[One Percent of Anything]
[Episode 7 - Arti hadiah dari Kenangan Belaka Menjadi Harta Yang Bernilai]
Sudah berapa lama aku tertidur?
Tidak lama. Kira-kira sejam.
Akhirnya aku bisa hidup kembali.
Kenapa?
Kau sepertinya cuma bisa makan sehari saja.
Berapa lama kau tidur?
Sekitar total 4 jam selama tiga hari ini?
Termasuk tidur yg tadi?
Boing.
Masuklah.
Pastikan pintumu dikunci rapat.
Kenapa?
Berikan ponselmu sebentar.
Kau harus meng-unlock dulu.
Jangan pernah nyalakan ponselmu mulai dari sekarang sampai besok pagi.
Tidur saja.
Kalau tidak, kau akan mati. Mengerti?
Tidak mungkin. Kau tahu aku orang yg sibuk, aku--
Aku menunggumu 2 jam kemarin.
Apa kau tidak merasa kasihan padaku?
Kau masih marah tentang itu?
Bukannya melakukan sesuatu yg membuatku baikan.
Yg kau lakukan hanya tidur.
Jangan lakukan apapun sampai kau sampai di rumah, dan tidurlah sampai besok pagi.
Jika kau lakukan itu, Akan kumaafkan hari ini.
Baiklah. Aku akan menelponmu besok.
Sudah membuatmu menunggu, maaf.
Baiklah, "Peraturan Keamanan Internet Bagi Pegawai."
Banyak sekali orang-orang yg tidak menaatinya selama ini.
Pertama: komputer kerja milik pribadi, dan pengguna informasi...
Deputi Han! Aku tahu semua tentang aplikasi belanja di komputermu.
Hapus itu Mengerti?
Ya, pak.
Tidak akan menyimpan info yg berhubungan dengan pekerjaan secara eksternal atau internal melalui ponsel.
- Tidak akan menyimpan info... - Tidak akan menyimpan info...
Yg serentak!
Satu, dua, tiga.
Tidak akan menyimpan info yg berhubungan dengan pekerjaan secara eksternal atau internal melalui ponsel..
Aku perlu membongkar CEO kita.
Kenapa?
Siapa tahu ada baterai di dalamnya.
Atau dia punya kabel USB disana.
Bagaimana bisa seseorang jadi sangat energetik dalam semalam?
Aku rasa dia tidak pernah kelelahan.
Kerja yg bagus. Bye!
Baiklah, kerja yg bagus! Bye!
Kerja yg bagus.
Oh, pas sekali. Ada sesuatu untukmu.
Untukku?
Kupikir pamanmu melakukan sesuatu. Itulah yg kakekmu katakan padaku.
Aku yakin Kakek juga menyadarinya?
Tentu saja. Dia punya mata yg tajam.
Aku dengar kau bahkan tidak banyak tidur.
Ayo pergi.
Oh, ada sesuatu yg Ingin kuberikan pada Ibu.
Ini hadiah.
Hadiah?
Sekarang kau berikan hadiah?
Aku tidak yakin ibu akan menyukainya, ini pertama kali aku memberikannya pada ibu.
Aku akan menyukainya apapun itu apalagi kau yg memberikannya untukku.
CEO, makan siangnya...
Oh, tidak usah. Aku akan segera pergi.
Apa?
Pulanglah lebih awal. Ini sudah weekend.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Dia bilang akan segera pergi.
Dan menyuruh kita untuk pulang lebih awal.
Dia barusan bilang situ.
Apa masuk akal?
Haruskah kau dan aku bekerja lagi kalau kau tidak mau?
Tidak, aku lebih membencinya!
Pulanglah lebih cepat! Ya! Ya!
- Baiklah. - Sekretaris Kang.
Senang melihatmu disini.
Oh... oh, ya
Ada yg ingin kukatakan.
Jangan terlalu kasar padaku.
Hubungan kita tidaklah buruk tiga tahun yg lalu.
Sebenarnya apa yg ingin kau katakan?
Disini?
Mari kita mulai lagi.
Kau tidak punya perasaan padaku sama sekali.
Omong kosong apa ini--
Kau juga tidak peduli tentang sesuatu yg namanya cinta kok.
Dan orang sepertiku akan menjadi penolongmu.
SH Group dan Hanjoo Chemicals--
Kau benar. Aku tidak peduli tentang sesuatu yg namanya cinta.
Jadi aku tidak perlu memilih Hanjoo Chemicals dan dirimu.
Karena aku bisa mencari banyak alternatif yg lebih baik.
Aku yakin, Direktur akan senang memilikiku.
Karena dia sangat peka tentang apa yg terbaik bagi perusahaan.
Terus kenapa tidak kau lamar kakekku saja?
Maaf. Aku sedikit terlambat?
Ya. Kau terlambat 15 menit.
Nggak apa-apa kok.
Kau punya sedikit waktu luang sekarang?
Tidak punya.
Aku membuatnya sendiri.
Seorang pria akan membuat waktu untuk wanitanya tidak peduli betapa sibuknya dia
Jika dia sangat menyukainya!
Kenapa kau senyum-senyum?
Aku sedang berpikir tentang apa yg akan kita lakukan di waktu yg berharga yg kau berikan ini.
Apa yg ingin kau lakukan?
Kali ini giliran siapa yg memilih?
Bukannya aku?
Aku?
Hyun Jin!
Oh, Brother!
Kenapa kau kemari?
Tentu untuk menemuimu. Memangnya ada alasan yg lain?
Oh.
Bagaimana bisnisnya?
Bisakah kau membeli ini?
Hyun Jin.
Tentang pria yg dekat dengan Da Hyun...
Kau mengenalnya kan?
Dia Lee Jae In, kan? Dari SH Group?
Aku tahu wajahnya, terlihat familiar.
Keluarganya Da Hyun tahu tentang ini?
Tentu saja tidak! Jadi lebih baik kau tutup mulutmu!
Kenapa dia harus berpacaran dengannya, dari semua orang?
Itu bukanlah urusan kita iya kan?
Pokoknya, jangan menyebarkan ini kemanapun.
- Orang tuanya pasti akan khawatir. - Hey.
Lagian aku bahkan tak punya seorangpun untuk diceritakan?
Sepertinya ini giliranku.
Apa? Kenapa?
Kemarin kau datang dan yg kau lakukan hanyalah tidur, ingat kan?
Sudah kubilang! Kencan yg itu tidak dihitung!
Kita tidak melakukan apapun!
Siapa suruh kau malah tertidur?
Ayo ke hotel saja kalau tidak ada yg ingin kau lakukan.
Kali ini apa yg akan kita lakukan disana?
Ada acara yg merayakan hari pertama musim panas
Aku penasaran ingin melihat reaksi tamu tentang itu.
Ayo, kita pergi!
Di sana bahkan ada buffet buah di Tower Lounge.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Jae In.
Menurutmu hal apa yg paling penting di dunia?
Apa?
Kau punya sesuatu yg menurutmu sangat penting?
Tentu, aku punya.
Uang.
Uang adalah hal terpenting bagiku.
Uang?
Itu hal yg terpenting bagimu?
Kenapa kau sangat terobsesi dengan uang padahal kau pewaris generasi ketiga?
Itu bukan uangku. Itu semua milik kakek.
Aku tidak ingin menjadi Pewaris generasi ketiga.
Aku ingin kaya dengan caraku sendiri.
Terserah. Seharusnya aku tidak menanyakannya.
Oh, Jae In!
Kau tidak apa-apa? Maaf!
Kau baik-baik saja?
Lain kali lihat-lihat! Apa kau terluka?
Berdirilah.
Lain kali hati-hati, okay?
Kenapa?
Apa maksudnya ini?
Kau selalu mengikutiku dan menatapku!
[Kerja yg bagus!]
Apa yg kau lakukan?
Memberimu hadiah.
Kerja yg bagus!
Oh.
Yo kita main itu!
Kurasa adikmu Jae In
masih menganggapmu sebagai kakaknya.
Dia membuatkanmu sesuatu yg kau sukai, dan memberikannya padaku.
Kau sangat payah sekali membuat mainan model
sekarang kau menyuruhku main inline skate?
Kelihatannya seru kan?
Apa ini sesuatu yg disukai muridmu juga?
Hmm, mungkin.
Pernah mencobanya sebelumnya?
- Tidak. - Aku juga!
Tidak ada tempat yg seperti ini di dekat rumahku
Aku tidak boleh melakukan ini karena katanya ini sangat berbahaya.
Sekarang, cobalah.
Ayo kita coba bersama-sama!
Aku akan baik-baik saja, tapi mungkin tulangngmu patah karena kau sudah tua!
Whoa!
Hey, apa yg kau lakukan?
Baiklah. Hati-hati.
- Hati-hati. - Haruskah aku ke arah sini?
Kebalik. Kebalik.
Whoa, whoa!
Satu, dua, tiga!
Aku bisa kan?
Pelan-pelan!
- Lagi! - Whoosh!
Whoa... whoa, whoa!
Oh tidak! Oh tidak!
Ow, sakit!
Kau baik-baik saja?
Kau bohong saat kau bilang tidak pernah melakukan ini sebelumnya?
Kenapa aku harus bohong? Ini yg pertama kalinya.
Kau juga bilang tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Ya, memang tidak pernah. Ini pertama kalinya.
Siapa orang terakhir kalinya kau ajak main skate?
Dasar. Sudah kubilang, Aku tidak pernah!
Ayo berdiri.
Whoa! Oh tidak!
Oh, tunggu sebentar.
Kakekmu orang yg sangat keras kepala.
Setelah melihat pamanmu meninggalkan perusahaan dan keluarganya karena seorang wanita
dia bahkan tidak pernah sekilaspun melihatnya.
Seakan-akan, dia tidak masalah membuangmu atau Jae In keluar dalam sekejap.
Tapi kalau Jae In tidak pernah diadopsi oleh paman tertuaku
Ibu pikir semuanya akan berbeda sekarang?
Jae In mungkin akan ikut ibunya ke Kanada dan tinggal disana.
Itu tidak seperti aku memiliki saudara laki-laki satupun sekarang, jadi..
ayahku mungkin membawa Jae In kembali kesini.
Bagimanapun juga kau jangan pernah kalah dari Jae In.
Hanya nama belakangmu yg beda cuma itu saja.
Kau tahu itu kan??
Lakukanlah yg terbaik.
Kesempatan seperti ini tidak akan datang lagi.
Wow, kupikir aku tidak cocok main ini. Aku kapok.
Apa sih yg cocok buatmu?
Menurutku kau juga tidak bakat merakit mainan.
Sudah kuduga ini cukup tenang untuk waktu yg terlalu lama.
Tidak ada ya yg namanya weekend bagimu?
Yeah, Bu?
Ini baru tiga bulan sejak aku berpacaran dengannya?
Lihat saja nanti!
Saat waktu yg tepat datang.
Siapa yg peduli kalau ibu suka atau tidak dengannya? Yg penting aku menyukainya!
Sudah kubilang, kita tidak tinggal bersama!
Bye!
Ibumu menyuruh kita datang dan menemuinya?
Jangan pernah memikirkannya.
Aku kira ibu akan berhenti mengomel setelah akau memiliki laki-laki.
Kenapa dia sangat ingin sekali aku segera menikah?
Tidak masalah kalau aku bertemu dengannya.
Terus...
kau ingin...
menikahiku?
Barusan kau sedikit panik, iya kan?
Jangan berkata hal yg aneh lagi, okay?
Karena kau dan aku tidak akan pernah bisa menikah
Barusan kau sedikit panik, iya kan?
Jangan berkata hal yg aneh lagi, okay?
Karena kau dan aku tidak akan pernah bisa menikah
Apa yg kau lakukan?
Hadiah untukmu.
Kerja yg bagus!
Kenapa? Sesuatu sedang mengganggumu?
Huh? tidak. Bukan apa-apa.
[Penyanyi baru Ji Su Telah Menandatangani Kontrak Dengan Agensi Entertainment Baru]
Hey, apa yg membuatmu tersenyum?
- Oh, Ji Su mendapatkan kontrak! - Yeah.
Wow.
Jam berapa tokomu tutup hari ini?
Kenapa? Kau ingin aku menutupnya lebih awal jadi kita bisa makan dan minum?
Bukan, bukan. ngomong-ngomong...
beritahu aku, apa yg disukai laki-laki?
Laki-laki? Laki-laki, siapa?
Ji Su?
Bukan Ji Su. Cuma..
Laki-laki setengah baya.
Maksudnya Lee Jae In.
Aku harus memberikannya sesuatu. Dia sudah membantu Ji Su banyak sekali.
Sebuah mobil senilai 1 milyar won yg akan dikendarai pangeran Saudi.
Jam seharga 100 juta won.
- Kau mau mati ya? - Tidak.
Ayolah, beri aku satu petunjuk!
Well, tidak banyak kok.
- Seorang wanita? - Wanita?
Apa yg kau inginkan?
Apa kau bahagia hidup seperti ini? Menjalani hidup orang lain, maksudku.
Menurutku kau tidak berhak berbicara seperti itu padaku.
Aku sudah menjadi Lee Jae In dari SH Group bahkan sejak aku lahir.
Aku tidak pernah kehilangan namaku sama sekali, posisiku, atau statusku.
Aku tidak pernah berpikir sekalipun kalau telah menjalani hidup orang lain.
Dan aku tidak pernah menyerah tentang sesuatu yg ingin kulakukan karena orang lain.
Tapi aku beda denganmu.
Jika kau ingin menang dariku, bebaslah dulu dari ayahmu.
Dan jangan terpengaruh oleh apa yg dikatakan ibumu.
Jika kau melakukannya, datanglah padaku.
Aku akan menganggapmu sebagai lawanku.
Yeah.
Di sini? Di SH Mall?
Boleh aku melihatnya sebentar?
Terima kasih.
Sampai jumpa
Mommy!
Oh, aku bukan ibumu, sayang.
- Oh tidak. - Mommy!
Oh tidak, jangan menangis!
Aku akan mencarikan ibumu.
Oh, tidak apa- apa! tidak apa- apa!
Ibumu akan segera kemari.
Tapi dimana ibumu? Apa yg harus kita lakukan?
Oh tidak!
Kita harus mengantarnya ke pusat kehilangan anak.
Syukurlah, kita menemukan ibunya.
Ya.
Sampai jumpa.
Um, tunggu.
Maaf.
- Tapi, um... - Yes?
Apa tidak apa-apa kalau aku menraktirmu makan
Sebagai ucapan terima kasih.
Aku SH Mall...
pegawainya.
Oh... oh! Bukan apa-apa kok.
Terima kasih atas kebaikanmu
Kalau begitu, boleh minta nomor ponselmu?
Aku akan menghubungimu nanti.
Um, aku sudah punya pacar.
Um, rasanya, aku harus memberitahukannya.
Sampai jumpa
Apa-apaan barusan? Dia meminta nomorku?
Oh, berhentilah overreacting, Kim Da Hyun.
Aku meninggalkan sesuatu disini.
Sepertinya Hyun Jin tidak ada disini.
Ini belum waktunya dia menutup tokonya kan.
Aku meminjam seluruh tokonya, hanya untukmu!
Aku keren, kan!
Kemari.
Sepertinya aku pernah melihat kontrak kalau hari ini ulang tahunmu.
Benar kan?
Menurutku kau benar.
Apa maksudmu, "Menurutku?"
Kau tidak punya sup rumput laut sekalipun hari ini?
Itulah kenapa kau harus pastikan makan tiga kali sehari.
Sudah menelpon keluargamu?
Terus ngomong apa? "Berikanku hadiah karena ini hari ultahku?"
Konyol sekali.
Siapa juga sudah umur segitu menelpon cuma minta diberi hadiah?
Kau bukan anak kecil.
Kau harus menelpon dan berkata, "terima kasih sudah melahirkanku dan membesarkanku."
Terima kasih sudah melahirkanku dan membesarkanku?
Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun!
Say--
Maksudku Jae In! Selamat ulang tahun!
Ini.
Selamat ulang tahun.
Apa yg kau lakukan?
Cepat dan buatlah permintaan lalu tiup lilinnya.
Kau tidak pernah meniup lilin sebelumnya?
Itu sudah lama sekali.
Tepatnya, berapa lama?
Sekitar dua puluh...tiga tahun.
Jadi, aku yakin kau tidak pernah melakukan ini!
Kupikir yg namanya guru tidak mengajarkan muridnya untuk main-main dengan makanan mereka.
Anak-anak tidak mendengarkannya.
Tapi tidak masalah sekarang.
Hey, ayolah. Senyumlah sedikit! Ini akan menjadi kenangan yg tidak akan terlupakan!
Sini.
Satu, dua, tiga!
Ini dia.
Mari kita potong kuenya.
Sebentar. Jangan dulu.
Kita harus melakukannya bersama-sama.
Jangan lakukan! Jangan! Jangan!
Perasaan tadi kau bilang jangan main-main dengan makanan!
Aku senakal murid-muridmu.
Baiklah.
Senyum sedikit!
Satu, dua, tiga!
Dasar. Kau tidak mau menjadi yg paling sengsara, huh?
Apa kau seperti ini sejak kecil?
Sudah kubilang. Aku tidak pernah melakukan apapun seperti ini sebelumnya.
Benarkah? Wow.
Apa orang kaya biasanya tidak merayakannya?
Kupikir mereka mengadakan pesta yg mewah.
Hari ini perayaan kematian kakak laki-lakiku.
Dia ada hubungan darah denganmu?
Secara hukum, iya.
Tapi sebenarnya dia sepupu tertuaku.
Aku diadopsi ke dalam keluarga ini setelah dia meninggal.
Lalu, siapa ibumu yg sekarang?
Dia ibuku. Dia orang yg baik.
Jangan melihatku dengan kasihan seperti itu.
Oh... Aku tidak merasa kasihan sama sekali kok!
Kau punya dua ibu yg hebat!
Benarkah?
Seseorang bilang padaku hari ini kalau aku menjalani hidup orang lain.
Omong kosong apa itu...
seakan kau dibolehkan melakukannya, dengan personalitimu itu!
Dan kau bukan tipe yg mau disuruh-suruh orang lain.
Kau sangat keras kepala.
Tak ada seorangpun yg dengan bodohnya membandel sepertimu.
Hari ini ulang tahunku. Dan kau sudah menghinaku?
Iya, tapi kenyataan tetaplah kenyataan.
Mana pisaunya?
Disini mungkin.
Ini hadiah untukmu.
Kau tidak ingin membukanya?
Ini tidak senilai dengan mobil yg bermilyar-milyar atau jam mahal, maaf.
Sebagai gantinya, kau tidak harus membelikanku sesuatu juga.
Aku sudah punya mobil dan jam.
Kenapa? Ada yg memberitahumu kalau aku butuh sesuatu seperti itu?
Ya, katanya Hyun Jin.
Sun Woo oppa--
Maksudku, um, paman Sun Woo kelihatannya suka yg seperti itu.
Aku suka itu! "Paman!"
Pastikan kau memanggilnya seperti itu.
Cepat dan buka ini dulu!
Ini sesuatu yg pasti kau butuhkan.
Itu akan membantumu dengan yg lainnya.
"Untuk usia 8 tahun dan ke atas?"
Katamu kalau aku ini pria tua.
Dan kau semakin tua hari ini!
Itulah kenapa aku menyiapkan hadiah untuk yg dewasa.
Ini. Ta-da!
Ingin aku membukanya?
Aku ingin memberimu dasi dengan ini
tapi aku tidak ingin kau bilang kalau aku punya pikiran mesum.
Pikiran mesum?
Kau tidak mengerti?
Tidak, Apa itu?
Um... abaikan.
Hey, kau harus menjelaskan padaku dulu!
Apa itu?
- Oh... - Apaan?
"Kau milikku."
Itu artinya.
Itu katanya Hyun Jin.
Kalau gitu, belikan aku dasi..
Kau mendapatkan apa yg kau inginkan.
Seharusnya kau memberikan hadiah sesuai yg diinginkannya agar bermakna!
Ini hadiah ultahku yg pertama sejak aku berumur dua puluhan.
Mengeluh tentang hadiah itu tidak sopan.
Ada satu hadiah yg sangat kuinginkan.
[Selamat Ulang Tahun, Jae In]
Hati-hati di jalan.
Oh ya.
Lain kali bertemu di dekat sekolahku, okay?
Tidak bisa. Aku sibuk.
Katanya masalah yg ada di hotelmu sudah terselesaikan.
Dan aku juga sibuk, tahu.
Kau punya waktu luang yg lebih banyak daripada aku!
Itu kan menurutmu.
Ayo kita lakukan dengan jujur dan adil?
- Jujur dan adil? - Yeah. Jujur dan adil.
Kau harus mengunjungiku sekali aku kan sudah mengunjungimu
dan aku harus menyelesaikan masalahku kau kan sudah menyelesaikan masalahmu.
Kita harus melakukan ini biar semuanya adil!
Tidak ada yg seperti itu di kontrak.
Tentu saja ada!
"Kita harus menghormati pendapat satu sama lain."
Itu terdapat di klausa ketiga.
Hari ini ulang tahunku.
Itulah kenapa aku bilang kita kan melakukannya setelah hari ini.
Selamat ulang tahun.
Walaupun tinggal satu setengah jam lagi sampai hari ultahmu berakhir.
Terima kasih.
Bye.
Masuklah.
Ya, Bu?
Nampaknya, hari ini aku ulang tahun.
J... Jae In.
Maaf.
Aku... minta maaf--
Terima kasih telah membesarkanku dengan baik.
Kupikir aku tidak pernah berterima kasih pada ibu.
Terima kasih.
Terima kasih, Jae In.
Selamat malam, ibu. Aku tutup telponnya.
Berikut hasil survey dari 1000 turis Cina.
Rata-rata mereka menghabiskan akomodasi sebesar 80,000 won per hari.
Mereka tinggal di rentalan, hostel, motel yg murah
atau menyewa apartmen yg illegal untuk digunakan sebagai tempat tinggal...
- Sampai jumpa, semuanya! - Sampai jumpa
Pastikan kalian meresume dan mengirimkannya padaku segera.
Ya, pak.
Dan rencana untuk menarik turis... kita akan melakukannya.
Um, ya, pak.
Maaf, tapi aku harus membatalkannya hari ini.
[Apa?]
Terjadi sesuatu yg mendesak.
Anggap saja ini seperti halnya kau tidak bisa datang waktu itu.
[Jadi apa maksudnya terjadi "sesuatu yg mendesak"?]
Apa-apaan wanita ini?
Jadi dia mengabaikan pesanku, huh?
Apa benar CEO kita sedang berpacaran dengan seseorang?
Aku dengar dari gosipnya sih seperti itu.
Aku serius dengan apa yg aku katakan mari kita mulai kembali.
Sun Woo memberitahuku sesuatu yg aneh.
Jadi laki-laki yg kau kencani itu orang kaya?
- Ibu tidak mempercayaiku? - Dasar kau!
Putuslah dengannya!
Kenapa ibumu tidak suka kalau aku orang kaya?
Aku sudah memikirkannya, dan tidak ada laki-laki lain yg sebanding denganmu.
Itu hanya transaksi bisnis!
- Hanya transaksi bisnis? - Aku sudah menjelaskannya pada ibuku
kalau kita tidak akan menikah.
Kupikir kita harus mengambil beberapa langkah.
Apa Anda pacarnya bu guru?
Akan banyak rumor yg beredar sekitar sekolah sekarang!
Apa yg akan kau lakukan tentang itu?
[One Percent of Anything]