelah dia membeli asuransi.
Kyung, meskipun kamu memakai
lipstik merah darah, kamu tetap cantik.
Cantik seperti drakula.
Bok Soo menerima uang asuransi, mendapatkan perawatan,
memacari wanita kaya, dan menikahinya.
Benarkah?
Sekarang dia punya dua anak.
Hidupnya menyenangkan.
Kudengar dia menjadi jaksa.
Pokoknya dia beruntung karena membeli asuransi.
Jika tiga bulan berlalu setelah kamu tanda tangan,
kamu tidak perlu mencemaskan uang meskipun sakit.
Bagaimana kalau aku mati?
Bayar 150 dolar per bulan,
jika mati kamu akan mendapat 100 ribu dolar. Itu besar.
Itu akan membantu keluargamu yang masih hidup.
Bagaimana menurutmu? Mau tanda tangan sekarang?
Aku bisa mendapat uang asuransi
jika tidak masuk rumah sakit dalam tiga bulan, bukan?
Hei. Kamu punya asuransi?
- Tidak. / - Kenapa tidak?
Kamu bekerja di perusahaan. Kenapa tidak punya?
Lebih baik uang itu kutabung.
Siapa yang tahu kapan kamu akan mendapat uang asuransinya?
Seandainya aku tahu kapan akan mati,
aku akan membeli 10 asuransi.
Apa maksudmu?
Kamu akan mendapatkan uang asuransi yang besar.
Benar, itu tidak berguna setelah kamu mati.
Orang yang mati akan dikasihani.
Hei!
"Formulir Pendaftaran Asuransi"
Aku harus memikirkannya sehari lagi.
Astaga, lihat warna ini.
Memangnya aku wanita tua yang mau pergi piknik?
Aku kesal.
Anak Presdir akan datang, jadi, aku tidak bisa bolos.
Aku merasa akan mendapat skor yang bagus hari ini.
Setiap kali aku mencoba berlatih golf...
Sebentar.
Baiklah.
Pak Heo sudah menunggu.
Lekas kenakan ini.
Kita harus segera berkumpul.
Astaga, Pak Park tidak pernah menghadiri acara begini.
Kenapa kali ini dia ikut?
Entahlah.
Jika Pak Park tidak ikut, Anda juga bisa bolos.
Itulah maksudku. Kamu memahamiku.
- Astaga. / - Astaga.
Kita menantikan akhir pekan ini. Apa ini?
Kenapa rompi ini sangat sempit? Kenapa tidak ada yang lebih besar?
Haruskah aku melihat atasanku pada akhir pekan?
Ayo, Pak Lee.
Astaga, aku kesal sekali.
Begitulah perasaanku.
Dia kira aku mau melihat wajahnya pada hari seperti ini?
Tapi rompi ini menyamaratakan semua orang.
Tidak ada diskriminasi terhadap pegawai temporer.
Kamu benar.
Kegiatan ini bertujuan baik, jadi, mari bersenang-senang.
Setuju!
- Dipegang begini? / - Seperti ini?
"Grup Relawan Hauline yang Hangat"
Aku baru tahu pegawainya sebanyak ini.
Seharusnya aku mendapat ukuran besar. Ini terlalu kecil.
Ayo cepat berfoto
- lalu berangkat. / - Baiklah.
- Hei, Yong Jae. / - Ya.
Aku akan membawa mobilku dan pergi bersama Pak Lim,
- jadi, jangan cari aku. / - Mengerti.
Pak Park, tolong ajak aku.
Ikutlah diam-diam.
Ayo cepat selesaikan.
- Baiklah. / - Pak Seo belum datang.
Dia membuat orang yang lebih tua menunggunya.
- Dasar tidak sopan. / - Pak Seo, di sini.
Silakan ke tengah.
Cepatlah.
- Baiklah, ayo. / - Baris tolong membungkuk.
- Tekuk lutut kalian sedikit. / - Ayo agak membungkuk.
Kalian bertiga di ujung. Wajah kalian tidak terlihat.
Ke sini. Tolong geser ke sini.
Ya, ke sini. Benar. Tolong geser ke sini sebentar.
Yang tinggi bisa pindah ke belakang?
Ayo cepat selesaikan ini. Cepat.
- Ayo cepat. Geser. / - Astaga.
Kenapa kamu begitu pendek?
Ya, sudah bagus. Aku foto sekarang.
Baiklah, siap. Satu, dua!
Bagus. Sekarang,
buat hati dengan tangan kalian seperti ini. Hati yang cantik.
Bagus. Buat yang cantik.
Siap. Satu, dua!
Bagus. Bagaimana kalau kali ini kalian mengatakan, "Kita bisa"?
Bilang, "Kita bisa!"
Siap.
Satu, dua!
- Kita bisa! / - Kita bisa!
"Grup Relawan Hauline yang Hangat"
Kenapa berdiri begitu?
Ada yang duduk di kursiku.
Duduklah di bangku depan yang kosong.
- Kamu tidak mau beristirahat? / - Aku baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Ah Young? Apa yang dia lakukan?
- Dia di rumah sendirian. / - Sendirian?
Kenapa menghalangiku? Duduklah.
Maaf.
Astaga.
- Anda sudah kembali. / - Ya. Makanlah.
Ya, Dokter Seo.
Mungkin kami akan tiba dalam satu jam.
Ya, sampai jumpa di sana.
Tolong duduk.
Kita akan berangkat.
"Grup Relawan Hauline yang Hangat"
- Kamu pernah sakit parah? / - Apa?
- Seperti masuk UGD. / - Tidak.
Untuk apa aku ke tempat begitu?
Apa kamu sudah lama menjadi pembantu?
Aku melakukannya sesekali, saat ada yang perlu digantikan.
Tapi banyak yang tidak menyukaiku karena menganggapku terlalu muda.
Pak Seo...
Tentang tirai itu...
Benar, sebenarnya aku ingin membicarakan itu denganmu.
Bukan aku yang membeli dan memasangnya.
Rekan-rekan kerjaku di kantor lama
memberikannya sebagai hadiah perpisahan.
Begitu rupanya.
Aku mau menggantinya,
tapi itu berarti aku harus membeli tirai baru.
Tirai yang aku mau sedang habis pada saat itu.
Aku belum sempat menggantinya karena sibuk.
Karena itu aku membiarkannya.
Aku hanya
ingin bilang foto itu bagus.
Astaga.
Aduh.
Astaga!
Ji Na! Nona Ha!
Astaga!
Ini kecelakaan!
Kamu tidak apa-apa?
"Pusat Medis Gawat Darurat"
- Anda tidak apa-apa? / - Aku kesakitan!
Sakit sekali. Aduh...
Aku bisa mati kesakitan. Sakit sekali...
Dokter, apa yang akan terjadi kepadaku? Bagaimana ini? Aduh...
Sakit sekali. Aduh.
Aduh...
Kenapa kamu tidak memakai sabuk pengaman?
Maaf.
Tidak perlu meminta maaf kepadaku. Minta maaflah kepada dirimu.
Terima kasih, Pak Seo.
Apakah ada lagi yang cedera?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku tidak mau mendengarmu mengeluhkan cederamu nanti.
Karena sudah di sini, kamu harus menjalani tes dan rontgen.
Gejala kecelakaan mobil bisa muncul di kemudian hari.
Tidak perlu, Pak Seo.
Aku tidak perlu menjalani tes. Aku baik-baik saja.
Tidak perlu mencemaskanku. Apa Anda cedera?
- Aku baik-baik saja. / - Aku senang mendengarnya.
- Sakit. / - Mana yang paling sakit?
- Di sini, di samping. / - Di samping sini?
Aduh, tolong pelan-pelan.
Ho Won, kamu juga harus...
- Bagaimana dengan lututmu? / - Lututku juga sakit. Ya, itu.
Aduh, sakit.
Pak Seo.
Tolong genggam tanganku.
- Astaga. / - Aku kesakitan.
Terima kasih.
"Unit Gawat Darurat"
Menjalani tes
tidak akan mengubah keadaan.
Tidak.
Halo.
Aku harus kembali ke Seoul.
Aku terlibat kecelakaan mobil dan terpisah dari grupku.
Aku tidak punya uang, dan ponselku mati.
Bisa memberiku uang
- untuk ongkos bus? / - Astaga.
Akan kubayar setelah sampai di Seoul.
Halo, Pak.
Aku harus kembali ke Seoul.
Baterai ponselku habis.
Bolehkah aku meminjam uang?
Jangan menghalangiku. Aku sibuk.
Maaf.
Bagaimana ini?
Halo.
Aku...
Aku bekerja di Hauline.
Tadi aku dalam perjalanan untuk pekerjaan sukarela,
tapi terlibat kecelakaan mobil.
Aku tidak punya uang, dan baterai ponselku habis.
Maaf, bolehkah aku meminjam uang?
Kenapa kamu menjual nama perusahaan saat meminta-minta?
Pak Seo.
Kamu pandai memulai sesuatu tanpa dukungan apa pun.
Kenapa melarikan diri padahal kamu tidak punya uang?
Selain itu,
lepaskan rompi itu. Itu memalukan.
Ayo.
Pak Lee?
Kamu tidak apa-apa?
Ya, bagaimana denganmu?
Aku juga.
Sepertinya keadaanmu tidak baik.
Apakah rusukmu patah?
Aku hanya perlu dirontgen.
Bagaimana keadaan Nona Ha dan Ho Won?
Ho Won sepertinya baik-baik saja tadi.
Entah dia di mana.
Kudengar Bu Cho dipindahkan ke rumah sakit lain.
Tolong hati-hati.
Apakah luka ini akan berbekas?
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Semua baik-baik saja?
Aku sudah dirontgen.
Apa kamu cedera?
Aku terbentur sesuatu.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku senang kamu tidak cedera.
Apa kamu kelaparan?
Aku hanya belum sarapan.
Omong-omong,
apa yang lain baik-baik saja? Semoga mereka tidak cedera.
Cemaskan dirimu sendiri.
Kamu tidak perlu didiagnosis. Kenapa melarikan diri?
Aku tidak melarikan diri.
Aku harus ke toilet tadi.
Kamu mengkhawatirkan biaya medis karena masih pegawai temporer?
Pasti tidak adil bagimu, kecelakaan kerja di akhir pekan.
Tidak, aku sama sekali tidak merasa begitu.
Tadi pagi,
saat bus itu melaju kencang di jalan raya,
aku merasa bisa bernapas lagi.
Musim semi adalah musim yang kejam
bagi orang-orang yang sedang mencari pekerjaan.
Perekrutan berlangsung dari Januari sampai Maret.
Kami menyiapkan dokumen, memasukkan lamaran,
mengikuti tes, dan ditolak.
Kami tersesat setelah itu.
Lalu musim semi berlalu.
Masih banyak waktu yang tersisa untuk musim semi ini.
Begitu?
"Setelah mendapatkan pekerjaan dan gaji pertama,
aku akan pergi melihat bunga."
Aku berjanji kepada diriku sendiri setiap bulan Maret.
Aku hanya berjanji,
tapi tidak menepatinya selama beberapa tahun.
Jadi,
kamu mau melihat bunga hari ini?
Ya.
Mungkin
ini musim semi terakhir dalam hidupku.
Itulah yang kubayangkan.
Aku menganggap ini perjalanan gratis.
Senang sekali bisa ke luar Seoul.
Aku tidak pernah membayangkan akan bepergian.
Tidak sulit untuk mewujudkannya.
Kamu benar.
Kenapa tidak kulakukan?
Itu sungguh tidak adil.
Seharusnya aku lebih sering berjalan-jalan
untuk melihat bunga.
Sekarang aku menyesalinya.
Satu tiket ke Seoul.
Terima kasih.
Ini tiketmu.
Anda tidak pulang?
Aku harus mampir ke suatu tempat. Pulanglah lebih dahulu.
Baiklah, sampai jumpa hari Senin.
Ho Won.
Apakah ini kampung halaman Anda?
Lihatlah sesukamu.
Di sini penuh bunga.
Indah sekali.
Ayah.
Ada apa ke sini?
Aku mampir karena sedang di sekitar sini.
Benarkah? Astaga.
Halo.
- Dia kolegaku. / - Halo.
- Ini dia. / - Biar aku saja.
Tidak usah. Kamu tamu. Silakan duduk.
Baiklah.
Pasti sulit bekerja untuk Woo Jin.
Ya. Maksudku, tidak.
Dia terlalu teliti.
Dia melakukan segala sesuatu secara cermat.
Aku yakin dia menyusahkan para bawahannya.
Tidak perlu bilang begitu.
Berbulan-bulan kami tidak bertemu, tapi lihat wajahnya.
Dia tidak sayang kepada ayahnya.
Pasti di kantor lebih parah.
Bukan begitu?
Tunggu. Namamu Eun Ho Won?
Ya, silakan bicara dengan santai.
Aku harus pergi setelah makan.
Aku di sini karena urusan kantor, tapi aku mampir menemui Ayah.
Ya, Manajer. Tentu saja Anda sibuk.
Silakan.
Terima kasih untuk makanannya.
Tidak enak?
Bukan.
Aku teringat kepada ayahku.
Saat aku pulang sekolah dahulu,
ayahku memasak seperti ini untukku.
Begitukah?
Begitu pula Woo Jin.
Ibunya meninggal sejak dia kecil.
Jadi, aku memasak untuknya sampai dia besar.
Ayo cepat. Waktu kita tidak banyak.
Dia sangat tidak bersahabat. Bukankah dia lebih parah di kantor?
- Mari makan. / - Terima kasih.
Pak Seo, biar aku saja.
Tidak perlu. Pergilah melihat bunga.
Aku tidak bisa bersenang-senang
selagi Anda mencuci piring.
Kita bukan di kantor.
Ayahku memasak dan tugasku adalah mencuci piring.
Pak Seo.
Anda keren memakai sepatu karet.
Aku keren memakai apa saja.
Aku baru tahu Anda bisa bercanda.
Aku tidak bercanda.
Woo Jin menyebalkan, bukan?
Dia terlalu suka pamer.
Tidak, aku tidak berpengalaman karena masih pegawai baru.
Dia berusaha mengguruiku. Pasti di kantor lebih parah.
Kalau dipikir-pikir,
dia selalu benar.
Itulah masalahnya.
Setelah memikirkan ucapannya, dia memang benar.
Aku tetap jengkel mendengarnya.
Orang tidak mau mengikuti nasihat seperti itu meskipun benar.
Kalian berdua
sangat bertolak belakang.
Benar.
Dia selalu menjadi juara dalam segala hal.
Dia juga melalui banyak rintangan karena keluarganya miskin.
Karena aku sama sekali tidak bisa mendukungnya secara finansial,
dia harus banyak bekerja sambilan selama studi di luar negeri.
Meskipun dia anakku,
aku tidak nyaman di dekatnya karena tidak melakukan apa pun.
Tapi ada apa dengannya?
Dia belum pernah mengajak koleganya ke rumah.
Itu...
Sebenarnya kami bersama kolega lain,
tapi akhirnya kami berduaan karena ada sesuatu.
Lalu
aku juga bilang sudah lama tidak melihat bunga,
dan dia mengajakku ke sini.
Benarkah? Aku senang kamu datang.
Kamu harus berkunjung lagi bersama kolega yang lain.
Benarkah? Boleh?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Sebagai imbalannya,
jangan terlalu keras kepada Woo Jin meskipun sikapnya menyebalkan.
Dia tidak begitu.
Kamu cantik sekali.
Aku iri.
Kamu bisa mekar seindah ini.
Apa yang kamu bicarakan sendiri?
Tidak ada.
Aku hanya memikirkan betapa indahnya bunga ini.
Petiklah kalau kamu mau. Masih banyak di sini.
Tidak perlu.
Mereka akan segera layu.
Jika kupetik sekarang,
mereka tidak akan bisa menjalani sisa waktu mereka.
Aku...
Aku mengira Anda
terlahir dari keluarga kaya
tanpa ragu sedikit pun.
Aku menganggap Anda tidak pernah kesulitan.
Aku harus bekerja lebih giat, bukan?
Terima kasih untuk hari ini.
Jika besok kamu tidak enak badan,
hubungi bagian SDM dan ambil cuti sehari.
Baiklah.
Kamu ke arah mana?
Naik taksi saja. Akan kuberikan ongkosnya.
Aku...
Kita bisa pergi bersama.
Aku bisa turun di depan rumah Anda.
Rumahku?
Kamu tinggal di dekat rumahku?
Mungkin.
Terima kasih untuk hari ini, Pak Seo.
Berkat Anda, aku bisa menikmati musim semi
setelah sekian lama.
Di mana rumahmu?
- Sudah malam. Akan kuantar pulang. / - Tidak perlu.
Rumahku dekat sekali.
Hanya sebentar dari sini. Silakan masuk dan beristirahat.
Pak Seo.
Sepertinya Anda takut kucing.
Sama sekali tidak.
Aku hanya kaget karena suaranya.
Begitu. Kurasa karena itu
Anda bersembunyi di belakangku.
Aku tidak bersembunyi.
Ini rumahku.
Terima kasih karena telah mengantarku pulang.
- Sampai besok. / - Baiklah.
Tunggu, Pak Seo.
Aku akan berusaha lebih keras.
Aku akan bekerja lebih keras. Aku sungguh
akan berusaha semampuku.
Terima kasih
karena telah menerimaku kembali.
"Formulir Pendaftaran Asuransi"
Ya.
Aku tidak akan menyerah. Aku akan berusaha semampuku.
Aku tidak bisa memahaminya.
Sejenak dia menangis, lalu tertawa.
Maaf aku terlambat.
Selamat pagi.
Maaf. Aku sedikit terlambat.
Jangan cemas. Masih pukul sembilan. - synced and ripped by anyHOW -
Kamu tidak terlambat.
Omong-omong, di mana yang lain?
Anda baik-baik saja?
Aku tidak ikut bus itu. Aku baik-baik saja.
Nona Ha, Pak Lee, dan Jae Min sedang cuti sakit.
- Apa kamu baik-baik saja? / - Ya, aku baik-baik saja.
Kang Ho, sepertinya hari ini kamu harus bekerja sendiri.
Pak Park selalu sibuk.
Maaf aku terlambat.
- Halo, Bu Cho. / - Selamat pagi.
Bu Cho, kamu baik-baik saja?
Lenganmu cedera. Seharusnya kamu cuti sakit.
Memang agak tidak nyaman, tapi masih bisa ditahan.
Bu Cho sungguh mengesankan.
Begitu mengetahui soal kecelakaan itu,
jantungku serasa mau copot.
Aku berpikir, "Nyawa manusia bisa melayang dalam sekejap."
Entah kenapa,
aku mau membawa mobilku. Astaga.
Apa karena kamu memesan sesi golf di lapangan sekitar sana?
Apa maksud Anda?
Astaga.
Bu Cho, apa kamu bisa bekerja dengan lengan seperti itu?
Aku baik-baik saja.
- Akan sembuh dalam beberapa hari. / - Bagus.
Aku sangat menghargai etos kerjamu.
Omong-omong,
aku sangat mencemaskan angka kita yang menurun.
Bisakah kamu memikirkan solusinya?
Situasinya akan membaik setelah produk baru diluncurkan.
Aku sudah membaca laporan hasil survei Tim Pemasaran,
dan sepertinya kita bisa menantikan umpan balik positif dari konsumen.
Kita belum tahu itu.
Survei tidak menunjukkan segalanya.
Kita harus mulai bersiap.
Ya.
Aku akan membicarakannya dengan Bu Cho.
Tanggal peluncuran produk sudah di depan mata.
Kita semua harus tetap fokus.
Ho Won, seleksi foto-foto untuk pasar internet
- dan minta persetujuan untuk itu. / - Baik.
"Seleksi foto untuk pasar internet"
Semoga para pegawai lain segera kembali bekerja.
Sulit untuk fokus karena kantor terasa tidak teratur.
Pak Seo, kapan Anda kembali ke Seoul kemarin?
Aku langsung kembali, lalu istirahat.
Ki Taek.
Kamu sudah mengecek toko-toko yang menjual barang grosir?
Akan kulakukan.
Maaf.
Apakah ada kejadian baik?
Aku? Tidak.
Kamu terlihat agak berbeda.
Tidak ada yang berbeda. Aku merasa sama saja.
Baiklah. Aku datang.
Pak Heo.
Boleh aku bergabung?
- Tentu saja. Silakan duduk. / - Selamat menikmati.
Terima kasih.
Halo.
- Nikmati makan siang kalian. / - Anda juga.
Lezat sekali.
Kang Ho.
Bisa ambilkan laporan penjualan tahun lalu dari meja Pak Lee?
Baik, Bu.
- Apa ini? / - Tadi kuperhatikan
Anda tidak bisa makan karena lengan Anda sakit.
Anda harus makan sesuatu agar bisa bekerja.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Sama-sama.
Bu Cho.
Anda mau aku yang mengetiknya Aku bisa mengetik cepat.
Tidak perlu.
Sebenarnya, itu bisa membantu.
Aku harus segera menyelesaikan laporanku.
Baik, Bu.
Ada paket. Bu Eun Ho Won?
Ya?
Kakak.
Sudah menerima bajunya?
Jika aku mengirim uang, Kakak akan menabungnya
lalu mengirimnya kembali untuk aku dan Ibu.
Karena itu aku minta pramuniaga membantuku memilih baju ini.
Kakak tidak perlu melakukan berbagai pekerjaan sambilan
dan bekerja keras di restoran atau kedai pesan antar lagi.
Aku sangat senang karena Kakak sudah bekerja di perusahaan.
Jangan mencemaskan kami.
Berdandanlah dan berkencan, seperti wanita lainnya.
Nikmati hidup Kakak.
Sejak Ayah sakit,
kita belum pernah tertawa lepas.
Anak nakal.
Akhirnya kerja keras Kakak membuahkan hasil.
Selamat.
Kakakku Ho Won,
aku bangga kepada Kakak.
"Ho Jae"
Pilihanmu tepat.
Kamu harus membeli asuransi selagi masih muda.
Aku harus tanda tangan di sini?
Ya.
Baiklah. Di sini dan di sini.
Periksa lagi ketentuan asuransinya, dan tanda tangan di sini.
"Tanda Tangan"
Tulisan tanganmu bagus.
"Ho Won"
"Ji Na"
Selamat malam, Nona Ha.
Terima kasih untuk hari ini, Jae Min.
Belakangan ini aku tidak sehat, dan merasa frustrasi.
Berkendara membuatku merasa jauh lebih baik.
Akulah yang harus berterima kasih.
Berkat Anda, aku bisa bersantai setelah sekian lama.
Syukurlah.
Istirahatlah. Sampai jumpa besok di kantor.
Baiklah. Sampai besok.
Ji Na.
Kamu tidak masuk kantor tadi. Aku mau tahu keadaanmu.
Aku tidak enak badan.
Kamu tidak apa-apa? Kamu cedera karena aku.
Aku baik-baik saja.
Aku senang kamu baik-baik saja. Aku pamit dahulu.
Ji Na.
Selama ini aku menyimpannya di dompetku,
tapi aku tidak sanggup...
Aku tidak sanggup membuangnya. Kurasa aku harus mengembalikannya.
Ki Taek.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa besok, Nona Ha.
Ki Taek.
Hei. Apa yang kamu baca? Apakah buku itu bagus?
Ya. Ini tentang pasien di UGD.
Ada banyak orang aneh.
Tiga pencari kerja
mencoba bunuh diri, dan mereka dilarikan ke UGD.
Setelah itu, mereka bertiga direkrut oleh perusahaan yang sama.
- Apa? / - Bukankah itu lucu?
Kedengarannya menarik.
Ayo.
"Kode Hitam, Kisah Unit Gawat Darurat"
"Penulis Seo Hyun"
"Mereka Bertiga Bertemu Lagi"
Pak Seo.
Kamu pulang sejak tadi, kenapa lama sekali?
Kenapa tidak menjawab ponselmu?
Ada apa Anda ke sini?
Aku mau bertanya. Aku merasa
tidak akan bisa tidur jika tidak menanyakannya.
Benarkah kamu melakukannya karena aku?
Kamu mencoba bunuh diri karena aku?
Ho Won.
Ho Won, sadarlah. Ho Won.