Alih bahasa dipersembahkan oleh he Minion's Rising Team @ Viki
~ Episode 14 ~
[Februari 2015]
Tuan John Kim!♬ Wanita semacam itu mungkin tak ada di manapun ♬
Omo!
Omo! Omo! Omo!
Ini dia.
Sudah kubilang itu adalah korset. Korset. Korset.
♬ Aku mencari wanita semacam itu ♬
Di mana kamu?
Apakah kamu mencariku?
Kamu mengejutkanku.
Aku akan menunggumu sambil terlihat seksi dan manis, dengan sebuah pita mengelilingiku.
Apakah itu sakit sekali?
Aku akan datang kepadamu.
♬ Aku tetap akan hanya mencintai seorang ♬
♬ Begitu banyak sehingga akan melelahkan bagi wanita itu ♬
Berapa banyak hari yang telah berlalu saat aku menatap pada langit-langit yang sama?
♬ Wanita semacam itu mungkin tak ada di manapun ♬
Hari-hari itu ketika aku merindukannya dan rasa sakit di hatiku lebih buruk daripada yang ada di tubuhku,
mereka berlalu seperti setahun.
♬ Seorang wanita yang hanya mencintai seorang pria ♬
♬ Aku mencari wanita semacam itu ♬
Tapi, lagi, aku lebih tidak ingin melihat dia menangis dikarenakan aku.
Apa kamu benar-benar baik-baik saja?
Aku tertangkap basah saat sedang tidak seksi.
♬ Bersama denganmu aku akan mencinta ♬
♬ Aku mampu menanti seumur hidupku ♬
Banyak waktu dalam sehari, aku pergi keluar dari dunia ini ♬ Aku mampu menanti seumur hidupku ♬
dimana dia berada dan kembali. ♬ Jika cinta semacam itu datang kepadaku ♬
♬ Mungkin kamulah cinta semacam itu ♬
Halo Ahjussi. Di mana ibu?
Beliau pergi ke sebuah seminar dan sedang dalam perjalanan pulang.
Apakah itu hadiah untuk ibumu?
Ya. Aku hanya harus menunggu ibu sebentar lagi, benar?
Ya, Tuan Muda.
Maafkan saya, Pak Direktur.
Di saat hujan, beliau... Kami berusaha memindahkan beliau ke rumah sakit secepatnya tapi...
Maafkan saya, Pak Direktur.
Apakah Anda diperkenankan pulang sekarang?
Saya ingin tahu bagaimana keadaan Direktur Eksekutif.
Saya pergi sekarang.
Beliau masih butuh banyak ketenangan.
Ya.
Saya hanya tidak bisa pergi begitu saja...
Walaupun dari jauh,
saya ingin meminta maaf kepadanya kembali.
Saya akan memberi tahu beliau.
Tolong beri tahu ibu bahwa saya pergi tanpa bisa mengatakan selamat tinggal.
Juga, direktur meminta saya untuk mengurus ibu komisaris dan direktur eksekutif.
Mohon beri tahu dia bahwa saya meminta maaf tidak bisa
menepati janji.
Baiklah.
[Kafe Asmara]
Dan karena Yeong Ho Hyungnim telah bertemu Daegu Venus yang cantik dan pintar,
maka dia harus belajar lebih banyak tentang hal-hal yang romantis.
"Kafe Asmara?" Itu sangat dirimu.
Kenapa kamu tidak memberiku Restoran Asmara atau Prasmanan Asmara saja sekalian?
Ah, apa kisah yang Gyeon Woo dan Jik Nyeo (Star Crossed Lovers) alami menjadi takdirku?
Gyeon Woo dan Jik Nyeo adalah pasangan legenda yang terpisah oleh jarak yang sangat jauh dan hanya bisa bertemu setiap tanggal 7 Juli.
Sekarang pergilah.
Saat ketidakhadiran seseorang menguasaimu.
Sejak kita mengucapkan selamat tinggal, waktu telah menjadi sesuatu yang harus aku tahan, bukan sesuatu yang berlalu.
Aku memberi tahu ibuku semuanya. Jahat.
Orang yang seperti freesia ini! (aroma untuk menurunkan tekanan darah)
♬ Tak tahu aku akan sesakit ini ♬
♬ Tak tahu aku akan sangat merindukanmu ♬
♬ Perlahan hatiku akan terpengaruh ♬
Tak apa. Kamu akan segera pulih.
Kamu akan baik-baik saja secepatnya.
♬ Kunikmati saat-saat kita bersama ♬
♬ Terasa bahagia kala kamu tersenyum padaku ♬
♬ Hanya seperti itu, waktu berhentilah ♬
♬ Aku ingin tetap bersamamu ♬
♬ Aku akan tetap bersamamu ♬
♬ Akan kukatakan aku mencintaimu ♬
♬ Karena kamu adalah segalanya bagiku ♬
♬ Karena hanya dirimu yang kulihat ♬
♬ Tak ada pilihan bagiku ♬
♬ Mengapa baru sekarang aku bertemu denganmu? ♬
♬ Sosok yang membuat diriku ♬
Tak apa. Kamu akan segera pulih.♬ terluka merasa bahagia ♬
Kamu akan segera pulih.
[Mei 2015]
♬ Aku akan selalu membuatmu tetap bersamaku ♬
♬ Aku takkan tergoyahkan dan akan mendekapmu erat ♬
Tunggu.
♬ Karena kamu adalah segalanya untukku ♬
♬ Kukatakan kamu adalah cintaku ♬
♬ Dan aku takkan pernah melepaskanmu ♬
Yeong Ho Hyungnim. Pak Pelatih. Ini aku.
Kamu harus kembali dengan tampan dan seksi.
Kamu harus kembali.
Ingatlah. Jika kamu sedang menahannya, kamu tidak dalam ambang batasmu.
Jika kamu percaya kamu bisa melakukannya, maka kamu bisa melakukannya.
Tampaknya itu sebuah jimat yang Anda butuhkan,
jadi saya tidak membiarkan mereka melepasnya.
Kamu bahkan seorang pembaca pikiran sekarang.
Ayo.
Mungkin karena fakta bahwa putra Anda telah mengurus dirinya sendiri dengan baik,
dalam enam bulan terakhir, semua tulang telah sembuh dengan baik,
namun dia kehilangan banyak massa otot, dan...
karena begitu banyak kerusakan pada kakinya,
saya tidak yakin dia bisa berjalan seperti sebelumnya...
Apakah Anda berkata itu tidak mungkin?
Ini adalah tugas yang sangat sulit
bagi saya untuk memberikan kepada Anda jawaban yang pasti.
Anda juga berkata seperti itu dahulu.
Kesembuhan tulang dan dagingnya adalah suatu keajaiban.
Kita hanya bisa mengharapkan keajaiban yang kedua.
Oh ya, sisa pengobatan kanker Anda, Direktur Eksekutif.
Saya akan mempersiapkan secepatnya.
Setelah tinggal lama di rumah sakit, kamu tahu.
berapa banyak orang yang sakit di dunia ini.
Entah sedikit atau banyak,
kita semua tersakit pada akhirnya.
Sehingga janganlah menangis.
Semua orang hidup dengan menanggung beban dan bertahan.
Kamu harus kembali dengan tampan dan seksi.
Luruskan kaki yang ini.
Bagus.
Ingatlah ini baru permulaan.
Dia mengalami perbaikan yang signifikan dalam setiap kategori seperti yang bisa Anda bayangkan.
Baik.
[Kafe Asmara]
Aku akan ingin berlari kepadanya jika aku melihatnya.
Aku masih belum bisa melakukannya.
Mari luruskan kaki Anda. Sedikit lagi. Lagi.
Lagi! Lagi! Lagi! Pinggang Anda.
Lagi! Lagi! Lagi!
- Ji Woong.- Hyung.
Joon Seong.
Kamu melakukannya dengan baik. Kamu hebat. Kamu melakukannya dengan baik.
Hyung!
Bertahanlah.
Sekali lagi.
Tarik.
[24 Desember 2015]
Bukankah itu terlalu merah muda?
Aku tahu, kok. Aku terlalu jauh dengan warnanya.
Sebuah kehormatan untuk mengantar Anda kembali seperti ini.
Ah, kenapa kamu berlebihan lagi seperti ini?
Sudah cukup dengan hanya mengatakan, "Kamu melakukan dengan baik, kamu sudah bekerja keras," dengan dua hal ini.
Anda melakukannya dengan baik.
Anda telah bekerja keras.
Oke.
Kamu juga.
[Oh Venusku]
Pak Pelatih, ini video ke-60.
Sekarang aku bisa melakukan plank bahkan selama satu menit dengan mudah.
Jangan khawatir tentang diriku. Semangat lagi hari ini!
Hanya karena kamu tidak memeriksa video-videonya kamu pikir aku tidak akan mengirimnya? Tidak!
Ketika kamu tahu bahwa aku Kang Joo Eun yang dapat melakukan apa pun yang sudah aku usahakan untuk itu.
Jangan terlalu tergesa-gesa dan jangan terlalu banyak terluka.
Jangan khawatir tentang aku.
Selain merindukanmu, aku baik-baik saja.
Semangat!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minions Rising TEAM @ Viki
Sudah lama tak berjumpa, Kang Joo Eun.
♬ Seperti itulah cinta ♬
Kamu pasti benar-benar... orang ini.
♬ Hanya luka yang kamu tinggalkan untukku ♬
♬ Seperti itulah cinta ♬
♬ Yang mendekati diam-diam bersama embusan angin ♬
♬ Kupikir aku jatuh cinta ♬
♬ Kupikir hanya dirimu yang kusukai ♬
♬ Dari cinta yang menemukanku lagi ♬
♬ Meskipun aku sedikit takut ♬
♬ Mohon tetaplah berada di sisiku ♬
♬ Seperti itulah cinta yang memukau ♬
Aku harusnya telah mengumpulkan banyak uang.
Sejak aku lahir, hari ini adalah hari yang aku rasakan paling banyak berkah,
jadi aku ingin membagikan kue beras pada semua orang di seluruh dunia ini.
Perempuan ini. Kamu berbicara tentang makanan begitu bertemu denganku.
Yes, Hyeon Jeong.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Besok adalah Natal dan ada dokumen yang perlu kukirim.
Aku akan tunggu di sini. Pergilah dan segera kembali.
Tunggu sebentar. Aku hanya perlu sebentar saja.
Apa kamu akan masuk ke suatu tempat? Di sini dingin.
Aku akan tinggal tepat di sini.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Diamlah di tempat aku bisa melihatmu.
♬ Ini aku, meski tak tahu bagaimana mengutarakannya, ini aku ♬
♬ Mataku hanya menatap dirimu. Inilah aku, aku, aku ♬
♬ Bahkan tanpa menyadarinya, itulah kamu, kamu, kamu ♬
Kamu perlu keluar.♬ Cinta adalah dirimu ♬
Ah.♬ Entah mengapa hari ini kumerasa bergairah ♬
♬ Kurasakan bahagia, kurasakan bahagia ♬
♬ Saat kamu lihat diriku. Saat kamu sebut namaku ♬
♬ Tak sanggup aku menahan tawa ♬
Oh, Ibu Pengacara.
Lama tak berjumpa, Nona Hyeon Jeong.
Ah, Apakah Pengacara Kang bersikap baik?
Beliau terus saja menangis tanpa henti, jadi saya benar-benar khawatir kalau ada sesuatu yang salah dengan dirinya.
Hyeon Jeong.
Namun, apakah Anda pergi ke suatu tempat?
Ya, hanya sebentar.
♬ Menarik diriku tanpa terelakkan. Oh, diriku. Bahkan tanpa kusadari. Itulah kamu, kamu, kamu ♬
Hyeon Jeong, kapan sanggahan Nona Jung Yeong Hee secara tertulis harus keluar?
Anda harus mengirimkannya dalam dua jam lagi karena besok adalah hari Natal.
Aku akan mengirimkannya dari rumah secepat yang kubisa.
Ya.
Hyeon Jeong, Selamat Natal!
Untuk Anda berdua, Selamat Natal!
♬ Saat kamu lihat diriku. Saat kamu sebut namaku ♬
Tunggu di sini sebentar. Aku akan segera selesai.
[Kang Joo Eun]
Ayo.
Pelan-pelan. Kita memiliki banyak waktu.
Aku tidak memiliki banyak waktu. Aku harus mengirimkan sanggahan.
Aku akan menyelesaikan ini secepat mungkin, jadi buatlah dirimu senyaman mungkin dan beristirahatlah.
Berhentilah menatapku. Kamu akan membuatku lelah.
Cepat selesaikan biar kita bisa setidaknya saling menyapa dengan ciuman karena sangat senang bisa saling bertemu.
Aku tak tahu apakah kamu menyadari,
proses dan waktu yang kubutuhkan untuk sampai padamu,
orang menyebutnya sebuah keajaiban.
Tapi bagiku, wanita di hadapanku,
dirimu, yang menatapku, adalah sebuah keajaiban.
Aku tak bisa ungkapkan dengan kata-kata betapa menyesalnya aku
karena telah membuatmu menanti begitu lama. Itulah penyesalan yang akan menemaniku sepanjang hidupku.
Dirimu, yang pastinya menangisiku setiap hari,
dirimu sumber kekuatan yang menarikku kembali,
dan dirimu yang merupakan obat terbaik dalam hidupku, alasan diriku sembuh, dan keajaibanku.
Apakah kamu tahu itu?
Terima kasih.
Kamu tak tahu betapa bersyukurnya aku.
Aku merasa seolah aku bisa bernapas sekarang.
Itu mungkin Sekretaris Min.
Malam yang nyaman dan bergairah, dia selalu mengganggunya.
Kamu harus pergi menyapa para sesepuhmu.
Wanita macam apa kamu?
Hati-hati di perjalanan.
Sampai ketemu besok.
Besok?
Karena aku akan menemuimu setiap hari.
♬ Seperti itulah cinta ♬
♬ Hanya luka yang kamu tinggalkan untukku ♬
♬ Seperti itulah cinta ♬
♬ Yang mendekati diam-diam bersama hembusan angin ♬
♬ Untuk mencintai seseorang ♬
♬ Untuk menyerupai itu lagi ♬
♬ Bahkan mungkin membuatku kalah ♬
♬ Seperti itulah cinta ♬
♬ Yang membuatmu menangis dan tertawa ♬
♬ Kupikir aku jatuh cinta ♬
♬ Kupikir hanya dirimu yang kusukai ♬
♬ Dari cinta yang menemukanku lagi ♬
♬ Meskipun aku sedikit takut ♬
♬ Tak mampu aku menghindar ♬
♬ Bagaimana jika sedikit menyakitkan? ♬
♬ Aku akan mencintaimu ♬
♬ Maupun di saat aku ingin melihatmu♬
♬ dan ketika aku ingin menangis ♬
♬ Mohon tetaplah berada di sisiku ♬
Ya, Joo Eun.
Hyeon Woo, apa yang harus kulakukan?
♬ Seperti itulah cinta ♬
Ada apa? Apakah kamu merasa ingin menangis lagi? subtitles ripped by riri13
Ayo kita pergi ke rumah sakit. Kamu akan mati jika seperti ini.
Pria ini--
Aku tahu. Orang yang namanya akan kamu sebut saat sekarat, sekarang apa?
Dia sudah kembali.
Benarkah?
Iya.
Aku melihat wajahnya dan aku menyentuhnya.
Itu benar-benar dia.
Oh, Joo Eun...
Joo Eun, itu benar-benar hebat!
Iya...
Sinterklas benar-benar pembohong!
Kamu banyak sekali menangis sepanjang tahun dan dia memberimu hadiah yang begitu besar.
Berhentilah menangis. Berhentilah berpura-pura menjadi tak berdosa.
Iya. Tentu saja kita harus.
Ini sesuatu yang harus dirayakan lebih dari Natal.
Baiklah. Aku mengerti.
Ibu!
Aigoo! Anakku! Kamu sudah pulang? Aigoo.
Go Min Joon, apa yang kamu lakukan bersama ayah?
Kami pergi ke taman hiburan.
- Apakah menyenangkan?- Iya, sepenuhnya.
Ayah membawaku duduk di atas bahunya untuk beberapa saat.
Apa?
Aku pikir leherku akan bisa ditarik keluar karena dia makan dengan baik dan tumbuh begitu besar.
Aigoo. Bagaimanapun kamu seorang ayah.
Tidak mudah memberi tumpangan di bahu bagi orang yang seberat Min Joon.
Masuklah sekarang.
Baiklah. Dah, Ayah.
Nak, lain kali, mari kita pergi melihat ikan hiu di akuarium.
Baik, Ayah. Selamat Natal!
Selamat Natal!
Bawa ini bersamamu.
Kamu tidak akan pergi?
Ini tunjangan untuk anak.
Tidak apa-apa, jangan berikan padaku lagi.
Aku tidak ingin membesarkan anak kita dengan uang yang kamu dapatkan dengan merampok orang lain.
Walaupun sudah terlambat bagimu untuk menjadi suami yang baik, aku ingin untukmu menjadi ayah yang baik.
Apakah kamu pikir aku suka hidup dengan cara ini dan dikritik?
Ini semua untuk Min Joon kita, sehingga dia bisa pergi ke perguruan tinggi dan menikah.
Aigoo, kita hanya harus tertawa saja.
Tak peduli apa, Selamat Natal, Mantan Istri.
Aku juga, Mantan Suami.
Aku pergi sekarang.
Baiklah, sampai jumpa.
Oh Soo Jin-ku. Kamu sudah di sini?
Kamu belum makan, bukan?
Kamu pasti lapar. Kemarilah.
Tunggu sebentar. Biarkan aku ganti baju.
Baiklah.
Mari.
Bersulang.
Bersulang untuk apa?
Untuk malam Natal?
Selain itu,
untuk
masa depan cerah kita.
Aku merasa aneh.
Memang perlu sedikit waktu, tapi mulai sekarang demi Oh Soo Jin
aku akan berlari tanpa henti.
Mari.
Bagaimana mungkin...
Oh Tuhan!
Kamu bekerja keras untuk datang.
Aku sudah kembali, Nenek dan Ayah.
Iya, anakku.
Iya, Nak. Anakku.
Aigoo, anakku.
Anakku.
Mari makan, Komisaris.
Baik. Anakku.
Mari makan. Mari makan, Nak.
Ayolah makan, Nek.
Baik. Makan yang banyak.
Ikan pecak sikhye tak seenak sebelumnya.
Saya rasa kami tak bisa meniru keahlian masak Nyonya.
Ini. Makanlah.
Nenek, ayo makan.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku baik-baik saja.
Maksudku, nyeri syarafnya.
Sepertinya Ayah sudah tahu.
Tentu saja, aku ayahmu.
Komisaris tak tahu.
Oh, begitu.
Sehubungan dengan nyeri syaraf, aku masih belum merasakannya setelah kecelakaan.
Itu melegakan.
Baguslah.
Selain itu, kami memberi tahu pada semua orang bahwa direktur rumah sakit adalah direktur sementara,
jadi kembalilah bekerja secepat mungkin.
Baik.
Tidurlah di kamarmu.
Baik, Ayah.
Nenek, apa kamu sudah tidur?
Bagaimana bisa aku membalas 192 pesan darimu?
Oh Venusku, Kang Joo Eun
Kang
Joo Eun
Kang Joo Eun.
Kang Joo Eun yang berpacaran denganku.
Yang benar saja. Bukannya aku tak tahu.
Aku pasti sudah gila. Sungguh.
Jangan menangis.
Aku tidak boleh menangis.
Sampai ketemu nanti. Jangan terlambat.
- Nyonya!- Pintu sesame terbukalah!
Ji Woong, sudah lama tak berjumpa.
Wah, benar-benar!
Aku sangat merindukanmu.
Kita berbicara via telepon dan KakaoTalk.
Meski begitu, sudah lama tak bertemu tatapan muka.
Memang iya, kan?
Di mana Joon Seong?
Dia pergi untuk kasih hadiah— Untuk memberikan hadiah kepadanya ibunya.
Aku rasa kamu sudah belajar berbicara dengan bahasa formal.
Aku sekolah di Harvard. Aku cerdas.
Apa maksudmu? Aku dengar kamu gagal masuk marinir enam kali.
Tapi aku tak pernah menyerah. Aku akan mencoba lagi.
Kita tak punya banyak waktu, jadi mari cepat bersiap.
Joon Seong Hyung bilang dia akan segera pulang.
Lukamu sudah membaik.
Aku tak sanggup menonton pertandingan itu.
Itu wajar pada awalnya. Ini mantelnya.
Kamu sudah membelikan satu tahun lalu.
Meski begitu, hanya mantel itu yang dipakai setiap hari.
Tentu saja. Karena putraku yang membelikannya.
- Ibu.- Ya.
Ibu.
Kenapa?
Aku rasa hari ini akan berlangsung sampai malam.
Apa Ibu mau menonton bioskop nanti?
Omong-omong, aku dengar hyungnimmu sudah kembali.
Ya.
Lihat itu. Apa yang Ibu sudah katakan?
Surga menolong orang yang baik.
Rasanya melegakan. Aku bersyukur.
Ibu Mertua!
- Kamu datang?- Ya.
Ada apa di wajahmu?
Putra Ibu suka menjadi sukarelawan dan memberi donasi, jadi aku baru saja pulang setelah secara sukarela mengantar arang.
Tapi lihat ini, "Ada apa di wajahmu?"
Ibu belum pernah mengendarai mobil van, kan?
Ayo, naik mobilku hari ini dan mari makan sesuatu yang lezat berdua saja.
Oh, begitu?
Ayo, pergi.
Sampai nanti, Nak.
Ibu.
Ayo, berangkat.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun.
Wooh! Selamat.
♬ Selamat ulang tahun
♬ untuk Pak Pelatih kita tersayang
♬ Dipenuhi keseksian
♬ Paman
♬ Hyungnim
♬ Pahlawanku
♬ Untuk Yeong Ho
♬ Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, pahlawanku.
Sekarang tutup matamu dan berdoa.
Selamat ulang tahun, Tuan Kim Yeong Ho.
Yeong Ho Hyungnim dan Pak Pelatih.
Silakan tiup lilinnya.
Paman, aku bisa turun dari toilet sendirian sekarang.
Oh, kamu sudah tambah besar sekarang.
Karena sudah lama aku tidak melihatmu, keseksianmu menjadi lebih menetes.
Kamu lahir dengan sangat baik. Kamu punya 4 angka yang sama (1-2-2-5) seperti Yesus.
Terima kasih.
Hyung, selamat ulang tahun.
Itu sepertinya perbuatan Kang Joo Eun.
Karena ada setengah ancaman.
Ah, itu permintaan yang sah dengan sedikit tambahan kekuatan.
Karena kita ada pertunjukan perayaan, mari kita bawa VIP kita ke sana semuanya mengambil tempat mereka!
Ayo!
♬ Tiga beruang tinggal di dalam sebuah rumah
♬ Paman Beruang, Bibi Beruang dan Ibu Beruang
♬ Paman Beruang kuat
♬ Bibi Beruang pintar
♬ Ibu Beruang sangat menakutkan
♬ Angkat bahu, Angkat bahu, Semuanya melakukan dengan baik
Bagus! Ayo sini.
♬ Dan sekarang, akhirnya sudah dekat
♬ Dan aku menghadapi tirai terakhir
♬ Temanku, aku akan mengatakannya dengan jelas
♬ Aku akan menyatakan kasusku, yang aku yakin
♬ Catatan menunjukkan aku memukulnya
♬ Ya, aku melakukannya dengan caraku
Ulangi. Ulangi. Ulangi.
♬ Sepanjang jalan
♬ ketika bunga mekar
♬ Hanya denganmu, jalan yang kita jalani
Musik, beraksi!
♬ Gadis itu sangat berkelas
♬ Gadis itu sangat menarik
♬ Gadis itu membuatku merasa nyaman, aku suka dia setengah mati
♬ Tidak apa-apa, jangan khawatir tentang hal-hal itu
♬ Aku tidak punya pacar juga
♬ Tapi kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
♬ Apa kamu tahu kalau kamu membutuhkan aku?
Apa itu lagu yang kamu tahu?
Di hari kejayaanku anak laki-laki dulu sering meminta lagu ini di radio di Daegu.
Mereka memintanya untuk dimainkan di bis yang aku naiki.
♬ Itu sama untukku
♬ Seperti ini
Solomu, Hyung!
Ayolah.
Bagus sekali.
Ya, Ibu. Maafkan aku karena tidak bisa pergi ke sana tahun ini juga.
Ibu, di mana kamu?
Tambahkan minyak wijennya lagi.
Apa kamu pikir aku duduk di pojokan rumah saat kamu tidak ada di sini?
Aku sedang mengurus cucuku yang tampan.
Kenapa kamu mengurus dia saat dia bukan bayimu?
Orang yang punya dia mereka berdua ada di sana.
Mereka sedang memasak untukku.
Ada masalah apa?
Aigoo, aigoo, bayiku.
Aigoo, di mana kamu merasa tidak nyaman?
Aigoo, dia lucu sekali, bahkan saat aku setengah tidur.
Aigoo, kamu nenek yang setia.
Aku mengerti, Ibu.
Selamat Natal.
Selamat Tahun Baru.
Setahun yang lalu, seseorang yang dulu pura-pura baik-baik saja meskipun dia kesepian,
Aigoo.
setahun kemudian, melalui sebuah hubungan baru, semuanya telah menjadi sedikit lebih baik.
Aku terlambat, kan?
Oppa, kenapa kamu terlambat sekali?
Ini. Oh? Ekspresi apa itu?
Omo! Biarkan aku masuk ke sana.
Untuk seseorang, dia bertemu orang yang dia rindukan.
Untuk orang lain, dia bersama-sama dengan orang yang dia nantikan.
Itu mungkin tidak begitu mengejutkan dan mungkin jelas.
tapi keajaiban nyata dari Natal,
bukankah itu kamu yang pasti ada di sampingku?
Aku rasa aku tak bisa membiarkan Kang Joo Eun pergi hari ini.
Aku tak bilang aku akan pergi.
Ini...
Kamu sudah melihatnya.
Tentu saja. Aku bertahan karena ini.
Maafkan aku karena membuatmu menunggu, Kang Joo Eun.
Terima kasih karena datang lebih cepat dari yang kuduga, Pelatih.
Apa harapanmu?
Untuk tidak sakit lagi?
Bukan aku,
tapi agar Kang Joo Eun jangan terluka.
Aku ingin hari ini menjadi malam yang nyaman dan hangat.
♬ Hanya luka yang kamu tinggalkan untukku ♬
Baiklah.
♬ Seperti itulah cinta ♬
♬ Yang mendekati diam-diam bersama embusan angin ♬
♬ Untuk mencintai seseorang ♬
♬ Untuk menyerupai itu lagi ♬
♬ Bahkan mungkin membuatku kalah ♬
♬ Seperti itulah cinta ♬
Malam yang hangat.
♬ Yang membuatmu menangis dan tertawa ♬
♬ Kupikir aku jatuh cinta ♬
♬ Kupikir hanya dirimu yang kusukai ♬
♬ Dari cinta yang menemukanku lagi ♬
♬ Meskipun aku sedikit takut ♬
♬ Tak mampu aku menghindar ♬
♬ Bagaimana jika sedikit menyakitkan? ♬
♬ Aku akan mencintaimu ♬