Aku...
bahkan menaruh pot bunga yang kamu suka.
Tolong selamatkan aku...
Apa kamu kenal pria ini?
Kamu baik-baik saja?
Lepaskan aku, kamu bajingan!
Jadi kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
- Maafkan aku... - Aduh, lepaskan!
Laporkan dia.
~ Episode 5 ~
Hah? Anda tinggal di Apt. # 101.
Ya.
Anda tinggal di Apt. #201, kan?
Ya.
Saya tetangga bawahmu.
Akan saya tinggalkan paket untuk Anda di sini.
- Lee Hyun Woo. - Hah?
Apa kamu benar-benar tidak menaruh pot bunga di sini?
Ini aku, Nona Joo Eun.
Lihat. Jadi ini tampaknya ada kesalahpahaman sesama tetangga--
Salah paham?
Anda sebut ini salah paham?
Ya, bukan sepertinya Anda diserang, dan tidak ada pesan teks atau surat ancaman.
Fakta bahwa ini adalah pengulangan itu hanya asumsi Anda.
Sebenarnya, kenapa orang ini akan menguntit Anda?
Tidakkah Anda pikir begitu?
Maaf, jika Anda seorang petugas, tidakkah seharusnya Anda mendapatkan bukti dari korban dalam situasi ini?
Saya... sadar Anda dalam syok, tapi hukum tidak semudah itu.
Lalu bagaimana dengan korban? Saya rasa saya kelihatan seperti seorang pendesak.
Bukan itu yang kami maksudkan. Jangan begitu sensitif, dan--
Apa Anda bahagia?
Itu apa yang tertulis di sana.
"Kota kita di mana wanita bahagia."
Maaf... Apa Anda walinya?
Kalau saya tahu dia akan menggunakan saya sesering ini, seharusnya iya.
Apa Anda tidak ingat?
Saya ingat.
Permisi. Permisi.
Oh! Tolong selamatkan aku!
Jadi, orang ini juga terluka,
dan dalam kasus dia menyewa pengacara,
maka sebaliknya Anda bisa dituntut karena penyerangan.
Ditahan itu juga sulit.
Hukum itu sedemikian rupa--
Itu cukup buruk.
Anda mungkin membutuhkan kesungguhan saat Anda menghibur seseorang,
tapi untuk memahami sesuatu, saya rasa semua yang kalian butuhkan bukan untuk menjadi salah paham.
"Apa Anda baik-baik saja? Saya mengerti."
"Hukum begitu buruk sehingga itu mungkin sulit untuk menghukum dia, tapi saya akan mencoba sebaik saya."
Kepada semua korban lainnya, tolong katakan itu pada mereka.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Oh, Nona Kang Joo Eun!
Behenti di sana!
Serius, terima kasih banyak.
Lega kamu mengingat wajahnya.
Mari...
Kang Joo Eun, apa yang terjadi?
Kenapa tidak beri tahu mereka bahwa kamu pengacara? Apa itu karenaku? Itu adalah pembelaan diri!
Ah. Apa kamu terluka?
Itu melegakan.
Kenapa kamu menjadi pengacara kalau kamu bahkan tak bisa melindungi diri sendiri?
Aku tahu.
Apa kamu ingin aku menghajarnya tanpa ampun? Itu akan lebih baik bagimu untuk jadi pengacaraku.
Tunggu.
Hanya demi menghukum orang itu karena menjadi penguntit, aku tidak bisa terluka atau mati.
Meski jika aku punya bukti yang berulang dan jelas,
maksimal, dia akan ditahan mungkin selama 24 jam. Hukuman denda di bawah 100.000 Won?
Bahkan denda itu tidak diberikan kepada korban.
Karena aku pengacara, karena aku adalah pengacara,
aku tahu bagaimana itu berjalan, dan itulah sebabnya aku tidak punya harapan apa-apa.
Itu benar-benar buruk.
Bagi seseorang, itu masalah hidup dan mati.
Tapi bagi orang lain, itu masalah sepele.
Kurasa itulah bagaimana hukum bekerja di dunia ini.
Dalam kehidupan masa lalumu... kamu pasti berutang budi padaku.
Berkat kamu, aku hidup lagi seperti ini.
Aku akan kembalikan pakaianmu lain kali. Aku permisi.
Ke mana kamu akan pergi?
Rumah temanku ada di dekat sini.
Jangan khawatir dan kembalilah ke rumahmu.
Dalam kehidupanku sebelumnya, jika aku berutang budi padamu, pastinya itu adalah utang budi yang luar biasa.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minions Rising Team @ Viki
Hyeon Woo, ini aku.
Daruratkah?
Apakah ada sesuatu yang salah?
Tidak... nenek Min Joon memiliki memar lagi di wajahnya.
Lagi?
Dia bilang kali ini juga adalah kecelakaan,
tapi itu bukan. Ini pasti kekerasan rumah tangga.
Min Joon! Hentikan sekarang dan tidurlah.
Oh. Baiklah, aku akan segera sampai. Ya, baik.
Dia menungguku.
Kamu hanya perlu menyetir sedikit jauh.
Setiap kali, aku menambah utang budi kepadamu.
Ah! Di sana. Tepat di belakangnya adalah rumah temanku.
Berapakah sewanya?
Malam sekarang ini Anda bisa hanya melakukan akomodasi semalam. Sewanya ₩50,000.
Omong-omong, apakah Anda menerima transfer rekening?
Itu lebih baik daripada kartu.
Apakah Anda seorang diri?
Ya.
Bagaimana Anda...
Temanmu memiliki banyak kamar di rumahnya.
Tanpa seorang pria, seorang wanita tidak seharusnya datang ke sebuah tempat seperti ini.
Tinggalkan saja aku sendiri!
Walaupun aku sudah memperlihatkanmu semuanya,
aku sungguh terhina, malu, dan tidak enak hati.
Aku sepenuhnya tahu bahwa kamu memiliki sebuah kelemahan untuk mereka yang terluka,
dan bahkan terlebih lagi untuk mereka yang dalam bahaya.
Aku juga tahu bahwa kamu lebih baik dari yang terlihat.
Kamu tidak bisa tertidur setelah meninggalkan seorang wanita seperti ini di jalanan. Aku tahu itu, tapi—
Kamu tahu itu, tapi?
Aku...
Aku tak ingin pulang ke rumah.
Aku takut.
Aku bahkan tidak memiliki tempat yang dituju.
Apa kamu pikir saya datang ke motel karena aku menginginkannya?
Kalau begitu mari pergi.
Ayo pergi. Keluar dari duniamu.
Suite room. Kamarku. Saya pikir Anda ingin saya membawa Anda keluar dunia.
Aku yakin besok akan menyesalinya.
Jadi denganku... di suite hotel?
Apa kamu ingin aku membawamu ke suite?
Jika kamu menginginkannya, aku akan melakukannya.
Bukan, bukan begitu.
Kalau begitu, di manakah keluar dari duniaku itu?
Bersama seseorang sepertiku, di bawah atap yang sama, tidur.
- Apa?- Kupikir keselamatan adalah hal yang lebih penting daripada sesuatu yang erotis. Untuk malam ini.
"Apa?"
Erotis?
Dia benar-benar tidak memberiku kesempatan untuk berterima kasih.
Aku tidak berencana untuk kedatangan tamu, jadi tidak memiliki yang baru. Cukup pakai punyaku jika kamu membutuhkannya sekarang.
Omo. Kalau begitu Yeong Ho Hyungnim—
Maksudku, bagaimana denganmu, Tuan Pelatih?
Tidak mungkin aku memberimu apa yang aku tiduri dan gunakan sebagai selimut.
Tidurlah. Aku akan memberi tahu anak-anak besok.
Aku telah melakukannya berkali-kali hingga muak, tapi terima ka—
Terima kasih, maafkan aku, aku malu. Itu semua adalah istilah-istilahmu.
Aku tahu, jadi mari lakukan tanpa itu semua.
Tapi tetap, terima kasih.
Cukup jangan berkata, "Selamatkan aku".
Aku sangat lelah, jadi malam ini, kupikir tidak akan bisa menyelamatkanmu.
Tidak mungkin aku memberimu apa yang aku tiduri dan gunakan sebagai selimut.
Tentu tidak!
Hei! Tolong aku!
Kesemutan! Kesemutan! Kakiku kesemutan!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa mungkin, kamu melakukan ini karena terlalu malu untuk keluar begitu saja?
Bukan, bukan begitu! Aku benar-benar kesemutan!
Cepat! Cepat!
Kalau begitu mengapa kamu tidak mencoba berkata, "Tuan Pelatih, Anda keren."
Tuan Pelatih, kamu keren. Kamu yang terbaik.
Cepat. Cepat! Aku bahkan ingin memanggil kucing sekarang!
Tikus (kata sebunyi dengan keram). Tangkap.
- Ahh!- Ini tidak masuk akal!
Bagaimana mungkin seseorang melakukan itu?
Nyonya, sungguh, itu melegakan.
Oh, penguntit seperti itu, Anda perlu menangkapnya dan, "Pow, pow pow, push push push!" Dan potong mereka.
Anda pasti sangat terkejut.
Ya. Sedikit—
Jika itu bukan karenaku, itu pasti akan sangat buruk.
Oh! Sudah kubilang hentikan.
Kamu hanya perlu pergi dan menepuk dirimu di punggung.
Kita sedikit...
Makan ini, Nyonya.
Aku mohon maaf, tapi apakah kalian tidak punya garam?
Kamu tidak kemari untuk kumpul-kumpul di sebuah restoran daging.
Oh.
Minum ini dulu.
Omo. Bagaimana kamu—
Karena kamu dikenal sebagai orang yang teliti sekali.
Terima kasih.
Aku merindukan sup.
Kamu tahu, sesuatu yang pedas dan menghibur.
Sesuatu dengan beberapa warna. Sup semacam itu.
Karena itu berwarna, itu cukup, 'kan?
Wah! Fantastis!
Oh, Tolong simpan pujian yang berlebihan untuk diri sendiri!
Oh! Apakah dia seorang artis?
Yah, itu tidak sepenuhnya salah.
Kupikir pernah melihatnya di suatu tempat.
Kalian semua telah mengetahuinya.
Ahh!
Waktu dulu,
ada aktris Cina yang bernama, Seok.
Karena itu dulu sekali, kalian mungkin saja tidak tahu.
Seok?
Oh! Aku menemukannya! Suzy. Aku menemukannya.
Ah, apakah kalian benar-benar akan bertingkah seperti ini?
Itu aku. Aku. Kang Joo Eun!
Sekarang juga, pandai dan cant—
Seorang pengacara dengan senyum yang cantik, Venus-nya Daegu.
Coba lihat...
Kalian berdua terlihat sedikit mirip. Apakah kamu punya bukti?
Kubilang bahwa itu aku, karena itu aku. Apa? Bukti?
Wow. Benar-benar.
Lihat apa yang terjadi saat berat badanku turun. Kalian semua akan jatuh cinta padaku.
Makan. Makan.
Kalian tidak percaya padaku sekarang?
Tunggulah dan lihat. Akan ada hati yang mengalir keluar dari mata kalian!
- Permisi.- Oh! Oh! Oh!
Ayo!
Apa? Mengapa mereka semua tertawa?
Tidak apa-apa, Hyeon Jung. Terima kasih untuk bajunya.
Ayo jalan secepat mungkin.
Aku... Dulu nama julukanku adalah Venus Daegu.
Hampir tak ada pria yang cinta pertamanya bukan aku di provinsi Selatan dan Utara Gyeongsang.
Barangkali... kamu menderita mythomania?
Itu aku. Aku. Kang Joo Eun!
Tunggulah dan lihat. Akan ada hati yang mengalir keluar dari mata kalian!
Benarkah itu?
- Ya.- Oh, kamu mengejutkanku!
Apakah kamu menungguku?
Siang dan malam. Apa yang Anda butuhkan?
Daegu... Aku harus pergi ke sana, tapi aku butuh seorang wali.
Apakah, ada sesuatu yang salah dengan kaki Anda?
Di mana Anda sekarang ini?
Aku harus melihat apakah ini salah atau tidak setelah aku pergi kesana.
Saya akan menghubungi Anda kembali setelah membuat janji dengan dokter. Kalau begitu.
Oke...
Aku pikir kamu absen dari restoranmu terlalu lama.
Terima kasih. Kamu benar-benar...
Melegakan bahwa kamu telah menaruhnya di pasaran, tapi hubungi pemiliknya.
Mintalah dia untuk mengurusnya secepat mungkin.
Aku sudah melakukannya barusan.
Ini adalah krim dermatitis Min Joon, dan barang-barang yang kubelikan di toko bebas bea.
Kenapa harus kamu yang menghindarinya? Minta ibu untuk datang dan tinggal bersamamu.
Aku yakin ibu akan sangat bahagia mendengar anak perempuannya sudah dikuntit!
Baiklah, itu benar. Ibu mungkin menguntit si penguntit sebagai gantinya.
Itu benar. Jangan menghindarinya, dan hubungi ibumu!
Aku tidak menghindar, tapi tinggal di atas dan di tempat yang sama membuatku merasa sungguh tidak nyaman.
Aku tidak berpikir bisa tertidur juga.
Oh, itu benar. Itu buruk sekali.
Jae Hyeok! Pindahkan semua barang-barangnya ke rumahku.
Tidak, tidak apa-apa. Kamu hanya punya dua kamar.
Kamu punya Min Joon dan neneknya di sana juga.
Aku akan mencarinya sendiri, dan kembali bekerja.
Apa yang bisa kamu cari sendiri?
Aku bilang padamu bahwa aku akan mencarinya! Cepatlah pergi.
Ah! Benar-benar...
Omong-omong, terima kasih banyak, Nona Pengacara.
Hubungi aku jika terjadi apapun. Oke?
Jangan menikah. Itu sebuah hal gila untuk dilakukan.
Juga, berhenti mengambil tulang punggung kakakmu (mengambil uang seseorang)! Itu bengkok semua sekarang!
Cepat dan pergi!
Aku mengerti. Aku pergi.
Terima kasih!
Hei.
Apa ini?
Apakah kamu hanya ingin menikah dengan air lustral? (air yang mengandung kekuatan ajaib)
Kamu akan menikahi anak gadis orang yang berharga, dan kamu hanya bisa menghisap jempol? Bagaimana dengan keponakanku yang di dalam perut?
Noona.
Siapkan sebuah upacara sederhana dan dirikan toko. Kamu harus melakukan sesuatu untuk mencari nafkah bagaimanapun caranya.
Aku akan segera mengirimkan uang saat apartemenku ada yang menyewa.
Maafkan aku! Aku akan menghasilkan uang yang banyak dan akan membayarmu kembali dua kali lipat!
Seorang pengacara adalah bukan seseorang yang bergelimang dengan uang.
Mungkin tidak akan cukup. Siapkan saja dengan sederhana.
Kami memutuskan untuk melakukan upacara pernikahan lain waktu. Aku akan mencari usaha bisnis dulu.
Dengan Woo Sik Hyungnim...
Ah! Aku sudah memberitahumu kami sudah putus! Mengapa kamu masih membicarakanya? Berdiri dan pergilah!
Selamat bekerja.
Atlet Im Woo Sik! Senang bertemu dengan Anda.
Jadi karena permintaan dari seorang lelaki yang seperti pelindungnya,
kami menemukannya saat memeriksa CCTV.
Apa hubungan Anda dengan dia?
Dia adalah seorang gadis yang saya kenal dengan baik. Kami sudah mengenal satu sama lain begitu lama.
Kalau kamu melakukan itu sekali lagi pada Kang Joo Eun, kamu akan mati di tanganku.
Hak apa yang kamu miliki?
Aku sudah melihat segalanya. Kalian sudah putus.
Karena kamu sudah mengawasi kami, kamu tahu hak apa yang kumiliki.
Jauhi Kang Joo Eun. Ini bukan peringatan, tapi sebuah perintah.
Maaf. Sampai bertemu besok. Aku memiliki rapat penting hari ini.
Tolong beri tahu pengacara Kang Joo Eun untuk datang ke ruanganku.
Ya.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minions Rising Team @Viki
Mengapa kamu memintaku berdandan untuk menemuimu?
Kamu sudah lulus ujian izin praktek hukum!
Terlebih lagi sebagai mahasiswa tahun kedua.
Untuk merayakannya, aku akan memberikan hadiah untukmu.
Halo, Oh Soo Jin!
Halo, Woo Sik.
Bagaimana kamu bisa secepat ini datang kemari?
Menurutmu bagaimana?
Ini.
Ini milik Soo Jin.
Ah.
Coklat.
Ini disebut coklat jenius. Selamat sudah lulus ujian izin praktek hukum.
Kapan Joo Eun-ku lulus ujian dan wisuda?
Segera. Soo Jin tidak suka coklat.
Tidak.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Apakah aku seorang religius? Aku tidak bisa menunjukkan apapun dengan mengenakan ini.
Lihat dirimu. Ke mana dan apa yang ingin kamu tunjukkan?
Dia datang. Dia datang.
Aku sudah melihatnya, dan dia adalah yang terbaik di kelas kampus tekniknya.
Dia benar-benar baik dan polos.
Kamu sudah datang?
Joo Eun...
Ini Soo Jin, orang yang sudah aku ceritakan padamu. Oh Soo Jin.
Kalau begitu, selamat menikmati waktu kalian bersama.
Katakan pada Joo Eun. Aku sudah mendengarnya dengan seksama dan jelas.
Apa? Apa yang kamu...
Ini adalah caranya untuk menolakku.
Kamu dan aku. Di sini. Situasi seperti ini.
Apa?
Yah, aku menyadari dia melakukan ini karena merasa kasihan untukmu,
tapi tidak perlu membuatku terlihat menyedihkan juga! Hah?
Dan juga pakaianmu, kupikir ada seseorang yang meninggal.
Benarkah Joo Eun mengatakan itu?
Dia berkata merasa kasihan untukku?
Haruskah aku mengatakannya dengan keras?
Jika orang berpenampilan seperti dirimu,
orang itu seharusnya punya sedikit akal sehat.<
Jangan berada di tempat seperti ini. Cepatlah pulang!
Joo Eun...
Joo Eun... Mengapa dia tega... kepadaku...
Apa?
Saya tidak akan menjadi pengacara yang melakukan kunjungan rumah, Wakil CEO.
Itu adalah sesuatu yang sudah saya katakan kepada CEO saat pertama kali dipekerjakan oleh Guntoo.
Bekerja lembur, keluar kantor dan bergadang semalam tidak masalah. Tapi, saya tidak akan pernah mengambil kasus pelecehan atau pemerkosaan.
Saya tidak ingin melakukan kunjungan rumah sakit ke semua eksekutif perusahaan besar yang terbaring di ranjang setelah melakukan korupsi.
Kalau begitu itu melegakan.
Itu bukan presiden dari perusahaan besar, tapi putrinya.
Itu adalah wanita yang melecehkan seorang pegawai pusat perbelanjaan, kan?
Jika demikian, saya benar-benar tidak bisa melakukannya.
Firma kita dan Myung Hoon Electronics telah lama menjalin hubungan.
Tampaknya selama beberapa saat Anda pernah menjadi bagian dari tim hukum eksternal.
Saya akan memberikan respon yang resmi. Wakil CEO, saya menolak tawaran Anda.
Saya mengembalikannya kepada Anda seperti yang saya terima. Saya akan memberikan Anda perintah resmi.
Anda bertanggung jawab atas kasus itu, Pengacara Kang.
Seseorang harus melakukannya. Jika bukan Anda, maka yang lain akan melakukannya.
Jika Anda menutup matamu dan menjadi marah, akankah itu membuat sebuah perbedaan?
CEO sekali pernah berkata, capai impianmu melalui belas kasihan.
Saya selesai di sini. Silakan keluar.
Tidak! Jika Anda memakan semua gula itu, badanmu akan mengutuk dirimu.
Saya juga.
Apa aku baru saja mendapat... halusinasi pendengaran?
Selain stres, aku juga lapar!
Hipotiroidismeku...
Udara segar! Segar!
Yeah!
Ayo!
Yeah!
Ayo!
Pada tingkat itu, dia telah mengantungi gelar juara dalam sakunya.
Karena divisi kelas menengah kosong.
Jika dia memenangkan RFC kali ini, dia pasti akan pergi ke pertandingan akbar.
Tapi si bodoh itu terus menurunkan berat badannya. Untuk menjadi ringan.
Apa? Mengapa?
Dia tidak ingin mendapatkan nama dengan gratis.
Dia ingin mengalahkan Akira yang merendahkan kelasnya untuk menghindari dia.
Sungguh... Dia adalah tipe yang mengambil jalan panjang bahkan pada jalan yang mudah.
Cepat! Cepat!
Kerja bagus.
Bau rumput organik yang menyehatkan badanku.
Ah! Sungguh...
Perut kegemukan. Penyakit orang dewasa. Kewaspadaan. Bahaya. Peringatan . Persyaratan.
Apakah Anda tidak sibuk?
Lihat wanita licik ini.
Makan ini.
Apakah ini efek samping dari diet?
Makan.
Apa mungkin, Anda baru saja memakan tumis babi diasinkan?
Apakah saya bau?
Jjamppong! Anda makan jjamppong!
Kamu sudah makan sebelumnya. Rumput mewah dan berprotein tinggi.
Oh, aku sangat lapar... Ah.
Apakah aku harus melangkah sejauh ini?
Kamu memang terlihat sedikit mirip. Apakah kamu punya bukti?
Aku bilang itu adalah aku, tapi tidak cukup bukti?
Aku tidak mau makan! Tidak akan!
Permisi... Ada sesuatu yang harus saya bicarakan dengan Tuan Ular.
Bisakah kamu berikan ruang untuk kami?
Jang Yi Jin? Ada apa!
Aku bukan Ja-Jang Yi Jin.
Kamu Jang Yi Jin.
Meski begitu, kamu tahu untuk tidak mengirimkan ke media sosial, kan?
Kamu ingin aku pergi?
Oke. Sampai nanti!
Aku memutuskan untuk melakukan film iklan itu.
Mengapa kamu menyumbangkan semuanya?
Jika Tuan Ular melakukan perbuatan baik sebelum aku melakukannya dan membuat kesan yang baik,
kelihatannya aku akan bagaimana?
Aku akan terlihat seperti bintang yang hanya peduli tentang uang!
Itu... Jika kamu ingin melakukannya, mari kita lakukan besama-sama.
Kalau tidak, beri tahu aku sebelumnya.
Barangkali, apakah kita saling kenal?
Sungguh, aku tercengang.
Kamu bilang kamu tidak mengenalku?
Aku melihatmu sesekali di TV.
Sesekali? Aku ada banyak di TV!
Bagaimanapun! Donasi itu, mari kita membuatnya sehingga kita melakukannya bersama-sama.
Jangan katakan sesuatu yang berbeda kepada wartawan!
Tapi aku penasaran...
Jika kamu yatim-piatu,mengapa kamu menyumbangkan untuk amal bagi para ibu tunggal?
Bukankah seharusnya kamu menyumbangkan untuk panti asuhan?
Apakah kamu tertarik padaku? Tidak, aku yakin itu. Bagaimanapun kamu adalah seorang laki-laki.
Tidak.
Kebetulan, apakah kamu seorang gay?
Hei Lassie, mengapa kamu tetap saja kurus?
Oppa, bagaimana bisa kamu memanggilku itu di hadapan putraku?
Hanya karena kamu Nyonya di Gahong,
apakah kamu juga seorang Nyonya terhadap kakak tertuamu?
Kenapa suamimu tidak datang?
Aku tahu... Dia bilang dia pasti akan datang ke sini.
Tidak apa-apa. Oh, Paman. Aku mau ke kamar kecil.
Ya. Baiklah.
Aku sangat kecewa.
Berapa banyak kamu menyurutkan semangatnya saat membesarkan dia?
Dalam waktu untuk perayaan ulang tahun ke-61 yang akan datang,
aku pikir Komisaris Lee akan membuat Kim Yeong Ho menjadi presiden dewan.
Apa kubilang?
Dalam rumah tangga Gahong, Yeong Joon dianggap anak orang lain.
Jangan berkata hal semacam itu.
Kamu seperti orang bodoh! Dia tidak punya darah yang terkait pada daftar keluarga! subtitles ripped by riri13
Ayahnya, Kim Seong Cheol, adalah menantu Komisaris Lee!
Setelah menendang keluar putri satu-satunya, tidak ada orang yang tepat untuk mengambil alih perusahaan--
Tak peduli apa yang dikatakan orang, Yeong Joon kami
adalah putra suamiku, dan cucu dari ibu mertuaku.
Hei, Choi Hye Ran!
Sadarlah!
Jangan sampai lengah nanti dan membuat drama tentang hidup atau mati di atasnya.
Makan yang banyak. Kamu sangat kurus.
Nona Cha Sun Yeong dari Duk Seon Pharmaceuticals akan sedikit terlambat.
Apakah kamu yakin dia terlambat dan bukannya dia tidak datang?
Kamu makan saja sendiri.
Aku dicampakkan, jadi aku kesal.
Maafkan saya.
Menakjubkan! Ini seperti surga.
Apakah aku datang terlalu awal?
Anda ingin memesan apa?
Saya... Caramel macchiato. Tidak, tidak. Cokelat putih?
Beri aku caramel mocha dengan krim kocok yang banyak.
Tolong, peppermint.
Hangat.
Apa yang kamu lakukan?
Dia nyata.
Apakah kamu beremigrasi ke suatu tempat?
Iya. Keluar dari dunia ini.
Apakah seseorang mengatakan mereka memberikan izin?
Aku sudah mendengar dari Ji Woong untuk tinggal di sana sampai aku menemukan tempat.
Bahwa rumah itu besar dan ada banyak kamar.
Kamu jauh lebih cepat daripada kelihatannya.
Bagaimanapun, aku akan bawa mobil di sekeliling, jadi ketika kamu mendapatkan tehmu bawa tehnya dan keluarlah ke mobil. (teh: homonim untuk mobil)
Apa?
Tapi... kenapa kamu ingin aku memegang ini?
Aku tidak ingin itu jatuh dari kursi belakang, karena seseorang yang berharga memberikannya kepadaku..
Apakah Anda ingin saya untuk menempatkan pemanas pada bawah kursimu?
Tidak. Ini akan memberikan uap tersendiri.
Bukankah pot bunga di kursi belakang dari si penguntit?
Seseorang pasti bahagia menerima bunga dari orang yang berharga,
ketika orang lain mempunyai penguntit yang menyodorkan pot bunga ke wajahnya.
Sudah berapa lama itu, sejak kamu memiliki gejala apapun yang kamu pikirkan akan keluar melalui mulutmu?
Aku hanya membawanya karena mereka mengatakan bahwa kamu tidak seharusnya tidak menyukai bunganya, bahkan jika tidak suka orangnya.
Kamu baik.
Tapi kenapa kamu membeli selimut dan bantal?
Barangkali karena kamu tidak memiliki apapun setelah memberiku barang milikmu?
- Karena mungkin ada wanita yang datang dan bermalam. - Oh!
Kenapa? Tidak bisakah mereka menginap?
Ya, kenapa tidak? Dengan Anna Sue juga... Hah!
Omong-omong, selamat Tuan John Kim.
Skandal antara kamu dan Anna Sue sudah mulai reda sedikit pada portal pencarian.
Mungkin orang-orang mulai sedikit melupakannya.
Tapi... Ke mana kita pergi sekarang?
Ke wanita idamanku.
Wanita idaman?
Jiu-jitsu? Kenapa di sini?
Aku ingin mengenalkanmu pada wanita idamanku.
Jadi, kenapa aku harus bertemu dengan wanita idamanmu?
Agar kamu bisa melihat dan belajar sedikit.
Omo. Kenapa aku harus?
Inilah yang disebut kewaspadaan menyilang.
Dia mungkin terlihat dalam kondisi tidak diuntungkan, tapi sebenarnya itu tak benar.
Wanita idamanku.
Suaminya wanita idamanku.
Permisi. Bagaimana dengan direktur?
Mereka sudah pulang.
Mendekatlah.
Maaf?
Tak ada hukum yang berkata kamu tak akan bertemu dengan penguntit atau pemabuk lagi.
Jadi jika kamu tak bisa melawannya dengan hukum, kita harus melakukannya dengan kepalan kita.
Ah... Maka dari itu hari ini...
Jiu-jitsu adalah hampir satu-satunya olahraga di mana wanita bisa menang dari pria.
Karena, melalui keterampilan, kamu bisa mematahkan persendian.
Sekarang, naiklah ke atasku.
Hah?
Kamu lihat posisi direktur tadi bukan?
Aku adalah Kang Joo Eun, kamu adalah pemabuk.
Aku?
Serang aku. Sesukamu. Sebanyak yang kamu inginkan.
Kamu baru saja bilang semauku.
Aku datang, dasar penguntit keparat.
Kamu lihat itu, kan? Lakukan lagi.
Lagi.
Penguntit keparat.
♬ Satu, dua, tiga, empat ♫
♫ Benar. Mengapa kamu tak datang ke sini sekarang, Gadis? Yeah. ♫
♬ Doop Doo Ah, Doop Do Ah. Jangan ada yang halangi jalanku! ♬
♫ Diriku teramat bahagia, semua serba indah, serasa melayang ♫
Peringatan pertama untuk kontak fisik berlebihan.
Bukan seperti itu...
♫ Teringat dirinya setiap pagi ♫
♫ Bahkan sampai terbawa dalam lelapku ♫
Posisi silang, jatuhkan lawan dengan kekuatan kaki.
♫ Yeah, tak sanggup kusembunyikan ♫
Bertenaga.
♫ Dialah gadisku, gadis cantikku ♫
Jangan hindari kontak mata dan pandang lawanmu.
Bertenaga.
Tap.♫ Kamu gadisku, gadis cantikku ♫
♫ Gadis yang tak mampu kulepas dari sorot mataku ♫
♫ Benakku selalu berkecamuk ♫
♫ (Mari lihat apakah dia masih tertinggal?)Andaipun aku tak suka ♫
Tap tap.
Kenapa, kamu tidak mau melepasku?
Apa?
Saat seseorang bilang tap tap, kamu seharusnya melepasnya.
♫ Jadi Sayang, biarkan kupeluk dirimu dalam dekapku ♫
♫ Dialah gadisku, gadis cantikku ♫
♫ Meski kutatap berulang kali dia tetap cantik. Yeah ♫
Bernapaslah.♫ Kamu gadisku, gadis cantikku ♫
♫ Gadis yang tak mampu kulepas dari sorot mataku ♫
♫ Sangat cantik, sangat cantik ♫
♫ Bagiku kamu sungguh sempurna, Gadisku ♫
Eh, yah...
Apa tipe idealmu benar-benar seorang ahli bela diri?
Wanita yang kuat itu seksi.
Meski tidak bisa melihatnya, rasanya tidak begitu khawatir.
Sama halnya denganku. Aku kira kamu suka tipe Anna Sue.
Apa kamu tertarik pada orang seperti aku?
Oh, pertanyaan sehubungan dengan ciuman tadi?
Ciuman apa?
Oh. Hei, aku berkurang 4,5 kg.
Aku rasa aku jadi sedikit lebih kurus.
Tadi, dari apa yang aku rasakan...
Cukup sudah, sudah.
Aku akan mengurus tubuhku sesuai keinginanku.
Apa kamu lupa?
Tubuh Kang Joo Eun adalah milikku.
Kurus?
Nilai pemberianku adalah... Yah...
Yah, biar bagaimana, selamat untuk perubahan angka pertama berat badanmu.
Oh, Venus dari Daegu.
Sudah lama sekali sejak angka pertamanya berubah...
♬ Cinta adalah dirimu ♬
♬ Di hari bergelora ini, aku merasa senang entah mengapa ♬
♬ Aku merasa bahagia ♬
♬ Saat kamu lihat diriku dan sebut namaku ♬
♬ Aku tak sanggup menahan senyuman ♬
♬ Mendekatlah, tatap mataku ♬
♬ Hatiku tergetar dan aku gugup memikirkanmu ♬
♬ Di hari bergelora ini, aku merasa senang entah mengapa ♬
♬ Saat kamu mendekat, saat kamu menatapku ♬
♬ Saat kamu sebut namaku ♬
♬ Aku serasa jatuh ♬
♬ cinta ♬
Semuanya, ayo makan.
Tunggu sebentar.
Jika kita akan memakan akar-akar dan daging hambar ini
setidaknya ayo makan dalam porsi yang sepantasnya.
Tapi Nyonya, kenapa kita berbisik-bisik?
Agar Yeong Ho Hyungnim Yeong tidak meributkan ini lagi.
Tidakkah kamu tahu kalau gajah juga binatang yang memakan makanan hambar?
Hyungnim sedang tak di sini.
Ke mana dia pergi?
Dia perlu mengurus sesuatu... jauh di sana.
Akan memakan beberapa waktu.
Baguslah. Ayo kita makan yang banyak.
- Baik.- Obat-obatan Thyroid.
Karena kamu dikenal sebagai orang yang teliti sekali.
Sebentar.
Ada apa dengannya? Bahkan tanpa berkata apapun?
Tempat duduk di belakang akan lebih aman.
Aku belum menjadi Presiden Lee.
Aku tak pernah memperkerjakan supir sepertimu juga, Sekretaris Min.
Mengenai Nona Cha Sun Yeong dari Deok Sun Pharmaceuticals, mohon pikirkan baik-baik.
Kalian berdua sangat cocok.
Tolong pikirkan baik-baik.
Kita lebih cocok.
Tapi kenapa tak ada buket bunga hari ini?
Mulai dari besok akan melelahkan. Cobalah menutup mata Anda.
Hei, apa ini suara kelezatan sekarang?
Tentu saja aku sudah kehilangan beberapa.
Celanaku terasa lebih besar dan jaketku terasa lebih longgar.
Produser Go pergi ke Amerika?!
Untuk mencari John Kim?!
Kapan dia akan datang?
Hei, sebagai mantan istrinya masa kamu tidak tahu?
Tidak, tidak, tidak. Tutup telepon dulu sekarang.
Apa yang harus kulakukan.
Ke mana pria ini pergi?!
Apa dia pergi ke Amerika?
Empat belas.
Enam belas.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Minions Rising Team @ Viki
Tuan Pelatih.
Ya. Siapa ini?
Seharusnya disimpan sebagai Tuan Pelatih.
Oh, ini Tuan Pelatih.
Kudengar kamu pergi ke suatu tempat.
Aku sedang meminum segelas anggur setelah sekian lama.
Tutup telepon dulu sekarang.
Kenapa ada orang seperti...
Oh tidak, oh tidak...
Karena tak bisa berbohong adalah kelebihanmu.
Sudah berapa banyak kamu berlatih?
Sudah selama 30 atau 40 menit?
Bagaimana dengan perenggangan? Apa kamu cukup melakukannya?
Bukan urusanmu apakah aku melakukannya atau tidak.
Ingat 1-10 yang kusebutkan tadi?
Di antaranya 1, 4, 5.
Oh, omelan, omelan.
Apa gunanya panggilan video? Seakan-akan itu adalah wajah yang begitu kurindukan setengah mati.
Ada apa dengan keributan merindukanku sekarang?
Lalu kenapa kamu tak bersikap lebih cantik dari biasanya.
Apa?
Aku juga. Katakan dari hati.
Oh, jika kamu meninggalkanku begitu saja apa yang kulakukan?!
Satu, empat, lima.
Rekamlah dan kirimkan padaku. Aku akan menyemangatimu.
Rekaman?
Bukan rekaman mesum. Rekaman bukti.
Karena kamu tak ada di depan mataku, bisakah aku percayamu untuk melakukannya?
Dan itu...
Geser pipimu, aku jadi tak bisa melihat.
Tapi kalau begitu, apa kamu sedang di Amerika?
Memangnya kenapa, kalau iya?
Untuk melihat Anna Sue?
Kalau iya?
Berhati-hatilah.
Mantan suami sahabatku, Produser Go, pergi ke Amerika untuk mencari John Kim.
Oh, benarkah?
Kalau begitu tutup saja teleponnya.
Terserahlah.
Aku rasa Anna Sue sudah sampai.
Kalau begitu, semoga malamnya menyenangkan dan bergelora.
Ini formulir uji medis.
Saya pikir akan lebih nyaman, bila saya mengisinya untuk Anda.
Pimpinan Rumah Sakit akan kemari besok pagi.
Kalau begitu, silakan istirahat.
Sekretaris Min.
Aku hanya ingin bilang... Semoga malamnya menyenangkan dan bergelora.
CT, MRI, PET-CT
[Mantan suami Hyeon Woo, Produser Go]
[Pak Produser, apa Anda sudah temukan John Kim?]
Satu, dua, tiga, berhenti.
Dua puluh satu November, latihanku terakhir untuk hari ini.
Ini adalah nomor 10.
Oh, sulit! Oh.
Apa yang sedang dia lakukan?
Karena itu adalah penyakit yang cukup langka,
dan hingga Anda datang kemari lebih sering, saya tak bisa memberikan Anda jawaban pasti karena itu merupakan kasus istimewa.
Tapi menurut pendapat saya tumor Anda tersebut sudah sembuh 99,9%.
Selamat.
Omong-omong, Anda mengalami nyeri secara berkala? Seberapa sering?
Mungkin, itu tampaknya masalah saraf.
Sesekali, sulit untuk menahannya.
Ada kemungkinan penyebab utamanya dari psikologis.
Seperti rasa takut. Karena semua operasi-operasi yang mungkin terlalu berlebihan untuk diatasi oleh seorang anak.
Ayah! Mohon hentikan ini!
Ayah, selamatkan aku!
Ayah, aku sangat takut!
Ibu. Ibu.
Itu sangat sakit. Tolong selamatkan aku.
Setelah aku menjadi orang dewasa, setelah aku sedikit lebih besar, tak bisakah aku melakukannya saat itu?
Tolonglah, Ayah.
Tidak ada penyembuh untuk masalah saraf.
Itu mungkin akan menghilang suatu waktu atau berlanjut hingga kematian saya.
Jika Anda membutuhkan bantuan saya, hubungi saya kapanpun.
Ya, terima kasih.
Rehabilitasinya pasti sangat menyakitkan.
Hampir seakan Anda melakukannya berlebihan, Anda melakukannya dengan baik. Dalam istilah masa kini, Anda memiliki fisik yang menakjubkan.
Saya melakukan upaya mati-matian untuk bertahan.
Anda telah berusaha sangat keras.
Tidak berlebihan jika dikatakan itu adalah sebuah keajaiban.
Semuanya berkat Anda. Terima kasih.
Ke mana saya harus membawa Anda?
Sekretaris Min... aku ingin beristirahat sebentar.
Saya akan membawa Anda ke hotel terdekat.
Anna Sue memohon padaku untuk tinggal beberapa hari lebih lama. Hari ini nomor 2, 5 dan 10.
Selamat pagi, Sekretaris Min!
Sekarang selamat petang.
Ayo pergi, oke?
25.11.2014. 8:15 PM
Delapan... Sembilan...
Sepuluh... Sebelas...
Aha! Kamu melakukannya dengan baik. Dua belas...
Apakah semua orang sedang pergi?
Tak bisakah kamu mendengarku?
Ini... sesuatu yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minions Rising Team @ Viki
♫ Dialah gadisku, gadis cantikku
♫ Meski kutatap berulang kali dia tetap cantik. Yeah ♫
♫ Kamu gadisku, gadis cantikku ♫
♫ Gadis yang tak mampu kulepas dari sorot mataku ♫
♫ Sangat cantik, kamu tahu tahu tahu yeah ♫
Harinya Kang Joo Eun?
Hidup seperti Kang Joo Eun hanya untuk satu hari.
Jangan kita pikirkan tentang tubuh untuk hari ini. Hanya pikirkan tentang aku. Harinya Kang Joo Eun.
Kamu benar-benar tidak tahu kemanisan dalam hidup. Sangat menyedihkan.
Kamu masih berbicara kepadaku tanpa sebutan kehormatan.
Daripada tipe vertikal, atas dan bawah suatu hubungan... seperti teman.
Ah. "Chin" seperti "dekat" dan "goo" seperti "mulut", semacam chin-goo? ("teman" dipelesetkan jadi "dekat mulut")
Apa kamu tahu siapa pria itu?
Kupikir dia mempermainkanmu tapi aku khawatir kamu mungkin benar-benar terjatuh ke dalamnya.
Kamu benar-benar tidak tahu. Seorang wanita yang diinginkan seorang pria untuk bersenang-senang,
dia menginginkan untuk melakukan hal-hal lainnya juga.