"Surat Pengunduran Diri"
"Episode 3"
Siapa itu?
- Siapa di sana? / - Aku Eun Ho Won.
Apa itu?
Apa? Surat pengunduran diri?
Pak Seo, itu...
Kamu sungguh menyusahkan.
Kamu akhirnya berhasil direkrut, tapi kini malah mengundurkan diri.
Kamu hanya pegawai temporer tiga bulan. Tidak usah menulis ini.
Kalau mau berhenti, berkemaslah dan pergi.
Bukankah itu terlalu tidak sopan?
Aku memang pegawai temporer, tapi...
Kamu bahkan minum miras.
Beraninya kamu ke kantor setelah minum-minum?
- Maaf. / - Lupakan saja.
Kenapa pegawai temporer sepertimu ada di kantor jam begini?
Pegawai tetap baru diizinkan,
kenapa pegawai temporer tidak diizinkan berada di sini?
Aku tidak mau dengar. Pergi.
Aku akan menjelaskannya kepada manajer umummu.
Mulai besok, kamu tidak perlu masuk.
Tidak ada hari esok bagiku.
Aku menyukai bekerja di kantor seperti ini.
Aku mau bekerja di sini,
jadi, aku datang dalam keadaan mabuk untuk kali terakhir, mengerti?
Kamu punya waktu untuk mabuk.
Surat pengunduran diri?
Kenapa tidak berusaha lebih keras saja?
Jika ingin menjadi pegawai tetap, kamu harus lebih kompetitif.
Itu karena kamu tidak memenuhi syarat.
Tidak bisakah Anda membuat satu jabatan untukku?
Untuk apa?
Banyak yang bisa menggantikanmu.
Kamu tidak bisa berpikir dan tidak punya kemauan.
Tidak ada pengalaman kerja bagus.
Untuk apa aku berinvestasi pada orang sepertimu?
Bagaimana Anda bisa tahu aku tidak bisa berpikir
dan tidak punya kemauan hanya dalam beberapa hari?
Aku juga ingin bekerja dengan baik.
Aku ingin menjadi pegawai yang dihormati seperti Anda.
Aku tidak...
Aku tidak mau mati seperti ini.
Kamu sungguh mau mati?
Apakah hidup lelucon bagimu?
Apa kamu menerima pekerjaan ini saat sedang buru-buru?
Seperti makanan instan?
Saat sedang terburu-buru, kamu bilang rela berbuat apa saja.
Setelah muak, kamu bilang itu kotor.
Saat sedang lapar, kamu putus asa.
Setelah kenyang, kamu mengasihani dirimu sendiri.
Dahulu kamu bilang bersedia melakukan apa saja,
tapi setelah direkrut, kamu membenci pekerjaanmu.
Surat pengunduran diri setelah sehari?
Beraninya kamu menulis ini setelah mabuk?
Kamu punya hari esok karena pekerjaan hari ini.
Beginikah caramu menjalani hidupmu?
Maaf.
Bagiku,
berangkat kerja kemari setiap pagi
adalah seperti mimpi.
Aku tidak membenci pekerjaanku setelah direkrut.
Malah aku semakin ingin bekerja di sini.
Jika aku mengasihani diri sendiri,
berarti aku terlalu manja.
Jangan bicara seolah-olah Anda mengetahui segalanya.
Orang seperti Anda tidak bisa mengerti.
Anda tidak akan mengerti bagaimana aku menjalani hidup
atau bagaimana aku bisa bertahan sejauh ini.
Aku ingin membuktikan kepada Anda
bahwa aku pantas.
Aku ingin menunjukkan kepada Anda
bahwa aku juga punya masa depan.
Kini aku tidak bisa melakukannya lagi.
Dia sakit parah?
Apakah sudah separah ini?
Bisakah dia hidup selama enam bulan ke depan?
- Halo? / - Bagaimana pekerjaanmu?
Bibimu memberi tahu ibu bahwa perusahaan itu amat besar.
Pekerjaanku menyenangkan.
Semua tetangga kita
menyelamatimu karena telah diterima bekerja.
Ibu sangat senang, jadi, ibu mentraktir mereka.
Benarkah?
Ibu.
Sudah lama Ibu tidak meneleponku.
"Kamu sudah makan?" "Apa kamu baik-baik saja?"
Bukankah seharusnya Ibu menanyakan kabarku?
Jika direkrut, aku putri Ibu.
Jika tidak direkrut, aku bukan putri Ibu?
Sudah dahulu.
Coba dengar itu.
Apa hebatnya mendapatkan pekerjaan?
"Dasar-Dasar Wawancara Kerja"
Aku menghabiskan bertahun-tahun untuk ini.
Hanya demi pekerjaan ini,
aku menghabiskan bertahun-tahun!
Aku ingin membuktikan kepada Anda
bahwa aku pantas.
Aku ingin menunjukkan kepada Anda
bahwa aku juga punya masa depan.
Beraninya dia membantahku?
Sombong sekali wanita itu.
Sakit.
Sayang sekali. Dia masih sangat muda.
Bisakah dia hidup selama enam bulan ke depan?
Nona.
Ada apa? Ada masalah apa?
Konon sepotong kebahagiaan
sudah cukup untuk bertahan dalam kesedihan besar.
Permisi?
Anda menjatuhkan ini.
- Permisi? / - Ya?
Anda menjatuhkan ini.
Astaga, terima kasih banyak.
Ini juga.
Terima kasih.
Permisi.
Astaga. Terima kasih.
Baiklah.
"Hidup ini indah"
Anda siapa?
"Semua akan baik-baik saja"
Ini akan menjadi mejaku.
Pagi sekali kamu datang.
Ya. Mereka akan menunjuk personel pagi ini.
Jarak perjalananku jauh, jadi, harus berangkat lebih awal.
Selamat pagi, Pak.
Pak Heo dari Tim Logistik.
Pak Lee Yong Jae, 31 tahun.
Apa yang membawa Anda ke sini?
Anda dimutasi ke kantor pusat?
Ya.
Jangan bilang...
Anda masuk Tim Pemasaran?
Kenapa pindah ke tim mengerikan?
- Bongkar barang Anda dan masuklah. / - Baik.
Kenapa Anda pindah ke sini?
- Bagaimana kabar Pak Bedebah? / - Baik.
Presdir sangat marah dan mengusirku.
Aku masih belum bisa melupakannya!
Apa rencana kalian sekarang?
Berhentilah memberitahuku omong kosong ini. Tidak berguna.
Sudah lama kita berada di titik terendah industri ini.
Katakan cara kita keluar dari situasi ini!
Ini, Pak.
Kita harus berusaha maksimal dengan Hauliz.
Rumah tangga tunggal meningkat.
Kita tidak bisa bersaing di pasar dengan harga mahal.
Semua orang tahu rumah tangga tunggal itu penting.
Jangan membuang waktu kita untuk hal yang sudah jelas.
Kita butuh rencana spesifik.
Jika sudah mengetahuinya, kenapa penjualan dibiarkan merosot?
Menurutmu kenapa?
Setiap kali tim kami berusaha melakukan sesuatu,
Tim Pemasaran selalu mencari alasan untuk menghentikan kami.
Kami tidak bisa bekerja tanpa dukungan kalian.
Maksud Anda, semua ini kesalahan tim kami?
Tidak. Aku membicarakan situasi sebelum kamu bekerja.
Kenapa kamu marah?
Jujur saja,
orang-orang di Tim Penjualan berusaha amat keras
untuk mencoba menjual produk kita.
Sementara itu, Tim Pemasaran duduk manis di mejanya seharian
dan mengeluhkan desain interior di toko atau ruang pamer.
Kalian hanya bisa bicara.
Banyak yang ingin kukatakan, tapi aku menahannya.
Ada begitu banyak hal.
- Diam, Pak Park. / - Baiklah.
Apa saranmu?
Kupikir kita membutuhkan
strategi pemasaran yang lebih agresif dan taktis.
Tim kami harus memimpin pameran produk berikutnya.
Itu akan memungkinkan kami untuk memikirkan
strategi pemasaran yang lebih spesifik.
Tim Desain menangani pameran produk.
Mereka tidak akan membiarkannya.
Aku sempat bicara dengan mereka di pameran sebelumnya.
Mereka sangat menentangnya.
Biar aku yang mengurusnya.
Begitu?
Baiklah. Kali ini Tim Pemasaran yang harus memimpinnya.
Sementara untuk Tim Penjualan, kalian senggang sampai peluncuran.
Aku mau kalian semua mendukung Tim Pemasaran.
Sekian.
Terima...
Pak.
Terima kasih karena telah merekrutku.
Aku ingin bekerja dengan baik,
tapi waktuku semakin singkat...
Berkat Anda, aku bisa bekerja di perusahaan seperti ini.
Aku gagal di 100 wawancara kerja.
Terima kasih banyak karena telah memilihku.
"Eun Ho Won"
Butuh 28 tahun bagiku untuk memakai kartu identitas ini,
tapi aku kehilangannya dalam seketika.
Aku harus mengendalikan diriku.
Kebersamaan ini singkat,
tapi terima kasih untuk segalanya, Pak
Halo. Aku Oh Jae Min, pegawai baru.
Hai. Kamu jagoan baru tim kami.
Baiklah. Selamat datang.
Aku senang kamu di sini. Selamat datang di tim kami.
Astaga. Kamu seperti pangeran. - synced and ripped by anyHOW -
Bagus. Aku Asisten Manajer Lee Yong Jae dari Tim Penjualan.
- Senang bertemu Anda. / - Aku juga.
Dia bukan di timmu, tapi tim kami.
Hai. Aku Asisten Manajer Ha Ji Na dari Tim Pemasaran.
Senang bertemu dengan Anda.
Ini Manajer Heo Koo Dong dari Tim Pemasaran.
- Senang bertemu denganmu. / - Halo, Pak.
Ini Manajer Cho Suk Kyung dari Tim Penjualan.
Senang bertemu dengan Anda.
Mereka pegawai temporer kami. Pak Do Ki Taek,
Nona Eun Ho Won, dan Pak Jang Kang Ho.
Kang Ho?
Kang Ho.
- Astaga, Kang Ho. / - Hei.
Aku tidak tahu kamu bekerja di sini.
Lama tidak berjumpa.
- Senang bertemu denganmu. / - Apa yang terjadi?
Kalian saling mengenal?
Ya. Dia seniorku di sekolah.
- Benar. / - Benarkah? Begitu.
Kamu sudah mengenal dia. Dia pegawai temporer tim kami.
Begitu. Mohon bantuannya.
Jangan bilang begitu kepada pegawai temporer.
Seharusnya dia yang mengatakannya.
Kita akan memamerkan enam produk.
Tidak bisakah tim kami menangani satu saja?
Tidak.
Kami harus mendapatkan informasi yang dibutuhkan dari pameran ini.
Kami ingin membuat merek kita sukses.
Jika ini berhasil, timmu tidak akan mendapatkan masalah.
Kami akan memanfaatkan kesempatan ini
untuk mengetahui keinginan konsumen yang sebenarnya.
Itu...
Omong-omong, aku sempat mendengar beberapa hal.
Pak Seo. Izinkan aku bertanya.
Apa kamu mengetahui apa pun
mengenai perabot?
Sofa ini memakai karet elastis,
jadi, rasanya keras bila diduduki.
Kamu juga memakai pegas bentuk S agar busanya tidak melesak.
Ini sofa lurus
konsumen bisa memilih bahannya dari kain atau kulit.
Aku pribadi juga ingin membelinya.
Ini bufet kayu Eropa utara
yang menunjukkan serat kayu yang indah.
Ini dibuat tanpa gagang karena menekankan desain minimalis.
Memberikan cukup ruang untuk rumah tangga tunggal,
dan penempatan sistem stereo. Desainnya fungsional.
Perlu kulanjutkan?
Tidak. Sudah cukup.
- Pak Lee. / - Apa?
Boleh aku ke toilet?
Kamu punya waktu untuk itu?
Aku akan segera kembali.
Cepatlah.
Terima kasih.
Bu Cho.
- Pak Lee. / - Ya?
Mereka ingin tim kita mendukung Tim Pemasaran
sebelum kita meluncurkan produk-produk baru.
Suruh pegawai temporer melakukan itu,
dan fokuslah pada manajemen penyimpanan.
Baik.
Bu Cho. Ada yang ingin kusampaikan.
Sebentar.
Halo?
Ya. Aku akan ke kantor Anda.
Pak Lee. Aku akan pergi ke kantor bagian umum.
Tolong beri tahu Pak Park.
Bu Cho.
- Aku perlu bicara sekarang. / - Nanti saja.
Sampai nanti.
Lihat kantor yang kacau ini. Berantakan sekali.
Seseorang harus memperbaikinya.
Pak Lee.
Aku harus meredakan pengar. Apa yang harus kumakan?
Perutku terbakar.
Aduh, sakit sekali.
Halo? Ya, Pak.
"Surat Pengunduran Diri"
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Saat berangkat tadi pagi, aku hanya punya ongkos bus.
Sekarang aku punya uang lebih, bahkan setelah makan.
Makanlah. Semalam kalian berdua minum banyak miras.
Omong-omong, Tukang Bungkuk minum bersama kalian,
tapi dia pergi makan tanpa kalian.
Kami bisa makan sendiri.
Makanlah.
- Aku yang traktir. / - Tidak.
Aku yang bayar. Makanlah.
Tidak.
Aku...
Hari ini aku memungut uang.
Aku tidak pernah memungut uang sepanjang hidupku,
tapi tadi aku menemukan uang 50 dolar.
Uang yang ditemukan harus segera dibelanjakan.
Bagaimana mengatakannya?
Aku akan menganggap uang itu sebagai pesangonku
dan menghabiskannya.
Pesangon?
Apa maksudmu?
Aku menyerahkan pengunduran diriku. Aku berhenti bekerja.
Aku sudah muak diganggu
- oleh Pak Seo. / - Kamu berhenti?
Kkot Bi.
Ho Won. Masuklah.
Aku mau mengatakan sesuatu. Apa waktumu luang?
Direktur Utama sedang pergi. Kemarilah.
- Mau makan sesuatu? / - Tidak, terima kasih.
"Jadwal"
Ini milik Direktur Utama, tapi boleh dimakan.
Terima kasih.
Apa ini?
Dia minum teh ginseng pukul 8.30 pagi,
dan makan dua potong tteok sebelum mulai bekerja.
Setelah makan siang, dia minum kopi Kona dari Hawaii
pada pukul 12.40 siang. Airnya harus hangat.
Pukul 3 sore dia harus memakan buah yang manis.
- Dia begini setiap hari? / - Bukan itu saja.
Banyak hal yang harus kuperhatikan.
Bukankah situasi amat tegang antara Tim Penjualan
dan Tim Pemasaran belakangan ini?
Direktur Utama menegur keras Pak Bedebah pagi ini.
Astaga. Kenapa?
Keadaan Tim Pemasaran membaik sejak Pak Seo bergabung,
tapi Tim Penjualan masih kesulitan.
Dia pasti tegang karena pameran produk.
Jadi,
Pak Park sedang dalam situasi buruk, bukan?
Kamu tidak bisa berbuat banyak karena masih pegawai temporer,
tapi bekerja keraslah hari ini agar dia tidak marah.
Pak Bedebah yang merekrut kalian. Jangan mengecewakan dia.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu mengajukan pengunduran diri pada hari ini?
Semua orang pusing dengan pameran.
Bagaimana ini?
Kamu bisa dianggap sengaja merusak hari Pak Bedebah.
Bu Cho, amplop yang tadi...
Ho Won, Pak Lee akan memberi tahu cara kamu bisa membantu dia.
- Pak Lee. / - Ya, Bu Cho.
Aku perlu memberikan informasi kepada Pak Seo.
- Aku mau proyeksi pendapatan lain. / - Baik.
Tidak!
Bukankah ini terlalu pagi untuk menolak?
Aku belum memberimu tugas.
Aku baru mengintip kantornya,
dan dia belum melihatnya.
Kamu yakin?
Jika sudah melihatnya, dia tidak akan setenang ini.
Lalu apa rencana kita? Kita harus masuk mengambilnya.
Bagaimana cara kita menyelinap ke sana? Apa dia akan keluar?
Kita harus membuat dia keluar.
Masuk.
Apakah itu akan berhasil?
Setelah minum sesuatu, kamu pasti ingin buang air.
Begitulah cara kerja tubuh.
Kantornya bukan kamar hotel.
Dia harus ke toilet.
Apa ini?
Aku sungguh minta maaf soal semalam, Pak Seo.
Itu kali pertamaku keluar dengan rekan kerja,
jadi, aku agak terlalu santai...
Maksudku...
Jadi? Kamu mau menyuapku?
Bukankah kamu sudah menyerahkan surat pengunduran dirimu?
Tidak.
Itu...
- Belum. / - "Belum"?
Aku belum siap.
Sedang apa kamu?
- Apa? / - Kenapa berdiri di sana?
Aku harus bekerja. Pergilah.
Benar. Ya, aku harus pergi.
Aku mau bedebah itu dipecat saat aku keluar dari perusahaan ini.
Nona Ha.
- Apakah ini versi terakhir? / - Ya, tolong dipelajari.
Terima kasih.
Saat kamu mengirim surel kepada pegawai mana pun,
namanya bisa langsung diketik di sini
atau klik namanya pada diagram organisasi.
Hati-hati, jangan pilih semuanya.
Itu mudah, Nona Ha.
Kamu cepat belajar karena cerdas.
Apa dia meminumnya?
Biar kulihat.
- Dia meminumnya. / - Benarkah?
Ho Won dan Kang Ho, kalian sudah boleh pulang.
Kurasa hari ini
aku mau tinggal dan bekerja lebih banyak.
Aku yakin kita banyak pekerjaan karena ada pameran.
Aku harus bekerja keras.
Jangan, Nona Ha. Biar aku saja.
Terima kasih untuk hari ini. Sampai besok.
Kamu sudah sibuk di hari pertamamu. Istirahatlah. Sampai besok.
Nona juga. Sampai besok.
Halo.
Ji Na.
Ini. Tadi aku membelikan makanan untukmu dan Pak Seo.
Kamu menyukai nasi belut.
Ini tidak akan mengubah pikiranku.
Ya, aku tahu. Kita sudah putus.
Kamu sungguh bahagia dengan ini?
Putus macam apa ini?
Bagaimana kita bisa lebih sering bertemu setelah putus?
Dari pagi sampai malam.
Kamu menyebut ini putus?
Aku menyukai ini.
Mengetahui kamu baik-baik saja, makan teratur, dan tersenyum.
Aku tidak perlu memikirkan kabarmu.
Pastikan kamu makan. Sampai jumpa.
Sepertinya, Pak Seo makan nasi kotak
dan masih di kantornya.
Semua Tim Penjualan sudah pulang. Kamu juga harus pulang.
Kamu akan baik-baik saja?
Ho Won.
- Ada yang ingin kukatakan... / - Kamu tahu?
Kudengar mereka akan merekrut satu dari kita bertiga
di akhir masa kontrak kita.
Sungguh?
- Luar biasa. / - Kkot Bi yang bilang kepadaku.
Jika aku berhenti, peluangmu imbang untuk mendapatkannya.
Semoga beruntung.
Dan kamu harus memberitahuku jika ada kabar baik.
Aku membuang waktuku. Aku harus berhenti.
Ki Taek sedang mengurus sesuatu di percetakan.
Aku mau kamu menyelesaikan ini.
Dan bawa troli di penanggah ke ruang rapat.
- Aku? / - Kamu bilang mau bekerja keras.
"Hauliz, Inovasi Perabot Korea"
"Pameran Produk 2017, 22 Maret 2017"
Pintu terbuka.
Anda sudah mau pulang?
Selamat malam, Pak Seo.
- Bisa lebih becus? / - Apa?
Perbaiki itu.
Nyaman sekali.
Aku mau tinggal di kamar seperti ini.
Seandainya ini milikku
untuk waktu yang lama.
"Harga Khusus Pameran"
Orang akan berkumpul di tengah,
jadi, tugaskan banyak pemandu.
Baik, dan aku menempatkan ranjang dengan pencahayaan tidak langsung
di sudut sana.
Aku memastikan kondisinya maksimal.
Mari kita lihat.
Halo.
Halo, selamat datang di Hauline.
Halo.
- Halo. / - Produk ini
hanya dibuat oleh Hauline.
Ini produk baru yang diproduksi dengan perpaduan
warna putih dan senada badam.
Ini menerima peringkat tinggi dalam uji konsumen kami.
Ini produk baru oleh Tim Pemasaran.
Produk berwarna badam
ada di halaman ini.
Di mana Ho Won? Apakah ada masalah?
Apa dia pingsan dalam perjalanan ke sini?
Ayolah, jangan bilang begitu.
Dia tidak menjawab telepon.
Ayo ke rumahnya.
- Kamu tahu alamatnya? / - Tidak.
Dia sudah menunggu lama
untuk mengambil suratnya dari kantor Pak Seo.
Bagaimana kalau dia tertangkap basah dan dimarahi?
Aku bawahannya,
tapi Pak Seo tidak terlihat jahat.
Bukankah orang pintar biasanya sombong?
Jujur, selama wawancara,
reaksi Ho Won berlebihan.
Astaga.
- Halo. / - Halo.
Dia mudah marah.
Dia selalu menekan kemarahannya.
- Perlu kuhubungi lagi? / - Ya.
Halo.
- Silakan. / - Halo.
Silakan.
Astaga, selamat datang.
Silakan.
Silakan ambil ini.
Ambil ini juga.
Saatnya Direktur Utama makan tteok.
Ya, aku juga membawakan untuk Anda.
Terima kasih. Ini hebat.
Kelihatannya enak.
Mencocol tteok ke madu itu enak.
Dia selalu makan tanpa itu.
Terlalu matang.
Maaf. Aku akan lebih berhati-hati.
- Perlu kumasak lagi? / - Tidak perlu. Pergilah.
Kelihatannya enak.
Anda mau kueku?
Lezat.
Bagaimana kamu bisa makan?
Ada apa?
Anda tidak boleh mengganggu saat orang lain makan.
Kamu pikir itu kue biasa?
Jika terburu-buru memakannya,
kamu akan tersedak dan mati.
Pada pameran keempat kita,
apakah produk baru kita diterima dengan baik?
Tidak.
Kita hanya menjadi subkontraktor
- JJ Furniture. / - Ya.
Kenapa JJ Furniture dikecualikan dari daftar peluncuran produk kita?
Kita tetap akan meluncurkan produk mereka.
Meskipun ada barang tersisa,
kita bisa mencari cara menjualnya melalui saluran belanja.
Tim Penjualan bisa mengurusnya.
Anda tidak perlu cemas.
Bekerjalah tanpa kesalahan.
Ada yang harus kamu capai, bukan?
- Benar. / - Pemenang dianggap setia.
Pecundang adalah pengkhianat.
Tentu aku akan menang.
Nomor yang Anda tuju...
Dia tidak menjawab.
Firasatku tidak baik.
Ada apa denganmu?
- Akan kuhubungi dia lagi. / - Hubungi dia.
Ki Taek!
Sedang apa kamu? Kamu tidak apa-apa?
- Astaga, maaf. / - Apa kamu terluka?
Penyelenggara macam apa ini?
- Maaf. / - Bangunlah.
Kamu tidak apa-apa?
Kalian harus bekerja dengan benar.
- Dia hampir terluka. / - Maaf.
Astaga.
Kamu tidak apa-apa?
Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Sebaiknya kalian memperhatikan!
Apakah itu sulit?
Bagaimana jika anak itu terluka?
Pak Seo.
Setidaknya kita mencegah kecelakaan itu.
Kalian mencegahnya?
Begitu menurutmu?
Itu kecelakaan!
Kalian tahu biaya pameran ini?
Kami tidak mempekerjakan kalian untuk mengobrol.
Maaf, aku tidak menduganya.
Itu karena kalian sibuk menelepon, lalu menjadi lengah.
Jika kalian menyebabkan kecelakaan lagi,
enyahlah sekarang juga.
Sial.
Ho Won ingin menabrakkan truk ke kantor lama Pak Seo.
Sekarang aku mengerti.
Aku mengerti artinya membunuh orang dengan kata-kata.
Pak Seo memang jahat.
Ranjang ini punya pencahayaan LED tidak langsung.
Itu menciptakan suasana nyaman di kamar tidur.
Ini kasur busa memori perusahaan kami.
- Bantalannya sangat nyaman. / - Begitu.
Kasurnya nyaman.
Ya.
- Aku mendengar sesuatu. / - Benarkah?
Ini terbuat dari bahan mirip kayu,
untuk menekan biayanya.
Astaga, aku kaget. Apa ini?
Ada sesuatu di sini.
Aku tidak tahu.
Apa ini?
Kenapa dia berbaring di sini?
Hei, Ho Won.
Ho Won?
Maaf.
Astaga.
Dia bereksperimen selelap apa Anda bisa tertidur
- di ranjang ini. / - Ini sebuah eksperimen.
Kamu gila?
Apa yang kamu lakukan?
Terlepas dari keluhan Tim Desain,
kamu tetap meluncurkan produk ini.
Katamu Tim Pemasaran akan bertanggung jawab.
Apa yang telah kamu lakukan?
Panelis konsumen adalah konsumen utama kita.
Mereka juga berpengaruh di pasar daring kita.
Saat memamerkan produk yang belum diluncurkan,
kamu mempermalukan perusahaan?
Itu tidak terkait kualitas produk.
Itu kesalahan pegawai temporer.
Begitu.
Jadi, ini bukan kesalahanmu?
Maaf.
Astaga, Pak.
Ini kali pertama dia bekerja di perusahaan perabot.
Dia tidak tahu betapa pentingnya pameran itu bagi kita.
Kenapa kamu tidak cek dahulu?
Kamu tidak melakukan geladi bersih?
Kenapa kamu melakukan kesalahan, padahal kamu begitu teliti?
- Baiklah. / - Aku tidak mau melihatmu.
Pergi sekarang juga. Lain kali, tulis permintaan maaf.
Sial.
Mau dengar kabar baik?
Bu Cho mendapatkan kontrak dengan klien besar di Tiongkok.
- Benarkah? / - Ya.
Di mana Bu Cho sekarang?
Kalian siap?
Ini makan malam kantor dengan Tim Desain.
Pastikan kalian datang.
- Baiklah. / - Baiklah.
Ayo, Pak Seo.
Dingin sekali dia.
Dia seperti angin dingin di musim semi
karena seseorang.
Sial.
- Ayo. / - Baik.
Sebaiknya kamu jangan datang.
Atur surveinya dan kirimkan kepadaku sebelum pulang.
Malam ini?
Jadi, kamu mau tidur sekarang dan melakukannya besok?
- Tolong berikan alamat surel Anda. / - Kirim ke alamat surel kantorku.
Aku tidak tahu caranya.
"Surat Pengunduran Diri"
Pak Seo.
Aku betul-betul minta maaf.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Semalam aku tidak tidur, jadi...
Aku tidak tertarik.
Apakah ini kesalahan atau sengaja?
Tidak usah ke kantor besok pagi.
"Ki Taek dan Kang Ho"
"Pesan Baru"
"Kudengar kalian dimarahi Pak Seo"
"Pilih semua"
"Kirim"
"Pesan baru dari Eun Ho Won"
"Pesan baru dari Eun Ho Won, Kirim ke semua pegawai"
- Halo? / - Ini aku, Lee Yong Jae.
Bisa belikan aku sesuatu dalam perjalanan ke kantor?
Pak Seo memintaku tidak datang mulai hari ini...
Tulislah. Alamatnya...
Tunggu. Sebentar.
Ya, silakan.
"Rumah Sakit Miso"
Bilang akan kukirim via faksimili. Kamu harus mendapat tanda tangannya.
Aku akan berhenti.
Kenapa aku melakukan ini?
Halo.
Pak.
Apa dia direkturnya karena ini rumah sakitnya?
Direktur.
Tunggu sebentar.
Dia tampan.
Aku pemilik dan direktur rumah sakit ini.
Kamu kemari ada urusan apa?
Benar.
Aku dari Tim Penjualan Hauline.
Begitu rupanya. Hauline.
Ya.
Nikmat sekali.
Mari lihat bagaimana caranya memindahkan kelebihan persediaan.
Apa ini?
"Ki Taek dan Kang Ho"
"Kudengar kalian dimarahi Pak Seo. Maaf"
Apa dia sudah gila?
Dia pasti sudah gila.
Astaga, orang gila ini...
Sebenarnya,
Asisten Manajer Lee Yong Jae
yang seharusnya datang.
Tapi dia ada urusan mendadak,
jadi, dia mengutusku.
Dia memintaku
mengambil banyak foto dari ruangan ini.
Satu lagi. Jika ada sesuatu yang tidak Anda suka,
silakan pilih produk lain dari daftar ini.
Aku tidak begitu paham cara kerjanya.
Maukah kamu memilihkan yang terbaik? Benar.
Siapa namamu?
Aku Eun Ho Won.
Aku belum punya kartu nama.
Benarkah?
Sepertinya Anda menyukai semuanya.
Ya. Kurasa tidak ada yang perlu diubah.
Baiklah. Akan kusampaikan kepada Pak Lee.
Bagus.
Sepertinya
kamu pegawai baru.
Benar.
Sebenarnya aku...
Permisi.
Ya, Pak Lee.
Hei, kemari sekarang juga!
Baiklah.
Maaf, tapi kelihatannya aku harus pergi sekarang.
Tidak masalah.
- Jaga diri Anda. / - Semoga sukses.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Apa yang sudah kalian lakukan? Katakan kepadaku.
Aku tanya apa yang kalian lakukan?
Seharusnya kalian mengawasi dia!
Astaga.
Pasti semua pegawai telah membaca surel itu.
Astaga, ini sungguh konyol.
- Yong Jae. / - Ya.
Pembuat onar Eun... Siapa pun namanya.
Suruh dia segera ke sini.
- Cepat suruh dia datang! / - Baik, Pak.
Astaga, yang benar saja...
Apa yang terjadi?
"Ki Taek dan Kang Ho"
Aku belum pernah melihat
ranjang seperti itu.
Itu sangat nyaman
sampai aku ingin tinggal di kamar itu.
Aku tidak tahan Pak Park menggangguku di karaoke,
dan aku tidak terbiasa
dipaksa minum seperti itu.
Kami makan daging sapi Korea berkualitas tinggi
yang tidak sanggup kubeli
seperti memakan daging perut,
lalu subkontraktor tidak berdaya itu membayar seluruh makanan itu.
Aku tidak dapat beradaptasi dengan kebudayaan aneh itu.
Sepertinya si bodoh itu membuka diagram organisasi
dan memilih semua pegawai sebagai penerima surelnya.
Jadi?
Apa subkontraktor itu mentraktir kalian makan malam?
Ya.
Tidak, tidak pernah. Tadi aku mau bilang tidak.
Tapi begitu aku melihat ruang pamer itu,
aku ingin bekerja lebih lama bagi perusahaan ini.
Kamar-kamar yang hanya pernah kulihat dalam buku dongeng...
Pekerjaan ini seperti sihir yang mewujudkan fantasi itu.
Itulah yang perusahaan ini lakukan.
Bukankah itu sangat keren?
Apa yang terjadi?
Ho Won!
Tarik napas panjang.
Ada masalah apa?
Kamu harus tenang dan menyiapkan mentalmu.
Tunggu. Kenapa kalian begini? Kalian membuatku takut.
Tukang Bungkuk tidak bilang apa-apa?
Dia hanya memintaku datang secepatnya.
Ada apa? Ada yang terjadi?
Kantor sedang kacau balau.
Tolong sambungkan dengan Pak Ahn dari Tim Informatika.
Aku Seo Woo Jin dari Pemasaran.
Astaga, bagaimana ini? Aku bisa gila.
Benar.
Ya, Tim Penjualan.
Kenapa?
Kenapa dia menyeringai seperti itu?
Ya, terima kasih.
Aku yang bertanggung jawab.
Kalau begitu, akan segera kukirimkan dokumen yang dibutuhkan.
"Pesan telah dihapus"
Apa yang dia lakukan?
"Pesan telah dihapus"
Kita sedang dipantau.
Bagaimana jika Direktur Utama membaca surel hinaanku?
Sial.
Apa kalian tidak akan bekerja?
Benar. Mari kita kembali bekerja.
Astaga.
Ini membuatku gila.
Pak, ini sungguh tidak adil.
Ini omong kosong.
Jika bisa, aku bersedia
menunjukkan hatiku untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Astaga. Ini membuatku frustrasi.
- Omong kosong macam apa... / - Diam, Pak Park.
Baiklah.
Dia menerima suap dari subkontraktor.
Bukankah Anda harus mendisiplinkan dia?
Tunggu... Pak Seo.
Suap?
Bukan main orang ini. Jangan asal bicara.
Aku akan menuntutmu atas tuduhan palsu dan pencemaran nama baik.
Beraninya kamu menuduhku menerima suap tanpa bukti?
Kamu hanya punya pernyataan seorang pegawai temporer rendahan.
Pegawai temporer rendahan?
Kamu bahkan tidak bisa mengatur bawahanmu.
Ada apa denganmu?
Kamu harus berhati-hati di saat seperti ini.
Bagaimana jika seseorang melaporkan ini ke atasan?
Pak Han.
Eun Ho Won.
Dasar wanita sialan.
Katakan yang sebenarnya. - synced and ripped by anyHOW -
"Wanita sialan"?
Beraninya kamu mengatakan sesuatu yang tidak benar?
Beraninya kamu berbohong kepada mereka?
Aku
tidak berbohong.
Itu bukan kebohongan.
Aku melihatnya.
"Pelapor Eun Ho Won"
"Aku akan mengungkapkan yang sebenarnya"
Bu Cho juga hadir, bukan?
"Saksi pertama, Cho Suk Kyung"
"Sasaranku masih ingin dipromosikan menjadi manajer umum"
Kang Ho.
Kamu juga melihatnya.
"Saksi kedua, Jang Kang Ho"
"Siapa aku? Kenapa aku di sini?"
Subkontraktor membayar makan malam dan memberikan amplop ke Pak Park.
"Tersangka, Park Sang Man"
"Akan kubunuh dia"
Kamu melihatnya.
"Hakim, Han Jung Tae"
"Park Sang Man, bedebah itu"
"Penggugat, Seo Woo Jin"
"Kacau sekali"
"Kasus tuduhan suap Bedebah Sang Man"
Kamu melihatnya, bukan?
Kamu lihat?
Kamu melihatku menerima amplop?
Bicara apa kalian?
Aku tidak percaya tindakan dia.
Hei. Ini abad ke-21. Kami sudah tidak memangsa subkontraktor.
Astaga.
Kamu juga bilang subkontraktor itu membayarkan makan malam?
Mana bisa dia membayarnya jika tidak ada di sana?
Apa kamu masih mabuk?
Benarkah kamu melihatnya?
Jawab.
Kang Ho.
Katakanlah.
Kamu melihatnya bersamaku, dan kita pernah membahasnya.
Katakan.
Aku yakin...
Lanjutkan.
Cepat katakan!
Aku yakin...
Astaga.
Duduklah.
Baik.
Astaga. Satu orang dungu berhasil
mengacaukan seluruh tempat ini.
Karena inilah Pak Park menganggap masalah personel itu penting.
Astaga. Kamu mau bilang tidak memakannya?
Apa?
Kamu makan daging iga, bukan?
Hei. Jaga mulutmu.
Kami hanya makan samgyeopsal.
Pak Park yang membayarnya.
Bohong.
Kamu membual mengatakan pegawai prialah yang melayani klien.
Yang kamu lakukan di luar
adalah memanfaatkan subkontraktor.
Nona Ha.
Itu agak menyesatkan.
Lalu kamu dipromosikan untuk itu.
Dengar, Nona Ha.
Kami mengorbankan lever demi perusahaan.
Aku juga sudah muak minum miras.
Begitu rupanya.
Kamu hanya bermulut manis.
Apa Bu Cho juga ikut?
Tentu saja.
Akhirnya dia menerima fakta
bahwa minum lebih efektif daripada kerja keras.
Bu Cho datang.
Apa?
Bu Cho. Apa yang terjadi?
Aku tidak melihatnya.
Aku di sana
bersamanya.
Tapi aku tidak melihatnya.
Tunggu... Kamu melihatnya.
Ada amplop besar dalam tas itu.
Aku tidak melihatnya.
Tapi kamu melihatnya.
- Pak Park membayar makan malam, / - Ya.
dan kami ke karaoke setelah itu.
Benar.
Ho Won cukup mabuk.
Dia pulang
setelah beberapa saat.
Ya. Benar.
Itulah yang terjadi.
Ho Won. Malam itu kamu mabuk berat.
Astaga.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Astaga.
Haruskah kamu melakukan itu?
Kamu juga melihatnya.
- Pak Lee. / - Ya.
- Temani Kang Ho cari udara segar. / - Baiklah.
Sudah kuduga kamu akan membuat masalah besar.
Dasar bom waktu berjalan.
Kang Ho. Ikut aku.
Bu Cho.
Maaf.
Maaf aku tidak bisa membantumu.
Sepertinya Pak Han tidak akan mengubah pikirannya.
Aku pamit.
Kesalahan atau bukan,
satu-satunya yang penting bagi perusahaan adalah hasil.
Mau makan apa?
Kamu sudah baca surel kiriman si Dungu dari Tim Penjualan?
Kudengar dia pegawai temporer.
Mereka tidak peduli hal seperti ini karena bisa berhenti begitu saja.
Pegawai temporer sama seperti bom waktu berjalan.
Beraninya pegawai temporer melakukan itu? Gegabah sekali.
Kudengar dia dipecat.
Karena ini orang harus hati-hati saat merekrut pegawai.
Semua pegawai temporer selalu bermasalah.
Ada alasan mereka tidak bisa mendapat posisi tetap.
Tepat.
Aku tidak boleh melakukan apa-apa.
- Apa yang terjadi? / - Ada apa?
- Tekan bel darurat. / - Baiklah.
Mari. Minggir.
Halo? Bisa mendengar aku?
- Lift ini berhenti! / - Apa kita terjebak?
Halo?
- Halo? / - Astaga.
Apa masalahmu?
Apa kesalahanku?
Pegawai temporer tetap pegawai.
Itu kesalahan. Mereka tidak mengajariku.
Saat pegawai baru menerima pelatihan,
aku sedang mengopi dokumen.
Aku mulai bekerja sebelum mempelajari sistem perusahaan.
Aku salah karena tidak tahu. Tidak bisakah kalian mengajariku?
- Sial! / - Astaga.
Ada kesalahan sistem.
Aku lega sekali.
Astaga. Aku sudah mengira kita akan mati di sini.
Kurasa lift ini juga temporer.
Itu lucu.
Ayo keluar.
Kami harus keluar.
Aku...
Aku pegawai temporer gegabah itu.
Apa?
Aku bukan hanya
hampir mati.
Aku sungguh akan mati!
Lantai sembilan!
Baiklah.
Aku tidak bisa
berhenti seperti ini.
"Radiant Office"
Jika Anda mengajariku, aku bisa bekerja dengan baik.
- Begitu pula pegawai temporer lain. / - Nona Eun.
Aku ingin menunjukkan kepada Anda aku bisa bekerja dengan baik.
Nona Eun akan dimutasi ke Tim Pemasaran hari ini.
Aku tidak mengerti alasan Anda menerimaku.
Kamu bilang akan menunjukkan bahwa kamu punya masa depan.
Seo Woo Jin. Nama presdir kita Seo Tae Woo.
Sampai kapan aku harus memegangimu?
Ada banyak makanan, traktir aku makan.
Para pegawai temporer Tim Penjualan dan Pemasaran
dipilih secara acak oleh Pak Park.
Aku seperti terlahir kembali.
Aku bertekad untuk bekerja keras.