Bersikaplah seperti kemarin, semalam.
Lalu kau cubit pipiku dan memanggilku Ye Jin.
Kau harusnya jangan begitu pada Ye Jin-ku.
- Hei! - Seperti itu...
- Dia melakukannya? - Aku begitu?
Aku melihat kalian berdua masuk apartemen ini.
Paginya, aku melihat 2 botol susu.
Cuma berbagi alamat sementara. Tinggal di tempat yang sama sementara.
Serius kau sudah paham?
Apa yang kau bicarakan dengan mereka?
Yah... Cuma ini itu saja.
Ini itu maksudmu soal Joon Mo dan aku tinggal bersama?
Bukan.
Yang penting... Aku pro, Oppa.
Kaukira aku takkan bisa menahannya untuk syuting?
Kau yang semprotkan.
Aku?
Semprot ke mukanya dan kasih dia minum kecap ikan.
Maaf! Minum ini dan...
Maaf, tapi aku tidak minum minuman dingin pagi-pagi.
Kalau mau, dalam 2 hari aku bisa membuatnya bertekuk lutut dihadapanku.
- Kau tahu laguku? - Maaf, tapi aku tak terlalu tahu...
- Kau suka nonton drama? - Mulai sekarang, aku akan cari dan--
Batu, gunting, kertas!
Aku tak tahu kau bakal serius,
kalau main batu, gunting, kertas dengan wanita.
Omo!
Tali sepatumu lepas.
Bagaimana ini?
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kriteria apa yang kau gunakan untuk menentukan siapa yang pakai payung?
Um... kelembapan.
Aku berpikir siapa, diluar kami, yang lebih terpengaruh pada kelembapan.
Tentu saja kamera bakal jadi rusak kalau tak terlindungi.
Aku segera ambil keputusan.
Menurutmu Cindy tak akan marah?
Sebentar.
Wah, bukan main. Susah sekali, ya?
Hah?
Sebentar.
Bukannya kau butuh adegan aku membangun kemah?
Ah.. yah, kurasa itu bakal bagus.
Maka dari itu...
Potong adegan kau pasang kemah sendiri dan pakai adegan ini.
Judulnya nanti...
'Cindy mendirikan kemah perdananya.'
Semua yang dipegangnya sangat bagus.'
Pakai huruf pink.
- Itu bakal sulit. - Tidak bisa warna pink?
Belakangan aku banyak lihat judul warna-warni.
Bukan pink-nya yang sulit.
Itu... Judul bohongannya yang bikin sulit.
- Bukannya kau syuting dokumenter? - Apa?
Kalau kau syuting dokumenter, naik gunung dan syuting saja rakun.
Ini variety show. Harusnya menyenangkan.
Oh... Tapi, ini reality variety show.
Lebih pasnya, 'variety dihutan belantara sungguhan'.
Daebak! Ditempatnya Cindy hujan sekarang.
Dan mereka bikin kemah dan siap-siap untuk tidur.
Kudengar dari VJ begitu.
Cindy kalah batu, kertas, gunting, dan harus bawa semua tas.
- Semuanya dibawa dia. - Serius?
Kenapa? Harusnya menyenangkan.
Aku cuma ingat pemeran kita dulu.
Ingat waktu pemeran kita itu Seonsaengnim.
Apa ini mungkin?
Tentu tidak!
Bayangin kalau kita menyuruh mereka nginap hujan-hujanan diluar.
Mereka bakal ngomong 'Kalian sudah gila apa?'
'Lututku sakit, kita pulang saja.'
'Pak supir, nyalakan mobilnya!'
Baek Seung Chan tak tahu bagaimana situasinya. Jadi kejadian seperti ini terjadi.
Kalau yang lebih pengalaman, tak bakal seperti ini.
Siapa kau beraninya pada Cindy?
Menurutmu dia tidak
melakukan permainan 'untung atau hukuman' untuk makan malamnya?
Ah, tidak mungkinlah!
Telepon dia sekarang juga.
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Kau gagal.
Tapi, ini susah sekali. Aku sudah lapar berat.
Kalau begitu kesempatan terakhirmu untuk makan malam adalah disemangati oleh teman.
Apa?
Karena ini hari pertama syuting, kau bisa telepon temanmu.
Saat menelepon, kalau temanmu bilang 'fighting' atau 'semoga berhasil',
berarti misimu berhasil dan kau dapat makan malam.
Bisa tidak aku muter gajah lagi saja?
Sudah tahu siapa yang mau kau telepon?
-=Pinky4 Yoo Joo=-
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif--=
Dia pasti lagi sibuk.
-=Pinky4 Christine=-
Halo? = Kau mau apa? =
Oh, Eonnie!
Aku sedang di lokasi syuting '2 Days, 1 Night'. Aku lagi syuting sekarang.
= Terus? = Hah?
Yah...
Aku penasaran apa ada yang mau kau katakan padaku.
= Jadi maumu apa? Mau aku semangatin? =
= Kau itu memang keterlaluan. Jangan pernah telepon aku lagi. =
Gagal.
Aku akan meninggalkan kamera luar disini.
Ini pertama kalinya kau tidur diluar, jadi aku tak tahu apa kau bakal tidur nyenyak.
Itu...
Aku juga suka susah tidur diluar, jadi aku sudah menyiapkan banyak hal.
FD bilang aku tak bakalan membutuhkannya, tapi kubawa saja buat jaga-jaga.
Kalau dengerin musik, mungkin bisa membantumu tidur.
Dan coba baca ini. Aku selalu baca ini sebelum tidur.
Kau mau aku baca buku?
Ini bagus untuk membantumu ngantuk.
Terus, pakai ini kalau rambutmu kusut besok.
Buat darurat.
Ya sudah kalau begitu, tidurlah.
Potonglah bagian itu.
Maaf?
Yang barusan.
Yang telepon barusan, potong adegannya.
Sebenarnya...
mengedit itu masalah besar dan itu bukan wewenangku untuk melakukannya.
Bukan berarti aku anak buangan.
Bukannya aku tidak punya teman. Ada. Aku punya teman.
Mereka semua sangat sibuk.
Tapi kalau ini ditayangkan, nanti orang pikir aku tak punya teman.
Terus nanti Christine juga jadi jelek dimata orang.
Pokoknya tolong yang tadi dihapus.
-=Episode 5 - Memahami Editing=-
- Cindy sudah datang. - Sudah sampai?
Mana dia?
Dia sedang melakukan misi untuk sarapan.
Kuis cepat-cepatan dengan pasangannya.
Kukira Cindy tak dapat pasangan. Tak seorangpun yang memilih dia.
Maka dari itu dia dipasangkan dengan PD.
PD? Siapa?
Maksudmu si hotteok?
Ini ikan yang hidup di pesisir pantai. -=Ikan canary=-
Sebenarnya ini beda dengan belut pasir.
Tapi, di Kangwon-do, mereka sering menyebutnya belut pasir.
Kalau sekilas dilihat seperti ikan lumpur.
Tapi badannya lebih besar daripada ikan lumpur.
Ini ikan punggung biru dan perut perak.
Kata ini bisa berarti untung atau sial buat orang. -=Bokbulbok=-
Kalimat ini maksudnya untuk keberuntungan seseorang.
Dalam B.Inggris, istilahnya 'crapshoot'.
Setelah Zaman Batu, manusia membangun tempat tinggal mereka
dan hidup dalam bangunan itu.
Tapi belakangan ini sebaliknya. Orang keluar dan--
Bermukim diluar?
Benar!
Kita harus ganti kaset!
Hei, kenapa kau ganti kaset sekarang? Dia baru saja bisa jawab dengan benar.
Walaupun penjelasannya konyol, Cindy bisa jawab dengan benar.
Masa kau ganti kaset sekarang? Semua ini...
Ulang lagi semuanya dari awal!
Hei, kalian tidak kondisikan lokasinya?
CEO Byun, ayolah.
Potong adegan yang dia tidak paham B.Inggris.
Mulai dari dia bisa menjawabnya dengan benar.
Lepaskan aku!
Dan kau!
Kau mau terus menjelaskan dengan kacau begitu?
Aku akan mengawasimu!
Ra PD, ini Cindy lho. Paham tidak, ini Cindy.
Dia 'content' utama perusahaan kami, dan kunci industri musik nasional.
Tiap pergerakannya menyebabkan saham perusahaan kami naik dan turun.
Menurutmu, apa yang akan terjadi pada saham kami setelah kami umumkan dia masuk acara ini?
Bakalan turun. Serendah-rendahnya.
Bakal anjlok. Anjlok!
- Maaf-- - Kau mau itu tambah anjlok setelah ini ditayangkan?
Ra PD, kau tahu semua ini urusannya soal duit?
- Memang aku perlu tahu? - Iyalah.
Banyak orang yang hidupnya bergantung pada ini.
Kau tinggalkan Cindy ditangan anak baru yang bahkan belum bisa buang air di toilet.
- Kau itu sedang apa sih? - Tidak, kau yang sedang apa sih?
Content? Memangnya orang itu 'content'?
Tak heran kau memperlakukan orang seenakmu.
Jadi, apa Cindy juga bakal berakhir seperti itu?
Seperti anak sebelumnya?
Kenapa kau bahas masalah itu sekarang?
Aku menghabiskan sepanjang hidupku menjadi 'pupuk' supaya anak-anakku jadi bintang.
Pupuk?
Kau pikir sembarang orang bisa jadi pupuk?
Sampah tidak bakalan berubah jadi pupuk.
Sampah ya sampah saja.
Saham, anjlok?
Kalau kau kau ngoceh soal angka, pergi saja ke trek balap sana.
Makanya...
Kau juga melakukannya demi rating.
Apa?
'2 Days, 1 Night' itu program yang sangat bagus.
Mmm, enaknya.
Aku tahu kau sedang pamer.
Kau bikin gadis 45 kg kelaparan seharian dan tidur diluar.
Lalu kau menyuruhnya ikut kuis konyol jadi kau bisa membuatnya kelaparan pas jam sarapan.
Kalian pikir ini acara TV bagus, menyenangkan, dan keren.
Kalian semua senang.
Ini semua demi rating!
Aku memang low-class dan tidak penting.
Lalu kau pikir kau high-class dan elegan?
- Hei, Baek Seung Chan? - Ya.
Memang Cindy belum dikasih makan dari kemarin?
Yah, dia gagal pas misi makan malam jadi...
Dia tersesat dan saat itu hujan.
Kalian disana berjam-jam dan kalau kau putuskan untuk menginap...
Maka kau harus putuskan untuk menghilangkan misi makan malam.
Kau mau buat dia kelaparan terus-terusan?
Kau mau menyiksa dia?
Maafkan aku. Aku tak tahu.
Kau itu tahunya apa?
Aku memakimu sekarang, tapi aku tak tahu harus bilang apa.
Aku muak lama-lama kalau harus memakimu begini.
Jadi, CEO Byun dan Joon Mo saling memaki.
Dan Joon Mo marah, jadi dia melampiaskannya ke anak baru.
Syutingnya jadi jungkir balik.
Bukan awal yang baik untuk syuting musim perdananya '2 Days, 1 Night'.
Pak Kepala juga sangat khawatir.
Timnya belum kembali. Bagaimana kau tahu itu semua?
Aku mendengarnya dari Pak Kepala. Aku mengantarnya ke gereha.
Pak Kepala masih sangat khawatir.
Dia kembali mendatangi gereja untuk berdoa.
Kau ke gereja?
Semenjak KaDept berubah.
Bukannya kau ikut ajaran Budha dengan Kadept sebelumnya?
- Bukannya kau nginap juga di kuil? - Itu dulu!
Saat pemimpinnya berubah, kau harus mengubah banyak hal.
Wah, mengesankan sekali. Mengesankan!
Kenapa kau kerja hari Minggu?
Aku harus menunggu sampai kebaktian selesai dan mengantarnya pulang.
- Kau? - Oh...
Aku harus membalas surat KCC soal insiden Cindy.
Nanti aku juga akan menghadiri rapat dengan mereka.
Halo, Pak!
Ya, ini aku Stefano. Anda sudah selesai kebaktiannya?
Aku segera kesana. Baik! Ya.
Ya, oke. Sampai jumpa, Stefano.
Stefano...
Ah, Ra Joon Bal...
Buat apa marah-marah? Dia mungkin saja menyesalinya 10 menit kemudian.
Hyeong.
Kau tahu Baek Seung Chan PD?
Karena Cindy tak makan, dia juga tak makan apa-apa.
Aku lapar jadi aku makan, tapi dia menolak makan sampai akhir.
Kulihat dia dimarahi kau dan aku jadi merasa tak enak padanya.
Memangnya cukup dia kelaparan sendiri? Sudahlah, kau sama saja.
Kalau situasinya begitu, harusnya kau telepon aku.
Apa Big Bang sudah diberitahu kalau lantai panggungnya dari kaca?
Mereka mungkin harus mengubah koreo-nya, jadi beritahu mereka.
Aku sudah beritahu mereka.
Sudah? Kapan?
Baru saja.
Ya, mereka tak masalah. Mereka bakal memodifikasinya.
Kau SMS-an dengan manajer mereka?
Tidak, sama Seungri.
Apa? Kau akrab dengan Seungri?
Aku lebih akrab dengan GD.
Aku di 'Music Bank' sudah 5 tahun dan belum pernah bicara dengan mereka.
Kau benar-benar luar biasa.
Terima kasih.
Da Jung, kau kerja disini supaya bisa berteman dengan seleb?
Selama rapat kalau kutanya pendapatmu,
kau selalu diam dan nunduk lihat ponselmu.
Lalu tiba-tiba kau berteman dengan semua seleb.
Dan bajumu itu? Memangnya kau idol?
Oh, ayolah. Ini karena Kim Jagga hebat dalam membangun pertemanan.
Itu poin plus bagi seorang penulis di stasiun TV.
Ya, baiklah. Itu poin yang amat sangat besar, bukan?
- Hei, Baek Seung Chan. - Ya?
- Kau baru sampai? - Ya.
Mana Joon Mo?
Dia ke tempat makan dengan tim. Aku kemari buat taruh beberapa barang.
Hei, kau harusnya tak minum-minum. Mana bisa kau ikut timmu makan-makan?
Aku sudah menyuruhmu jangan minum sementara ini. Kau harus jaga mulutmu.
Tapi, ini hari pertama kami syuting.
Aku tak boleh melewatkannya.
Aku akan mencoba untuk tidak minum-minum.
Aku gelisah.
Acaranya dimana?
Serius kau mau kesana? CEO Byun menyuruhmu jangan kesana.
Dia ribut besar dengan PD, kalau dia tahu kau pergi bagaimana?
Maka dari itu aku harus kesana.
- Apa? - Oppa.
Kata apa yang paling sering dipakai oleh PD?
- Itu... 'Cut'? 'Cut'. - Benar.
Mereka bilang begitu bukan tanpa alasan.
Kau memotong sesuatu pakai apa? Pisau, 'kan?
Dengan kata lain, itu artinya dialah yang memegang pisaunya.
Memang artinya itu?
Terutama saat PD memulai mengedit,
mereka akan mulai mengayun pisau tersebut sesuka mereka.
Benar.
Dalam waktu sepenting ini, CEO datang dan bertengkar dengan PD.
Setidaknya aku harus pergi dan menebus kesalahan.
Jadi, dia bakal mengurangi adeganku yang jelek dan memasukkan yang bagus-bagus.
Benar sekali. Ayo kita segera kesana.
Bukan berarti kita mesti buru-buru.
Aku Cindy.
Parkir disuatu tempat dekat restoran dimana tak seorangpun bisa melihat kita.
Kita bisa masuk saat semua orang sampai.
Oke.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kau harus hati-hati.
Aku penasaran apa Cindy bakal datang. Dialah bintang makan malam kali ini.
- Ngomong-ngomong, Hyeong. - Ya?
Bukannya itu istri dan anakmu?
Ya.
Aku kebetulan bertemu dengan mereka didepan sini.
Sudah jam makan malam, jadi aku mengajak mereka makan.
Oh...
- Kau kebetulan bertemu mereka? - Ya.
Cindy datang tidak?
Putriku penggemarnya. Kapan dia datang?
Kurasa hampir semuanya sudah datang.
Siapa yang hampir datang?
Halo!
Kita ketemu lagi, Cindy.
- Dan kau? - Aku?
Tak Ye Jin PD dari 'Music Bank'. Kau ingat.
- Kurasa harusnya kau ingat. - Oh!
Aku tak mengenalimu karena kau tidak dandan. Maafkan aku.
Aku ada acara disini. Aku harus pergi sekarang.
Dia tidak sopan sekali. Benar-benar.
Amat sangat tidak sopan.
Ye Jin PD datang.
Hei, kalian ngapain hari Minggu begini?
Kami juga ada rapat.
Gara-gara seorang penyanyi minggu lalu, aku harus datang ke KCC.
Aku datang untuk persiapan dan segalanya.
- Duduk sini. - Tak apa.
Kami tim yang sedang dihukum.
Bukannya aneh kalau duduk denganmu saat kalian semua sedang pesta?
Ayo semuanya.
Tak ada yang datang?
Hei! 'Music Bank'.
Sebelah sini.
Satu, dua... Satu lagi, satu lagi.
Satu, dua, tiga.
- Oke. - Oh, terima kasih!
Hei, lihat. Kau lihat itu?
Dia tersenyum karena Tae Ho Seonbae itu CP.
Nanti kalau dia pergi juga mukanya langsung berubah.
Dia begitu orangnya. Coba perhatikan. Lihat...
Dia itu bermuka dua.
Makanya hal baik tak seharusnya terjadi padanya.
Kau terlalu sensitif.
Memangnya kau harus senyum 24 jam cuma gara-gara kau seleb?
- Kau belain Cindy? - Tidak, cuma kau aneh saja.
Apa yang bakal kau katakan kalau aku bilang begitu pada seleb pria?
Tapi kau tak menghina idol pria. Kau cuma menghina idol wanita.
Kau benar.
Bagaimana syutingmu?
Apa dia menyuruhmu syuting begini-begitu dan belagak jadi bos?
Tidak.
Saat kau minta dia melakukan sesuatu, dia menolak atau semacamnya?
Dia tidak mengancam mau pulang dan melayangkan tinjunya?
Tidak.
Dia tidak marah atau lepas kendali padamu, sedikitpun?
Pikirkan baik-baik.
- Dia kehilangan kendali. - Apa kubilang?
Dia meremehkan PD.
Hei.
Kau melakukannya dengan baik untuk pertama kali.
- Teruskanlah begitu. - Oke.
Ini makanan sehari-harinya Joon Moo, tapi ini pertama kalinya aku datang ke KCC.
Aku harus pakai apa, Joon Mo?
Kau pro dibidang ini?
Pakai yang sederhana saja. Pakaian formal.
Bagaimana kalau aku coba kelihatan tradisional pakai Hanbok?
Mungkin mereka lebih suka pendekatan yang tradisonal.
Mereka bakalan mikir kau memberontak dan kau bakal dihukum.
Begitu?
Pokoknya, memikirkannya saja sudah bikin kesal.
Ini pertama kalinya aku dipanggil.
Kau pasti dipanggil gara-gara aku. Aku minta maaf.
Aku tidak membahasnya supaya dapat permohonan maaf atau semacamnya.
Aku sendiri tak mengerti. Bukannya bajunya waktu itu cantik?
- Kau bilang aku kelihatan cantik waktu itu. - Apa?
Apa aku... bilang begitu?
Ya, aku bilang padamu untuk di stasiun TV, baju itu agak berlebihan.
Karena itulah saat kami datang ke KBS, baju dan koreo
kami ubah semuanya.
- Khusus? - Ya.
Buatan khusus yang norak.
Jadi, kurasa Cindy tak paham juga situasinya.
Kami pikir itu karena PDnim menegurmu dengan keras.
Dan kau melakukannya karena marah.
Tapi bukan begitu.
Aku ditegur?
Ya, apa yang kau bicarakan? Siapa yang melakukannya pada siapa?
Waktu itu, kau sendiri bilang kau menegur Cindy dengan baik.
Aku? Aku ditegur?
Yah saat ini, teguran bukan kata yang bagus.
Apa teguran yang kudapat saat itu?
Tak PD bilang dia menegurmu di ruang ganti.
Berhenti bicara yang sudah berlalu.
- Cindy. - Ya?
Aku bukan seseorang yang suka menyimpan dendam atau semacamnya.
Kupikir pergi ke KCC juga pengalaman yang bagus.
Dengan begitu, mari kita minum dan lupakan segalanya.
Aku tidak minum bir.
Kau banyak minum tadi.
Minum itu soal pikiran.
Pikiranku sangat kuat, jadi aku tak bakal mabuk berat.
Dan kalau aku agak mabuk, aku tak punya kebiasaan mabuk yang buruk.
Jadi bagaimana ya? Aku percaya diriku sendiri saat aku minum.
Berhenti minumnya.
Aku memperhatikanmu dan kau sudah kebanyakan minum.
- Kau bakal melakukan kebodohan kalau begini. - Oke.
Tapi, kurasa kau juga kebanyakan minum.
Hei, aku bisa mengendalikan mabukku. Jangan mencemaskanku.
Urus saja minumanmu.
- Ya. - Oke, kau bisa pergi.
Apa? Kau tak percaya padaku?
Serius aku tidak mabuk.
Perasaan saat orang bilang mereka mabuk...
Aku ingin sekali merasakannya suatu saat nanti.
Tapi, bukannya ini toilet wanita?
Kenapa kau masuk kemari?
Lihat aku. Aku tidak mabuk. Aku tahu persis apa yang terjadi.
Ye Jin bilang dia tidak mabuk, iya 'kan?
Saat dia bilang begitu artinya dia mabuk.
Dia bilang dia tak punya kebiasaan yang buruk saat mabuk.
Memang siapa yang tak punya kebiasaan buruk saat mabuk?
Dia, terutama, harusnya jangan bilang begitu.
Kau! Kau bilang ke orang-orang kalau aku tinggal dirumah Joon Moo atau semacamnya?
Kau bilang apa ke orang-orang? Huh?
Kaulah yang bilang kesemua orang.
Kenapa kau... Joon Mo!
Ayo pulang sekarang, oke?
- Ayo pulang. - Ya, kita akan pulang kerumah kita.
Pertama, saat dia mabuk dia tak punya konsep rahasia.
Dia mengatakan segalanya.
Kalau sudah berhenti malah bagus, tapi lalu dia bertingkah imut.
Biasanya, dia tak imut sama sekali. Tapi waktu dia mabuk, mematikan.
Bagaimana bisa dia tak ada titik tengah? Tingkah imutnya bukan main.
Ye Jin mau babak kedua. Ayo kita minum lagi!
Cepat, cepat, cepat! Ayo buruan!
Jangan syok begitu.
Kalau terlalu fokus nanti perutmu mual. Hati-hati.
Dia datang, dia datang.
Oh, kalian... Ye Jin mau makan ampela ayam.
Dan usus bakar dan gurita hidup!
Joon Mo, lakukan ini untukku. Cepat, cepat... lari!
Kalian! Mau begini terus? Ayo jalan!
Kalian mau begini terus? Aku mau terbang.
- Aku mau terbang! - Awas, awas!
- Bagaimana itu? - Apa?
Kau bilang kau akan menaklukan PD payung itu selama 2 hari.
Oppa. Kubilang aku bisa menaklukannya, aku tak bilang akan melakukannya.
Bukankah artinya sama saja?
Dari mana samanya?
Bilang aku bisa dan aku akan itu beda, jelas.
Jadi, kau bisa membuatnya bertekuk lutut padamu sesukamu.
Tapi kau belum melakukannya jadi dia belum takluk padamu.
Ya, benar.
Jadi, karena itu dia belum takluk juga padamu.
Oppa, bisa tidak kita jalan dengan tenang?
Musiknya kekencengan? Mau kukecilin?
Bukan! Aku cuma mau dengerin musik.
Kiamat sudah, kiamat sudah.
Kau benar sekali.
Orang-orang di TV pakai pakaian dalam. Ya ampun.
- Sayang. - Huh?
Dunia ini bagaikan Sodom dan Gomorrah.
Ya, kau benar.
Itu Cindy. Oppa syuting acara dia bersamanya.
- Masa? - Apa!
- Bagaimana ini, sayang? - Huh?
Rubah yang joget-joget pakai pakaian dalam itu,
bakal suka pada Seung Chan dan mengikutinya. Bagaimana ini?
Aigoo. Itu bisa jadi masalah besar.
Aku mungkin terpilih jadi kandidat untuk Yeouido.
Kalau putraku kena skandal,
bisa jadi hujan kritikan.
Memang si Cindy gila?
Kenapa juga dia tertarik pada Oppa?
Bahkan kalau aku jadi seleb skandal itu,
aku juga akan jatuh hati pada Seung Chan kalau aku melihatnya.
Aku tak bisa memintanya berhenti kerja.
Aku tak bisa memintanya berkeliaran dengan menutup mukanya.
Ckckck.
- Oh ya. - Ini dia gurita hidupnya.
Terima kasih, Imo.
Wow, lihat betapa kuatnya dia. Dia melawan balik. Lihatlah.
Kau jauh-jauh cuma mau makan ini?
Tidakkah kau lihat betapa kerasnya dia berusaha untuk hidup?
Saat aku melihat ini, manusia memang paling kejam.
Kau yang pesan ini!
Kau selalu melakukan ini.
Kau selalu pesan sashimi dan menangisi ikannya.
Sudahlah. Aku tak bisa bicara denganmu.
Dasar bajingan kejam.
- Kenapa aku kejam? - Kau kejam!
Apa? Kau mau datang ke kencan buta?
Dengan jaksa? Dan dia cantik?
Ya dia cantik! Ibuku bilang begitu.
Terus kenapa kau menciumku?
Aku tadinya biasa saja sampai kau lakukan itu dan kau berkeliaran sesukamu.
Kau pacaran, pergi kencan buta, dan dikenalin teman-teman.
Makanya kau bajingan kejam. Kau tahu tidak?
Ngomong apa kau ini?
Sudah cukup minumnya.
Hei, kau tahu apa yang paling sulit?
Saat aku menyukai seseorang, aku selalu menceritakannya padamu.
Tapi sekarang aku menyukaimu, aku tak punya siapa-siapa untuk menceritakannya.
Itu sangat...
Sangat sulit bagiku.
Oh...
Mimpi yang aneh sekali.
Itu mimpi yang sangat aneh.
Kau mau ke toilet?
Aku kebanyakan minum semalam.
Terima kasih banyak, Joon Mo.
Kau dan kebiasaan mabukmu yang buruk. Kau pingsan tiap kali kau mabuk.
Sungguh, terima kasih, Joon Mo.
Omo!
Hei, kau! Apa-apaan ini?
Kenapa kau tidur disini?
Karena aku harus mengantar Seonbaenim pulang.
Habis antar kami pulang bukankah harusnya kau tidur dirumah?
Kenapa tidur disini?
Kau datang dan pergi seolah ini rumahmu sekarang, huh?
Apa ini?
Hei, kenapa kau disini?
Karena aku harus mengantar Seonbae pulang semalam.
Memangnya rumahku hotel apa?
Memang ini kamar tidur perusahaan?
Kau tahu, supaya aku bisa bebas sebagai pria lajang
aku bekerja keras untuk membeli tempat ini dari orangtuaku.
Entah mengapa jadi makin banyak orang disini.
Lihat! Ada lagi!
Sebenarnya...
Aku mungkin terlihat menyedihkan karena aku tak pernah disambut saat aku pulang kerumah.
Tapi kalau kau mengenalku, aku ini calon dokter.
Diam dan makan saja bisa tidak?
Aku cuma takut dia salah paham tentangku.
Ngomong-ngomong,
kudengar ini bukan pertama kalinya kau menginap disini.
Rumahku jadi rumah singgah.
Aku tahu tempat ini dekat dengan kantormu.
Kau tidak mencoba tinggal gratis disini, 'kan?
Kau bisa diam tidak?
Dia tinggal di apartemen seberang sini.
Apartemen seberang sini, berarti apartemen 12?
Hah! Apartemen disana 'kan besar-besar.
Milikmu atau sewa?
Itu rumah orangtuaku.
Oh, jadi milik orangtuamu.
Hyeong, menurutmu Nunaku bagaimana?
Belakangan sedang tren pacaran dengan wanita lebih tua.
Kau cari mati?
Kau, cuci piring.
Dan kau, kau harus pulang, ganti baju dan pergi kerja.
Baik.
Pikirkan lagi baik-baik.
Wanita sepertinya bisa jadi kejutan bagus.
Kau sering menginap diluar?
Aku?
Yah, karena aku calon dokter dan begitulah.
Aku harus banyak belajar.
Setidaknya, kau harus coba tidur dirumah.
Yah, maksudku...
Itu bukan hal yang bisa kau katakan karena kau menginap disini daripada dirumahmu sendiri.
Itu benar.
Tapi, kalau kau tak pulang malam hari,
itu artinya Nunamu sendirian dengan pria lain disini.
Kurasa itu agak berlebihan.
Jadi, kuharap kau tidur dirumah mulai dari sekarang.
Bikin kaget saja!
Kau mau maling apa, kenapa kaget begitu?
Hong Soon.
Kurasa lebih baik aku mati saja.
Apa kau mabuk dan berkelahi dengan orang lagi?
Apa aku suka begitu?
Sedikit.
Aku cuma mau memutar kembali waktu dan menghapus semua yang terjadi kemarin.
Pertarungan besar, ya?
Kau harus membayar ganti rugi ke mereka?
Bukan begitu!
Waktu timmu minta kertas, apa Go Yang Mi mempersulit kalian?
Kertas? Entahlah. Kurasa dia beri begitu saja.
Apa kertas jadi masalah buatmu?
Itu masalah. Kelihatannya hanya timku yang ditolak.
Pasti senang ya, cuma mencemaskan masalah kertas.
Kertas...
Anak-anak bilang kalau tim kami saja yang tidak diberi kertas A4.
Apa ini?
Aku bilang pada timmu berulang kali pakai kertas bekas untuk penghematan.
Tapi mereka membuangnya. Aku tak bisa memberi kertas pada tim semacam itu.
Kau bercanda?
Memang kertasnya KBS punyamu?
- Bukan. - Tapi?
Apa kertas KBS punyamu?
Bukan.
Tepat sekali.
Pakai ini semua dulu dan aku akan memberikannya padamu. Ini.
Datanglah ke atap.
Apa yang kau dengar semalam?
Tak ada.
Jadi, kau mendengarnya. Saat kau bilang tak ada itu artinya kau mendengar sesuatu.
Dengar baik-baik.
Apapun yang kau dengar atau kau lihat semalam itu tidak benar.
- Oke. - Itu semacam insiden.
Ya, insiden.
Itu kebiasaan burukku saat mabuk. Aku selalu berbohong.
Julukanku 'Si pembohong mabuk'.
Jadi, apapun yang kau lihat itu semua bohong.
Oke.
- Jadi, kau dengar sesuatu? - Ya.
Aku mendengarmu berbohong sedikit semalam.
Oke, terus aku bohong tentang apa?
Kau bilang Joon Moo Seonbaenim, bajingan kejam.
'Kenapa kau pergi kencan buta?'
'Kau cuma perhatiin si Jaksa cantik itu?'
- Terus kenapa kau menciumku? - 'Terus kenapa kau menciumku?'
Hentikan. Cukup.
Kenapa kau ingat kata per katanya? Itu semua 'kan bohong.
Ya.
Jadi, menurutmu Joon Mo juga dengar kebohonganku?
Aku tak yakin.
Dia sadar saat itu, tapi aku tak yakin dia dengar atau tidak.
Ini bukan hutangku. Ini hadiah.
Hah?
Aku mau memberimu misi khusus.
Apa itu?
Aku mau kau cari tahu apa Joon Mo juga mendengar sama sepertimu. Misi khusus itu.
Baik. Jadi, Seonbaenim mabuk semalam dan mengatakan beberapa kebohongan
dan kau mau aku cari tahu apa Joon Mo Seonbaenim ingat atau tidak, begitu?
Yah, anggap saja itu penyelidikan insiden.
Kalau kulihat sih, Joon Mo Seonbaenim mabuk berat semalam.
Aku tahu.
Dia lebih banyak pingsan kalau sedang mabuk.
Dan cuma itu satu-satunya harapanku sekarang.
Jadi, pingsannya Joon Mo Seonbaenim seperti biasa
adalah harapan terbesarmu, 'kan?
Kalau kau lihat secara statistik, artinya dia takkan ingat 80% dari kejadian itu.
Masalahnya,
- Kami minum lagi diluar untuk babak kedua. - Ya, diwarung pinggir jalan.
Kalau saja, biasanya kau sadar jika minum diluar,
karena kau bernafas di udara dingin seperti itu.
Ini agak rumit.
Menurutmu kau bisa cari tahu?
- Seonbaenim, silakan diminum. - Apa ini?
Ini ginseng merah. Kau banyak minum semalam.
Benar. Aku sangat mabuk semalam. Aku buat salah tidak?
- Tidak, tidak terlalu. - Syukurlah.
Serius kau tak ingat apapun saat di warung pinggir jalan itu?
Sudah kubilang aku tak ingat!
Tunggu, ngapain kita makan di warung pinggir jalan?
- Bonnya sampai ? 70,000? - Hah?
? 70,000 masuk ketagihan kartu kreditku.
Kita minum 3 botol soju, gurita hidup, dan tulang iga semalam.
Begitu?
Tak Ye Jin pesan apapun yang dia mau.
Dia sangat suka gurita hidup.
Lihat apa kau?
Bukan apa-apa.
Kalau kulihat, kelihatannya dia tak ingat apa-apa.
Apa dasarnya kau bilang begitu?
Pertama, dia kelihatan capek sekali
dan matanya merah
mengindikasikan dia minum lebih banyak dari biasanya.
Aku memperhatikannya seharian dan dia lebih sering ke toilet--
Kau suka nonton Sherlock Holmes belakangan ini?
Dari mana kau tahu?
Jangan beritahu aku detilnya. Kasih tahu saja apa yang kau lihat dan kau dengar.
Dia tidak ingat kalau dia bayar untuk ronde dua semalam.
Masa? Joon Mo bayar ronde duanya?
Kukira aku yang bayar.
Aku punya kebiasaan hebat selalu mau bayar tiap kali aku mabuk.
Aku harus bayar salah satunya hari ini supaya seperti kebiasaanku.
- Untunglah. - Kau bayar itu.
- Ronde pertamanya. - Aku bayar ronde pertamanya?
Aku? Aku bayar untuk seluruh tim '2 Days, 1 Night'? Semuanya? Huh?
Ya, kau bayar pakai 2 kartu kredit dan kau ngotot.
Aku tidak mau minum-minum lagi.
Pokoknya, kelihatannya Joon Mo PD tidak ingat apa yang terjadi semalam.
Itu yang paling penting.
Benar.
Saat Joon Mo pulang kerumah, bagaimana jalannya?
- Dia sempoyongan. - Sempoyongan bagaimana?
Yah, dia... Jalannya seperti ini.
Kalau begitu dia tidak mabuk! Kalau dia benar-benar mabuk,
dia jalan begini disatu sisi. Seperti ini.
Dia terus jalan seperti ini disatu sisi sampai dia nabrak sesuatu.
Dia terus jalan, tapi kalau dia zigzag begitu...
Artinya dia belum mabuk berat.
- Ini sangat tidak jelas. - Begitu?
Mulai hari ini kau kerja diruang editing, 'kan?
Ya.
Terus ada didekat Joon Mo dan awasi dia dengan baik.
Seharusnya kau bisa dapat sedikit petunjuk. Sana.
Maaf, Seonbaenim?
Ya?
Kalau ada sesuatu yang mengganjal dihati
tapi kau tak punya teman curhat,
kau bisa curhat padaku.
Seperti apa?
Mungkin dari 'berbagi alamat',
tapi aku bisa jaga rahasia dan jadi pendengar yang baik.
Jadi, kau bisa curhat padaku kalau kau mau.
Benarkah? Terima kasih.
Aku akan melakukannya kalau aku butuh nanti.
Ini ruang editing.
Kau bakal paling sering menghabiskan waktumu disini.
Apa mengingatkanmu pada sesuatu?
Ruang belajar.
Ruang belajar yang baik ada jendelanya. Tempat ini tidak.
Ini seperti sel tahanan.
Sifatnya sama dan sekali kau masuk ke dalam maka sulit untuk keluar.
Min Young.
Kenapa?
Copot gambar pantai itu dari dinding. Apa itu?
Bukan berarti kau bisa pergi. Itu cuma membuatmu sakit hati.
Aku tidak menempelnya.
Terakhir foto bikini. Siapa yang menggantinya?
Kau lihat itu?
'Walaupun rekamannya buruk, edit saja bagaikan seorang pro.'
Tapi itu takkan selesai dalam waktu semalam.
Itu hanya akan terjadi saat darah, keringat, dan air matamu sudah mengalirinya.
Begitu, dan setelahnya semua baik-baik saja?
Tidak semua.
Dalam tim kita saja, Hyung Geun dalam bahaya aritmia.
Min Young, ada komplikasi tulang belakang dan gangguan pendengaran.
Tak ada ventilasi diruang editing, jadi udaranya jelek.
Yoo Ho Jin PD produser '2 Days, 1 Night' dulu,
di diagnosis osteoporosis dan kehilangan pendengaran.
Dokter sampai tanya apa dia kerja di tambang batu bara.
Dia bilang itu bisa terjadi kalau kau kerja tak kena sinar matahari.
Sejak saat itu, kami beli suplemen vitamin D.
Untuk bertahan hidup.
Karena kami tak mau mati.
Sudah lama sejak aku direkrut.
Akhirnya, aku bisa melakukan pekerjaan produser sesungguhnya.
Ini yang Seonbaenim katakan padaku.
Kalau editing bukan akhirnya, tapi sebuah kemandekan.
Itu artinya tak ada jawaban dan tugas yang tiada akhir.
Kalimat itu sangat menamparku.
Kita mulai sekarang?
Memang sudah nyala?
Oh, belum dinyalain ya?
Mana tombol powernya?
Kau lagi apa?
Tidak apa-apa. Aku cuma...
Mulai sekarang, aku akan melimpahkan tugasku padamu.
Ah, tugas?
Ini hal yang paling penting untuk anak baru lakukan saat editing.
- Ya. - Belikan makanan untuk Seonbaemu.
Oke, ini kartu kredit perusahaan.
Aku memegangnya selama 1,5 tahun. Aku sangat sedih menyerahkannya.
Lakukan yang terbaik, oke?
Aku sudah tanya pesanan semua orang untukmu. Hebat, 'kan?
Ya.
Joon Moo Seonbae Jjajangmyeon pedas Il Yong Seonbae sup mandu.
Ji Yeon Jagga Kimbap telur gulung.
Selalu saja begitu? Memangnya kalau pesan dari 1 tempat bisa mati apa?
Aku mau risotto.
Mushroom cream risotto.
Joon Mo Seonbae Jjajangmyeon pedas,
Il Young Seonbae sup mandu, Ji Yeon Jagganim Kimbap telur gulung.
- Dan Seonbaenim mushroom cream... - Risotto.
- Risotto buatmu. - Risotto.
-=Manajer Baru=- -=PD Baru '2Days, 1 Night'=- -=Komedian Baru=-
- Terima kasih. - Terima kasih.
Seonbae-ku bakalan rese kalau telat makan.
Aku terus di SMS kalau mereka harus makan sebelum siaran langsung.
- Jjajangmyeon pedas! - Saya!
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini Jjajangmyeon pedasnya.
Ini sup mandu-mu.
Kau pesan ini dari restoran Tulbon?
- Ya. - Aigoo.
Sudah lama aku tak pesan dari sana. Coba lihat ini.
Semuanya mekar dan letoy!
Kau tahu temanmu yang kerja di 'Happy Together', 'kan?
- Ya. - Kudengar dia pekerja yang baik.
Gosipnya tidak main-main.
Seluruh Dept. variety iri pada tim itu.
Mereka sangat senang saat maka karena anak baru itu.
Sebenarnya, ada 3 hal penting bagi manusia
yaitu sandang, pangan, dan papan.
Di ruang editing, kau harus menyerah akan sandang(baju) dan papan(rumah).
Apa yang tersisa?
Pangan(makan).
Tepat. Dan kalau kau gagal disitu...
Sikap orang-orang bakal berubah dalam sekejap mata.
Kemana pelampiasannya?
Ke orang yang pesan makanan. Si anak baru.
Ya, kelihatannya begitu. Aku barusan dimaki.
Mengecek menu sebelumnya itu penting sebelum mereka kelaparan.
Apa yang terjadi saat seseorang kelaparan?
Mereka jadi murka.
Jadi hal apa yang paling penting disini?
Yaitu apa yang mau kau makan bukan hal yang utama.
Kalau kau begitu, maka orang pikir kau datang kerja cuma mau makan.
Ingat baik-baik.
Hanya karena ribet, jangan pesan dari 1 tempat yang punya semuanya.
Seperti nasi goreng kimchi, sushi, dan sup ayam.
Rasanya tidak enak kalau kau pesan dari 1 tempat. Kujamin deh.
Dari mana kau pesan ini? Dari restoran khusus makanan itu.
Restoran khusus...
Yang paling bikin pusing adalah orang yang pesan 'terserah'.
Kalau ada yang begitu, paling aman pergi ke Sanchae lunchbox didepan.
Itu makanan sehat.
Kadang, ada orang yang seleranya seperti anak-anak.
Kalau kau pesankan itu buat mereka,
mereka bakal bilang itu lembek dan ngamuk-ngamuk.
Bagaimana aku bisa tahu kalau selera mereka kekanakan?
Cukup lihat bagaimana mereka pesan kopi dan kau bakal tahu.
Mereka bakal pesan sesuatu lama sekali dan ribet.
Seperti strawberry caramel frappuccino, green tea, iced blonde with fresh cream.
Semacam itu. Maka tak diragukan lagi selera mereka kekanakan.
Contoh Ra Joon Mo PD, tadi dia pesan Jjangmyeon pedas.
Mekar sekali tidak?
Jjajangmyeon? Selain itu.
Aku begadang semalaman, jadi aku kurang enak badan. Jangan makan tepung-tepungan.
Terakhir kali dia bilang padaku kalau dia tak makan tepung-tepungan saat dia sedang mabuk.
- Tapi dia pesan Jjajangmyeon pedas? - Ya.
Mungkin dia tidak minum sebanyak yang kita kira?
Benar, dia tak pernah suka memulai dengan makanan tepung-tepungan.
Tapi ada kalanya dia ngidam Jjampong dan Pizza.
Jadi kau tak tahu?
Kadang dia susah ditebak.
Berarti, petunjuknya masih belum jelas.
Benar.
Kelihatannya kau bakal begadang kalau melakukan editing.
Ya, aku diberitahu bakal begadang beberapa malam
jadi aku bawa baju dan alat mandi dari rumah.
Baiklah, selamat kerja.
Seonbaenim.
Ya?
Pentingkah kalau dia tidak mengingatnya?
Apa?
Kalau Seonbaenim bilang itu bohong,
maka harusnya tak masalah kalau Joon Mo Seonbaenim mengingatnya.
Dan...
Kalau itu benar,
bukankah lebih baik kalau Joon Moo Seonbaenim mengingatnya?
Kau bakal tahu saat kau memulai editing.
Saat seseorang mengatakan sesuatu dan yang lainnya tak merespon,
maka itu artinya... Kau harus mengeditnya.
Tentu saja, yang kukatakan semalam itu bohong.
Seperti yang kau bilang, misalkan... Misalkan saja...
Katakanlah yang kubilang itu benar,
dan anggap Joon Moo dengar semuanya.
Tak ada reaksi apapun darinya dan dia memperlakukanku seperti biasanya.
Walau kenyataannya dia ingat, tak ada reaksi sedikitpun darinya.
Maka bukankah itu artinya Joon Mo mengedit kenyataannya?
- Jadi-- - Jadi...
Kau berharap dia tak mengingatnya.
Karena kau takut dia mengedit ini dari memorinya.
= Waktu merias wajah dan rambutmu jam 04:30, =
= dan penerbanganmu jam 07:00. =
= Aku akan menjemputmu jam 04:00. Pastikan kau bisa tidur. =
Tak ada gunanya tidur cuma 2 jam.
= Pokoknya kau harus tidur sebisamu. Kau harus berusaha keras. =
Aku tak bisa tidur meski aku mau. Tentu saja aku mau tidur.
= Kita harus bagaimana dengan insomniamu? =
= Semua obat tidurmu sudah habis? =
Aku bakal ngantuk berat kalau minum itu.
Aku bisa urus sendirilah. Sudah ya.
Ini bagus untuk membantumu ngantuk.
'Tak seorangpun mencintai orang itu.'
'Tak seorangpun, dekat dengan orang itu.'
'Dia baik, tapi dia tak mau mendengarkan orang lain.'
Hei, ini jam 4 pagi atau jam 4 sore?
Jam 4 pagi.
Kenapa waktu cepat sekali berlalu?
Adegannya sangat membosankan, bisa-bisa aku jadi gila disini.
Hei, Baek Seung Chan.
- Ya? - Berikan aku ide luar biasa.
Judul sebaris yang bisa membuat penonton tertawa terpingkal-pingkal.
'Cindy... tertinggal dibelakang.'
Ini bukan acara '60 Minutes.'
'Cindy... Apa yang akan terjadi padanya?'
Memangnya dia mau kabur?
Apa maksudmu 'apa yang akan terjadi padanya'?
Cindy... kelihatan bingung.
Yang benar saja.
Kau pikir itu bisa membuat orang tertawa?
Kau seperti X-man yang dikirim 'Running Man'.
Kau dikirim untuk menghancurkan acara kami, 'kan?
Tunggu, mana nametag-nya?
Aish!
Kenapa kau terus--
Tak apa-apa kalau kau masuk TV?
- Apa? - Apa mungkin...
Kau punya hutang sama lintah darat?
Tidak.
Apa kau pernah bertingkah aneh di web tertentu?
Tidak, aku tak terlalu sering main internet.
- Sosmed? - Tidak.
Kalau begitu tak masalah.
Perbesar ini dan ekspresi Cindy juga.
- Tapi Seonbae, aku-- - Kau tidak mau?
Aku mau buat acara kita menyenangkan ditonton. Kenapa? Kau tak mau?
Kau yakin bukan X-man? Huh?
Ini penting. Bagus.
Produser '2 Days, 1 Night' harus menyerahkan segalanya.
Seperti menunjukkan muka kita di TV meski kau tak punya kesempatan cuci muka dulu.
Kelihatan bagus di TV itu tidak penting.
Ini semua masalah rating.
Baek Seung Chan agak lemot,
tapi dia punya pesona yang membuat orang tenggelam kedalamnya.
Tentu saja ada orang yang rakus akan perhatian.
Tapi permirsa cepat tanggap
dan mereka bakal membencimu seketika.
Maaf, Go Yang Mi.
Aku ada briefing acara '2 Days, 1 Night' sebentar.
Sebagai CP yang bertanggung jawab,
aku memberi pidato pembukaan di acara.
Begitu?
Aku syuting sekitar 20 menit dan muncul di TV sekitar 10 menit.
Ya.
Jadi...
Berapa banyak aku dibayarnya?
Tak ada bayaran kalau kau dianggap teman.
Tak ada pertemanan antara aku dan '2 Days, 1 Night'.
Joon Mo dan aku saingan berat.
Kami tidak berteman.
Kalau begitu sekitar ? 20,000 sebagai karyawan. Seperti penyiar.
- Kalau non-karyawan? - ? 60,000.
Kau tahu aku bukan penyiar. Aku lebih mirip masyarakat umum.
Tidak, kau karyawan.
Baiklah.
Kalau begitu bisa dikirim ke rekening lain?
Kasih fotocopy rekening dan KTP-mu.
Ah, sudah termasuk pajak?
Ya, 3,3%. Nanti kuberi ? 19,400.
Kau dipermainkan oleh Go Yang Mi juga.
- Yah, tidak juga sih-- - Kau dikerjain!
Bukan cuma kau dan aku.
Banyak orang yang tidak puas pada Go Yang Mi.
Kau harus menyerang dan memperbaiki kelakuan wanita itu.
Tak usah sampai sejauh itu.
Kau bikin group chat?
Ya. Kita harus menunjukkan padanya betapa marahnya kita.
Ini Kim Hong Soon PD. Aku ingin kita boikot Go Yang Mi.
Memangnya dia siapa menyuruh kita pakai kertas bekas.
Memang kertas punya dia apa?
Go Yang Mi disogok oleh Jagga dengan kopi, cemilan, dsb.
Ada yang bilang dia cuma terima produk organik.
- Ngomong apa sih dia? - Dia memang kurang kerjaan.
Aku keluar.
Hyeong!
Ayolah.
Tinggal satu orang lagi.
-=Terima kasih untuk tidak keluar. Anda siapa?=-
-=Go Yang Mi dari Dept. Administrasi=-
-=Anda ingin meninggalkan Grup?=-
Terima kasih banyak tips-nya kemarin.
Berkatmu, aku dipuji pas makan siang hari ini.
Senang mendengarnya kalau itu membantumu.
Aku takut bagaimana aku mengatasi makan malam nanti.
Aku jadi stress tiap kali makan. Kuharap mereka makan sehari sekali.
Kurasa kau tak perlu khawatir soal makan malam nanti.
Kenapa?
- Halo. - Halo.
Mohon bantuannya untuk Cindy.
- Halo. - Mohon bantuannya untuk Cindy.
Apa ini?
Agensinya Cindy menraktir seluruh Dept. variety. Keren, 'kan?
Orang YG datang bawa kopi dan dia akhirnya balik dan pergi lagi.
- Silakan pizzanya, Ra PD. - Tidak, terima kasih.
CEO Byun, Anda sangat baik.
Beberapa agensi cuma bawakan tteokbokki,
bahkan saat penyanyi mereka jadi nomor satu di 'Music Bank'.
Dan cuma bawa tteokbokki saja.
- Kau cuma minta dikritik saja. - Tentu.
Makanya, tolong perhatikan Cindy lebih baik lagi.
Memalukan rasanya melihat dia ditinggalkan dihari pertama acara ini.
Kalau mereka mengeditnya dengan baik, harusnya dia kelihatan agak menderita.
Kalau tak berjalan lancar, dia bakal terlihat seperti pecundang.
Yah, Joon Mo akan berusaha sebaik-baiknya mengurus itu.
Kau tahu Ra PD dan aku tidak akur.
Semua itu masa lalu.
Kalian tidak berdebat kemarin.
Semua baik-baik saja.
Kami bertengkar. Aku mendatanginya kemarin.
- Harusnya Anda jangan begitu. - Harusnya Anda jangan begitu.
Nah 'kan...
Kalian harusnya mencegah ini terjadi.
Anak-anak belakangan ini sangat mengerikan. Kalau kita terlibat dan mengatakan sesuatu,
mereka menyerang balik dan bilang kita menyalahgunakan kekuatan kita.
Mereka mengancam balik PD atau mangkir dari acara.
Itu tak pernah terjadi pada kita, tapi anak-anak sekarang ini sangat mengerikan.
Mereka sangat mengerikan.
Ra PD, kelihatannya kau sedang mengedit.
Apa aku mengganggumu?
Apa semalam kita minum bareng?
Tidak. Kenapa?
Aku sedang mikir apa kukubur kapak saat aku sedang mabuk.
Kita disini profesional. Buat apa pertengkaran atau perdamaian?
Pribadi ya pribadi dan kerja ya kerja. Kau setuju 'kan, PD baru?
Aku harus bicara dengan Joon Mo PD. Bisa tolong tinggalkan kami?
Duduk!
Katakan yang mau kau katakan.
Jangan menyuruhnya pergi. Kau tak lihat dia lagi kerja?
Oke. Aku suka kau karena kau beda dari produser lainnya.
Produser temperamen sepertimu juga bagus ketrampilannya.
Ini. Ambil sebelum yang lain lihat.
Kau mencoba mengatasinya seperti ini? Begitu?
Apa yang kau lakukan? Mau kupanggil polisi?
Lihat dulu sebelum marah-marah.
Buat apa? Sudah jelas apa isinya.
Kita harus terus jalin komunikasi sekarang.
Kalau tidak, kau bakal untung.
Aku akan buat semua orang tahu.
Aku membesarkan Cindy dari umur 13 tahun.
Ini pertama kalinya dia mau ikut acara atas kemauannya sendiri.
Jadi...
Tolong jaga dia dengan baik.
Diluar juga banyak makanan enak. Silakan dinikmati.
Maaf, tapi aku tidak makan.
Hei, Baek Seung Chan.
Pergi ke warung pinggir jalan dan beli kimbap gulung dan sup nanti.
Ya, Seonbae.
Dasar si Lintah Byun.
~Aku harus bertahan.~
~Dan melawan kegelapan.~
~Kejayaan ini--~
Hei, hei, hei! Ini lagunya 'Immortal Song', 'kan?
'Berhenti memperdayai matahari dan mulai menyanyikan kejayaan sendirian.'
'Angin berhembus, ombak bergulung.'
Aku bersumpah ingat semua versinya tiap kali kau mengeditnya!
- Sun Kang. - Ya?
Apa ini? Semuanya mekar.
Tae Woon.
- Sae Jin. - Aku minta maaf.
- Ini semua salahmu!
Ayo makan. Kita makan supaya hidup.
-=Memahami Editing=- -=Hanya simpan yang paling penting=-
Tolong jangan ambil gambar! Maaf!
Maaf, dilarang ambil gambar!
Tunggu.
Tolong jangan ambil gambar! Maaf...
Halo, Nyonya.
Kau lagi. Kau pulang dengan selamat kemarin?
Aku tak terlalu mabuk kemarin.
Aigoo, apa maksudmu?
Kau dan agassi itu sangat mabuk.
Aku dan Ye Jin Seonbaenim...
Kalau Seonbaenim yang ikut dengan kami?
Pria itu? Kalau dia lebih mending daripada kalian berdua.
Kalian berdua jalan sambil nyeker.
Dia kesulitan membawa kalian pulang.
Kau benar tidak ingat?
Kau bicara dengan Seonbae pria itu.
Kau bilang apa ya?
Kau bilang mereka jangan pulang sama-sama atau semacamnya.
Bersulang!
Hei! Hei, ayo pulang sekarang!
Kau mau pulang bersamanya?
Tidak bisa. Takkan kubiarkan kau membawanya.
Kenapa tidak?
Ye Jin Seonbae bilang dia menyukaimu!
Seonbae... bilang dia menyukaimu.
Aku tak mau dia pergi.
Aku tak mau dia pulang bersamamu.
Aku benci Seonbae menyukai Joon Moo Seonbae.
Hei, kunyuk! Kenapa kau tinggalkan ponselmu?
Aku mau pesan belut.
Kartumu ditolak.
Apa?
Kau bilang waktu itu kau bayar pakai kartumu.
Tapi warung pinggir jalan itu tak terima kartu kredit.
Kau ingat sekarang?
Percakapan yang Seonbaenim edit dari memorimu hari itu.
Kau mengingatnya?
Diterjemahkan oleh princessnihal
Editing?
Waktunya pas.
Siaran adalah janji dengan permirsa.
Seperti layanan subbing.
Tapi bakal tak berguna kalau waktunya tak pas, iya 'kan?
Tolong edit segera.
Dalam hal ini, semua soal memilih mana yang lucu.
Misalkan gunung, aku mencoba memilih gunung yang kelihatannya lucu.
Sama seperti awan. Mana awan yang lebih kelihatan lucu?
Itulah yang kupikirkan.
Editing?
Itu sebuah panah. Itu harus menembus hati seseorang.
Tentu juga masalah penonton.
Yang paling penting, orang yang memberiku acara ini.
Presdir dan Pak Kepala.
Aku harus menembus hati mereka terlebih dulu!
Maka, mereka akan memberiku acara yang lebih baik untuk kuproduseri nanti.
Editing?
Masalah riasan. Orang kelihatan cantik kalau riasannya bagus.
Tapi harus juga percaya diri dan yakin.
'Aku kelihatan cantik dengan riasan seperti ini'.
'Semua orang terkesan dengan kemampuan editing-ku.'
Keyakinan! Percaya diri!
Pada dasarnya, siapa yang mencapai puncak adalah pemenangnya.
Editing....
Adalah masalah menyerah.
Mau ada sesuatu yang bagus atau lebih baik, kau pilih yang lebih baik.
Kau menyerah pada yang bagus karena kau tak punya apa-apa.
Kalau kau rakus,
kau bakal berakhir dengan kehilangan semuanya.
Cuplikan Episode Selanjutnya
Seonbae bilang dia menyukaimu jadi aku takkan biarkan dia pulang denganmu.
Kuputuskan untuk melupakan kejadian ini.
Aku bisa pura-pura ini tak pernah terjadi selama aku memutuskan untuk melupakannya.
Dia itu lagi ngapain sih?
Dia diam-diam mencuri toner dan kertas.
Minggir, aku sibuk!
Kenapa kau terus mendesak putraku?
Baek Seung Chan kelihatan bagus dilayar.
Dia kelihatan lebih laki.
- Seonbae! - Omo!
Aku senang melihatmu.
Apa asisten PD juga ada disana?
Kau bertingkah begini karena si PD payung itu, 'kan?
Kau merasa tak nyaman karena kita tinggal bersama, 'kan?
- Lakukan sesukamu. - Ada kecelakaan besar di panggung!
Tak Ye Jin PD segera dilarikan ke rumah sakit!