"Rekrutmen Pegawai Baru Hauline"
"Episode 2"
"Wawancara dimulai pukul 10 pagi"
Kumohon.
Oh Joon Young, Kang Dae Yoon, dan Jeong Hyun Soo, silakan masuk.
Baik.
Astaga. Kang Ho. Bangun.
Kang Ho! Sadarlah.
- Apa? / - Astaga.
"TOEIC 900, TOEIC 800"
"Gagal"
"Sertifikat"
"Gagal"
"Menang Kontes"
"Gagal"
"Wawancara dimulai pukul 10 pagi"
Tidak. Kumohon!
Tunggu! Tunggu sebentar!
"Rekrutmen Pegawai Baru Hauline 2017"
"Manajer Umum Seo Woo Jin"
Kenapa kamu melakukannya kepadaku?
Aku harus bersabar.
Di film-film,
lamaran ke-101 selalu berhasil.
Ini kesempatan yang diberikan semesta kepadaku.
- Kamu hanya punya nilai bagus. / - Sial.
Jika kamu giat belajar empat tahun sebelumnya,
kamu sudah bisa lulus dari sekolah yang lebih baik.
Jika kamu juga bekerja keras selain di sekolah,
resumemu akan berubah.
Kenapa kamu hanya fokus pada nilai-nilaimu?
Aku senang karena setidaknya nilai-nilaiku bagus.
Astaga. Apa aku gila?
Apa dia mengingatku?
"Surat Lamaran Pekerjaan"
Pak Jang Kang Ho. Kualifikasimu bagus.
- Terima kasih. / - Sekolah di luar negeri dua kali.
Kenapa kamu melamar di perusahaan kami?
Mulai dari...
Mulai dari perabot,
Hauline menjadi pelopor...
Hauline memelopori budaya hunian baru
untuk abad ke-21.
Aku ingin Hauline...
Hauline menjadi
tempatku bisa mempertaruhkan hidupku.
- Sungguh? / - Apa?
Kamu sungguh ingin mempertaruhkan hidupmu di perusahaan kami?
Ya.
Kalian juga begitu?
- Ya, aku juga. / - Bagaimana denganmu, Bu Eun?
Permisi. Bu Eun.
Aku bertanya apa kamu juga mau mempertaruhkan hidupmu.
Ya. Aku mau.
Untuk orang yang rela mempertaruhkan hidupnya di perusahaan ini,
sepertinya kamu tidak siap.
Sudah kuduga.
Maaf. Selama ini
- aku bekerja sambilan... / - Jika ada niat, akan ada jalan.
Kamu tahu orang macam apa yang perusahaan kami cari?
Orang yang inovatif
dan berinisiatif.
Kalian mencari spesialis.
Jadi, kamu tahu.
Kamu bilang akan mendedikasikan hidupmu untuk bekerja,
tapi belum magang di mana pun.
Kamu juga tidak mengikuti pelatihan.
Bukankah itu berarti
kamu kurang berusaha?
Usaha?
Kamu bilang usaha?
Dengar.
Aku harus membayar pinjaman mahasiswa
dan sewa rumah.
Mencari nafkah itu sulit.
Aku di sini karena sangat ingin mencari nafkah.
Untuk apa lagi aku ingin mendedikasikan diriku?
Berhentilah menanyakan pertanyaan konyol.
Mengerti?
Kenapa aku melamar?
Kamu belum tahu juga?
Aku melamar karena harus mencari nafkah.
Bagaimana denganmu?
Apa hidupmu bergantung pada pekerjaan ini?
Sadarlah.
Ho Won, sadarlah.
Duduk.
Gila.
Astaga.
Baiklah.
Melalui beragam pekerjaan sambilan,
kamu belajar menjadi kompetitif dalam penjualan.
Kamu juga mengembangkan kepemimpinanmu.
Bukankah keunggulanmu
adalah menahan kemarahan?
Si Dungu itu ingat.
Ya.
Itu yang kulakukan.
Aku pernah bekerja sambilan
di 32 tempat berbeda.
Yang paling singkat adalah dua hari.
Yang paling lama enam bulan.
Aku bekerja sambilan tanpa mendapat asuransi atau keuntungan.
Sementara itu,
aku bermimpi untuk bekerja di perusahaan seperti Hauline.
Aku ditolak 100 kali,
tapi aku tidak menyerah.
Aku ingin menjadi orang berkuasa.
- Keluar. / - Astaga.
Kenapa dia?
Hei, kamu tidak bisa memperlakukan pembeli seperti ini.
Keluar. Jangan pernah kembali.
Dari semua pekerjaan sambilanku,
inilah yang kupelajari.
Orang berkuasa itu kuat.
Bawahan selalu menderita.
Ini bukan kali pertama.
Karena itulah
pelanggan terus mengeluh.
Apa kamu sudah gila?
Jika kinerjamu tidak membaik, sebaiknya berhenti saja.
Perusahaan kecil
- adalah bawahan perusahaan besar. / - Astaga.
Bahkan dalam hal sepele,
mereka harus selalu tunduk.
Karena itulah aku melamar.
Aku ingin menjadi pegawai tetap yang bermartabat
di sebuah perusahaan besar.
Lalu aku bisa bersuara jika ada ketidakadilan.
Aku bisa menolak jika ingin.
Begitulah yang kuinginkan di tempat kerja.
Apa aku salah
jika menginginkannya?
Astaga.
"Peserta wawancara"
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu melamar di kantorku?
Aku melamar sebelum kita putus.
Kenapa? Agar bisa bekerja bersamaku?
Kamu tidak menyukaiku karena aku pengangguran.
Lalu? Berani sekali kamu.
Kamu tidak pantas melamar di sini.
Kamu juga tidak muda lagi.
Jangan khawatir.
Aku juga tidak akan direkrut.
Dengar.
Jangan bilang pacarmu bekerja di sini
selama wawancara.
Sejujurnya aku berharap kamu pergi.
Lagi pula, kamu tidak akan direkrut.
Jika kelak terjadi sesuatu kepadaku,
mungkin kamu akan menyesal.
Aku akan menyesal?
Apa kamu mengancamku?
Bagaimana kamu bisa melamar ke kantorku?
Mau balas dendam?
Apa kamu marah aku datang untuk wawancara?
Tentu saja.
Pergi saja.
Jika aku pergi,
maukah kamu mempertimbangkan ulang?
Baiklah.
Jika kamu masih menyukaiku,
pergilah dari sini.
Apa?
Eun Ho Won, Jang Kang Ho, Do Ki Taek.
Kita bertemu lagi.
Benar.
Wawancaramu lancar?
Ya, tentu saja.
Aku tampan dan berkepribadian baik.
Kalau tidak merekrutku, mereka yang rugi.
Bukan begitu?
Bagaimana denganmu, Ho Won?
Mungkin dia sedang tidak bisa berpikir.
Dia bertemu dengan pewawancara yang sama
dari Pangan Dongki lagi.
Maksudmu manajer senior itu?
Aku berharap bisa melihat wajahnya yang angkuh.
Kamu tidak bertemu dengannya?
Tadi dia duduk di ujung kanan.
Ya, pria di kanan itu.
Hentikan.
Kenapa kamu begitu lesu?
Balas dendam kepadanya.
Bagaimana dia bisa balas dendam?
- Dia tidak berdaya. / - Mau menggores mobilnya?
- Kamu tahu yang mana mobilnya? / - Tidak.
Pesan antar di lantai empat.
Ayo.
Aku punya ide bagus.
"Hauline"
Dasar tidak berguna.
Halo, Pak.
Tolong segera diantarkan. Terima kasih.
Sudah. Giliranmu.
Jika dia tidak membayar,
bukankah restoran itu akan rugi?
Aku pernah bekerja di semua restoran itu.
Mereka restoran buruk yang tidak membayar pegawainya.
Benarkah? Pesan lagi.
Pesan antar piza.
Apa?
- Ada apa ini? / - Siapa Pak Seo Woo Jin?
Pak Seo tidak di sini.
- Totalnya 98 dolar. / - 98 dolar?
Bagaimana ini?
Biar aku yang bayar.
Berapa yang dia pesan?
- Pesan antar. / - Apa itu?
Siapa yang pesan?
- Pak Seo Woo Jin. / - Aku Seo Woo Jin.
- Ada apa? / - Anda sungguh murah hati.
Kenapa memesan sebanyak ini?
Astaga.
Pak Lee.
- Pindahkan semuanya. / - Astaga.
Ayo pindahkan.
Letakkan di ruanganku.
Jangan bergerak.
Astaga.
Sudah kularang untuk memesan makanan di kantor. Ruangan menjadi bau.
Pak Seo yang pesan.
- Aku? / - Ya.
Aku tidak memesannya.
Mereka bilang Anda yang pesan. Karena itulah Bu Cho membayarnya.
Pesan antar.
- Astaga. / - Astaga.
Pesan antar. Di mana harus diletakkan?
- Tolong letakkan di sini. / - Baiklah.
Di sini.
Kamu sungguh murah hati, Pak Seo.
Ini pesta.
Kenapa memesan sebanyak ini?
Aku tidak pernah memesannya.
- Mari kita coba. / - Jangan dibuka.
Ini harus dimakan selagi renyah.
- Selamat menikmati. / - Benar, bukan?
- Tunggu. / - Kelihatannya enak.
- Terima kasih, Pak Seo. / - Selamat menikmati.
- Mari makan. / - Baik.
Astaga.
Semuanya 75 dolar.
Totalnya 68 dolar.
Dari aku 56 dolar.
Bisa bayar lagi? Totalnya 98 dolar.
Siapa yang memesan semua ini?
Akhirnya, Pak Seo mentraktir
semua orang di kantor.
Anda juga harus mencobanya.
Harus kuakui, dia sangat murah hati.
Apa aku suka memesan makanan semacam ini?
Pak Seo tidak tahu.
Seharusnya kami diajak ke restoran. Kenapa kamu memesan ini?
Ini seperti hidangan prasmanan. Menurutku ini bagus.
Lain kali jangan memesan ayam goreng.
Pak Han mengidap hipertensi.
Silakan coba piza ini. Lezat.
Pasti kamu sudah tahu.
Bu Cho akan dimutasi ke tim penjualan.
Tim pemasaran akan sibuk dengan peluncuran produk baru.
Kenapa Anda memberi mereka anggota unggulan timku?
Pak Seo, omonganmu itu lucu.
Kamu pikir timku menganggur saat timmu bekerja?
Kamu tahu situasinya.
Kita mendapatkan peringkat terendah dalam penjualan merek.
Menjual adalah hal paling penting.
Tidak ada yang lebih tepat untuk posisi itu selain Bu Cho.
Mengertilah.
Kenapa Anda melakukan ini, Pak Park?
Bukankah seharusnya Anda membicarakannya denganku dahulu?
Apa kamu akan mendengarkan jika aku berkonsultasi kepadamu?
- Pak Park. / - Tim penjualan menghasilkan uang,
dan kalian di tim pemasaran menghabiskan uang.
Apakah itu lebih penting daripada menghasilkan uang?
Siapa yang mendukung kalian untuk menghasilkan uang?
Bisakah kalian mencapai target tanpa bantuan?
Benar, silakan bantu kami. Aku tidak melarangmu.
Kami memenuhi persyaratanmu pada saat merekrutmu.
Kamu ikut mewawancara agar bisa memilih orang yang kamu inginkan.
Astaga! Sudah cukup.
Rekrut orang lain dan bentuklah sebuah tim baru, Pak Seo.
Prioritas kita adalah mencapai kuota penjualan di semester pertama.
Aku akan meminta rekrutan baru bagian administrasi
masuk ke tim pemasaran.
Pegawai baru tidak akan bisa.
Aku tidak bisa bekerja hanya dengan satu asisten manajer berpengalaman.
Siapa tahu kedua tim ini digabung, kita harus memastikan
stafmu tidak berlebihan.
Penggabungan tim?
Siapa yang memesan ini?
"Lamaran"
Selamat tinggal, masa mudaku.
Ini sudah cukup.
Bukankah itu kimchi-ku?
Pergi kalau tidak mau berbagi.
Mari kita berbagi.
Kita harus saling membantu, bukan?
Mana uang sewamu?
Makanlah sesukamu.
Hyo Ri. Kamu...
Belum lama ini kamu punya ponsel baru, bukan?
Kenapa?
Kalau begitu...
Maukah kamu memberiku ponsel lamamu?
Kenapa?
Ponselku hilang.
Jika tidak kamu pakai...
Bayar 100 dolar. Setuju?
Ini sudah dihubungkan dengan nomor Anda.
Saat ini banyak model baru. Kenapa tidak membeli yang baru?
Aku akan memakai ini untuk sementara
dan menggantinya dengan model terbaru nanti.
Ini hanya untuk sementara.
Ini bisa berfungsi, bukan?
Astaga.
Halo?
Ya. Divisi SDM Hauline?
Kontrak tiga bulan?
Tapi kenapa aku?
Manajer Umum Tim Penjualan membuat permintaan khusus.
Kurasa dia terkesan dengan materi lamaranmu.
Silakan pertimbangkan, dan beri tahu kami keputusanmu.
Manajer umum tim penjualan memilihku langsung?
Pasti dia orang yang luar biasa.
Tapi kontrak tiga bulan?
- Tunggu. / - Bisakah dia hidup enam bulan?
Sungguh sebuah pertaruhan.
Tidak, mungkin bukan aku.
Aku sangat sehat. Aku merasa segar bugar.
Panas. Aku kepanasan.
Kenapa panas sekali?
Permisi, Pak.
Hei! Berhenti!
Keluar.
Kubilang keluar!
Hei. Kamu sengaja melemparnya karena tahu ini aku, bukan?
Astaga. Rencanamu berhasil. Bagus.
Kamu boleh juga. Astaga.
Apa yang harus kulakukan? Pasti dia tahu aku kerja di sini.
Tudungku. Aku harus menutupi wajahku.
Kenapa kamu tidak keluar? Tidak mau melayani pembeli ini?
Pekerja sambilanmu agak aneh.
Maaf. Ada apa dengan dia?
Totalnya 10 dolar. Terima kasih. - synced and ripped by anyHOW -
Hei, Eun Ho Won!
Kenapa dia harus menyebut namaku?
Apa nama pekerja sambilanmu Eun Ho Won?
Ya. Ada apa?
Dia bersembunyi usai melempar sandal ke arahmu.
Bukankah kamu harus memecatnya?
Astaga, orang menyebalkan itu...
Itu terjadi karena kamu meninggalkan meja kasir ini.
Aku hanya pergi sebentar untuk mengisi rak jus.
Bagaimana aku tahu hanya sebentar? Aku tidak melihatnya.
Aku tidak memercayaimu karena tidak melihatnya.
Kamu tidak pernah becus bekerja.
Keripik... Kamu mengudap keripik?
Astaga. Aku sungguh frustrasi.
Haruskah aku pergi
ke Hauline?
Berapa yang dia curi?
Entahlah. Aku akan tahu setelah menghitung...
Kenapa kamu sembunyi seperti tadi?
Berhenti saja kalau begitu caramu bekerja.
Banyak orang yang mengantre untuk bekerja di sini!
"Meski kamu pergi,
banyak orang yang mengantre untuk bekerja di sini."
Itu kalimat yang paling kubenci.
Silakan berhenti kalau kamu tidak mau bekerja di sini!
- Maaf. / - Kamu beruntung aku melihatnya.
Beginikah kamu bekerja selama ini?
Dia punya agenda terselubung.
Aku tidak bisa membayar upahmu sepenuhnya hari ini.
Ini kesalahanmu, jadi, harus kupotong dari upahmu.
Sudah kuduga.
Kamu tidak bisa mendapat pekerjaan karena tidak fokus.
Pak.
Antrean orang yang ingin bekerja di sini
adalah alasan toko ini beroperasi dan belum gulung tikar.
Tanpa pekerja sambilan,
perekonomian Korea akan hancur. Anda mengerti?
Strok, infarktus!
Pasokan darah akan terhenti!
Pekerja sambilan juga karyawan. Mereka bukan mangsa.
Apa kamu sudah gila?
Anda menggunakan segala cara untuk mengurangi upah kami.
Tolong jangan lakukan itu.
Atau akan kulaporkan!
Satu lagi.
Aku sudah mendapat pekerjaan.
Permisi. Di mana Divisi SDM?
- Di sebelah sana. / - Terima kasih.
Terima kasih.
Bukan main. Bagaimana ini bisa terjadi kepada kita bertiga?
Aku bekerja sambilan di gudang sebuah perusahaan perabot.
Mungkin itu alasannya. Aku menulisnya di surat lamaranku.
- Aku... / - Kualifikasimu bagus.
Pasti mereka berpikir akan menyesal jika tidak merekrutmu.
Tapi bagaimana dengan aku?
Kenapa mereka memilihku?
Aku yakin ada alasannya.
Hidup penuh dengan kebetulan.
Jalan kita terus bersilangan. Pasti kita ditakdirkan bertemu.
Tidak bisa kupercaya.
Dia membuatku gila.
"Lamaran Pekerjaan, Do Ki Taek"
Mari kutuangkan.
Aku sedang bekerja, jadi, tidak bisa banyak minum.
Anda hanya melengkapi hidangan dengan sedikit minuman.
Kamu benar.
Mohon bantuan Anda,
- Pak Park Sang Man. / - Seharusnya aku yang bilang begitu.
Tidak. Aku harus mentraktir Anda dengan rasa hormat.
Aku tidak tahu apa-apa soal manajemen bisnis.
Benar.
Aku tahu bahwa Pimpinan punya anak laki-laki
- seorang dokter. / - Astaga.
Aku tidak begitu tertarik mengelola perusahaan,
tapi aku tetap harus mengetahui hal-hal mendasar.
Aku ingin bicara dengan seseorang
yang bisa jujur kepadaku mengenai situasi perusahaan.
- Sulit menemukan orang seperti itu. / - Begitu.
Aku terkejut Anda menghubungiku.
Aku yakin para eksekutif
dan ayahku
- punya gagasan yang sama. / - Ya.
Ada sebagian orang
yang sudah lama bekerja di perusahaan seperti Anda.
Aku menghubungi Anda karena kudengar
Anda selalu berinisiatif.
Begitu.
Jika bisa membantu,
pasti aku akan membantu Anda.
Dia mau aku diam-diam membantunya.
Aku belum tahu saatnya, tapi bantulah saat aku membutuhkan.
Izinkan aku
- menuangkan minuman Anda. / - Silakan.
Mari.
Dia memilih orang yang tepat.
Orang ini cukup sopan.
Selain itu,
Anda juga pernah memintaku melakukan sesuatu.
Aku sudah membereskannya.
Ya. Begitu.
Terima kasih.
Omong-omong,
bagaimana Anda bisa mengenal orang-orang itu?
Itu...
Entahlah.
Aku bersimpati kepada mereka
dan aku mencari simbiosis.
"Kepada Manajer Umum Seo Woo Jin, Divisi Penjualan dan Pemasaran"
"Aku ingin melaporkan kebobrokan Manajer Umum Park Sang Man
dari Tim Penjualan."
- Pak Lee. / - Ya?
Kamu sudah menyelesaikan keluhan sebelumnya?
Itu? Ya. Sudah...
"Pencarian pegawai, Park Sang Man"
"Direkrut pada perekrutan terbuka ke-10"
Hai. Ini Seo Woo Jin dari Tim Pemasaran.
Bisa kirimi aku
daftar rekrut dari perekrutan terbuka ke-10?
Mereka pekerja sementara baru.
Begitukah? Coba kulihat.
Konon pengangguran generasi muda sekarang cukup serius,
dan kurasa itu benar.
Kalian terlihat lelah.
Mereka tidak terlihat segar.
Anda sudah kembali.
- Hei. Sudah makan siang? / - Ya.
Astaga.
Omong-omong,
siapa mereka?
Pegawai sementara baru.
Begitu rupanya.
Senang bertemu dengan kalian. Selamat datang.
- Halo, Pak. / - Aku Park Sang Man,
manajer umum Tim Penjualan. Senang berkenalan dengan kalian.
Astaga. Ini bagus sekali.
Aku tidak bisa hadir di wawancara terakhir
karena sangat sibuk.
Karena itulah
orang-orang berbakat seperti kalian
tidak mendapat posisi penting.
Amat disayangkan. Sungguh.
Mau bagaimana lagi? Begitulah organisasi.
Perspektif semua orang berbeda terhadap manusia dan dunia.
Mereka juga mencari beragam tipe orang untuk perusahaan.
Itulah yang menimbulkan bias dan kesalahpahaman.
Aku mengerti rasa frustrasi
dan kekecewaan kalian terhadap perekrutan yang ambigu.
Syukurlah,
aku menemukan bakat dan minat kalian yang terpendam.
Saking hebatnya sehingga kita bisa
bekerja sama seperti ini, bukan?
Mari kita bersalaman. Ayo. Siapa namamu?
- Aku Jang Kang Ho. / - Kang Ho. Baiklah.
- Aku Do Ki Taek. / - Do Ki Taek. Baiklah.
- Namaku Eun Ho Won. / - Baiklah. Mari menjadi tim solid.
Dengar.
Aku sudah mengaturnya.
Dua dari mereka masuk tim kita, dan satu lagi ke Tim Pemasaran.
Aku sudah bicara dengan Divisi SDM.
Itu berarti kalian akan bergabung
di Tim Penjualan.
- Dan Nona Eun... Ya. Ho Won. / - Namaku Eun Ho Won.
- Kamu ke Tim Pemasaran. / - Baik, Pak.
Aku tidak mau.
Gawat.
- Kenapa? / - Ayam goreng.
- Ayam goreng? / - Nona Eun Ho Won
harus bekerja di Tim Penjualan.
Pemasaran bukanlah urusan kesabaran.
Dia juga tidak akan sabar karena ingin menjadi orang berkuasa.
Selain itu, dia kurang bertanggung jawab.
Apa maksudmu?
Orang berkuasa? Kesabaran?
Pak Seo.
Aku masih beranggapan
bahwa pegawai pria lebih baik untuk Tim Penjualan.
Tunggu.
Ucapan Anda itu diskriminatif, dan berbahaya.
Apa maksudmu?
Kamu sendiri yang membuat pernyataan berbahaya.
Tadi itu bukan diskriminasi... Nona Eun.
Itu tidak benar. Kamu tahu, bukan?
Kamu harus menjaga ucapanmu.
Nona Eun. Aku hanya mengatakannya
karena mau kamu bekerja di lingkungan kerja yang nyaman.
- Pak. / - Ya?
Aku ingin bekerja di Tim Penjualan.
Kurasa aku akan menjadi penjual yang baik.
Astaga.
Pak Seo. Kamu tidak tahu cara kerja kita di luar kantor.
Begini.
Bekerja di Tim Penjualan bisa cukup sulit.
Aku tahu mereka hanya pegawai sementara,
tapi aku tetap harus mengambil pegawai laki-laki.
Jangan merekrut pegawai wanita jika tidak suka.
- Astaga. / - Anda merekrutnya, bukan?
Haruskah kita bicara dengan SDM dan membatalkan perekrutan itu?
Apa maksudmu? Merekrut pegawai bukan lelucon.
Pak Seo,
terimalah pegawai wanita itu.
Setuju? Baiklah.
Apa?
Ada apa?
Kenapa Anda merekrut mereka?
- Karena aku membutuhkan mereka. / - Aku menanyakan alasannya.
Berdasarkan standar apa?
Aku tidak merekrut orang konyol.
Kenapa kamu terus menanyakan alasan aku merekrut mereka?
Aku merekrut karena bisa menggunakan mereka.
Jika Anda merekrut orang konyol,
mungkin itu lebih mudah dipahami.
Pokoknya,
aku mau Jang Kang Ho atau Do Ki Taek.
Sepertinya mereka
tidak begitu konyol bagiku.
Selain itu, Nona Eun Ho Won
akan jauh lebih baik di Tim Penjualan.
Itu pendapatku.
Astaga, aku sesak napas. Dia mencekik orang secara halus.
Apakah dia mengetahui sesuatu?
Dia tidak tahu kita pelakunya, bukan?
Aku tidak bisa bekerja di timnya. Itu membuatku gugup.
Situasi kalian lebih baik daripada aku.
Aku juga takut kepadanya.
Betapa konyolnya ini? Dia pacarku, tapi...
Astaga. Lupakan saja. Ini masalah pribadiku.
Sebenarnya,
semalam dia ke toserba tempatku bekerja sambilan.
- Apa? / - Apa katamu?
Entah dia sengaja atau tidak.
Aku sangat gelisah.
Tidak mungkin. Aku yakin dia tidak tahu kamu bekerja di sana.
Meskipun dia tahu, teruslah berpura-pura.
Pura-pura apa?
Aku penasaran kalian bercerita apa.
Kami sedang melihat bagan organisasi.
Kami masih belum familier.
Siapa asisten manajer wanita yang kami lihat tadi?
Nona Ha Ji Na, bukan?
Kelihatannya dia tegas.
- Menurutku dia cantik. / - Apa?
Selera wanitamu aneh.
Dia bukan orang baik.
Ini.
Manajer Umum Park Sang Man dari Tim Penjualan.
- Baiklah. / - Julukannya Bedebah Sang Man.
- Makanlah. / - Satu dari tiga bedebah terbesar.
- Ini untuk Anda. / - Dia memulai sebagai penjual.
- Dia lihai berpolitik di kantor. / - Apa ini?
- Tidak perlu. / - Dia sering menyebut orang
- "anggotaku". / - Aku membelikannya untuk Anda
- saat membeli untuk orang tuaku. / - Dia tipe orang
- yang berusaha membuat sekutu. / - Astaga. Terima kasih.
Jika membuatnya marah, dia akan membuat kalian tersiksa.
Karena Bu Cho telah dimutasi
ke Tim Penjualan, kini mereka disebut Trio Bedebah.
Trio Bedebah?
Lihat ini.
Bedebah Sang Man, Bu Cho, dan Pak Lee.
Mereka Trio Bedebah.
Manajer Cho Suk Kyung.
Julukannya Penyihir Es dan Ratu Penjualan.
Dia perfeksionis.
Karena itulah dia dipromosikan lebih cepat dari siapa pun,
tapi kariernya sudah mentok.
Dia tidak dapat dipromosikan menjadi manajer umum.
Dia orang paling gigih yang pernah ada.
Menurut rumor,
dia bahkan lembur sehari sebelum melahirkan.
Orang bilang dia dimutasi dari Tim Pemasaran ke Tim Penjualan
karena dijanjikan akan menerima promosi.
Masalah sebenarnya
- adalah dia. / - Pak, selamat siang.
Hai.
Asisten Manajer Lee Yong Jae. Julukannya, Tukang Bungkuk.
- Tukang Bungkuk? / - Saat melihat atasannya,
dia membungkuk sangat rendah. Itulah alasannya.
- Jangan tertawa. / - Omong-omong, berapa usianya?
Kurasa 30 atau 31 tahun.
Lalu...
Bagaimana dengan Nona Ha Ji Na?
Nona Ha, kemarilah sebentar.
Sebentar.
Asisten Manajer Ha Ji Na dijuluki Nyonya Wajah.
Karena dia cantik?
Dia menghabiskan waktu seharian untuk memakai riasan.
Dia terlihat sangat profesional.
Benar.
Itu hanya penampilannya.
Bagaimana dengan orang ini?
Dia manajer umum baru.
Jadi, aku tidak punya informasi tentang dia.
Pokoknya kalian harus mengambil hati para manajer.
Hidup kalian di kantor akan lebih mudah.
Sia-sia saja ke Pak Seo.
Mari kita setia kepada Pak Park.
Kalian bertiga
memiliki marga yang unik.
Eun Ho Won.
Jang Kang Ho.
Do Ki Taek.
"Eun Jang Do"?
Omong-omong,
siapa namamu?
Mulai sekarang, kalian akan sering membutuhkan bantuanku.
Aku Lee Kkot Bi, sekretaris direktur utama.
Salam kenal.
- Pak Lee. / - Ya?
- Kamu sudah ke toko di Ilsan? / - Belum.
Dia memang Penyihir Es.
- Cepat ke sana. / - Baik, Bu.
Tanganku terasa dingin.
Kalian belum ditempatkan di divisi tertentu.
Toko penting untuk penjualan.
Pergilah melihat-lihat bersamanya.
- Baik. / - Baik.
Kamu mengenal Pak Park atau Pak Seo?
Aku tidak mengenal mereka.
Pak Lee, bawa mereka ke toko, perkenalkan kepada pegawai lain.
Baiklah.
Aku akan melatih mereka dengan baik di toko.
- Boleh aku pulang dari sana? / - Kembalilah sebelum rapat.
Aku mau mereka langsung pulang setelah dari toko.
Ini hari pertama mereka. Aku kembali pukul 4 sore.
- Bawa mereka semua kembali. / - Baiklah.
Ini rapat kantor dan akan membantu kalian memahami pekerjaan kalian.
- Baiklah. / - Baiklah.
Sudah kubilang itu tidak boleh. Jangan macam-macam.
Permisi, Bu Cho.
Ada apa?
Aku...
Bolehkah aku bekerja di Tim Penjualan?
Kumohon. Aku sangat ingin bekerja di penjualan.
Kerjaku bagus karena pernah bekerja sambilan di toko.
Aku akan bekerja sangat keras.
Semua orang bekerja keras.
Yang perusahaan inginkan
adalah pekerjaan yang baik.
Baiklah.
Mereka sering mengeluhkan seksisme.
Aku tidak suka bekerja dengan wanita. Kalian setuju?
Siapa yang melakukan semua hal remeh di jamuan kantor?
Para pegawai laki-laki.
Setelah beberapa tahun bekerja,
wanita cuti melahirkan. Astaga.
Saat punya anak mereka bilang, "Anakku sakit."
Memangnya kenapa? Aku juga sakit.
- Pak Lee. / - Apa?
Aku bisa minum alkohol.
Aku tidak punya pacar, jadi, tidak akan segera menikah.
Jelas aku belum akan punya anak.
Bolehkah aku bekerja di penjualan?
Kamu aneh.
Tidak punya pacar bukan hal yang bisa dibanggakan.
Pokoknya,
kalau mau menjadi bawahanku,
kamu harus melupakan bahwa kamu wanita.
Kamu bisa?
- Bisa? / - Hati-hati kepada Tukang Bungkuk.
Dia musuh pegawai sementara.
Dia misoginis konservatif.
Kamu harus selalu mengatakan, "Aku akan berusaha."
Itu saja.
Perlakukanlah dia seperti bocah kekanak-kanakan.
Ya, aku bisa. Aku akan berusaha.
Sikapnya lebih baik daripada dugaanku.
Baiklah, aku menyukaimu.
Kamu pandai mengemudi.
- Aku sopir waktu wajib militer. / - Benarkah?
Di mana kamu ditugaskan?
Divisi 24, Resimen 72.
Benarkah? Aku juga wajib militer di sana.
Kamu angkatan berapa?
Nomorku 089. Bagaimana dengan Anda?
Nomor militer tidak penting.
Yang penting adalah kamu pegawai baru.
Karena itu pria tidak boleh membicarakan wajib militer.
Omong-omong, Pak Do.
Kamu terlihat cukup dewasa. Berapa usiamu?
Aku 32 tahun.
Turun.
Apa Tukang Bungkuk lebih muda daripada kamu?
Kenapa dia bicara santai kepadamu?
Sebagian besar pria begitu.
Hei, ayo.
- Ada apa, Pak Lee? / - Cepat.
Ayo pergi.
- Ayo. / - Mau ke mana kita?
- Pokoknya jalan. / - Baiklah.
Ada apa ini, Pak Lee?
Ceritanya panjang. Dengar.
Seorang wanita membeli ranjang di toko yang tadi.
- Ini ukuran nomor satu? / - Ya, Bu.
Aku menyukainya. Akan kubeli.
Itu ranjang yang mahal.
Ukuran kasurnya nomor dua.
Ranjang itu tidak dibuat dengan ukuran nomor satu.
Kita memakai selimut jadi untuk ranjang nomor dua.
Untuk ranjang nomor satu. dibutuhkan selimut khusus.
Ini bukan ranjang nomor satu.
Sial, ini tidak masuk akal.
Astaga, aku marah besar.
Ini sungguh mengesalkan.
Dia memesan seprai khusus mahal untuk ranjang nomor satunya.
Katanya ranjang itu terlalu kecil.
Dia mengeluh
dan mengamuk di toko itu selama berbulan-bulan.
Uangnya tidak bisa dikembalikan?
Kamu tidak punya otak bisnis.
Kita tidak bisa mengganti ranjang yang dibeli berbulan-bulan lalu.
Uangnya tidak bisa dikembalikan hanya karena dia berubah pikiran.
Toko tidak bisa menanggung kerugian seperti itu.
- Kenapa Anda bertanggung jawab? / - Benar sekali.
Aku tidak bersalah.
Aku hanya pegawai tidak berdaya.
Semua orang menyalahkan kantor pusat untuk kasus seperti ini.
Haruskah aku yang disalahkan?
- Tidak. / - Haruskah aku yang disalahkan?
- Sama sekali tidak. / - Bagaimana menurutmu?
Tidak.
Kami sudah kembali.
Pak Lee, ada yang mencarimu.
- Siapa? / - Pelanggan ranjang nomor satu.
Kapan dia datang?
Baru saja. Dia di ruang rapat.
Barusan aku melihatnya di toko. Bagaimana dia bisa tiba secepat itu?
Bisa katakan aku belum kembali?
Bagaimana aku bisa mengatasinya?
Toko itu tanggung jawabmu.
Itu bukan kesalahanku. Toko yang harus mengurusnya.
Bukankah ini produk kita?
Astaga, aku berhenti saja.
Tidak ada cara untuk menghadapi keluhan pelanggan ini.
Aku akan berusaha menyelesaikannya.
Apa? Bagaimana caranya?
Aku akan mencari cara.
Jika aku menyelesaikannya,
bolehkah aku bekerja di penjualan?
Aku sangat ingin bekerja di Tim Penjualan.
Ikuti manual ini. Dia tidak bisa mengembalikan atau menukarnya.
Jangan merasa bersalah. Dia bisa memanfaatkan itu.
Jangan terlalu sering minta maaf. Pertahankan sikap profesional.
- Mengerti? / - Ya.
Semoga sukses.
- Haruskah aku masuk? / - Tentu saja.
Halo, Nyonya.
Aku ada urusan mendesak.
Jadi, dia akan berusaha menyelesaikan masalah ini.
Nona Eun?
Kami menyayangi para pelanggan.
Kami, Hauline Furniture, mendengarkan keluhan Anda.
Kami berusaha keras...
Mau kulanjutkan kalimatnya?
Kami tidak melayani pengembalian dana atau penukaran.
Silakan mengeluh di toko atau kantor pusat.
Kalian semua menghafalnya?
Kamu terlihat seperti orang dungu. Beraninya kamu mempermainkanku?
- Kami menyayangi para pelanggan. / - Kamu menyayangi pelangganmu?
Bukan itu maksudku.
- Kamu kira aku bodoh? / - Tenanglah.
- Hei. / - Tenanglah, Nyonya.
Mana bisa aku tenang?
Kamu kira aku pelanggan bodoh?
Kenapa kamu memukulku, Wanita Tua?
- Wanita Tua? / - Lepaskan aku.
Wanita Tua?
Kamu memanggilku apa? Kamu memanggilku wanita tua?
Sini kamu. Awas.
Kamu memanggilku wanita tua?
- Minggir. / - Maaf.
- Kamu memanggil aku apa? / - Maaf.
Hei, mau ke mana kamu?
- Hei! / - Maaf.
Beraninya kamu menyebutku itu?
- Hei. / - Astaga.
- Hentikan dia. / - Tenanglah.
Cepat. Dia sudah gila.
Tolong panggil polisi sekarang.
- Minggir. / - Kami menyayangi para pelanggan.
Apa katamu?
Tenanglah. Bicaralah denganku.
Panggil manajermu sekarang.
Kami menyayangi para pelanggan.
- Minggir. / - Bicaralah denganku, Nyonya.
Hei, Pak Kim.
Letakkan di sebelah sana.
- Bawa ke depan. / - Baik, Pak.
Pak Heo Koo Dong?
Astaga, cepat sekali kamu datang.
Aku baru mau mengunjungimu di kantor pusat.
Anda salah mengirim surat.
Aku yakin Anda punya alasan sendiri.
Seharusnya ke bagian Audit, tapi malah diantar kepadaku..
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Bukankah Anda mau aku menemukan Anda?
Isi dari amplop ini dan perekrutan terbuka ke-10.
Itu teka-teki yang mudah.
Aku berharap itu menjadi hadiah yang berguna untukmu.
Udara masih dingin. Mari makan semangkuk sup.
Kukira aku sudah menghadapi banyak orang dungu di hidupku,
tapi aku tidak pernah bertemu dengan orang sebodoh kamu.
Siapa kamu?
Hei.
Kamu bahkan bukan penanggung jawab di sini.
Aku...
Aku pegawai sementara Hauline,
Eun Ho Won.
Apa? Pegawai sementara?
Begitu rupanya.
Jadi, kamu tidak punya wewenang atau tanggung jawab.
Kamu pegawai sementara yang akan pergi beberapa bulan lagi.
Baiklah. Lalu?
Bolehkah aku mengembalikan ranjangku?
Itu sulit,
tapi melepaskan orang sepertiku sangat mudah.
Apa?
Anda bisa memukulku kalau mau,
dan bisa mencaciku sesuka hati.
Aku bisa menerimanya.
Tapi
mendapatkan posisi sementara ini
jauh lebih sulit dibandingkan menerima perlakuan itu.
"Eun Ho Won"
Jika Anda mengamuk keluar dari ruangan ini,
mungkin aku juga akan kehilangan pekerjaanku.
Apa orang-orang di luar itu
menyuruhmu berhenti jika tidak bisa menyelesaikan keluhanku?
Mungkin.
Tapi aku tidak bisa pergi seperti ini, Nyonya.
Aku mendapatkan pekerjaan ini setelah 100 kali gagal.
Seratus kali?
Rahangku bergeser.
Astaga.
Silakan diminum.
Terima kasih.
Minum pil ini juga.
Bukankah ini omega tiga?
- Itu obat penenang. / - Benarkah?
Kelihatannya mirip.
Nona Ha, kemarilah.
Lihat rambutku.
- Banyak yang rontok, bukan? / - Rambutmu baik-baik saja.
Masa? Tidak mungkin.
Rambutku terus rontok.
Minggir. Aku mau masuk.
Tidak! Jangan, Bu Cho. Anda tidak boleh masuk.
Tolong jangan masuk. Dia akan meremukkan rahangmu.
- Astaga, lepaskan. / - Aku serius. Dia gila.
Dia akan menghajarmu. Jangan masuk, kumohon.
Ada apa ini?
Kami sedang menghadapi keluhan.
Bukankah kalian di Tim Penjualan?
Siapa yang menghadapi pelanggan itu sekarang?
Jadi,
kamu gagal di kali ke-100 karena orang itu,
tapi kamu ke sini dan mendapati bahwa dia manajer umummu.
Ya. Dia duduk di sana dan selalu menggangguku.
Nyonya.
Aku tidak bisa membantu permintaan retur Anda
dan cuma menceritakan kisah hidupku. Aku minta maaf.
Hidup kita berdua
sangat menyedihkan.
Apa yang terjadi kepada Anda?
Akhirnya aku menemui seorang pria setelah 100 kencan buta.
Setelah membeli perabot rumah kami, bedebah itu
mengejar wanita yang lebih muda dan lebih cantik daripadaku.
Aku ingin membunuh semua pria yang berpikiran dangkal...
- Astaga, Nyonya... / - Aku tidak menangis.
Aku bisa memahami perasaan Anda.
Aku juga mencoba 100 kali...
Aku mau membunuh mereka semua...
Pasti itu sangat menyiksa. - synced and ripped by anyHOW -
Seharusnya aku mencukur rambut dan menjadi biarawati saja.
Jangan, Nyonya. Tolong jangan putus asa.
Aku berhasil di kali ke-101.
Aku marah sekali.
Aku benci pria.
- Pak Lee. / - Ya.
- Masuklah. / - Apa?
Kamu ingin pegawai baru
yang belum selesai membaca panduan menangani pelanggan kita?
Benar.
Baiklah...
Mau menemaniku?
Tapi dia benar-benar gila.
Jika aku masuk, dia akan...
Astaga. Kami menyayangi para pelanggan.
Jangan mengkhawatirkan keluhanku.
Pegawai sementara itu sudah menyelesaikannya.
Aku tidak butuh pengembalian dana. Semoga ini memudahkan kalian.
Jangan menghindari rintangan.
Baik manusia atau pekerjaan.
- Jangan tersenyum. / - Baik.
- Jangan menunjukkan gigimu. / - Baik.
Sampai jumpa.
Hei, apa yang terjadi?
Bagaimana kamu berhasil membujuk wanita itu?
Bu Cho, aku sudah mengatasinya.
Bolehkah aku pindah ke Tim Penjualan?
Bagaimana kamu melakukannya?
Si Tukang Bungkuk sangat senang.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kamu hanya perlu berlutut.
Ho Won.
Aku terkesan.
Mau kuberi tahu satu informasi berharga?
Informasi?
Dari tiga pegawai sementara,
satu orang akan dipekerjakan menjadi pegawai tetap.
Tepat di akhir masa kontrak tiga bulan.
Sungguh?
Ya, aku serius. Aku jelas mendengarnya.
Itu bagus, bukan?
Ayo mulai!
- Edarkan. / - Baiklah.
- Pak Song. / - Ambillah.
Ayo diambil. Baiklah.
- Ambillah. / - Terima kasih.
- Berikan satu untukku. / - Ayo.
Sudah lama sekali kita tidak berkumpul seperti ini.
Tim Penjualan yang merupakan tim idaman di Hauline
dan rekan seperjuangan kita. Katakan slogan kita.
- Ya. / - Baiklah.
Kita
- adalah tim yang hebat! / - Tim yang hebat!
- Tim yang hebat. / - Tim yang hebat.
Terima kasih.
Makanlah.
Buka gesper kalian.
Kita selesai setelah makanan habis.
Benar.
Aku yakin kalian sudah mengenal Yong Jae.
Mereka pegawai sementara baru. Akan kuperkenalkan.
Mereka adalah pegawai sementara yang mulai bekerja hari ini.
Mereka dari pemasok kita, Jeje Furniture.
Presdirnya, Pak Song, datang bersama eksekutifnya.
Dan ini manajer baruku, Bu Cho Suk Kyung.
Mohon bantuan Anda.
- Senang bertemu denganmu. / - Mohon bantuannya.
Baiklah. Bisa kita bersulang?
Bersulang.
Minumlah.
Pak Park.
Mari kutuangkan.
Anda guruku seumur hidup.
Kebanggaan Tim Penjualan!
Kebanggaan dari semua penjual!
Jagalah itu selamanya, Pak.
Setiap kali dia bilang begitu,
aku merasa malu sekaligus senang.
Yong Jae, aku akan melindungimu.
- Terima kasih, Pak Park! / - Mari minum.
- Bersulang. / - Terima kasih. Aku menyayangi Anda!
Dari tiga pegawai sementara,
satu orang akan dipekerjakan menjadi pegawai tetap.
Pak Song, yang sebelumnya Anda kirimkan kepadaku...
Kang Ho.
- Ada apa? / - Dia sangat menyukainya.
Aku tidak akan memberi tahu orang lain,
jadi, ambillah hati Pak Bedebah.
- Itu sangat halus. / - Maaf.
Aku sangat menyukainya. Bagus sekali.
Kali ini, khusus...
Pak Park.
Izinkan aku menuangkan minuman.
- Apa dia mabuk? / - Permisi, Pak Lee.
Astaga. Baiklah.
Pak Park, aku akan bekerja dengan sangat keras.
Aku akan menjadi anggota Tim Penjualan yang berguna.
Aku akan setia kepadamu, Pak Bedebah!
Ya, tentu saja.
Kamu sudah banyak membantu.
Sebenarnya Ho Won
pandai melayani pelanggan.
- Kurasa dia akan berhasil. / - Ya, aku sudah tahu kejadian itu.
Astaga. Mari minum.
Biar kutuangkan untukmu juga.
- Aku? / - Ya. Ambillah.
- Baiklah. / - Aku sungguh tersanjung.
Ho Won, aku tidak sabar bekerja sama denganmu.
Tidak, aku masih harus banyak belajar, Pak Park.
Minumlah.
Ayo.
Aku suka semangat itu.
Astaga, terima kasih.
- Mau ke mana lagi? / - Pak Lee,
- ajak kami ke tempat menyenangkan. / - Mau ke tempat karaoke?
Aku tidak tahu tempat menyenangkan.
- Astaga, ayolah. / - Ke sana.
Mau ke mana kita?
Ho Won.
Kamu tidak apa-apa?
- Kenapa kamu minum sebanyak itu? / - Astaga.
Terima kasih karena sudah menemani kami, Pak Song.
Dengan senang hati. Aku akan lebih sering mentraktir kalian.
Jangan terlalu dipikirkan. Sekali saja sudah cukup.
Datanglah ke kantor kami pekan depan untuk menemui Direktur Utama.
Astaga, terima kasih. Pak Park, ini untuk Anda.
Ini hanya penganan kecil...
Sogokan! Kamu lihat itu?
Anak-anakku sudah besar. Baiklah, terima kasih untuk ini.
- Sebentar, Pak Park. / - Ada apa?
- Dia menerima amplop! / - Jangan berisik.
- Hebat. / - Terimalah.
Kenapa Anda seperti ini?
Tidak apa-apa.
Terima kasih untuk kue ini.
- Semoga Anda menyukainya. / - Pasti.
Datanglah ke kantor
dan temui direktur utama.
- Pak Park! / - Ya.
Kami sudah siap untuk ronde dua!
"Kenapa anginnya pas hari ini?"
- Aku berpura-pura tidak tahu. / - Mengetahuinya.
- Seperti tidak mendengar apa-apa. / - Apa-apa.
"Seolah-olah menghapus semuanya, haruskah aku membahas hal lain?"
"Haruskah aku membungkammu?"
- Dengan menciummu! / - Dengan menciummu!
"Air mataku membendung, jadi, kuangkat kepalaku"
"Aku tersenyum kecil agar air mataku tidak jatuh"
"Kenapa kamu begini kepadaku?"
- Kamu mabuk? / - Tidak, Pak.
Astaga.
Hei. Acara kantor adalah bagian dari pekerjaanmu.
Kenapa anak muda zaman sekarang kurang gigih? Angkat gelasmu.
- Sekarang. / - Baik.
Ayo.
Baiklah. Mari kutuangkan.
Dengar, Nona Eun Ho Won yang punya koneksi.
Kalian berdua mencurigakan.
- Minumlah. / - Pak.
Ya?
Kurasa aku tidak bisa...
- Aku tidak enak badan. / - Begitukah?
Minumlah. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku tahu dari pengalaman.
Biar kukatakan ini kepadamu. Pada saat membangun karier,
kamu akan lebih sering minum alkohol daripada sebelumnya.
Omong-omong, kalian pegawai sementara baru.
Kalian berani membantahku?
- Cepat minum. / - Baik, Pak.
- Aku akan setia. / - Benar. Itu harus.
Setia.
Hentikan.
Tidak apa-apa.
Begitu. Bagus.
Benar. Lihat? Kamu bisa meminumnya.
Hei. Mari minum segelas lagi dan menghangatkan suasana.
Mari hangatkan suasana.
Baiklah. Dansa pelan. Yong Jae. Ayo berdansa.
Dansa pelan. Baiklah.
- Nomor 164. / - Ayo.
Pak, sepertinya Anda mabuk. Tolong hentikan.
Kamu wanita bersuami. Jangan ikut campur.
- Mari kita berdansa. / - Tolong hentikan.
- Ho Won. Berhentilah minum. / - Baik, Bu.
Astaga. Hentikan musiknya.
Kita harus minum lagi. Mari kita minum.
Saat suasana memburuk, kita harus berdansa.
Nona Ha.
Apa kamu selalu menyusun dokumen seperti ini?
- Apa? / - Pikirmu orang baru
bisa memahami situasi dengan melihat dokumen ini?
- Itu diserahkan kepadaku saat... / - Susun ulang
setiap dokumen berdasarkan proyek.
Kenapa dia harus menyuruhku pada jam pulang?
Bisakah aku membantumu?
Kamu tidak tahu apa-apa. Kamu tidak bisa membantuku.
Aku merasa terlahir kembali.
Hari ini aku memulai hidup baru.
Bicara apa dia?
Mulai sekarang aku akan hidup dengan penuh syukur.
Aku merasa bisa melakukan apa saja. Ji Na.
Bisakah kita bersama kembali?
Kalau mau, aku pasti tidak akan memutuskanmu.
Astaga.
Hai, Kang Ho.
Ki Taek. Kemari dan jemput Ho Won.
Dia mencari masalah.
Apa dia banyak minum? Kenapa dia melakukannya?
Dia minum semua yang diberikan tanpa berpikir.
Bisakah kalian pergi dari sana?
"Itu tidak benar"
"Maka, katakan yang sebenarnya"
"Aku hanya mencintaimu"
"Katakan kamu akan meninggalkanku"
"Kenapa kamu tidak bisa"
"Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?"
Ki Taek, apa sebaiknya kita memberitahunya?
Apa?
Aku melihatmu
melihat hasil tes kesehatanmu.
Itu...
- Kalian di mana? Aku akan ke sana. / - Sebenarnya,
aku juga menjalani tes kesehatan.
Kita tidak sakit parah.
Kalian di mana? Aku segera ke sana.
"Tidak ada kejanggalan ditemukan"
Dokter di UGD itu
membicarakan Ho Won.
Kita harus memberi tahu dia.
"Tim Pemasaran"
"Tidak ada kejanggalan ditemukan"
"Surat Pengunduran Diri"
Siapa itu?
Siapa di sana...
Aku Eun Ho Won.
Apa itu?
"Radiant Office"
Jika kamu sempat melakukan ini, berusahalah.
Aku juga ingin bekerja dengan baik.
Kamu sudah berusaha maksimal? Apakah hidup lelucon bagimu?
Bagaimana kalau Anda membantuku?
Kamu tidak bisa lebih baik?
Lagi.
- Kamu sungguh bahagia dengan ini? / - Aku suka putus seperti ini.
Aku tidak perlu memikirkan kabarmu.
Kendalikan dirimu!
Aku tidak peduli situasimu.
Tidak usah ke kantor besok pagi.
- Kamu belum bisa menghubunginya? / - Dia tidak menjawab.
- Firasatku buruk. / - Aku ingin menunjukkan
bahwa aku bisa berguna,
tapi aku tidak bisa melakukannya sekarang.