"Episode 4"
Aku tidak bisa berhenti seperti ini.
Bu Cho. Aku tidak bisa berhenti seperti ini.
Ini sungguh tidak adil.
Aku membuat kesalahan bukan karena aku pegawai temporer.
Itu karena aku tidak tahu.
Tidak ada yang mengajariku sistemnya.
Jae Min diajarkan semuanya satu per satu
karena dia pegawai tetap.
Tidak ada yang mengajari kami
karena kami akan pergi dalam beberapa bulan.
- Ho Won. / - Maaf.
Tapi...
Jika Anda mengajariku, aku bisa bekerja dengan baik.
Begitu juga pegawai temporer lain.
Aku ingin menunjukkan bahwa aku bisa bekerja dengan baik.
Ho Won.
Kamu membuat Pak Park dalam masalah. Menurutmu ini tidak adil?
Silakan tanyakan kepada siapa pun.
Kalau kamu tidak sopan, setidaknya harus punya hati.
Maksudku...
Aku baru mulai bekerja di perusahaan ini.
Maksudku, aku tahu bahwa Hauline sebuah perusahaan hebat.
Kenapa Anda salah paham?
Begitu rupanya. Jadi, itu maksudmu.
Tapi perusahaan hebat itu tidak menginginkanmu.
Kenapa perusahaan menginginkanmu? Kamu memfitnah atasanmu.
Ambil ini. Hentikan dan pergilah.
Fitnah?
Pak Lee.
Aku bukan orang yang sama seperti kemarin.
Aku tidak akan membiarkan ketidakadilan terjadi kepadaku.
Perlukah aku membuktikan bahwa aku tidak berbohong?
Kini ada kamera pengawas di setiap restoran.
Orang yang membayar bisa diketahui dari tanda terimanya.
Hei. Tanda terima apa? Sudahlah.
Pokoknya orang-orang di kantor ini merasa tidak nyaman
- bekerja denganmu. / - Aku tidak.
Aku tidak begitu, Pak Lee.
Ho Won adalah orang yang baik dan pekerja keras.
Aku suka bekerja sama dengannya.
Pak, bukan itu intinya.
Lakukan pemungutan suara.
- Apa? / - Menurutku itu ide bagus.
Turunkan tanganmu.
Baiklah. Apa pendapat kalian?
Yang penting adalah opini para koleganya.
Pemungutan suara adalah ide bagus. bukan?
Ho Won merasa perlakuan ini tidak adil.
Jika dia berhenti seperti ini...
Aku seorang penganut sistem demokrasi liberal.
Ho Won. Kamu mau begitu?
Baiklah. Ho Won.
Kamu harus menerima hasil pemungutan suara itu.
Jika kami tidak memilihmu,
kamu harus menerimanya
dan secara sukarela pergi dari sini. Mengerti?
Baiklah.
Jika para kolegaku tidak menginginkanku di kantor,
aku harus pergi.
- Ini. Ambillah. / - Jangan.
- Aku mau kamu menerimanya. / - Ini bisa membuatku dipecat.
- Di mana kantongmu? / - Ada di sini.
Tidak apa-apa, terimalah.
Sial. Aku memang menerimanya. Kenapa aku melakukan itu?
Astaga.
Jika mereka menyelidiki ini, aku akan ketahuan. Bagaimana ini?
Berpikirlah.
Pak Park
tidak akan memilihnya.
Bu Cho bisa saja...
Astaga. Dia bisa saja memihak pegawai wanita.
Pak Heo...
Nona Ha kita.
Nona Ha pasti tidak akan memilihnya. Tentu saja.
Jae Min...
Astaga, anak itu. Dia tahu cara bersosialisasi.
Bagus.
Sisa Pak Seo.
Aku yakin dia tidak akan memilih Ho Won.
Kalau harus menulis permintaan maaf, dia akan mendapat poin penalti.
Baiklah. Mari kita lihat.
Dia sama sekali tidak punya peluang.
Baik. Silakan berkumpul di ruang rapat.
Ayo. Kita ke sana.
Rekan-rekan, ayo berkumpul di ruang rapat.
Ayo, lekas selesaikan ini.
Ayo.
Ho Won. Jangan menyerah dahulu. Mungkin saja hasilnya baik.
"Mungkin saja hasilnya baik."
Aku sudah sangat sering tertipu kalimat itu.
- Semua sudah dapat? / - Ya.
Aku mau mengatakan ini sebelumnya.
Ini situasi yang pelik.
Kejadian di kantor kita hari ini bisa menyebabkan skandal.
Menjebak pegawai lain...
Biar aku koreksi.
Kesalahpahaman kecil
bisa menyakiti perasaan orang lain.
Rasa tidak percaya
dan kebencian meningkat di kantor ini.
Singkat saja. Tidak ada waktu.
Baiklah.
Sebelum kita memberikan suara,
demi mengembalikan keadilan dan kedamaian,
Ho Won, silakan berdiri.
Bersediakah kamu menerima hasil pemungutan suara ini?
- Terlepas dari hasilnya... / - Ya.
Bagaimana cara mengatakannya?
Kamu tidak akan menyebabkan masalah, apa pun hasilnya, bukan?
Aku menyukaimu,
tapi kamu terlalu banyak bicara.
Ya, aku akan menerimanya.
Baik, mari mulai pemungutan suara.
Masing-masing beri satu suara, dan letakkan di wadah itu.
Kita akan mengikuti suara mayoritas.
- Mari memilih. / - Pak Park.
- Ya? / - Kenapa kami tidak memilih?
Kenapa?
Pegawai temporer tidak bisa memberikan suara.
Pegawai temporer juga bekerja di sini.
Mereka berhak memilih.
Keadilan, kesetaraan, kebebasan, dan perwakilan.
Kita harus mengikuti keempat pilar itu.
Kami sudah dewasa.
Aku yakin kami berhak memberikan suara.
Setuju. Anda harus membiarkan mereka memberi suara.
Baiklah, Nona Ha.
- Beri mereka kertas. / - Baiklah.
Astaga.
Ho Won, kamu tidak boleh memilih. Berikan kepada Kang Ho.
Kenapa aku tidak boleh memilih?
Tentu tidak boleh.
Selama pemilihan presiden
atau anggota kongres,
para calon juga memilih, bukan?
Ini bukan pemilihan ketua kelas.
Ini seperti sidang dengan juri
untuk menentukan kamu bersalah atau tidak.
Terdakwa tidak bisa memberi suara di pengadilan, bukan?
Selain Ho Won,
silakan memilih.
Penghitungan suara untuk menentukan Eun Ho Won akan tinggal atau tidak
akan segera kita mulai.
"O" berarti setuju dia tinggal, dan "X" berarti tidak setuju.
- "Tidak setuju". / - Baiklah.
- "Setuju". / - Baiklah.
- "Tidak setuju". / - Baiklah.
"Setuju".
Baiklah.
"Setuju".
Baiklah.
"Setuju"
"Setuju".
Baiklah.
- "Tidak setuju". / - Baiklah.
"Tidak Setuju"
- "Tidak setuju". / - Baiklah.
"Tidak Setuju"
Ini yang terakhir.
Apa?
Apa maksudmu?
- Terimalah dia di timmu. / - Kenapa aku?
Aku tidak mau.
Astaga, terima saja dia.
Kenapa aku harus selalu menyelesaikan bencana?
Kenapa aku harus menerima dia?
Aku tidak bisa menerima dia. Kamu tahu sifat Direktur Utama.
Situasimu berbeda, tolong terima dia.
Begitu saja, ya?
Aku akan berpura-pura tidak mendengar ini.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Aku akan memberimu kuasa penuh untuk pemasaran produk baru.
Tim Pemasaran sudah berhak melakukan itu.
Benar.
Aku sama sekali tidak akan melakukan intervensi.
Aku hanya akan melakukan penjualan tanpa menyentuh analisismu.
Dengan kata lain, kamu bisa berbuat sesukamu.
Berbuatlah sesukamu.
- Pak Park? / - Ya.
Anda pikir aku semudah itu?
- Apa? / - Itu tidak cukup buat meyakinkanku.
"Ki Taek dan Kang Ho"
Kamu tidak akan akan bertahan dengan kepemimpinan Pak Park.
Akan bagus jika kamu mengetahui kelemahan seseorang.
Kamu bisa memanfaatkannya nanti jika dibutuhkan.
Apa maksud Anda?
Kita sama sekali tidak dirugikan.
Kita punya saksi dan bukti.
Sekali mendayung, dua sampai tiga pulau terlampaui.
Tim Pemasaran pantas menerima lebih dari itu.
Bertanggung jawab atas bencana harus sepadan dengan harganya.
Kamu sangat licik.
Apa yang harus kulakukan?
Dengar.
Ho Won akan dimutasi ke Tim Pemasaran hari ini.
Jae Min dan Ho Won akan bertukar posisi.
Jae Min akan dimutasi
ke Tim Penjualan.
Mutasi seorang pegawai tetap harus diberitahukan.
Nona Ha, tolong informasikan kepada Bagian SDM.
Mutasi pegawai temporer
hanya butuh tukar meja.
Tunggu.
Apa aku dimutasi ke Tim Penjualan?
Pak Seo.
Berdasarkan keputusan tadi, dia hanya perlu tetap dipekerjakan.
Kenapa dia bertukar dengan Jae Min?
Tidak bisakah Ho Won tetap di Tim Penjualan?
Aku berhak melakukan mutasi atas para pegawai temporer.
Pegawai temporer mengerjakan tugas asisten manajer.
Pekerjaanku sudah sangat banyak.
Kamu cukup mengesankan.
Kamu menyebabkan masalah setiap hari.
Kamu bermasalah dengan dua orang manajer umum dalam sehari.
Kamu mendapat dukungan kolegamu.
Apa rahasiamu?
Itu karena aku terdiskriminasi.
Apa?
Jika Anda mengajariku, aku bisa bekerja dengan baik.
Aku bukan tidak berguna, Pak Seo.
Aku mau sukses.
Aku tidak mau ada kesalahan.
Buat satu kesalahan saja, kamu kupecat.
Kamu tidak boleh tetap di sini, sedetik pun.
Kamu tidak akan diperbolehkan memasuki kantor ini.
Aku juga akan membuatmu membayarnya.
Masih mau tinggal?
Tidak mungkin lebih buruk daripada sekarat.
Kenapa tidak menjawabku?
Ya, tentu saja.
Tentu saja,
aku mau tinggal.
Ada yang ingin kutanyakan.
Anda terus bertanya kapan aku mengundurkan diri.
Aku tidak mengerti
alasan Anda menerimaku.
Kamu bilang akan menunjukkan
bahwa kamu punya masa depan.
Masa depanmu akan suram, tidak berarti, dan sia-sia.
Aku mau melihatnya.
Bagaimana dia melakukannya?
Astaga, Ho Won mengesankan.
- Apa maksudmu? / - Kamu tidak akan selamat
jika bermasalah dengan Pak Bedebah. Ajaib dia bisa melakukannya.
Kamu tahu yang lebih lucu?
Pak Seo menggantikan pegawai barunya dengan Ho Won.
Itu luar biasa.
Begitukah?
Apakah menurutmu itu tidak aneh?
Manajer mana yang mau mengganti pegawai tetap
dengan pegawai temporer?
Begitu rupanya.
Jika Kang Ho tidak berkhianat,
Pak Bedebah pasti akan terkena masalah.
Siapa yang dia khianati?
Ki Taek, ada apa?
Apa kamu menjatuhkan Ho Won di kantor Direktur Utama?
Apa?
Karena itukah kamu ke sana? Katamu tidak ada apa-apa.
Lalu kenapa?
Apa kesalahanku?
Apa kesalahanmu?
Apa yang harus kulakukan?
Kang Ho.
Ya, Pak Lee.
Jika kamu ingin bertahan lama di perusahaan ini,
pastikan manajer umum memihakmu.
Apa?
Berpura-puralah tidak mendengar yang kamu dengar.
- Berpura-puralah tidak melihat... / - Yang kulihat?
Benar sekali. Kamu harus bersikap secara hati-hati.
Apa yang harus kulakukan?
Jika setuju dengan Ho Won, aku juga akan dipecat.
Seharusnya kamu mengatakan yang sebenarnya.
Bisa-bisanya kamu mengkhianati kolegamu sendiri?
Dia hanya pegawai temporer.
- Apa katamu? / - Itu benar.
Tega kamu mengkhianatinya? Lalu bagaimana dengan dia?
- Kamu tahu situasinya. / - Astaga. Dengar.
Dia juga tidak bisa lama bekerja.
Siapa yang tahu sisa umurnya?
Kamu sungguh membuatku takut.
Ya.
Benar, gadis malang itu tidak bisa bekerja untuk waktu lama.
Pikirmu aku akan menerima pekerjaan tanpa kualifikasi?
Pekerjaan itu nantinya akan menjadi milikmu!
Kamu.
Astaga, kenapa hidup sekonyol ini?
"Pembagian Tanggung Jawab Tim Pemasaran"
Bagikan.
Cuma ada satu penyerang di tim kita.
Aku, manajer umum tim ini.
Kalian semua masih baru atau kurang berpengalaman.
Ada juga pegawai temporer.
Singkatnya, tim kita terlalu lemah untuk berkembang di pasar ini.
Tapi tukang kayu yang andal tidak mengeluhkan perkakasnya.
Karena itu, aku akan ambil bagian
dalam melaksanakan segalanya, selain tanggung jawab manajerialku.
Bagan yang kalian lihat ini
dibuat untuk tiga anggota tim.
Nona Ha, kamu latih Pak Heo karena dia baru di pemasaran.
Pak Seo, bagaimana aku bisa melatih Pak Heo?
Mohon bimbingannya, Bu Guru.
Di sini kita berlima. Kenapa ini dibuat untuk tiga orang?
Pak Heo tidak berpengalaman dalam pemasaran,
jadi, kamu harus melatih dan menjadi mentornya, Nona Ha.
Pak Heo dan aku bertanggung jawab atas pameran produk terakhir,
begitu pula prapemasarannya.
Mempromosikan produk dan mendukung pemasaran
akan menjadi tugas Nona Ha.
Kamu juga bertanggung jawab
melakukan pemasaran produk baru melalui internet, Nona Ha.
Tanggung jawabku terlalu banyak.
Tidak ada pilihan lain. Tadinya aku mau pegawai baru
menangani pemasaran internet setelah masa percobaannya.
Tapi seperti kamu ketahui, situasinya sedikit berubah.
Kalau begitu, serahkan saja
tanggung jawab Pak Oh kepadaku.
Jika Anda mau mempercayakan tugas itu kepadaku,
aku mau bertanggung jawab atas pemasaran internet.
Tahukah kamu betapa pentingnya peluncuran produk baru itu?
Ya. Aku juga bisa bekerja dengan baik.
Benar, jadi, lakukanlah permintaanku dengan baik.
Kamu sangat tidak kompeten. Tolong tahu diri.
Kalian berdua harus mendukung kami
kapan pun kami membutuhkan bantuan.
Bagaimana Anda tahu aku tidak kompeten
padahal belum memberiku tugas apa pun?
Bukan main.
Kalau begitu, cobalah.
Baiklah. Aku mengerti.
Jangan tunggu aku. Tidurlah.
Astaga, aku tahu.
Hari ini aku banyak pekerjaan.
Jae Min.
Selamat malam.
Ya, Pak Lee.
Karena kini kita satu tim, kita harus jujur satu sama lain.
- Tentu saja. / - Pilihanmu.
Pilihanku? Benar.
- Apa pilihanmu? / - Lihat ini.
"Tidak setuju".
Sudah kuduga. Bagus.
Pergilah. Kembali ke mejamu.
Seharusnya kamu bilang jika menginginkan Ho Won si Bom.
Aku akan senang hati mengubahnya.
Bisa kamu ubah sekarang?
Aku mau membuangnya ke timmu saat ini juga jika bisa...
Tidak!
Inikah bantuan yang kamu inginkan?
Apa yang kamu pikirkan?
Menurutmu siapa yang setuju?
Aku tahu Pak Heo dan kamu setuju.
Bu Cho?
Itu hanya tiga suara.
Aku yakin Kang Ho juga setuju.
Itu berarti empat suara.
- Pasti salah satu dari mereka. / - Lihat apa?
Jelas bukan bedebah itu.
Pasti di antara Pak Bedebah atau Pak Seo.
Bukan Nona Ha. Aku tahu itu.
Tidak mungkin.
Kedua manajer umum itu membenciku.
Pak Seo jelas tidak setuju, dan pasti Pak Bedebah
tidak memilihku karena mengira aku melaporkannya.
Benar.
Tapi aku tidak habis pikir.
Siapa itu? Aku penasaran setengah mati.
Itukah yang membuatmu penasaran?
Aku tidak punya waktu, uang,
atau tempat tujuan.
Jika tidak ada gunanya,
lebih baik aku tidak mengetahuinya.
- Ho Won. / - Aku sangat berharap
bisa mendapatkan pekerjaan.
Aku ingin berusaha maksimal dan terlihat keren.
- Maaf. sebenarnya aku... / - Aku tahu, Ki Taek.
Aku, bukan?
Aku betul-betul minta maaf.
Aku menjual sepeda motorku dan menjalani tes di rumah sakit.
Aku masih punya sisa uang. Ambillah dan jalani tes itu.
Lalu apa?
Asal tahu saja.
Setiap kali ingin terpilih untuk sesuatu,
aku tidak pernah terpilih.
Setiap kali berharap bukan aku,
aku terpilih tanpa pengecualian.
Begitulah kehidupanku. Selalu seperti itu.
Tapi ini...
Mendapatkan jawaban pasti,
akan membuat sisa harapanku sirna.
Aku suka keadaan sekarang.
Aku seperti terlahir kembali.
Silakan.
Posisi itu bisa menjadi milikku.
Pasti akan luar biasa. "Direktur Utama Park Sang Man".
"Direktur Utama Park". Kedengarannya sangat bagus.
Direktur Utama Han terdengar sangat konyol.
"Direktur Utama Penjualan dan Pemasaran, Park Sang Man"
Aku lelah. Batalkan semua janjiku siang ini.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan makan malam bersama Presdir?
- Presdir? / - Dia menunggu Anda.
Benar, aku harus pergi.
- Baik, akan kusiapkan mobilnya. / - Bagus.
Pekerjaanku sungguh melelahkan.
Benar, Presdir sudah tua. Anaknya kini lebih berkuasa.
Bisa apa dia? Dia hanya bisa meneken dokumen.
Akulah yang bersusah payah.
- Hei. / - Maaf.
- Ini. / - Terima kasih.
Urus klien dengan baik.
Apa belakangan ini kamu tidak fokus?
Aku?
Aku tidak fokus? Apa maksud Anda?
Kenapa Anda menyakiti perasaanku.
Kenapa reaksimu berlebihan?
Aku bekerja sangat keras untuk membantu Anda.
Bukankah Anda harus lebih mendukungku?
Kenapa Anda hanya baik kepada Pak Seo?
Aku bisa apa? Dia orang gila,
tapi kinerjanya bagus.
Sementara itu, kamu tidak bisa mengatur pegawai temporer.
Kamu membuatku malu.
"Penilaian Agensi Pemasaran"
Kenapa kamu memberatkan agensi yang berkinerja baik?
Itu tidak efektif dari segi biaya.
Selain itu, subkontraktor pemasaran internet terlalu mahal,
dan kita terlalu lama bekerja sama dengan agensi yang sama.
Jelas ada alasan untuk itu. Seharusnya tidak masalah.
Kenapa kamu bilang tidak efektif? Pekerjaan mereka baik.
Kita akan terus bekerja dengan agensi
yang kinerjanya baik.
Tapi kurasa agensi yang tidak efektif harus diganti
dengan yang bisa memberikan keuntungan lebih kompetitif.
Benar, maksudku adalah...
Tolong diulas kembali. Aku menunggu persetujuan Anda.
Hei...
Astaga, dia begitu merepotkan. Dia keterlaluan.
"Laporan Kontrak Agensi Pemasaran"
"Kontrak Perusahaan Subkontraktor"
Aku tidak melihat perbedaannya.
Ya. Kita akan bekerja dengan agensi yang sama...
Kenapa?
Sudah bertahun-tahun kita bekerja dengan perusahaan itu.
Mereka bagus.
Mereka menaikkan tarif 10 persen.
- Kenapa begitu? / - Apa? Itu...
Mereka menaikkan tarif mereka 10 persen setiap tahun.
- Begitulah yang mereka lakukan. / - Kenapa?
Apa?
Aku tidak tahu.
Itu kebiasaan yang kita lakukan sebelum aku mengambil alih.
Kenapa? Aku menanyakan alasannya.
Bagaimana kamu bisa menyebutnya kebiasaan tanpa alasan logis?
Bukan itu yang harus dikatakan asisten manajer tahun kelima.
Aku tidak bisa menyetujui laporan seperti ini.
Kamu mengecewakanku, Nona Ha.
Pak Seo. Jujur saja,
aku terlalu banyak pekerjaan.
Aku sangat lelah.
Ho Won adalah pegawai temporer, jadi, dia tidak banyak membantu.
Seharusnya aku mengecek sebelum melaporkan kepada Anda.
Itu tugas sederhana, kukira pekerjaanku bagus.
Tapi...
Maaf.
Kenapa kamu tidak becus menanganinya?
Meskipun laporanku bagus tahun lalu,
seharusnya kamu meninggalkan jejak bahwa itu telah diulas.
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Laporan itu tidak menyatakan alasan.
Menyebalkan.
Aku tahu kamu pegawai temporer, tapi kamu tidak boleh lepas tangan.
"Penjualan Kuartal Keempat 2016"
Nona Ha.
- Nona Ha. / - Ada apa?
Apakah ada lebih banyak data untuk pemasaran internet?
Tidak ada masalah dengan data yang kamu punya.
- Ulaslah secara hati-hati. / - Baik.
Apa menurutmu
perusahaan kita menghasilkan uang?
Apa?
Aku harus bagaimana?
Apa yang ingin kamu katakan dengan tumpukan kertas ini?
Apa kamu protes karena sudah bekerja keras?
Apa maksudmu?
Setelah mempelajarinya, Anda akan melihat
bahwa kita memakai daftar blog yang sama
dan metode pemasaran yang sama dari tahun ke tahun.
Menurutku itu aneh.
Kamu menganggap subkontraktor kita mencurigakan.
Kamu menghabiskan kertas hanya untuk mengatakan itu?
Aku mau mengaturnya dan menunjukkan kepada Anda.
Kenapa aku harus melihatnya?
Aku hanya bilang
bahwa itu mencurigakan.
Laporkan kejahatan kepada polisi, dan kebakaran ke 119.
Jika subkontraktornya mencurigakan, hubungi 0810.
- Apa itu 0810... / - Itu nomor ekstensimu.
Jangan bilang kepadaku bahwa subkontraktornya mencurigakan.
Cari solusinya.
Itulah yang dilakukan penanggung jawab.
Ambil kembali. Sungguh mubazir.
Itu bahkan tidak bisa dipakai lagi.
Menjenguk orang di rumah sakit?
Tidak.
Ada tugas kantor.
Apa?
Pak.
Ini kali pertama aku melakukan tugas kantor selama hidup 28 tahun.
Banyak hal buruk yang menimpaku. Anda tahu itu, bukan?
Karena itu, aku akan menjadi orang keren yang berkuasa.
Bicara apa kamu?
Aku beli dengan kredit.
Lihat ini.
Apa yang terjadi di sini?
Seharusnya aku yang berkuasa.
- Kamu juga harus menggantinya. / - Apa mahal?
Ini, aku bawakan minuman.
Seharusnya telepon saja. Kenapa jauh-jauh kemari?
Setiap kali aku telepon, mereka bilang
penanggungjawabnya tidak di ada.
Kalau begitu, seharusnya kamu lupakan saja.
Selama ini aku hanya membaca dokumen,
dan ada beberapa hal yang tidak kupahami.
Tidak ada cukup data di kantor kami,
jadi, bolehkah aku melihat dokumen untuk proyek kami?
Penanggungjawabnya diganti?
Aneh. Seharusnya aku yang berkuasa.
Aku pegawai baru.
Kamu pegawai baru.
- Apa kamu asisten manajer? / - Bukan.
Aku pegawai baru,
- tapi hanya temporer. / - Kamu pegawai temporer.
Astaga. Hauline pasti sudah gila.
Sekarang pegawai temporer menjadi penanggung jawab?
Sayang sekali.
Asisten manajer di sini tidak bicara kepada anak baru.
- Yang ingin kuketahui adalah... / - Astaga.
Astaga.
Benar. Aku lupa. Aku ada rapat.
Pulanglah. Akan kukirimkan dokumennya melalui surel.
Surel?
Tidak bisa sekarang?
Aku sudah jauh-jauh ke sini. Aku tidak bisa pulang tanpa hasil.
Sudah kubilang akan kukirimkan melalui surel.
Aku yang berkuasa di sini.
Manajer umum kami tidak senang dengan perusahaanmu.
Jika kamu terus begini, akan ada masalah.
Terserah.
Berani sekali dia? Dia pegawai temporer.
Aku pegawai temporer. Memangnya dia mau apa?
Dia begitu tidak sopan kepadaku.
Selain itu, dia mengamatiku dari atas ke bawah.
Halo? Aku Eun Ho Won dari...
Tim Pemasaran. Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh bantuanmu.
Aku Lee Yong Jae.
Halo, Pak.
"Rumah Sakit Miso"
Aku pernah ke sini.
Halo.
Maksudku...
Permisi.
- Siapa kamu? / - Astaga!
Memang benar
kamu mendengar suara lonceng.
Sampai kapan aku harus memegangimu?
Astaga. Maaf.
Coba kulihat. Kamu tidak apa-apa?
Sudah. Kamu sudah selesai.
Pergelangan tanganmu terkilir.
- Jangan terlalu banyak bergerak. / - Baiklah.
Maaf.
Aku betul-betul minta maaf.
Aku tidak akan menagihmu,
tapi jangan minta kompensasi untuk cedera itu.
Tentu saja. Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Omong-omong,
bisa tolong rahasiakan ini dari Pak Park?
Rahasiakan apa?
Bahwa aku...
Aku memecahkan vas itu.
Aku akan pergi membelikan vas yang sama persis.
Kurasa Pak Park Sang Man sangat menakutkan.
Tidak. Itu tidak benar.
Dia orang yang sangat baik. Sungguh.
Jadi...
Selain pergelangan tanganmu, semua baik-baik saja?
Dokter.
- Sebenarnya... / - Kami merawat pegawai Hauline.
Rumah sakit kami dan perusahaanmu membuat sebuah kontrak
Pegawai perusahaanmu bisa berobat dengan gratis di sini.
Layanannya tidak gratis.
- Perusahaanmu yang membayar. / - Begitu.
Omong-omong,
aku tidak sempat mengatakan ini kepada Anda sebelumnya.
Aku bukan pegawai tetap. Aku pegawai temporer.
- Kurasa aku tidak bisa... / - Mencakup pegawai temporer juga.
- Benarkah? / - Ya.
Kenapa? Kenapa perusahaan mau membayar biaya kesehatan kami?
Karena perusahaan menginginkan pegawai yang sehat.
Jadi, jika kamu menjalani pemeriksaan medis di rumah sakitku,
hasilnya akan dikirimkan kepada perusahaan.
Mereka akan mengetahui kamu sakit atau tidak.
Begitu.
Aku orang yang sangat sehat.
Aku sangat sehat.
Benarkah?
Kalau begitu, kamu tidak butuh perawatan.
Kamu hanya perlu mentraktirku.
Baiklah.
"Ulasan Subkontraktor Pemasaran, belum dibaca"
Dia bahkan tidak membacanya.
Kantor Direktur Utama Hauline.
Dirut sedang tidak di tempat.
Sedang ada pertemuan di luar.
Akan kuhubungi setelah dia kembali.
Terima kasih.
Dari Tim Pemasaran?
- Ya. / - Pak Seo?
Ya.
Katakan aku tidak akan kembali ke kantor hari ini.
Baik.
Bagus.
Kamu pernah bilang, perusahaan pemasaran internet itu
dikelola oleh keponakannya.
Aku tahu Anda tidak suka orang dipekerjakan karena koneksi,
tapi itu benar.
Tidak ada lagi yang perlu dibahas.
Mulai sekarang, kita akan beroperasi tanpa subkontraktor.
Tidak akan sesederhana itu.
Anda butuh alasan yang bisa dibenarkan.
Agensi tidak akan memberikan dokumen pekerjaan mereka.
Itu tidak masuk akal.
Benar.
Jika mengabaikan subkontraktor selama bertahun-tahun,
inilah yang terjadi.
Mereka juga bisa memberikan data yang dimanipulasi.
Aku tidak akan membiarkannya.
Masuk.
Ho Won, kami sudah selesai. Silakan masuk.
Pak Seo, aku baru kembali dari K Communications.
Aku meminta dokumen dari mereka, tapi ditolak karena aku temporer.
Perlukah itu dibanggakan?
Jika ada yang tidak beres, itu karena kamu pegawai temporer?
Bukan, tapi mereka tidak mau memperlakukanku dengan hormat.
Apa kamu berharap mereka memberikan data tersebut semudah itu?
Itulah yang harus dilakukan seorang penanggung jawab.
Berhenti saja kalau tidak bisa. Mudah mencari penggantimu.
Aku harus bagaimana jika mereka tidak mau memberikan datanya?
Mereka tidak mau bicara dengan pegawai temporer.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Mau mencurinya?
Aku tidak mau menghabiskan sisa hidupku di penjara.
- Selamat menikmati. / - Terima kasih.
Tolong beri aku banyak daging.
Baiklah.
Selamat menikmati.
Ho Won, di sini.
Apa rencanamu?
Aku tidak boleh mati seperti ini.
Tolong jangan bilang begitu.
Pokoknya aku akan mencari solusi.
Kang Ho, ambilkan aku air minum.
Baiklah.
- Air hangat untukku. / - Aku air dingin.
- Baiklah. / - Aku juga mau air dingin.
Aku sudah pulang.
Halo, Soo Jung.
Ini aku.
Beri tahu aku jika kamu mau membeli perabot.
Anakku dipekerjakan oleh Hauline
sebagai salah satu pegawai baru terbaik.
Ya.
Dia bekerja di Tim Pemasaran.
Ya, tentu.
"Selamat Woo Sung karena telah diterima Minkyung Electronics"
"Selamat!"
Kamu pulang lebih awal.
Kamu sudah selesai makan?
Sisanya masih banyak.
Boleh kuhabiskan?
Kamu serius?
Kamu bahkan menambahkan telur.
Kamu terlihat sama.
Di perusahaan mana kamu bekerja?
Aku? Hauline.
Kamu begitu membesar-besarkannya.
Hauline, ya?
Aku tidak membesar-besarkannya.
Itu pekerjaan temporer tiga bulan.
Tiga bulan? Itu lama.
Kamu bilang tiga bulan lama?
Kenapa menurutmu itu lama?
Reaksimu berlebihan.
Apa menurutmu tiga bulan waktu yang lama?
Kenapa bisa lama?
Mungkin menurutmu itu lama,
tapi itu sangat singkat bagiku.
Tiga bulan itu kurang dari 100 hari.
Tahu apa kamu?
Kamu sama sekali tidak paham perasaanku.
Ini menjijikkan. Reaksimu berlebihan.
Aku baru tahu kamu secerewet ini.
Itu karena...
Belakangan ini aku terlalu banyak menekan perasaanku.
Apa hubungannya status temporer dengan mengumpulkan data?
Tadi aku ke subkontraktor untuk mencari data.
Dia merendahkanku karena masih pegawai temporer.
Mungkin kamu pantas menerimanya.
Apa?
Jika menurutmu itu tidak adil, carilah masalah.
Orang seperti dia tidak bisa menang
dari mereka yang hanya hidup untuk hari ini.
Baiklah.
Aku akan langsung pulang setelah selesai bekerja.
Kamu mengagetkanku.
"Ulasan Subkontraktor Pemasaran"
- Silakan tanda tangan. / - Aku tidak bisa.
Setidaknya ulas itu.
Aku lebih suka jika Anda menekennya.
Baiklah, kuakui. K Communications dikelola oleh keponakanku.
Puas?
Kamu berpura-pura tidak tahu, atau sungguh tidak tahu?
Pegawai kita lembur setiap hari untuk menaikkan satu persen omzet.
Anda meminta laporan progres untuk meningkatkan laba.
Menolak mengganti subkontraktor untuk alasan itu tidak masuk akal.
Perusahaan ini bukan milik Anda.
Apakah perusahaan ini milikmu?
Meskipun aku menekennya, tidak akan ada perubahan.
Tahukah kamu sebesar apa laba yang kita hasilkan
berkat iparku itu?
- Itu hanya butuh persetujuan Anda. / - Itu...
"Masukkan laporan"
"Memproses"
"Ditolak"
"Laporkan lagi"
"Memproses"
"Ditolak"
"Memproses"
"Anda menolak laporan"
Astaga.
"Anda menolak laporan"
Anak keras kepala itu.
"Anda menolak laporan"
"Ditolak"
"Anda menolak laporan"
Sial.
"Ditolak"
Mari kita lakukan.
Berandal gigih itu.
Aku sudah menjelaskan berulang kali. - synced and ripped by anyHOW -
Baiklah, mari kita lihat siapa yang memenangkan ini.
Biarkan dia berbuat sesukanya. Jika Anda tidak menekennya,
itu tidak bisa dilanjutkan. Dia tidak bisa apa-apa.
- Siapa yang merekrutnya? / - Aku juga heran.
Pasti dia punya koneksi pribadi sampai begitu berani.
Dari keluarga mana dia?
Untuk apa aku membuang waktu memeriksa silsilahnya?
Kenapa Anda memeriksa silsilahku?
Karena kamu berbohong, mengatakan keluarga istrimu ada di politik.
Aku tidak berbohong. Keponakannya adalah anggota kongres.
Itu sangat membantu.
Dia bahkan bukan keluarga dekat.
Nama presdir kita Seo Tae Woo.
Seo Woo Jin.
Apa mereka dari keluarga yang sama?
Lama tidak jumpa.
Halo, Bu Cho. Kudengar sekarang kamu di Tim Penjualan.
Ya.
Astaga. Nona Ha. Lama sekali tidak berjumpa.
Astaga.
Maaf aku tidak bisa mengunjungimu lebih awal,
Pak Seo.
Omong-omong, kudengar salah satu pegawai wanitamu
belum lama ini ke kantorku.
Aku terlalu fokus bekerja, jadi, tidak memperhatikan.
Aku CEO dari K Communications, Lee Dae Man.
Kudengar kamu agak kesal,
jadi, aku datang secepatnya.
Omong-omong,
kudengar kamu mengancam akan memutuskan kontrak kami.
Aku tidak bilang begitu.
K Communications
atau apa pun namanya, aku tidak tertarik pada agensimu.
Kamu membuatku kesal dengan datang seperti ini,
jadi, silakan pergi. Aku orang sibuk.
Aku mau bicara denganmu mengenai proyek itu
dan menemui langsung. Itulah alasanku ke sini,
tapi kamu terlalu kurang ajar.
Bisakah kamu menerima konsekuensinya?
Apa ini
percakapan atau ancaman?
Ubah sikapmu lebih dahulu jika kamu datang untuk bicara.
Kamu salah orang kalau datang untuk mengancamku, Pak Lee.
Tunggu.
Apa kamu Seo Woo Jin?
Seo Woo Jin dari SI Telecom?
Astaga, siapa sangka jalan kita bersinggungan seperti ini?
Sudah berapa tahun berlalu?
Lebih dari 10 tahun?
Pak Seo, jadi, pekerjaan pertamamu adalah di SI Telecom.
Begitu rupanya. Dunia ini sempit, bukan?
Jadi, kalian berdua direkrut bersamaan?
Terus terang saja,
- tidak. / - Apa maksudmu?
Dia diterima karena koneksi.
Ayahku membantuku sedikit karena itu sebelum dia pensiun.
Aku beruntung karena punya orang tua yang sukses.
Sekarang akan kuumumkan tim
untuk setiap pegawai baru SI Telecom.
Silakan maju saat nama kalian dipanggil...
Woo Jin, bukankah kamu melamar untuk tim strategi pemasaran?
Kudengar pegawai baru terbaik bisa memilih tim yang mereka mau.
- Pak Park Ki Hyun. / - Kamu sudah unggul.
- Aku iri. / - Kamu di Tim Humas.
Bu Shin Bo Ra.
Kamu akan bergabung dengan Bagian SDM.
Pak Seo Woo Jin.
"Upacara Penugasan SI Telecom"
Pak Seo Woo Jin.
Kamu akan bergabung dengan Tim Layanan Pelanggan.
Pak Lee Dae Man.
Kamu akan bergabung dengan Tim Strategi Pemasaran.
Karena aku terpilih untuk Tim Strategi Pemasaran,
Woo Jin dikirim untuk bekerja di bagian yang sulit.
Hei, kudengar kamu berhenti setelah beberapa bulan.
Bicaralah dengan sopan, Pak Lee.
Ini tempat kerja.
Astaga.
Kamu menyakiti perasaanku.
Pak Seo.
Selama ini perusahaanku
menangani berbagai kegiatan pemasaran Hauline.
Kedua perusahaan ini bisa dikatakan satu entitas.
Saat mengerjakan proyeknya, aku menganggap Hauline
perusahaanku sendiri.
Ini membuatku sedih.
Sudah lama kita bekerja sama dengan perusahaannya.
Kita harus terus saling percaya dan membantu agar bisa berkembang.
Benar sekali.
Justru lebih baik karena kalian saling mengenal.
Kalian akan menjadi rekan kerja yang sangat baik.
Aku tidak mau bekerja sama dengan perusahaan
yang tidak mendatangkan laba bagi kita.
- Pak Seo. / - Apa karena dia keponakan Anda?
Karena itu Anda membantunya?
- Apa? / - Jelas itu tidak adil, Pak Han.
Bukankah itu dianggap ilegal?
Apa?
Ilegal?
Bedebah. Berani sekali kamu!
Dasar...
Aku mengerti yang ingin Anda sampaikan kepadaku.
Terima kasih untuk pelajaran ini, Pak Lee Dae Man.
Aku harus kembali bekerja.
Astaga, orang itu...
Hei.
Dasar gila. Dia pasti sudah sinting.
Ini gila.
Si Bodoh itu...
Tidak bisa kupercaya.
Hei, Ho Won!
Uang sewamu.
Apa kamu bisa?
Balasan harus setimpal.
Kamu menuai yang kamu tabur.
Jika dia keponakan Direktur Utama, akan kusebut orang lebih berkuasa.
Harus kuakui, hidup untuk saat ini ternyata tidak buruk.
Kenapa kamu begitu antusias? Tidak perlu terlalu peduli.
Ki Taek, akan kutunjukkan kepada mereka
bahwa aku bukan orang tidak kompeten dan tidak berguna.
Aku tidak mau direndahkan hanya karena pegawai temporer.
Jangan memikirkan semua ucapan orang.
Jangan biarkan hal-hal ini menekanmu.
Aku penanggungjawabnya, jadi, akan kuselesaikan.
Kamu bisa, bukan?
Halo?
Siapa kalian?
Siapa...
Kamu tahu siapa aku?
Bisakah kamu mengatasinya?
Dia keponakan pimpinan.
Dia gila. Kami saja tidak bisa mengatasinya.
Keponakan pimpinan kalian?
Kamu mau menyesal?
Satu kata dariku
bisa memutuskan kalian dari semua proyek kami.
Kamu pernah merendahkanku sebagai pegawai temporer.
Itu...
Kurasa kamu tidak tahu.
Apa aku terlihat seperti pegawai temporer biasa bagimu?
Tidak.
Aku baru mau mengirimkan surel, tapi aku lupa...
Tidak ada yang membuatku takut.
Kamu tahu siapa di belakangku?
Tidak.
Malaikat Maut. Dialah yang mendukungku.
Haruskah kamu membuatku dua kali ke sini?
- Kenapa masih di sini? / - Ada yang harus kuselesaikan.
Pak Seo.
Tolong periksa ini.
Ini sama seperti yang diberikan oleh Nona Ha kepadaku.
Ya. Nona Ha bilang kita akan tetap bersama K Communications
dan aku harus menyerahkan laporan ini apa adanya.
Lalu?
Dia atasanku langsung,
jadi, aku melakukan arahannya.
- Apa? / - Tapi
sebagai penanggung jawab,
inilah kesimpulan yang kuambil.
Aku mempelajari semua dokumen dari K Communications,
dan sepertinya mereka tidak melakukan semua pekerjaan itu.
Mereka menggunakan sebuah perusahaan subkontraktor kecil
bernama Nanda Communications.
Baiklah.
Sekarang aku akan menjelaskan cara kita harus mengulas
dan menilai semua mitra subkontraktor kita.
Hal pertama yang harus dipertimbangkan adalah publisitas.
Itu artinya memilih mitra baru
bisa langsung menghasilkan
publisitas positif dan menguatkan citra merek kita.
Belum lama ini, sebuah perusahaan telekomunikasi
bermitra dengan perusahaan subkontraktor baru dan berita itu
menghasilkan peningkatan signifikan dalam harga saham perusahaan itu.
Berikutnya adalah pengurangan biaya.
Saat memilih agensi pemasaran internet,
menerapkan proses lelang yang transparan
akan membantu kita mengurangi lebih dari 50 persen biaya
dibandingkan yang selama ini telah kita habiskan.
Aku ingin menekankan
pentingnya mengeluarkan agensi yang memiliki
anggota keluarga atau kerabat di perusahaan kita.
Bedebah itu...
Jika kita melakukannya, kita akan bisa
meningkatkan citra publik yang dimiliki oleh para mitra kita.
Berikutnya adalah ekspektasi peningkatan penjualan.
- Ho Won. / - Ya, Pak.
Atur pertemuan dengan Nanda Communications secepatnya.
Juga simpulkan semua bahan pemasaran internet baru kita
- dan kirimkan kepada mereka. / - Baik, Pak.
Kamu tidak menuruti arahanku, dan sekarang kamu sibuk.
Bagus.
Halo? Ini Tim Pemasaran Hauline,
dengan Eun Ho Won, ada yang bisa kubantu?
Apakah ini Tim Pemasaran?
Aku adalah ibu
pegawai baru di tim kalian, Jang Kang Ho.
Mungkin dia sibuk, tapi ponselnya dimatikan sepanjang hari.
Ada yang perlu kusampaikan.
Terima kasih sudah menunggu.
Saat ini Pak Jang Kang Ho
ada tugas kantor ke Daegu.
Restoran ini menjual makanan enak. Silakan duduk.
Duduklah.
Aku mau mentraktir kalian makan karena baru saja ditugaskan.
Malam ini, aku yang traktir.
Kita bayar sendiri saja.
- Kali ini aku yang bayar. / - Baiklah.
Tunggu, siapa orang pertama yang harus kuberikan?
Posisi Pak Seo lebih tinggi daripada Pak Heo,
tapi Pak Heo lebih tua darinya.
Lihat itu. Dia sungguh tidak sopan.
Astaga. Terima kasih.
- Kami mau pesan. / - Ya.
Biar aku saja.
- Aku saja. / - Tidak masalah.
Selamat menikmati.
Ho Won.
Astaga. Maaf.
Sebelum ini aku bekerja di restoran.
Aku tidak akan membanggakannya.
Ho Won. Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan.
Itu artinya dia terlalu santai.
Astaga, ini menyiksaku.
Pak Park yang menyuruhku dan aku harus mengerjakan semuanya.
Ini lelucon atau apa?
- Pak Lee. / - Apa?
Bisakah kita meminta Pak Park untuk masuk kantor
sedikit terlambat besok?
Tidak. Kita masuk lebih dahulu, dan ke sauna setelah itu.
- Baiklah. / - Kang Ho.
- Ya? / - Selesaikan ini.
Sendirian?
Haruskah aku menemanimu?
Maksudku, ini terlalu banyak untuk kukerjakan sendiri.
Aku tahu. Kamu mau aku memegang tanganmu dan membantumu?
Tidak, Pak. Aku bisa sendiri.
Semakin lama kamu semakin menyebalkan.
- Astaga. / - Pak Lee. Tas Anda.
Aku akan kembali besok. Untuk apa membawanya pulang?
Selamat malam, Pak.
"Ibumu telepon"
Ibumu telepon.
Dia memintamu segera meneleponnya setelah membaca ini.
Pekerjaanmu bagus hari ini.
Silakan.
Astaga. Ki Taek, kamu baik sekali.
Kamu tidak apa-apa, Ji Na?
Maksudku, Nona Ha.
Ki Taek. Kamu lulusan mana?
Kapan kamu wawancara? Aku tidak ingat kamu.
Itu... Aku tidak bisa...
Aku tidak ikut wawancara karena terlambat.
Jadi, kamu sama sekali tidak diwawancara?
- Ya. / - Jika tidak diwawancara,
bagaimana kamu bisa direkrut sebagai pegawai temporer?
Aku lama bekerja sambilan di sebuah perusahaan perabot,
dan aku telah mengerjakan banyak proyek terkait Hauline.
Kurasa karena itu Pak Park merekrutku.
Minumlah.
Hei. Kalian harus saling bicara dengan santai lagi.
Kita teman. Jangan terlalu formal.
Maaf,
- Ho Won. / - Itu terdengar kekanak-kanakan.
Kamu mau kami bersalaman juga?
Terima kasih karena telah memaafkanku, Ho Won.
Sama-sama, Kang Ho.
Aku betul-betul minta maaf.
Aku juga. Mari kita berteman lagi.
Aku juga minta maaf.
Baiklah. Bagus.
Lupakan masa lalu yang menyakitkan. Mari kita buka lembaran baru.
Mari. Bersulang.
- Bersulang. / - Bersulang.
Silakan.
Ini resume dan surat lamaran dari mereka bertiga.
"Resume, Do Ki Taek"
Kukira mereka direkrut karena lolos wawancara.
Para pegawai temporer di tim pemasaran dan penjualan
dipilih oleh Pak Park.
Bukankah mereka pegawai temporer dan calon pegawai tetap?
- Benar. / - Jadi,
mereka diterima karena koneksi?
"Radiant Office"
Kalian masih merasa layak bergabung di perusahaan ini?
Tolong beri kami kesempatan, Pak Seo.
Bagaimana kalau kita biarkan pegawai temporer mengerjakan ini?
Ini akan menjadi tes kalian.
Aku hanya ingin bekerja di sebuah perusahaan. Seo Woo Jin!
Ayolah. Dia tampan. Dia menarik karena jahat.
Ho Won. Senang sekali bisa bertemu denganmu lagi.
- Aku juga. / - Sedang apa dia di jam kerja?
- Siapa dia? / - Maaf, Pak Seo.
- Aku salah membuat pesanan itu. / - Ho Won. Kamu dipecat.
- Anda memecatku? / - Silakan pergi.
- Tidak bisakah Anda mengabaikannya? / - Dia membuat kesalahan.
Kenapa kamu di sini, Ho Won?