"Pangan Dongki"
Aku akan menghancurkan kalian!
Kenapa dia?
Siapa kamu?
Dasar bodoh!
Akan kubunuh kalian semua!
Mati!
Kenapa kalian melakukannya kepadaku?
"Radiant Office"
"Episode 1"
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
"Kalian masa depan Pangan Dongki"
"Wawancara Terakhir Rekrutmen Pangan Dongki di Lantai Tujuh"
"Surat Lamaran"
"Pangan Dongki"
Apa pengalaman kerjamu?
- Aku... / - Hoya.com, perusahaan daring.
Aku magang selama enam bulan
di sebuah perusahaan global bernama Hoya.com.
Aku mendapatkan pengalaman dalam pemasaran dunia maya.
Aku mengerjakan pemasaran jejaring sosial
yang menyasar konsumen berusia 20-an hingga 30-an tahun.
Berdasarkan perkenalan dirimu,
kamu berpartisipasi dalam proyek yang menyasar pasar Tiongkok.
Sefasih apa kamu berbahasa Mandarin?
Sewaktu SMP dan SMA, aku bersekolah di Shanghai.
Aku fasih berbahasa Mandarin.
Jae Yong, kamu sempat magang di Pangan Seoyul.
Kenapa melamar di Pangan Dongki?
Pangan Dongki berfokus pada menyediakan makanan sehat.
Sudah 10 menit berlalu, tapi tidak ada yang menanyaiku.
Dia harus memanggil namaku.
Dengan begitu aku bisa mendatanginya dan mekar seperti bunga.
- Eun Ho Won? / - Ini dia.
Ya, aku Eun Ho Won.
Semua nilaimu bagus.
Ya, aku belajar dengan giat...
Kamu hanya punya nilai yang bagus.
Jika kamu giat belajar empat tahun sebelumnya,
kamu sudah akan lulus dari sekolah yang lebih baik.
Jika kamu juga bekerja keras selain di sekolah,
resumemu tidak akan begini.
Kenapa kamu hanya fokus pada nilai-nilaimu?
Aku bekerja sambilan.
Apakah pekerjaan sambilan begitu penting?
Sudah tiga tahun sejak kamu lulus.
Apa saja kegiatanmu?
Aku mencari pekerjaan.
Berapa pekerjaan yang sudah kamu lamar?
Berapa kali kamu ditolak?
Aku ditolak 99 kali.
Kamu jujur.
Dia bodoh jika ditolak 100 kali.
Coba kulihat.
Berdasarkan lamaran, kamu melakukan beragam pekerjaan sambilan.
Kamu pernah magang atau belajar di luar negeri?
Tidak pernah.
Melalui beragam pekerjaan sambilan...
Hal penting pertama yang harus diingat.
Percaya diri.
Jika terlalu gugup,
kamu akan mengacaukan wawancaramu.
Bicaralah secara percaya diri.
Aku mempelajari cara berkompetisi dalam penjualan.
Sebagai pimpinan pekerja sambilan siswa SMA...
Kedua.
Tekankan pengalaman kerjamu.
Orang macam apa yang dicari oleh perusahaan itu?
Perusahaan mencari
para pelamar dengan potensi dan kepemimpinan.
Aku mengembangkan kemampuan kepemimpinanku.
Untuk apa pegawai baru
- membutuhkan kepemimpinan? / - Apa?
Pengalaman kerjamu tidak mengesankan.
Kenapa kami harus merekrutmu?
Bagaimana kamu akan membuktikannya?
Bagaimana kami tahu kamu mempelajari kompetisi dalam pemasaran?
Bagaimana caramu membuktikannya?
Melalui pekerjaan sambilan,
aku belajar mengenai kesabaran dan ketekunan.
Memangnya kamu mau makan gimbap tanpa daging?
Maaf.
Aku belum berpengalaman.
Itu urusanmu.
Cepat buatkan yang baru.
Aku pandai menahan kemarahan.
Betapa pun pelanggan mengeluh,
aku siap menyelesaikan masalahnya tanpa marah kepada mereka.
Untuk perusahaan ini,
aku bertekad mengabdi.
Apa kamu rela melakukan apa saja demi perusahaan
dan memecahkan keluhan para pelanggan?
Aku bersedia, Pak.
Baiklah.
Kalau begitu, tunjukkan.
"Bekerja melayani pelanggan, menyediakan layanan bermutu tinggi"
Aku bisa melalui ini.
Ji Young, apa kelebihanmu
yang paling menonjol?
Aku bisa meramalkan tren.
Untuk mengembangkan itu,
aku giat belajar di universitas dan mengikuti magang.
Aku telah bekerja keras untuk memahami tren terkini.
Pernahkah kamu bekerja di divisi pemasaran daring Pangan Dongki
sebagai bagian dari usaha itu?
Ya, aku mengerjakan pemasaran produk baru Pangan Dongki
dari perspektif anak muda.
Pak Seo.
Kita harus menyuruh dia pergi.
Dia bilang mau membuktikannya.
Dia akan pergi jika perlu.
Dia tidak punya pilihan untuk menyerah.
Min Sung, berdasarkan resumemu,
- Aku bisa. / - kamu berhenti setelah tiga bulan.
Ada alasan tertentu?
Aku mulai bekerja di sebuah perusahaan perangkat lunak,
tapi tidak termotivasi karena tidak menyukai pekerjaan itu.
Aku bisa.
Para pelamar berikutnya, silakan masuk.
Aku selalu bekerja keras, itulah keunggulan terbesarku.
"Usaha tidak pernah sia-sia."
Itu kutipan favoritku.
Dengan sikap seperti ini, aku siap bekerja keras
di Pangan Dongki.
"Manajer Senior Seo Woo Jin"
Semua pelamar mengatakan akan bekerja keras dan sukses.
Kenapa kamu tidak bekerja keras sebelum ini?
Kalian mengulangi cerita yang sama. Tidak ada yang orisinal.
Bagaimana kalian akan menarik pelanggan dengan produk kami?
Tidak seru menyaksikan film yang sama berulang kali.
Begitu pun bagi kami.
Apa kalian tidak merasa perlu membuktikan
bahwa kalian adalah pelamar yang paling menarik?
Kita tidak masuk sekolah bagus dan dapat pengalaman dalam sehari.
Karier itu harus dibangun.
Jika tidak, buat aku terkesan dengan hal lain.
Jangan rekrut aku kalau tidak mau.
Kamu tidak berhak menilai kehidupan kami.
Apakah itu orisinal?
Ini bukan ideku.
Selama wawancara,
aku perlu menjual diriku kepada perusahaan.
Tapi setelah pergi dari sini,
aku akan menjadi konsumen produkmu. Jangan lupakan itu.
Saat konsumen membeli produk di sebuah mal,
mereka melihat bahan, harga, tanggal produksi,
dan tanggal kedaluwarsa, bukan?
Kami mencari seseorang yang akan menjadi rekan selama 30 tahun.
Apa menurutmu
penilaian ini tidak adil?
Enyahlah.
Kubilang enyahlah.
Wawancara sudah selesai.
Kalian boleh pergi.
Anak muda zaman sekarang sungguh tidak sopan.
Mereka tidak bisa bertahan melakukan hal yang tidak disukai.
Dahulu kita tidak begitu.
Astaga.
Pak Seo, tidak seharusnya kamu begitu keras kepada mereka.
Terima kasih atas usahamu, Nona Eun Ho Won.
Pasti ini berat bagimu.
Kami dapat melihat
kesabaran, toleransi, dan ketekunanmu
yang luar biasa.
Kamu pelamar yang jarang kami jumpai saat ini.
Terima kasih.
Meskipun kami menugaskanmu menghadapi konsumen kasar,
kamu akan berhasil.
Benar. Kita butuh rasa putus asa untuk berhasil dalam pekerjaan.
Rasa putus asa.
Terima kasih. Aku akan berusaha semampuku.
Terima kasih, katanya.
"Manajer Senior Seo Woo Jin"
Silakan dagingnya. Selamat menikmati.
Permisi. Bisa pesan bir dan soju?
Baik. Akan kuambilkan bir dan soju.
Pesan dua porsi daging bakar asin.
Baik.
Selamat menikmati.
Terima kasih. Semoga...
Sampai jumpa.
Kamu akan berhasil.
"Ho Jae"
Kakak, bisa bicara sebentar?
Tolong ganti pemanggangnya.
Baik.
Ya. Kakak rasa wawancaranya lancar.
Kakak pasti akan diterima kali ini.
Pewawancara itu memuji kakak, katanya kakak akan berhasil.
Benarkah dia memuji Kakak?
Ibu akan sangat senang mendengarnya.
Bagaimana pekerjaanmu di kapal?
Di mana Ibu? Sedang bekerja?
Ibu?
Ya. Tadi Ibu berangkat bekerja.
Wawancara Kakak sukses, dan kedengarannya Kakak senang.
Baguslah.
Kakak makan dengan teratur, bukan?
Astaga. Kamu tidak perlu mencemaskan itu.
Itu untungnya bekerja di restoran.
Kakak makan dengan amat teratur. Jangan cemas.
Jika hasil wawancaranya keluar, kamu yang pertama kakak beri tahu.
Omong-omong,
pelunasan pinjaman bulan ini...
Tenanglah. Aku akan melunasinya sampai bulan ini.
Baiklah.
Jika kakak diterima kerja dan digaji mulai bulan depan, semua beres.
Bersabarlah.
Wali Bu Lim Kkot Bun, silakan masuk.
Baik.
"Ruang Kerja Dokter"
Ayo pilih orang ini, Pak Seo.
Astaga, kamu bisa merekrut satu orang lagi.
Ini.
Putra Pimpinan yang mantan penunggang kuda,
dipekerjakan sebagai direktur utama.
Sekarang kamu mau
mempekerjakan teman anaknya, mantan pembalap perahu.
Jangan keras kepala begitu.
Selamat siang.
Dengar. Kakek orang ini adalah seorang menteri.
Cara kerja di perusahaan ini sungguh konyol.
Menurutmu wajar merekrut orang-orang ini
untuk Tim Pemasaran Internasional?
Aku juga tidak mau melakukan ini.
Jika boleh dimasukkan ke tim lain, aku tidak akan meminta bantuanmu.
Aku tidak peduli siapa kakeknya.
Dia tidak boleh ada di timku.
- Astaga. / - Kamu bisa membuat tim balap perahu
atau tim bisnis balap perahu dan merekrutnya.
Itu urusan Divisi SDM.
Hei.
Hei!
Pak Seo!
Dasar menyebalkan!
Karena inilah kita harus merekrut orang dengan reputasi baik.
Astaga.
Astaga, lelah sekali.
Sungguh hari yang melelahkan.
Kakiku sakit.
Hei, Ho Won.
- Apa? / - Keluarlah.
Kenapa?
Cepat keluar.
Ada apa?
Benar juga.
Ada di sini.
Aku sudah menarik uangnya.
Sebentar. Tunggu.
Halo, Bibi.
Baiklah. Jangan cemas.
- Sedang apa kamu? / - Dengar.
Boleh kubayar uang sewanya pekan depan?
Apakah menurutmu itu mungkin?
Aku menerima berita ibuku masuk rumah sakit.
Aku punya pekerjaan sambilan pada akhir pekan yang upahnya besar.
Akan kusiapkan uangnya pekan depan.
Ada cucian yang perlu dicuci dengan tangan?
Aku akan mencuci bajuku. Akan kucucikan bajumu juga.
Aku akan mencucinya dengan sangat lembut
agar bahannya tetap halus.
Ini saja?
Dingin sekali.
Halo?
Nanti saja kutelepon. Ibu tidak akan senang menerimanya.
Kami akan berbaikan setelah aku mendapat pekerjaan. Jangan cemas.
Bibi, aku harus makan mi instan. Sampai jumpa.
Ada begitu banyak rumah,
tapi tidak ada satu tempat pun
aku bisa berbaring dengan tenang tanpa mengkhawatirkan uang sewa.
Tidak.
Bersabarlah.
Suatu saat aku akan membelinya.
Orang-orang tidak becus itu berpikir koneksi adalah segalanya.
Mereka pikir koneksi lebih penting daripada kemampuan.
Ya, ini aku, Seo Woo Jin.
Sudah tiga bulan?
Selamat siang.
Selamat bersenang-senang.
- Eun Ho Won di Pintu Selatan. / - Selamat siang.
- Selamat bersenang-senang. / - Teruslah tersenyum.
Senyum.
Selamat siang.
Selamat bersenang-senang.
Selamat siang.
Selamat bersenang-senang.
Pintu Selatan.
Eun Ho Won di Pintu Selatan!
Ya, Pak.
Maaf.
Tidak lihat ada banyak orang?
Astaga.
Maaf. Aku betul-betul minta maaf.
Astaga.
Kamu akan berhasil.
Apa?
Kamu tersenyum? Barusan kamu tersenyum?
Benarkah?
Tidak, Pak. Maaf.
- Kamu mau bekerja atau tidak? / - Kamu bisa bertahan.
- Kita sudah sibuk! / - Bekerjalah dengan becus.
- Jaga sikapmu. / - Kamu selalu dimarahi.
- Apa kamu tidak muak? / - Bekerjalah yang becus, mengerti?
Jika mau terus melamun,
untuk apa kamu berdiri di sana?
- Maaf. / - Anak muda zaman sekarang...
"Aku tidak punya keunggulan"
"Hanya masa muda"
"Akan kurentangkan lenganku"
"Untuk memeluk dunia"
"Dan terus berlari"
"Masa mudaku adalah kekuatanku"
Kita akhiri saja.
Kenapa mendadak bicara begini?
Mari kita putus.
Aku bilang aku mau putus denganmu. Mari kita akhiri ini.
Kamu marah kepadaku?
Pasti aku melakukan kesalahan lagi.
Maaf, Ji Na. Maafkan aku.
Aku tidak bercanda.
Aku muak melihatmu membelikanku hadiah dengan cicilan 12 bulan.
Mi lobak muda di musim panas, udon atau gimbap di musim dingin.
Aku juga muak dengan itu.
Kamu masih mencari nafkah dengan pekerjaan sambilan.
Masa depanmu suram. Haruskah aku menghancurkan masa depanku?
Kukira kamu menyukai mi lobak muda.
Aku berusaha sangat keras. Jika kamu tidak bisa bersabar...
Aku tidak tahan lagi.
Berapa usiamu?
Kukira kamu akan segera lulus ujian penerimaan PNS.
Bagaimana kalau tidak?
Baiklah.
Aku akan menyerah saja. Aku akan mencari pekerjaan.
Aku akan mencari pekerjaan.
Menurutmu itu mudah?
Adakah perusahaan yang menantimu dengan tangan terbuka?
Menurutmu aku kasar, bukan? - synced and ripped by anyHOW -
Menurutku, setidaknya aku harus menyadarkanmu
karena waktu yang telah kita lalui bersama.
Semoga sukses.
Ji Na!
Ji Na.
Udaranya dingin. Kamu mudah terserang flu.
- Kapan kamu mulai bekerja? / - Pekan depan.
- Hei, Ho Won! / - Lama tidak jumpa!
- Kenapa lama sekali? / - Maaf, aku ada sif.
Seharusnya kamu datang lebih awal. Yang lain sudah pergi.
Masih ada sisa daging. Aku akan makan ini.
Dia mentraktir kita karena mendapat pekerjaan. Pesanlah lagi.
- Benarkah? / - Ya.
- Selamat. Aku iri. / - Terima kasih.
Kudengar kamu tidak lolos di tahap seleksi awal.
Astaga, aku sudah menyuruhmu ikut kelompok belajar kami.
Syukurlah kalian mendapatkan gelar pascasarjana kalian.
Sekarang perusahaan tidak mau membaca resume kita
jika terlambat lulus kuliah setahun.
Carilah pekerjaan di mana saja.
Hei, standarnya tinggi.
Dia hanya melamar di perusahaan yang terkenal.
Tidak lama lagi aku akan memberikan kabar baik untuk kalian.
Ya, hanya masalah waktu.
Balaslah Pangan Dongki.
Balas apa?
Kami mengira kamu tidak mendapatkan posisi di Pangan Dongki.
- Kamu sudah melamar 100 kali? / - Apa kata kalian?
- Pangan Dongki? / - Ya.
Mereka sudah mengumumkan rekrutan terakhir.
Kata siapa?
Temannya diterima.
Kamu tidak tahu?
Kamu pelamar yang jarang kami jumpai saat ini.
Terima kasih.
Terima kasih, katanya.
Tidak.
Kukira pekerjaan itu milikku.
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak mungkin aku tidak mendapatkan pekerjaan itu.
"Dengan menyesal kami informasikan bahwa Anda tidak terpilih"
Setelah semua yang kulakukan untuk menanggung penghinaan itu?
Setelah semua yang kuterima?
Akan kuhancurkan kalian. Akan kumusnahkan kalian semua.
Aku akan menghancurkan kalian semua.
Terima kasih, katanya.
Dia bodoh jika ditolak 100 kali.
"Pangan Dongki"
Aku akan menghancurkan kalian!
"Ayam Goreng Chickie"
Nona baik-baik saja?
Aku mengantar makanan.
Untuk Pak Seo Woo Jin.
Mohon tunggu sebentar.
Dia memesan ayam goreng, setengah pedas dan setengah biasa.
Pak Seo berengsek itu akhirnya mengundurkan diri.
Kita lihat berapa lama dia bertahan di perusahaan itu.
Dia tidak punya tujuan lain.
Itu akan menjadi perusahaan terakhir tempat dia bekerja.
Naik.
Pak Seo Woo Jin berhenti?
Bukan main.
Kalau begitu kenapa dia tidak menerimaku?
Lagi pula, dia akan berhenti.
Aku juga tidak ingin menerima semua itu.
"Aku akan lulus ujian"
Bagaimana cinta bisa berubah? Bisakah kamu hidup tanpaku?
Kamu mabuk?
Ji Na, bisakah kamu memercayaiku dan memberiku kesempatan lagi?
Jangan membenciku. Kita tidak bisa mencintai tanpa apa-apa.
Latar belakang pendidikan dan keluargamu biasa saja.
Kamu bahkan tidak punya pekerjaan.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kamu perlu memercayaiku jika mencintaiku!
Astaga, jangan berisik!
Maaf.
Baiklah, anggap saja aku tidak mencintaimu.
Halo. Apa aku membuatmu menunggu?
- Tidak masalah. / - Silakan duduk.
Kamu sudah makan?
Belum.
Aku juga ingin membayar hadiahmu tanpa cicilan.
Aku mau mengajakmu ke restoran mewah dan bar yang mahal.
Maaf.
Ji Na, aku juga tidak bisa tidur nyenyak di malam hari.
Tapi malam ini aku ingin tidur.
"Dalam hidup, hari-hari baik pasti akan datang"
Konyol.
"Bagaimana harimu?"
"Apa kamu mengalami masa sulit?"
"Orang yang paling kamu sayangi"
"Pikirkanlah sekali lagi"
Dalam hidup,
hari-hari baik
tidak akan datang.
Begitulah hidup.
Aku ditolak 100 kali.
Kali ke-100 itu
mengajariku ini.
"Dalam hidup ini,
tamatlah riwayatmu."
Aku akan hidup sesuka hatiku.
Aku akan menjadi orang jahat.
Apakah semua akan baik-baik saja selama hidupmu baik?
Lagi pula, kamu juga berhenti.
Kenapa kamu menolakku?
Kenapa?
Dasar berengsek.
Dasar sampah masyarakat.
Dan ini...
Apa ini?
Buatlah makanan dengan benar.
Sudah berapa lama produk itu?
Perusahaan itu kacau.
Orang-orang bodoh itu.
Siapa yang mau memakan ini?
Aku sudah melakukan semua perintahmu.
Bukan begitu?
Aku sudah melakukan semua perintahmu.
Aku belajar dengan giat
agar bisa kuliah.
Aku sungguh bekerja keras.
Agar mendapat beasiswa, aku bekerja sangat keras
tanpa tidur.
Untuk mencari nafkah,
aku bekerja sambilan siang dan malam.
Aku sudah berusaha keras.
Sungguh.
Ada apa dengan kalian?
"Manajer Toserba"
- Halo? / - Hei!
Apa?
- Kamu sudah gila? / - Ya.
Itu urusanmu. Pukul berapa ini?
Selamat datang.
Kamu terlambat untuk sifmu.
Aku tidak akan datang. Tidak mau.
Pak.
Anda kurang membayarku
untuk lembur pekan lalu, bukan?
Anda kira aku tidak tahu?
Ada apa dengan kalian?
"Selamat"
Aku diterima.
Aku diterima!
Apa yang terjadi?
Dia jatuh ke sungai.
Bawa masuk.
Rapatkan ke tembok.
Angkat di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Nona, bisa mendengarku?
Ho Won.
Astaga, Ho Won.
Astaga.
- Berikan 1 ml. / - Baik.
- Alirkan daya 200J. / - Alirkan daya 200J.
Akhirnya aku masuk universitas.
Ayah sudah menantikan ini.
Kenapa Ayah meninggalkan kami secepat ini?
Aku diterima.
Aku akan kuliah.
Ayah bilang akan datang pada masa orientasinya.
Dokter, VPB.
- Defibrilasi lagi. / - Lagi.
Sudah siap.
Satu, dua, tiga, aman.
"Pengumuman Perekrutan Karyawan Baru Pangan Dongki"
Tidak ada pilihan lain untukmu.
Untuk perusahaan yang sesuai dengan resumemu,
ini yang terakhir.
Kamu harus bertahan di satu perusahaan.
Bukankah tugasmu adalah mencarikanku
perusahaan yang kuinginkan?
Kamu punya reputasi terburuk dalam bidangmu.
Pengalaman kerjamulah yang membuatmu bertahan selama ini.
Berganti pekerjaan bukan hobimu.
Lalu?
Apa maksudmu?
Untuk persyaratan yang kamu minta,
perusahaan ini sempurna.
Pemilik perusahaan tidak terlibat dalam manajemen.
Pegawai bisa sukses.
Itu mungkin di perusahaan ini.
Harus demikian
jika perusahaannya berintegritas.
Kalau begitu,
kapan aku bisa mulai?
Senin depan.
Semoga sukses!
"Unit Gawat Darurat"
Dia mencoba bunuh diri.
Syukurlah tanda-tanda vitalnya sudah kembali normal.
Ada satu masalah.
Apa ini?
- Benarkah? / - Dia belum siuman.
Hasil tesnya...
Pada malam hari,
dia melalui banyak hal untuk bunuh diri.
Dia sakit parah?
- Apakah sudah separah ini? / - Ya.
Kita perlu melakukan lebih banyak tes.
Ini stadium akhir.
Hasil pindai CT-nya terlihat serius.
Apa dia tidak menyadari gejalanya?
Ini sangat serius.
Mungkin dia mau bunuh diri karena penyakit ini.
Entahlah.
Kita akan tahu setelah pasien itu siuman.
Sayang sekali. Dia begitu muda.
Apa dia masih akan hidup selama enam bulan ke depan?
Penyakit parah?
Apa aku mengidap sakit parah?
Ada pasien.
- Di sini. Cepat. / - Kita harus cepat.
Dokter Seo, ada tabrakan beruntun di Jembatan Mapo.
- Mereka akan dibawa ke sini. / - Tidak.
- Suruh bawa ke tempat lain. / - Dokter!
Pasien ini pendarahan hebat.
- Yang ini kosong. Cepat! / - Ikut aku!
- Satu, dua, tiga. / - Satu, dua, tiga.
- Ini tertahan. / - Sayang.
- Sayang, sadarlah. / - Ayah.
- Ayah. / - Sayang, kumohon sadarlah.
- Buka mata Ayah. / - Sayang...
- Ayah. / - Kumohon sadarlah!
Tanggal 13 Maret 2017, pukul 9.23 malam.
Pasien Choi Tae Min meninggal dunia. Aku sungguh minta maaf.
- Ayah... / - Tidak...
- Ayah, tidak... / - Kamu tidak boleh pergi.
Ayah, apa yang harus kami lakukan sekarang?
- Bagaimana kami bisa hidup? / - Buka mata Ayah.
- Ayah... / - Apa yang harus kami lakukan...
Tolong buka mata Ayah.
Ayah. Tolong buka mata Ayah!
Ayah.
Pak Jang Kang Ho, Anda sudah siuman.
Ambil ini dan bayar tagihannya di kantor administrasi.
Nona Eun Ho Won. Nona Eun?
Sepertinya dia belum siuman.
Astaga.
- Kukira di sini. / - Tidak, di sana.
Ya.
- Pasien kecelakaan lalu lintas. / - Ke sana.
Siapa yang meletakkan ini di sini?
Menurutku sudah bagus.
Tolong selesaikan.
Cepat.
Tunggu!
Kita hampir tertangkap.
Bisakah kamu...
Bisakah kamu mencubitku?
Menurutku ini sangat lucu.
Mungkin aku sedang bermimpi.
Aku juga berharap ini mimpi.
Sungguh.
Permisi.
Kurasa ini bisa dianggap perbuatan kurang baik.
Aku tidak membayar tagihanku,
jadi, apakah itu akan dianggap pelanggaran hukum?
Kamu bisa lolos dari tuntutan pidana jika kamu kaya.
Semua orang di rumah sakit pasti sudah gila.
Pasti aku sekarat karena dihukum. Itu hanya sebuah kesalahan.
Aku tidak melompat karena ingin mati.
Kamu juga di sini karena itu?
Apa?
- Apa maksudmu... / - Lalu apa?
Artinya dokter tadi merujuk
kepadamu atau aku.
Peluangnya satu banding tiga.
"Resume, Surat Lamaran"
Ibu bahkan membayar surat lamaran yang berbeda untuk tiap perusahaan.
Dari nilai sekolahmu sampai nilai TOEIC,
kamu punya segalanya. Kenapa tidak mendapat kerja?
Ibu menghamburkan uang untuk memastikan kamu kompeten.
Bukankah seharusnya kamu sudah mendapatkan pekerjaan
di salah satu perusahaan besar?
Wawancaranya...
Percaya diri. Bicaralah secara percaya diri!
Karena itulah kamu gagal di setiap wawancara kerja!
Aku mau mati.
Kalimat berikut yang akan keluar dari mulut ibuku pasti...
Mati saja!
Mungkin itu.
Tidak mungkin, dia ibumu. Dia tidak akan bilang begitu.
Waktunya buruk sekali.
Kita berusaha bunuh diri, tapi satu dari kita sakit parah.
Bagaimana kalau kita mencari uang
agar bisa mengetahuinya?
- Dari mana uang itu? / - Aku tidak mau.
Apa gunanya mengetahui itu? Kita mau bagaimana setelah itu?
Dia bilang "sakit parah".
Kematian tidak akan terhindarkan, baik mengetahuinya atau tidak.
Lebih baik aku tidak tahu, dan mati saat itu terjadi.
Tidak ada lagi yang penting.
Aku muak dengan semua ini.
Tidak kusangka aku masih berpikir untuk hidup.
Apa esok akan lebih baik?
Astaga. Uangmu kurang satu dolar.
Kamu mengagumkan. Kamu tidak membiarkan apa pun lolos.
Akan kuberikan nanti. Sekali ini saja.
Dokter Seo! Seorang pasien menghilang.
Ikut aku.
Ada apa ini?
Dokter Seo, pasien ini menghilang.
Yang ini juga tidak ada.
Hubungi polisi.
Para pelaku bunuh diri ini kabur tanpa membayar.
Meskipun kita mati,
tidak ada yang akan mengingat kita, bukan?
Itu tidak penting lagi.
Ada yang bilang masa depanku suram.
Semoga beruntung dengan hidupmu, wanita jahat.
Tunggu.
Sebentar.
Baiklah. Tunggu. - synced and ripped by anyHOW -
"Pesan Suara"
Ibu dan Ayah.
Maafkan aku.
Aku...
Kurasa aku tidak menginginkan terlalu banyak hal.
Seperti kalian,
aku ingin menemukan seseorang yang kucintai
dan hidup bahagia. Itulah impianku.
Tapi itu tidak berjalan lancar, Ibu.
Maafkan aku, Ibu dan Ayah.
Kamu juga mau?
Tidak.
Aku sudah
meninggalkan pesan.
Aku dari
Kota Tongyeong, Provinsi Gyeongsang Selatan.
Aku lahir tanggal 21 Oktober 1990.
Menurutmu
apa yang sedang dia katakan?
Entahlah.
Tetap saja,
rasanya menyenangkan bisa bersama seseorang.
Aku...
Aku bisa menganggapmu teman, bukan?
Ya...
Apa salahku?
Apa?
Kamu kira aku mau terlahir miskin?
Kamu kira aku mau menganggur?
Mereka bilang
kamu bisa meraih impianmu jika berusaha 100 kali.
Kenapa tingkat kompetisinya selalu 100 banding 1?
Itu berarti 99 dari mereka gagal.
Ibu mau aku melakukan ini.
Aku sudah melakukan semua perintah Ibu,
tapi aku tidak bisa sukses. Ibu mau aku bagaimana?
Kami akan terus menyajikan berita.
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai besok.
Ini tim penyelamat Sungai Han.
Apa?
Berita ini baru saja kami terima.
Bunuh diri adalah penyebab kematian nomor satu bagi penduduk
berusia 20-an dan 30-an tahun.
Ada anak-anak muda yang sedang berusaha bunuh diri di Sungai Han.
Tim lapangan kami akan melaporkan.
Reporter Na Dae Ki.
Saat ini aku di Jembatan Dongjak Sungai Han, tempat ada anak muda
berusaha bunuh diri.
- Berhenti! / - Jangan mendekat.
- Tolong jangan lakukan itu. / - Kubilang jangan mendekat.
- Aku akan melompat. / - Astaga.
- Tolong hentikan! / - Aku akan melakukannya.
- Hentikan. / - Jangan foto kami.
- Jangan mendekat. / - Astaga.
- Aku akan melompat. / - Astaga.
Jangan.
Jangan mendekat.
Sedang apa kalian? Kami sedang berjalan-jalan.
Di mana kalian tinggal?
- Bisa kita bicara? / - Pergilah!
Baik.
Berhentilah memotret kami! Astaga.
- Hei! / - Jangan lakukan itu!
Ada orang lain juga di sana!
- Di mana? / - Di mana?
Ayo.
Astaga.
- Sedang apa mereka? / - Hentikan mereka!
Mau ke mana kalian?
- Izinkan kami mewawancara! / - Berhentilah berlari!
- Pergi. / - Berhenti sebentar.
Berhenti!
- Sedang apa mereka? / - Jangan ganggu kami.
Omong kosong macam apa itu?
Mereka pikir hidup mereka yang paling berat.
- Mereka sungguh berpikir begitu. / - Berhenti!
Anak-anak manja ini harus...
Berhentilah mengikuti kami.
"Realitas Generasi Muda Penganggur Tanpa Jalan Keluar"
Berhentilah merekam.
Berhentilah merekam ini.
Selagi resesi terus berlanjut,
realitas generasi muda yang menganggur...
Dia juga tidak cantik.
Ada apa?
Uangnya
hanya cukup membeli satu mangkuk nasi.
Kenapa kamu mau makan semur boga bahari?
Ini mengingatkanku
pada rumah.
Baiklah. Mari makan.
Orang bilang lebih baik makan lalu mati daripada mati kelaparan.
Ambillah.
Makanlah.
Balik itu.
Kubilang balik.
Astaga.
Kubilang balik itu.
Sudah kubilang angkat ikannya setelah matang,
lalu balik.
Berulang kali kukatakan teksturnya alot jika terlalu matang.
Kenapa tidak memasukkan ini lebih cepat?
- Kami tidak memesannya. / - Astaga.
Setiap hari semua orang mau mati
karena hidup mereka begitu berat.
Hidup itu sederhana.
Tidak ada yang lebih baik
daripada makan dengan teratur dan tetap hangat.
Aku baru menanak nasi ini. Rasanya akan lezat.
Benar. Aku sedang jaga.
Ya. Itu...
Aku masih memikirkannya.
Aku kuliah kedokteran karena tidak mau dibandingkan
dengan kakakku yang liar dan sukses.
Sepertinya Ayah ingin kami bersaing lagi.
Tahan sebentar lagi.
Aku akan pindah.
Apa?
Dengar.
Karena aku tidak bisa bayar sewa,
ambil ini.
Ini masih berfungsi, bukan?
Aku akan pulang dan langsung membayarmu
setelah mendapat uang.
Aku hanya menitipkannya. Bukan berarti bisa kamu gunakan.
Laptop ini...
Jangan kamu gunakan menulis skenario. Paham?
Kamu harus membayar bunga. Kamu tahu itu, bukan?
Kamu jahat.
Aku tidak membawa ponselku.
Bisakah aku mengecek surelku untuk kali terakhir?
"HANUL Mail"
Astaga, tidak bisa kupercaya.
Ada apa?
"Anda lolos seleksi berkas"
Mencoba 100 kali sudah cukup.
Mukjizat itu tidak ada.
"Rekrutmen Pegawai Baru Hauline"
Kumohon.
Untuk kali terakhir,
aku mengharapkan mukjizat.
Aku amat tertarik dengan perabot kayu.
Sejak muda, aku beranggapan bahwa itu luar biasa...
Mukjizat apa.
Kita akan mulai wawancara setelah 30 menit.
Apa kamu
sudah memeriksakannya?
Peluang kita masih satu banding tiga.
Aku terus gagal wawancara kerja,
tapi saat mendapatkan undangan wawancara di perusahaan ini,
aku tidak bisa menahan diri untuk datang,
dengan memikirkan ini akan menjadi wawancara terakhirku.
Aku juga. Ini hari ketiga wawancara kerja mereka.
Perusahaan ini dilanda skandal soal rekrutmen tahun lalu.
Kudengar karena itulah mereka meloloskan
semua pelamar tahun ini.
Pantas saja.
Aku selalu gagal di seleksi berkas.
Menurutku aneh aku bisa lolos.
Menurut mereka yang sudah diwawancara,
para pewawancara tahun ini sungguh kejam.
Mereka memeriksa resume dengan pena merah dan menekan kita.
Mereka mengecam pakaian dan rambut kita dengan cermat.
Mereka menyukai pelamar berlatar pendidikan hebat.
Jika kita tidak kompeten, akan dipermalukan setengah mati.
Banyak pelamar keluar dari ruangan itu sambil menangis.
Karena mereka memberikan kesempatan untuk wawancara bagi semua orang,
mereka sangat kejam karena terlalu banyak yang diwawancara.
Kamu tahu
- nama pewawancara kejam itu? / - Siapa namanya?
Seo...
Kurasa Manajer Umum Seo Woo Jin.
"Radiant Office"
Dia pewawancara di Pangan Dongki.
Kurasa kamu kurang berusaha.
Aku melamar karena harus mencari nafkah.
Apa salahnya?
Divisi SDM Hauline?
Kita punya hubungan yang aneh.
- Siapa mereka? / - Pegawai temporer baru.
Kenapa kamu merekrut mereka?
Berdasarkan standar apa? Apa alasannya?
Aku bisa. Aku akan berhasil.
Pokoknya kamu harus mengambil hati Manajer Umum.
Izinkan aku menuangkan minuman.
Izinkan aku memecahkan masalahnya.
Dia payah dalam segala hal.
Perusahaan menginginkan orang yang kompeten dalam pekerjaannya.
Haruskah kita membatalkan perekrutan itu?
Rekrut orang lain dan bentuklah sebuah tim baru, Pak Seo.
Selamat tinggal, masa mudaku.