Oh Venusku~ Episode 16 ~
Aku akan memakaikan cincinnya untukmu, jadi kamu harus datang dari sana kemari.
Ah, benar-benar.
Kang Joo Eun, barangkali,
aku mungkin menyakitimu sedikit.
Mungkin saja aku akan semakin menyulitkanmu.
Tapi tetap... Aku ingin hidup bersama Kang Joo Eun... selamanya.
Kang Joo Eun sekarang adalah milikku.
♬ Kupikir aku jatuh cinta ♬
♬ Kupikir hanya dirimu yang kusukai ♬
♬ Maupun di saat aku ingin melihatmu dan ketika aku ingin menangis ♬
♬ Mohon tetaplah berada di sisiku ♬
♬ Seperti itulah cinta yang memukau ♬
Berhentilah memandanginya. Cincinnya bisa aus.
Kamu menyebutku licik, tapi kamu lebih licik.
Bagaimana kamu bisa terpikir meletakkan cincin pada syal?
Hah?
Aku meletakkan cincin pada syal.
Salah. Yang utama adalah syal.
Cincin bisa dibeli dengan uang,
tapi syal itu dirajut helai demi helai olehmu.
Cincin adalah suplemen bonus terpisah yang datang bersama dengan syal.
Aku pergi. Tidak usah keluar.
Sudah kubilang tidak usah keluar.
- Karena kamu begitu sangat teliti, - Ah...
Sampaikan pada anak-anak seksi dan lucu di sini bahwa kita akan bertemu mereka dalam waktu dekat.
Tapi mengapa ke tempat Tunas Tumbuh?
Aku akan memamerkan cincinku.
Jika kamu pikir ini sudah larut, tidurlah dahulu.
- Untuk Nenek dan Ayah, aku akan--- Aigoo...
Kamu sangat terburu-buru.
Satu persatu. Mari kita lakukan satu persatu, perlahan.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang lain, aku akan hidup denganmu selamanya,
dengan begitu tidak ada satupun yang tersakiti.
Lakukan saja seperti ini.
Pasti sangat menyenangkan bagi pria yang berkencan dengan Kang Joo Eun.
Dia sangat mencintaiku hingga dia bilang aku cukup sering datang dalam mimpinya setiap malam.
Dia memancarkan cinta lewat matanya.
Aku akan pergi sekarang.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Minions Rising TEAM @Viki
Mengapa?
- Hyeon Woo.- Ya?- Oh kepalaku.
Oh, kepalaku.
Astaga!
Aku mendapatkan cincin dari pria seksi.
Apakah kamu datang kemari untuk memamerkan cincinmu kepada seorang janda?
Tapi, Komisaris Gahong ingin bertemu denganku.
Neneknya.
Apa yang harus kita lakukan? Mungkinkah dia akan menguburmu di halaman?
Hei!
Segera menjauh dari cucuku!
Kamu mengejutkanku.
Hei, jangan berpikiran sejauh itu.
Tidak?
Hanya lakukan saja seperti pertama kali kamu bertemu ibu mertuamu.
Hei, jika nenek Produser Go adalah komisaris Gahong, mengapa aku mau diceraikan?
Aigoo, dasar.
Aku benar-benar takut.
Baiklah.
Berapa usiamu?
Saya mendekati usia puncak 33 tahun.
Apa pekerjaanmu? Apa pekerjaan ayahmu?
Saya seorang pengacara.
Ayah saya sudah meninggal.
Aku tidak mau melakukan ini.
Mengapa?
Hatiku tiba-tiba mulai sakit.
Apa yang akan aku lakukan?
Beri saja beliau uang saku.
Saat aku memikirkannya, ibu mertuaku paling bahagia saat aku memberinya uang saku.
Apa kamu gila? Beliau adalah komisaris Gahong Group.
Bahkan jika aku menawarkan seluruh harta duniawiku, apakah itu akan cukup untuk uang sakunya?
Benar juga.
Pasti sangat bagus bagi dia.
Ah!
Apa?
Ini sangat sederhana.
Malu hanya berlangsung sesaat, Joo Eun.
Apa yang akan berubah jika aku mengenakan ini?
Yang berubah adalah kesan.
Kesan pertama sangat penting. Ini adalah pakaian kesukaan ibu mertuaku. Syukurlah ini ada dis ini.
Tidakkah ini terlalu kuno?
Komisaris Gahong lebih tua.
Beliau dalam usia yang mempertimbangkan model seperti ini sederhana.
Itu benar.
Aku tidak berpikir seperti ini.
Kenapa?
Mari kita ambil suplemen.
Tidakkah kamu mengambil terlalu banyak?
Hei. Tidak ada laporan darimu kalau kamu akan tidur dengan baik.
Baiklah, selamat malam.
Ini sudah terlambat untuk tidur dengan baik.
Ibu Pengacara, seseorang bernama Jae Soon Ja di sini.
Persilakan masuk.
Saya sangat berterima kasih, tapi saya tidak memiliki sesuatu untuk diberikan kepada Anda.
Tidak apa-apa. Tapi terima kasih Nenek Min Joo.
Ah, Ibu Joon Seong.
Bagaimana dengan suami Anda?
Barusan ini saya mengunjunginya di penjara,
dan dia lebih baik.
Dia meminta maaf.
Syukurlah.
Lebih dari hanya mendapatkan perintah penahanan, bercerai, dan menggugat,
saya pikir akan lebih baik jika beliau menerima perawatan.
Benar.
Saya seharusnya telah berpikir tentang pengobatan tersebut.
Joon Seong terlihat bahagia, dan saya juga ikut bahagia.
Saya punya seorang putra.
Sikap lucu kekasih anakku sangatlah manis juga.
Saya ingin tahu apakah tidak apa-apa bagi saya untuk menikmati hal-hal ini.
Anda punya banyak hak untuk melakukan itu.
Saya akan menggunakannya dengan baik.
Ya, masuklah.
Apa yang membawamu kemari?
Ah, aku hanya singgah saja.
Bolehkah aku duduk?
Iya.
Saya mengerti bahwa Anda akan mulai bekerja kembali awal bulan depan.
Aku ingin melihat bahan-bahan untuk meninjau dan rencana bisnis.
Aku adalah sendok emas nakhasan (pelaku nepotisme). Jika terlalu banyak bersenda gurau, mungkin aku akan menerima sumpah serapah.
Aku dengar bahwa kamu banyak mengalami cedera di hari-harimu sebagai atlet.
Ya, dan itulah mengapa saya pensiun.
Di mana kamu menjalani rehabilitasi?
Sebagian besar, Jepang dan Amerika Serikat. Perancis juga. Mengapa?
Syukurlah.
Apa?
Ini lampiran Pusat Rehabilitasi terkait dengan rencana bisnis tahun depan.
Akan ada keberatan dari para direksi karena keuntungan yang rendah.
Itu sebabnya aku datang untuk meminta bantuanmu.
Untuk berada di pihakku.
Anda percaya pada saya?
Ini bukan karena aku percaya padamu. Tapi lebih pada aku percaya pada pengalamanmu.
Karena hanya orang yang pernah hancur dan terluka yang akan tahu.
Tidak semudah itu untuk
sembuh dari cedera.
Seperti kanker dan penyakit mematikan lainnya,
itu adalah pertarungan yang lama dan melelahkan.
Bagaimana kabar Direktur Choi?
Tunggu sebentar.
Kudengar sehubungan dengan permainan baru kamu bahkan tidak tahu bahwa pegangan kapaknya membusuk.
Mari sesekali kita saling bertemu di perusahaan. Ini Kim Yeong Ho.
Mainkan.
Ini Janggi! (Nama untuk Catur Korea, "Ini jendral!")
Semua yang dilakukan untuk sebuah skak mat.
Saya sudah mempelajari sebuah langkah dengan baik.
Saya Kang Joo Eun.
Oh, tidak, tidak, tidak, tunggu.
Ibu Komisaris, Kang Joo Eun telah tiba.
Antarkan dia masuk.
Jika Anda mencoba memberi saya sebuah amplop,
saya akan berikan satu pada Anda terlebih dahulu.
Itu bukan uang.
Itu adalah laporan hasil pemeriksaan darah saya.
Saya menderita hipotiroid sampai sebulan yang lalu.
Satu bulan yang lalu, saya sudah sembuh.
Saya hanya ingin memberi tahu Anda itu.
Apakah Anda memberi saya sejumlah uang yang cukup besar untuk hidup menyingkir selama sisa hidup saya,
atau jika Anda mempermalukan saya,
bagaimanapun, tidak peduli betapa Anda menentangnya,
saya tak dapat berpisah dari Yeong Ho.
Tak peduli seberapa besar Anda menentangnya,
saya tetap akan hidup di sisi Yeong Ho.
Maafkan saya.
Ketika kamu bertambah tua, kamu akan jadi semakin keras kepala.
Juga, saat kamu bertambah tua,
kamu harus lebih sering mengelap mulutmu.
Ibu Komisaris.
Nona Kang Joo Eun.
Ya?
Selain pakaianmu sekarang, saya tidak menentang soal apapun.
Terima kasih.
Saya ingin terlihat sederhana. Maafkan saya.
Bagaimanapun,
ada sebuah persyaratan.
Syarat?
Saya ingin menerima hadiah pernikahan yang cukup besar.
Tidak apa-apa kamu terluka.
Kamu harus kembali!
Ingatlah. Jika kamu sedang menahannya,
kamu tidak dalam ambang batasmu.
Jika kamu percaya kamu bisa melakukannya, maka kamu bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Bahwa aku tidak mengatakan padamu lebih awal
betapa aku mencintaimu..
Hyung, Yi Jin menerima penghargaan.
Penghargaan bintang terpopuler.
Dan juga, saat pidato penerimaannya, dia bilang, "Aku cinta kamu, JJS."
Itu pasti Jang Joon Seong. Itu kamu.
Maaf maaf. Kamu adalah kekasih bintang terkenal.
Apa yang kamu bicarakan? Ayo pergi ke gym.
Aku adalah penggemarmu! Dasar bodoh!
- Hentikan berlaku seperti itu.- Dasar bodoh!
Hai.
Apa ini?
Borgolmu.
Karena kamu terkunci di penjara denganku.
Ada kemungkinan orang lain di sini jadi selanjutnya jangan masuk kemari seenaknya.
Apa kamu mendengar pidato penghargaanku?
Dari Ji Woong.
Sampai kapan kamu akan membuatku menjadi bunga matahari (yang hanya melihatmu sendirian)?
Karena aku menyukaimu lebih, aku mengejarmu terus selama setahun seperti orang gila.
Bukan kesalahan untuk menyukai seseorang.
Sekarang aku merasa aku akan terluka.
Yi Jin.
Apa?
Aku biasanya tak menggunakan bahasa kasual, dan aku tak mudah memanggil orang lain tanpa nama belakangnya.
Ada apa?
Ketika seorang pria melakukan sesuatu yang tak dia biasa lakukan artinya dia memiliki perasaan untuk...
Tunggu!
Jika aku dengarkan lebih lama lagi, aku rasa aku bisa pingsan karena bahagia.
Kalau kamu tak sibuk, setelah selesai, pulanglah. Jangan terlalu terburu-buru.
Kang Joo Eun.
Aku bertemu nenekmu hari ini.
Kamu seharusnya memberitahuku.
Apa kamu baik-baik saja?
Nenekmu...
Aku akan mengurusnya.
Kamu tak bisa mengurus hal ini.
Nenekmu mengharapkan hadiah pernikahan yang besar.
Apa?
Kalau begitu, dia tak menentang pernikahannya?
Hadiah pernikahan?
Ayah.
Anak dari cucu.
Apa?
♫ Diriku teramat bahagia ♫
Aku adalah wanita yang belajar jujitsu selama 6 bulan. Aku memiliki 3 garis. ♫ Semua serba indah, Serasa melayang ♫
♫ Saatku terkenang padamu Tak terasa kusenandungkan kembali La La La ♫
Aku tak bisa menolak.♫ Teringat dirinya setiap pagi ♫
Tiga garis?♫ Bahkan sampai terbawa dalam lelapku ♫
Kau harus punya satu garis lagi untuk mendapatkan sabuk hijau.♫ Meski kubersikap seolah tak mengapa ♫
Jadi?
Jika kamu mendapatkan 4 garis, aku akan coba memikirkannya.♫ Yeah berulang kali kucari apakah tiada cela ♫
Eh?
♫ Dialah gadisku, gadis cantikku ♫
Untuk sekarang, kurasa kita lebih baik melakukan tipe dialog tubuh yang berbeda.
♫ Gadis yang tak mampu kulepas dari sorot mataku ♫
♫ Sangat cantik, sangat cantik, Sangat cantik, kamu tahu tahu tahu yeah ♫
Tap, tap. Oke.♫ Bagiku kamu sungguh sempurna, Gadisku ♫
Awas saja kalau aku sampai dapatkan garis ke-4!
Hei, apa yang mereka berdua sedang lakukan?
Aku datang.
Sepertinya itu kasih sayang. Tapi terlihat juga seperti adegan laga. Ah, sudahlah.
♫ Siang malam dia senantiasa terkenang ♫
♫ Aku hanya tertawa bagaikan orang pilon ♫
♫ Meski bersikap seolah tak mengapa ♫
♫ Yeah, tak sanggup kusembunyikan ♫
♫ Dialah gadisku, gadis cantikku. Meski kutatap berulang kali dia tetap cantik. Yeah ♫
Tunggu garis itu.
Dasar berengsek! Di mana ayah kalian, hah?!
♫ Benakku selalu berkecamuk ♫♫ (Mari lihat apakah dia masih bertahan?)♫
♫ Andaipun aku tak suka ♫
Ah, itu mengejutkanku. Kang Joo Eun, ayolah.
♫ Ke mana pun dia pergi ♫
Empat garis.
Pertama-tama, biarkan aku ganti baju.
Biar bagaimana kamu akan melepasnya, kenapa repot-repot ganti?
Apa kamu yakin mendapatkan ini secara resmi? Setelah aku mengkonfirmasinya.
Kita akan pergi ke rumah utama besok. Hadiah pernikahan dariku!
♫ Kamu gadisku, gadis cantikku ♫
Untuk saat ini, malam yang nyaman dan bergairah saja, oke?
♫ Kamu gadisku, gadis cantikku ♫
Oke.♫ Gadis yang tak mampu kulepas dari sorot mataku ♫
Selamat datang.
Saya sampaikan salam Tahun Baru pada Anda, Nenek dan Ayah.
Kami mengikuti penanggalan bulan, jadi mari makan saja.
Bawa dia.
Wah, apa kamu sedang syuting drama historis?
Kepala Sekretaris Min, apa saya berlebihan?
Sedikit. Silakan makan.
Apa ada lagi yang Anda perlukan?
Sudah cukup.
Sudah cukup. Silakan istirahat.
Baik.
- Perutku terasa sedikit kurang nyaman.- Benarkah?
Apa kamu sampai perlu obat?
Tidak, hanya sedikit saja.
Tangan.
Ini perawatan, jangan salah paham.
Saya tak pernah katakan sesuatu.
Apa kamu baik-baik saja?
Rasanya sakit.
Tapi, apakah memang biasa sehening ini di rumah?
Yah, hampir selalu.
Hari ini ada tamu istimewa, jadi sedikit ribut.
Ribut?
Di mana nenek?
Di kamarnya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Di kamarnya.
Tak bisa begini. Aku sudah menerima pengakuan nenek sebagai cucu, kan?
Iya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Nenek, Ayah dan Sekretaris Min. 2016.
Saya persembahkan lagu ini bagi kesehatan Anda, dan untuk menyampaikan keberuntungan.
Ehm, Kang Joo Eun, tolong pikirkan ini kembali sekali saja.
Sekretaris Utama Min, aba-aba.
♬ Di usia enam puluh, jika dunia lain menghampiriku
♬ Aku masih muda,
♬ hingga kuberi tahu mereka aku tak bisa pergi
♬ Di usia tujuh puluh, jika dunia lain menghampiriku,
♬ Masih ada pekerjaan yang harus kuselesaikan
♬ Sehingga kuberi tahu mereka aku tak bisa pergi
♬ Di usia delapan puluh, jika dunia lain menghampiriku,
♬ Aku masih berguna
♬ Sehingga kuberi tahu mereka aku tak bisa pergi
♬ Di usia sembilan puluh...
Sudah cukup. Kemarilah. Nenek, Ayah. Orang ini...
Jika mereka datang menjemputku katakan pada mereka aku tak bisa pergi?!
Aku hanya sampai 80 karena kamu memotongku di tengah-tengah.
Kamu memintaku untuk hidup selama itu?
Ya, Nenek. Aslinya, lagu ini sampai 150 tahun.
♬ Kita akan hidup akan hidup bahagia,
Ah, seharusnya berakhir seperti itu. Tapi, kamu memotongku di tengah.
Ya.
Sekarang untuk merayakan awal 2016.
Kita akan dekatkan wajah kita pada Nenek dan membuat dia menjadi fokus yang cantik.
Ayah, maaf, tapi tolong kerutkan wajah Anda dengan jelas.
- Sekretaris Min, ini bukan pas foto.- Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Tersenyum saja yang cantik. Sekarang.
Satu, dua, tiga. Kena kamu!
Aku serasa mau mati.
Aigoo. Kamu sudah bekerja keras, Kang Joo Eun.
Para sesepuh berpikir aku aneh, ya?
Sangat aneh, tapi dengan caramu sendiri kamu membuat mereka tersenyum.
Aku hampir tidak pernah melihat nenek atau ayah tertawa seperti itu.
Tetap saja, itu sedikit...
Semakin aku aku mengenalmu semakin kamu menjadi lebih mencengangkan.
Halnya, Kang Joo Eun...
Itu karena kanker tulang, kan?
Itu sebabnya kamu ragu-ragu untuk punya anak.
Ketika aku kecil aku sangat benci pada ayahku.
Dia sudah menempatkan aku di meja operasi mulai dari usia sangat muda.
Dan karena sakit aku menangis setiap hari.
Dan tidak mudah bagiku juga mengenai rehabilitasi.
Aku tidak akan hidup seperti ayahku,
aku janji pada diriku sendiri setiap malam. subtitles ripped by riri13
Tapi sekarang aku menyadari itu bukan aku tidak ingin hidup seperti itu,
aku hanya tidak memiliki kepercayaan diri
untuk hidup seperti itu. Itu mungkin lebih akurat.
Ketika aku melihatnya, ada kemungkinan kecil itu bisa diturunkan.
Meskipun kemungkinan kecil membuatku gugup dan itulah apa itu penyakit.
Sakit itu tidak mudah.
Bukan hanya anak sakit yang menderita,
orang tuanya juga menderita bersamanya.
Itu akan sulit bagi Kang Joo Eun.
Tidak membiarkan itu menghentikan kita dan mencobanya,
tidak membiarkan itu menghentikan kita dan memiliki kepercayaan,
dan juga berusaha keras atas hal itu,
bukankah itu arti dari kehidupan?
Apakah di dalam hidup ini yang terjamin?
Jika kamu berjalan, ada kesempatan kamu mungkin terjatuh.
Hanya karena kita mungkin tidak berbahagia, tidak ada alasan untuk tidak bahagia, bukan?
Aku akan menjadi gila karenamu.
Seorang putri berkulit cerah dan cantik seperti Yeong Ho Hyungnim,
seorang putra yang memiliki fisik bagus sepertiku,
aku ingin melahirkan anak-anak seperti itu.
Seiring menyaksikan pertumbuhan anak-anak,
"Lihat apa yang dilakukan oleh ayahmu".
Aku ingin berkata seperti itu tentang Pak Pelatih.
Dan aku ingin membuat agar Yeong Ho Hyungnim mendengar dirinya dipanggil ayah.
♬ Cinta adalah dirimu ♬
♬ Entah mengapa hari ini kumerasa bergairah ♬
Bagaimanapun, kamu adalah wanita yang tak terkalahkan, Kang Joo Eun.♬ Kurasakan bahagia, kurasakan bahagia ♬
♬ Saat kamu lihat diriku ♬
Bagaimana menurutmu? ♬ Saat kamu sebut namaku ♬
Seorang putri? ♬ Tak sanggup aku menahan tawa ♬
- Kembar?- Apa? ♬ Kurasakan ♬
♬ tatapan matamu ♬
Selama kita melakukan ini, bagaimana kalau membuatnya cukup untuk sebuah tim sepak bola? ♬ Kurasa aku akan jatuh cinta padamu ♬
Mungkin saja untukku.♬ Kurasa aku akan jatuh cinta padamu ♬
♬ Kurasa aku akan jatuh cinta padamu ♬
Kurasa kita akan menjadi sibuk.♬ Kurasa aku akan jatuh cinta padamu ♬
Untuk masa depan cerah kita.
Memang perlu sedikit waktu,
tapi mulai sekarang demi Oh Soo Jin, aku akan berlari tanpa henti.
Mungkin akan sulit bagi Anda untuk bisa hamil.
oh Soo Jin tidak hamil.
Mungkin akan sulit baginya untuk bisa hamil.
Aku tak hamil.
Tak ada alasan untuk itu
dan aku juga tak menginginkannya.
Ya?
[Gahong Group]
Bagaimana kamu tahu?
Seharusnya begitu. Aku adalah putramu.
- Terima kasih.- Ya. Permisi.
Kalau begitu, aku akan pergi, Ayah.
Baiklah.
Terima kasih.
Masuklah.
Mohon rawat Ayah dengan baik.
Terima kasih.
Halo, Direktur Eksekutif.
Bukan Direktur Eksekutif.
Hyung.
Kamu seharusnya berlatih sedikit.
Yeong Joon.
Ya, Ayah.
Kuliahmu, ambillah jurusan kedokteran.
Jika kedua putraku melindungi rumah sakit ini,
aku akan merasa tenang.
Ya, Ayah.
Apa yang terjadi saat Joo Eun bahkan tidak di sini?
Terakhir kali saya melihat Anda,
sepertinya Anda memiliki sindrom di pergelangan tangan.
Astaga. Kamu datang dengan sengaja.
Anda harus pergi ke rumah sakit, dan di rumah, Anda harus merawatnya setiap hari.
Aku mengerti, aku mengerti. Aku mungkin tidak mendengarkan putriku, tapi aku akan lebih baik mendengarkan menantuku.
Saat rasa sakitnya parah,
balut seperti ini dan berikan sedikit tekanan. Rasa sakitnya akan lebih berkurang.
Aku dengar kamu sangat sakit saat kamu masih muda.
Saat kamu sakit, tidak akan masalah untuk merasakannya bersama.
Saat kamu bersama, bahkan saat itu sakit akan lebih tidak sakit. Begitulah.
Untuk melahirkan Kang Joo Eun,
dan untuk memberikan restu, terima kasih, Ibu.
Jagalah Joo Eun-ku, Menantuku.
Ya.
Anda harus menjaga diri Anda dengan baik.
Aku mengerti.
Hai, Oh Soo Jin. Selamat telah lulus ujian.
Ayo pergi.
Bahkan belum satu jam terlah berlalu sejah kita berpisah...
tapi aku merindukan wanita ini...
dan tidak bisa menahan kerinduan...
Menjadi orang yang paling jahat di dunia ini, terlihat yang paling cocok untukku saat ini.
Untukmu, maksudku.
Walaupun kamu tahu aku orang yang jahat, namun kamu menunggu dan melindungiku...
Oh Soo Jin, kamu masih sama seperti dirimu.
♬ Sekarang ingin aku menemukan pria semacam itu ♬
Maafkan aku.♬ Pria semacam itu mungkin tak ada di manapun. ♬
Itu adalah kata-kata yang paling dibenci seorang wanita untuk didengar dari seorang pria.
Jadi, kamu meminta maaf lagi, aku rasa.♬ Seorang pria yang hanya mencintai seorang wanita ♬
Soo Jin.
Pergilah, katakan "maaf" lewat telepon saja.♬ Aku mencari pria seperti itu ♬
Saya adalah pengacara Woo Sik, Oh Soo Jin.♬ Aku mencari pria seperti itu ♬
Pernahkah kita melakukan apapun lebih dari berpelukan dan berciuman beberapa kali?
- Soo Jin.- Bahkan dengan hubungan selama 15 tahun, kalian menjadi orang asing setelah satu hari.
Kamu tidak berpikir kita bisa bertahan selamanya, bukan?
Kalau begitu...
Apakah kamu
mau masuk?
Hai, Woo Sik.
Woo SIk! Kamu terluka!
♬ Aku tetap akan hanya mencintai seorang ♬
♬ Begitu banyak sehingga akan melelahkan bagi wanita itu ♬
♬ Sekarang ingin aku menemukan wanita semacam itu ♬
♬ Wanita semacam itu mungkin tak ada di manapun ♬
♬ Dialah satu yang didambakan seorang pria. Seorang wanita yang hanya mencintai seorang pria ♬
♬ Aku mencari wanita semacam itu
♬ Apakah kamu tahu dimana mungkin dia berada ♬
Mengapa kamu berjalan sendirian saat kamu memiliki aku?
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, apakah kamu baik-baik saja?
Biarkan aku mengatakan kata "Maafkan aku", hanya untuk sekali saja,
karena aku telah selalu menjadi seorang yang jahat yang hanya memikirkan diri sendiri.
Woo Sik.
Aku mencintaimu, Soo Jin.
Ayo menikah.
Jangan menangis.
Terima kasih kepada seluruh The Minions Rising Team segmenting dan alih bahasanya.
Terima kasih kepada Channel Manager: cara_liisu
Terima kasih kepada para segmenter: Signs of Seredipity, rocsanna, s14950, mihaelagh,
Terima kasih kepada para segmenter (lanjutan):gesti_lagi, mrsdeartv, tess6, dudie, robertases,
Terima kasih kepada para segmenter (lanjutan):wafaahs, wanttogo, themonsterasiatico. shms and earsds
Terima kasih kepada penerjemah Korea-Inggris: abythe, j_y-b, flawlessdna, leenlee091
Terima kasih kepada penerjemah Korea-Inggris: phillygirl315, min_ji_kim, night, anna95
Terima kasih kepada penerjemah Korea-Inggris: sera19_27, kathryn_choe, baeharin, SignsofSerendipity and cgwm808
Terima kasih kepada para editor: cgwm808 (ketua), leenlee091, BWCatNYC. joysprite and ck1Oz
Terima kasih kepada Moderator dan Tim Bahasa Indonesia:ukepoet (Mod), rosidah_3, ladyjava, mooninsideme, 0110d1227, selvieaakagi, julievilla, njihun, ihate0ni0ns
♬ Sayang hanya kamu seorang ♬
♬ Kamulah satu-satunya ♬
♬ Kamu milikku ♬
Aku hanya ingin menghilangkan kembung untuk foto studio besok. ♬ Sayang kamu Whoo ♬
Situasi sulit jelek macam apa ini?
Tidak ada yang lebih baik daripada lari untuk menghilangkan kembung.
Lalu bagaimana dengan wajahku? Bagaimana dengan kulitku?
Berkeringat ketika di luar di udara dingin membersihkan pori-porimu dan kamu mendapatkan efek pengencangan juga, oke?
Kamu memberitahuku kamu akan membawaku ke dalam pernikahan dan kemudian kamu memperlakukan aku dengan buruk.
Kamu bilang, "memperlakukan aku dengan buruk" tidak formal, dan aku belum yakin aku akan membiarkan kamu tinggal denganku.
Hei! ♫ Kamu. ♫
♫ Kamu. ♫
♫ Kamu akan menjadi cintaku selamanya ♫
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Kamu tidak akan membiarkan aku tinggal denganmu?
Kita akan lihat.
Seperti ini, ya?
Wah, Nyonya!
Wah!
Yang mulia dan murni, dan sederhana, Nona Kang Joo Eun.
Bukankah pengantin wanita selalu memakai warna putih pada kesempatan ini?
Apa ada peraturan bahwa pengantin wanita harus memakai warna putih?
Bisakah kita mulai?
Sekretaris Min juga.
Ayo.
Ayo, ayo. Rileks.
Kita akan mulai sekarang.
♫ Tak seorang pun menghalangi jalanku ♫
Tahan, tahan.
♫ Diriku teramat bahagia ♫
♫ Semua serba indah ♫
♫ Serasa melayang ♫
♫ Saatku terkenang padamu ♫
♫ Tak terasa kusenandungkan kembali La La La ♫
♫ Teringat dirinya setiap pagi ♫
♫ Bahkan sampai terbawa dalam lelapku ♫
♫ Meski kubersikap seolah tak mengapa ♫
♫ Yeah kerap kali tetap terlintas ♫
♫ Dialah gadisku, gadis cantikku ♫
♫ Meski kutatap berulang kali dia tetap cantik. Yeah ♫
♫ Kamu gadisku, gadis cantikku ♫>
♫ Gadis yang tak mampu kulepas dari sorot mataku ♫
♫ Sangat cantik, sangat cantik ♫
Cium! Cium! Cium!
♫ Bagiku kamu sungguh sempurna, Gadisku ♫
Hei!
♫ Aku bawa kamu. Aku bawa kamu ke bawah ♫
Saya Kim Yeong Ho.
Jangan lihat.
Aku hanya ingin salad hijau. Tanpa saus.
Jika tanpa ada saus, untuk rasa apa kamu memakan makananmu?
Apakah kamu makan hanya karena rasanya?
♫ Siang malam dia senantiasa terkenang ♫
♫ Aku hanya tertawa bagaikan orang pilon ♫
Apa kamu mau makan malam denganku, atua apa kamu mau menciumku?
Apa?
♫ Yeah, tak sanggup kusembunyikan ♫
♫ Dialah gadisku, gadis cantikku ♫
♫ Gadis yang tak mampu kulepas dari sorot mataku
Aku lapar sekali, Min Joon.
♫ Sangat cantik, sangat cantik ♫
♫ Bagiku kamu sungguh sempurna, Gadisku ♫
♬ Sayang hanya dirimu ♬
Keponakanku tumbuh seperti ini.
Saya General Manager Pusat, Im Woo Sik.
Harap jaga saya.
Apa Anda baru saja menjulurkan lidah ke telapak tangan saya?
Yah, saya sedang bicara dan Anda begitu saja membekap...
Permisi.
♬ Tanpa kusadari, aku pun jatuh cinta padamu ♬
Baik, mengingat aku akan menguranginya dengan cepat.♬ Jatuh cinta padamu yang mencandukan ♬
♬ Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu ♬
♬ Perkataan itu terlontar begitu saja dariku ♬
Aku merasa kasihan kepada nyonya kita. Dia masih sama.Berat badannya tidak turun.
♬ Kamulah milikku ♬
Pengacara Kang.
Aku tidak baik-baik saja, jadi lihat kedepan.♬ Sayangku hanya dirimu ♬
♬ Kamulah satu-satunya ♬
Menyingkir.
♬ Kamu selamanya cintaku ♬
♬ Cintaku yang abadi ♬
♬ Sayang kamu ♬
Masuklah.♬ Sayangku hanya dirimu ♬
♬ Kamulah satu-satunya ♬
♬ Kamu selamanya cintakuCintaku yang abadi, ♬
Ayo pergi.♬ Sayang kamu ♬
Musim Dingin 2016
Ya, Nenek.
Ya, saya baru saja sampai di bandara.
Ya, saya akan langsung pergi. Ya.
Pil Sung! (hormat) Kelas satu pribadi, Kim Ji Woong. Saya keluar cuti pada hari ke-100 dari unit saya.
Omo, Ji Woong!
Nyonya! Mengapa kamu menjadi begitu cantik?
- Aku menjadi cantik?- Wow!
Hyungnim Yeong Ho yang sangat terdorong untuk sesorang yang sakit dan lebih lagi terhadap orang yang dalam bahaya.
satu-satunya pelatih di dunia ini untukku;
dengan pernikahan yang ditetapkan tiga bulan lagi untuk kami, menyisakan banjir besar di suatu dedan di bumi, dan...
Mengapa dia tidak kunjung datang?
Kang Joo Eun! Ji Woong!
Di hari dia kembali.
♬ Kamu adalah Venus ku ♬
♬ Cintaku sang Venus ♬
Kejutan!
♬ Untukku hanyalah dirumu, dirimu, dirimu ♬
Aku sudah hamil selama 3 bulan, kata mereka.
Selamat untuk kalian berdua.
Kalau begitu, kami adalah paman! Paman!
♬ Sebelum aku mengetahuinya kau mendekatiku ♬
Benarkah?
♬ dan menggetarkan hatiku ♬
Sudah berapa bulan katamu?
- Tiga bulan.- Tiga bulan?
♬ untuk seseorang yang selalu gelisah setiap harinya ♬
Berapa kilo beratmu bertambah?
Dua puluh enam kilogram.
Karena aku harus makan dan banyak istirahat.
Untuk kesehatan anak mereka.
Mereka?
♬ Perlihatkan rasa cintamu ♬
Ini kembaran!
- Kembaran.- Kembaran!
Kemabaran.♬ Kau adalah bidadariku ♬
♬ Mengapa ini sangat terang? ♬
Aku sangat bahagia. Aku sangat bahagia, tapi...♬ Dimataku hanya ada dirimu, hanya kamu, hanya kamu ♬
Ayo pergi berolahraga.
Kubilang, bukan aku yang selalu makan. Mereka lah yang terus menangis karena lapar, jadi...
Mereka— Bukan, anak-anak kita bahkan masih tak mencapai 100 gram jika digabungkan.
Apa yang akan kamu lakukan untuk menggunakan baju pernikahan agar pas? Aku tidak akan menunda pernikahan kita.
Apakah seseorang meminta untuk menundanya?
Kalau begitu... apakah kamu akan mengenakannya dengan keadaan seperti ini?
Betapa miripnya aku dengan Venus?
Apakah kamu tidak tahu jika Venus sebenarnya adalah seorang dewi kecantikan dan seksi?
Bagaimana ini bisa terjadi hanya dalam satu bulan?
Aku bisa melakukan apapun yang ingin kulakukan karena aku adalah Kang Joo Eun.
Wanita seperti apa yang membuat lelaki lengah jika berada di dekatnya?♬ Kau adalah Venus ku ♬
- Kalian, ambil tasnya.- Baik Tuan!
Cepat kemari.
Ah, Oppa.
Jika seperti ini, ini akan menjadi sangat serius ketika kamu sudah pada masa akhir.
Ah, Sayang.
Itu akan menyulitkanmu saat melahirkan. Tidak.
Bagaimana dengan ciuman karena kamu lega bertemu denganku?
♬ Cintaku sang Venus ♬
Lucu, kamu sangat lucu. ♬ Bagiku hanya dirimu, hanya kamu, hanya kamu ♬
Tapi, bagaimana dengan lesung pipiku?
Ah, mereka akan segera kembali.
Karena Tuan Pelatih sudah kembali.
Oh!
Ayo pergi berolahraga.
Ah, Sayang.
Bayi-bayi sehat, 'kan?
Ada 500.000 laki-laki di Korea dengan nama belakang Kim.
Di antara mereka, nama yang sangat umum adalah Yeong Ho.
Terlihat biasa namun kehadiran yang istimewa disisimu,
dengan seluruh pelatih yang ada di dunia ini,
untuk semua Venus dunia yang bermartabat, namun nakal.
Sekarang, menuju dunia luar semua orang. Siap-siap. Berangkat.
♬ Bagiku hanya dirimu, hanya kamu, hanya kamu ♬
Apa kamu sakit?
Sekarang itu tak akan sakit. Pecayalah padaku.
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Jika kamu mempercayaiku, kamu bisa melakukan segalanya.
♬ Seperti itulah cinta ♬
♬ Hanya luka yang kamu tinggalkan untukku ♬
♬ Seperti itulah cinta ♬
♬ Mendekati diam-diam bagai embusan angin ♬
♬ Untuk mencintai seseorang ♬
♬ Untuk menyerupai itu lagi ♬
♬ Mungkin membuatku kalah ♬
♬ Seperti itulah cinta ♬
♬ Menangis dan membuatmu tertawa ♬
♬ Kupikir aku jatuh cinta ♬
♬ Kupikir aku hanya menyukaimu ♬
♬ Dari cinta yang menemukanku lagi ♬
♬ Meskipun aku sedikit takut ♬
♬ Tak mampu kuhindari ♬
Tolong berteriak dengan tepat untuk di hotel.
Cut!
♫ Diriku teramat bahagia Semua serba indah ♫
Aku memegangnya dengan terbalik.
...tiga, cut.
Ini baik untukmu... Jika kamu memakannya...
♫ Teringat dirinya setiap pagi ♫
Mari perbaiki maskernya kembali.
Kamu hanya akan menjadi gila.
Aku akan mengambil mobil, jadi ketika kamu mendapatkan tehmu bawa itu dan keluarlah ke mobil. (kata-kata yang sulit diucapkan)
Sungguh...
Cut!
...sesuatu yang lezat...
Jadi mengapa kamu harus kembali dengan sangat tampan dan seksi?
♫ Bagiku kamu sungguh sempurna, Gadisku ♫
Terima kasih!
♬ Aku akan membawamu, aku akan membawamu turun ♬