Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Rising Team @ Viki
Temanku itu memberitahuku,
"Kamu pasti merasa sakit hati atau kesepian."
"Atau, mungkin keduanya."
Apa yang terjadi?
Episode 3
Nyonya, ada apa?
Tolong berjanjilah pada saya untuk berkata jujur saja.
Bagi saya, ini kesempatan yang mungkin takkan pernah terjadi lagi.
Anda John Kim, bukan?
Apa?!
Anda adalah John Kim, iya kan?
Iya, benar.
John Kim.
Wah, luar biasa!
Apa Anda benar-benar--
Tunggu, John Kim.
Saya rasa ini bukan sesuatu yang bisa kita bicarakan di sini. Mari masuk dulu.
Apa Anda baru saja menjulurkan lidah ke telapak tangan saya?
- Yah, saya sedang bicara dan Anda begitu saja membekap...- Sst!
Kenapa John Kim menyelenggarakan pelatihan rahasia?
Jika kamar lain sampai dengar,
alasan Anda datang kemari mungkin akan sia-sia.
Kenapa saya datang kemari?
Jika Anda ingin mendengarnya secara khusus dari mulut saya.
Anggap saja saya sudah dengar. Biar bagaimana, terima kasih atas kesaksian penentu Anda.
John Kim. Omo, John Kim!
Jika tidak ada pengakuan, sistem pengadilan biasanya menghukum seorang terdakwa berdasarkan bukti keadaan.
Misalkan, ternyata...
Kartu izin masuk untuk siaran Acara Stella di stasiun ABC.
Ternyata, pekerjaan sama dengan John Kim, yang merupakan seorang pelatih.
Ternyata, intonasi dan nada yang sangat cocok dengan nama John Kim.
Termasuk, ternyata, pernyataan dari seorang rekanan yang menyebut dia adalah orang Asia.
Hanya tiga kali "kenyataan" sudah cukup untuk menjadi bukti keadaan.
Tapi, ada empat "kenyataan".
Sekarang ini, hanya dengan melihat ekspresi Anda bertiga, saya yakin pada asumsi saya.
Ah, ya.
Mantan suami sahabat terbaik saya adalah seorang produser acara hiburan yang sangat terkenal.
Saya harap Anda camkan hal itu.
Ternyata,
Anda sedang mengancam kami sebagai seorang pengacara?
Daripada disebut mengancam, ini lebih seperti permohonan tegas dari dasar hati.
Ah, jika mengancam berhasil, maka saya pakai itu saja.
Oke. Wah!
Nyonya, lihat.
Saya bukan John Kim.
Jujur, bukan, takkan pernah!
Tidak...
Omo, John Kim...
- Mari bicarakan ini dulu.- Saya masih perlu memberi tahu dia sesuatu--
Ingin menjadi Jennifer Anderson yang kedua, saya yakin John Kim pasti tahu.
Angkat tangan!
Dia adalah pengacara Korea, Kang Joo Eun.
- Kim Ji Woong, kamu--- Maafkan aku.
Maksudku, siapa yang akan sangka bahwa di atas pesawat...
Tidak masuk akal!
Selain itu, aku tidak tahu sama sekali bahwa itu ada dalam jaketku.
Lalu, kenapa kartu izin masuk ke stasiun siaran ada padamu?
Sebagai kenang-kenangan?
Ah, kakiku...
Tidak ada gunanya menangisi nasi yang sudah menjadi bubur. Takkan bisa diubah lagi.
Apa yang harus kita lakukan, Hyung?
Iya, benar.
Ketulusan mampu menggugah surga, sementara membunuh adalah kejahatan.
Pada akhirnya, kesempatan datang! Terima kasih!
Ibu, aku melahap seorang juara.
Ada apa denganmu, apa yang kamu makan?
Aigoo, meski kamu begitu suka pada Woo Sik...
- Seorang ratu di antara para ratu telah terlahir kembali! - Seorang ratu di antara para ratu telah terlahir kembali!
- Kang Joo Eun!- Kang Joo Eun!
Venus yang mengagumkan!
Venus!
Apa yang baru saja terjadi?
Luar biasa!
Apa ada cara?
Dia bukan orang yang akan melepas kesempatan yang telah digenggam.
Ji Woong.
Kamu adalah siapa?
Akulah John Kim...
Aku adalah Hyungnim...
Seberapa banyak berat yang ingin Anda kurangi? Anda pasti punya target.
Saya akan memberitahukan hal itu secara pribadi pada John Kim, tersendiri.
John Kim kurang memahami Bahasa Korea, itulah sebabnya saya--
- Menerjemah--- Dokter tim!
Sedikit telat untuk perkenalkan diri, tapi saya adalah Kim Young Ho yang bertanggung jawab sebagai penerjemah dan dokter tim.
Ah ya, Kim Yeong Ho. Tapi dia berkomunikasi sangat baik dalam Bahasa Korea.
- John Kim, kita...- Eh, yah. Ehm...
Anda tahu saat saya sangat gelisah, seperti saat berbicara Bahasa Korea. Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan...
Bila dia gelisah, Bahasa Inggrisnya seperti ini.
Ah, saya mengerti.
Saya mencari tahu tentang John Kim lewat daring. Di sana dikatakan dia seorang juara UFC.
Yah, itu...
Dia sangat luar biasa. Jadi Anda berdua dalam satu tim bersama Jang Joon Seong.
Mulai sekarang kami bertiga adalah bagian dari tim Kang Joo Eun.
Omo.
Sungguh?
Wah!
John Kim. John Kim.
♬ Saat ku memikirkanmu ku lagi-lagi ♬♬ tanpa sadar bersenandung La La La ♬
♬ Memikirkan dia setiap pagi, aku ♬♬ bahkan melakukannya dalam tidurku La La La ♬
♬ Meski ku bersikap seolah itu bukan apa-apa ♬
♬ Yeah berulang kali kumencari apakah ada cela ♬
♬ Dia gadisku, gadis cantikku ♬ ♬ Meski kulihat berulang kali dia cantik. Yeah. ♬
Karena ini makan malam terakhir, satu suap saja.
♬ Gadis yang tak bisa kuabaikan begitu saja ♬
Oh, Hyeon Woo.
Aigoo, aku bisa menebaknya dari suaramu mengunyah. Itu soondae (sosis darah)!
Salah! Ini soondae dan ddeokbokki.(Sosis darah dan kue beras.)
Karena ini adalah makan malam terakhir, jangan terlalu mengomentariku.
Makan malam terakhirmu tak ada akhirnya.
Lupakan itu. "Kesempatan seumur hidup" apa yang kamu bicarakan tadi?
Kamu akan terluka jika kamu tahu.
Kamu cek sendiri saja nanti.
Terluka?
Pada usia begini, aku seorang janda yang membesarkan anak sendirian. Seberapa banyak lagi aku akan terluka?
Cepat, ini sungguh membuat frustrasi!
Jika ini suatu informasi spesial, tunjangan anakku akan naik.
Itu kembali hidup.
Hei, apa kamu mengunjungi rumahku?
Aku bahkan tak punya waktu untuk pergi ke TK anakku!
Pokoknya, Hyeon Woo. Ibu Min Joon.
Kamu tahu, kehidupan memberikan kesempatan bagimu untuk hidup apapun yang terjadi.
Joo Eun.
Apa mungkin, kamu ada di teras?
Apa kamu merasa ingin melompat?
Haruskah aku pergi ke sana?
Aigoo!
Aku hanya ingin bilang, ini malam yang indah.
Yang benar saja? Aku begitu kaget!
Ayo kita lakukan dengan baik. Semangat!
Aku benar-benar minta maaf, Hyung! Aku salah, aku! Aku!
Kak, apa ini? Itu sulit bagimu.
Goyang, goyan untukmu. Goyang.
Ya.
Ini, ini, ini.
Karena kamu, aku yang sekarat.
Minum, minum.
Ya, Manajer Min.
Saya ada di tempat baru anda. Semuanya akan siap siang ini.
Datang saja dengan tangan kosong.
Manis sekali.
Anda bias hubungi saya kapan saja.
Saya akan serahkan itu di tangan anda, Pengacara.
- Baik. - Terima kasih.
Hyeon Jeong.
- Ya. - Tolong, kopi.
Gulanya...
satu saja.
Hah?
Pengacara, apa mungkin kamu sakit? Apa maksudmu dengan satu gula?
Hyeong Jeong, apa kamu tahu perasaan kenyang tanpa makan?
Tidak mungkin.
Pengacara, apa kamu mencoba untuk diet lagi?
Omong-omong, apa kamu tahu John Kim?
Pengacara, apa kamu juga fans?
Kamu bahkan tidak tahu wajahnya. Fans apa?
Itu benar, aku bahkan tidak tahu wajahnya. Tidak seorangpun yang tahu.
Ah, Pengacara, tentang Wakil Presiden Oh Soo Jin.
Kenapa?
Maksudku, karena organic terkutuk iu, aku hampir jadi petani.
Kami juga mengoleskan minyak.
Kulit anda sangat bagus.
Tidak peduli seberapa banyak seseorang merawatnya, ini sangat berbeda dari terlahir dengan itu.
Apakah begitu?
Kami juga profesional.
Anda bias tahu kapan seseorang terlahir dengan itu.
Itu tidak benar.
General Manager Center, anda pasti tidak sibuk.
Aku sedang bekerja.
Mengawal VIP adalah tugas General Manager Center.
Aku tidak tahu sejauh itu.
Semakin aku lihat kamu, semakin aku serakah akan dirimu.
Jadi iri pada masa lalu.
Lagi.
Aku hanya akan mengawalmu sampai mobil.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minion's Rising Team @ Viki
11 - Kantor General Manager Center
Terima kasih.
12 - Presiden Ruang Dewan
Maafkan saya, Presiden.
Jalanan basah dengan hujan...
Kami membawa mereka ke rumah sakit tapi
baik Nyonya maupun Supir Jeong...
Bagaimana ini bisa...
Saya yang seharusnya mengantarkan beliau. Maafkan saya.
Aku akan melaporkannya pada Komisaris. Kamu persiapkan saja pemakamannya.
Ya, Direktur Utama.
Sebagai kepala berkabung, putra Anda—
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Belum waktunya untuk mencampakkan dia
di depan foto (mendiang) ibunya.
Jika dia berani bertindak dengan maksud tersembunyi,
ketika itulah saatnya.
Maafkan saya, Direktur Utama.
Ibu.
Akan bagus jika kamu menghubungi di awal melalui Manajer Min.
Iya, kan.
Kamu tidak terlalu suka terlibat.
Ada apa hingga kamu jauh-jauh datang kemari?
Penerimaan pengunduran diri cabang Amerika, harap dibatalkan.
- Itu keinginan Komisaris.- Kamulah yang memiliki otoritas atas urusan pegawai, Direktur.
Harap tugaskan aku kembali ke perusahaan cabang.
Itu mungkin juga akan lebih baik untukmu, Direktur.
Jika tak bisa dihindari atau pun dinikmati, harus diterima saja. Begitulah hidup.
Apa yang kamu bicarakan adalah sendok perak yang terlahir bersamamu dengan menjadi bagian dari keluarga ini.
Kamu perlu tahu bahwa hidup tak hanya manis.
Seperti yang kamu tahu, aku tidaklah tumbuh besar hanya dengan merasakan manis saja.
Kalau begitu, untuk sekarang...
Jika mungkin ada lain kesempatan,
maka aku akan membuat janji sebelumnya.
Apa yang membawa Anda kemari?
Apa aku datang ke suatu tempat yang dilarang?
Direktur Cabang.
Mengenai cabang Amerika, dia sudah menetapkan pengunduran dirinya.
Seperti yang kamu tahu, di Amerika pun ribut.
Apa yang sebaiknya saya beritahukan pada komisaris saat saya menghubunginya?
Karena aku tak memiliki tempat untuk dituju lantaran aku sudah dipecat dari pekerjaanku,
harap suruh Manajer Min melakukan sesuatu untukku.
Beri tahu dia untuk berhenti marah padaku dan menjawab teleponku. Aku merindukannya.
Oke?
Kamu seharusnya memberitahuku.
Ibu tahu hanya dengan memakan sesendok saja.
Nyonya,
karena Anda mengurus upacara peringatan kematian kemarin, Anda terlihat begitu lelah.
Bagaimana Anda bisa melakukan ini sepanjang waktu?
Mereka bilang makanan adalah obat. Kita tak boleh sembrono mengenai itu.
Ini bubur kerang.
Maafkan saya, Ibu.
Tidak, tak apa. Bagimu beristirahat saat siang,
kamu pun pasti mulai menua.
Kamu bisa pergi.
Ya.
Yeong Ho datang ke kantor Direktur Utama?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Minions Rising TEAM @ Viki
- Ya- Ah, Hyung. Mereka bilang kita tidak ada latihan malam pada minggu ini.
Benarkah?
Kalau begitu tempat itu akan bagus.
Bagaimana rumahnya?
Ini sungguh bagus, Hyung.
Kami akan tinggal disini dengan baik. Terima kasih.
Hyungnim, aku mencintaimu!
Aku yakin ini akan berhasil entah bagaimana. Pertama, cukup bertahan saja, dan lihat.
Ya, sampai ketemu nanti.
Aku tidak perlu pergi keluar ke tempat olah raga.
Hei, lihat.
Kim Ji Woong.
Nah, bung. J ke K.
Aku John Kim. Whoo!
Orang apa yang parkir seperti...
Apakah itu kamu?
Kamu tidak memiliki nomerku di kontakmu?
Aku tidak pernah menerima kartu namamu.
Pegawai seperti apa yang tidak tahu nomer atasannya?
Simpan di teleponmu. Aku akan mengeluarkannya sementara kamu melakukannya.
Keluar, keluar. Aku bilang, keluar.
Apa gunanya menyetir mobil baru? Kamu bahkan tidak bisa mengeluarkannya.
Apa artinya hanya mengetahui bagaimana mengeluarkannya? Ini bukan mobilmu.
Hei, hei.
Hei!
Jika dia adalah seorang pengacara, maka dia adalah seorang yang terpelajar. Dia akan menjaga rahasia, bukan?
Aku harap seperti itu, tapi aku harus bisa percaya kepadanya.
Permisi.
Bu!
Dengarkan suaranya, terlalu bahagia.
Dimana aku harus mengganti bajuku?
Tunggu, kenapa ini kecil?
Apakah beratku bertambah? Aku sudah hampir gila, benar-benar.
Kim Ji Woong.
Jangan biarkan tekadmu melemah. Kamu perlu keras padanya sehingga dia akan menyerah dengan cepat, dan kita bisa mengakhiri ini.
John Kim.
Kami tidak penasaran, jadi mengapa kamu tidak keluar saja.
Aku maksud, hanya John Kim yang perlu kemari. Kenapa kalian semua berdiri disana dalam satu grup bertiga?
Kami adalah sebuah tim, dan Bahasa Korea John Kim sedikit...
Ya. Aku, ah, benar-benar, Bahasa Koreaku...
Kemari, sayang.
Baiklah, karena aku berat badanku akan berkurang dengan cepat.
Kamu harus mulai secepat mungkin, John Kim.
Bu.
Jang Joon Seong. Kim Yeong Ho.
Ini sebagai perkenalan diriku.
Lalu dengan apa kita harus mulai, John Kim?
Mulai sekarang, pelatihan John Kim akan dimulai. Ikuti setelah aku.
Ke bawah.
- Kembali ke bawah.- Joon Seong!
Apa yang sedang dia lakukan?
Maaf, apa baru saja kami lakukan adalah peregangan.
Kamu bisa mulai.
Ah, aku hanya perlu berkeliling sekali?
Kamu akan berkeliling terus-menerus.
Terus-menerus.
Ayo!
Ayo, ayo. Naik!
Naik. Ayo!
Kami memperbaharui gerakan dari sesi yang terakhir.
Astaga, itu terlihat susah.
Apa yang mereka lakukan? Gila, mereka gila.
Apakah kamu mandi sebelum pergi atau tidak, itu terserah kamu. Dan pintunya akan terkunci secara otomatis.
Maka."Sampai lagi bertemu besok, bung!"
Adalah apa yang John Kim katakan padaku untuk memberitahumu.
Perasaan sepertinya aku ingin memutar kembali waktu,
apakah itu tidak apa-apa bagiku untuk begitu menginginkannya?
Apa aku benar-benar ingin naik ke mesin waktu? Apa itu mustahil di masa kini?
Tetap saja, aku Kang Joo Eun.
Kalau aku hanya menetapkan pikiranku pada itu, aku bisa melakukan apa saja.
Itu benar kalau awalnya setengah dari itu, kan?
Apa kamu tidak dingin?
Bukankah ini kenapa kamu memanggilku?
Aku turun berat badan supaya aku bisa melakukan ini.
Karena aku sudah cukup melihatnya, pakai ini. Semua karyawan sudah pulang jadi tidak ada pemanas sekarang.
Aku sama sekali tidak dingin.
Tapi aku benar-benar tidak bisa berenang.
Aku tidak punya kesempatan untuk berenang sebelumnya.
Meskipun aku sudah pension, aku dulu perenang nasional.
Tapi dulu pacarnya berenang seperti batu? Tidak mungkin!
Aku bahkan mengajari Joo Eun. Ah.
Apa kamu akan pasang wajah itu setiap kali kamu bicara tentang Joo Eun?
Wajah ini sama sekali tidak keren.
Jangan kita paksakan diri kita untuk menghindarinya. Kita harus mengakuinya saja apapun yang terjadi di masa lalu.
Namun, aku tetap tidak suka itu.
♬Dua, tiga, empat. Itu benar. ♬
♬ Kenapa kamu tidak datang kesini sekarang, nona. Yah. ♬
Berjuang!♫ Aku merasa begitu baik ♫
Nyonya, mengapa kamu tidak berlari?♬ Semuanya begitu baik ♬
Aku sedang berlari!♬ Aku merasa seperti terbang ♬
Nyonya, semangat!
Kamu terlihat sangat kurus sekarang!♬ Saat aku mememikirkanmu, lagi lagi aku ♬
♬ tanpa ku ketahui bersenandung aneh La La La ♬
♬ Memikirkannya setiap pagi, aku♬
♬ bahkan memikirnya ditidurku, hoo hoo hoo♬
♬ Walau aku bertindak seperti itu bukan apa-apa ♬
♬ Yeah berulang kali aku melihat ketika ada cela♬
♬ Dia adalah gadisku, gadis cantikku ♬
♬ Walau melihatnya lagi dan lagi dia sangat cantik. Yeah ♬
♬ Kamu gadisku, gadis cantikku♬
♬ Gadis yang aku tak bisa melepaskan pandanganku dari ♬
♬ sangat cantik, sangat cantik♬
♬ sangat cantik, kamu tahu tahu tahu yeah~ ♬
♬ sangat cantik, sangat cantik♬
♬ Bagiku kamu sangat sempurna. Itulah dirimu. ♬
Hai, Nyonya.
Oh, ini sangat berat! Oh!
Itu hampir sama dengan berat badanmu.
Ini adalah pelatihan tas berat, Nyonya.
Apakah ini akan baik-baik saja?
Kamu akan mati hari ini.
Nyonya.
Satu, dua.
Maafkan saya. Kemari!
Mengapa kamu mengganggu?
Kamu berengsek!
Nyonya!
Nyonya. Jangan mati.
Kamu harus menaruh telingamu sedikit kedalam air.
Apa, kapan kamu memasukkan wajahmu ke dalam?
Kenapa? Apakah airnya masuk ke hidungmu?
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa?
Kamu sangat cantik walaupun dengan rambut basah.
Benarkah?
Oh, Nyonya. Kamu menumbangkannya!
Nyonya, kamu sangat keren sekarang.
Oh!
Itu bagus.
- Joo Seong.-Oh, keram! Keram!
Apa yang harus kita lakukan?
Meow! Meow![Kata dalam bahasa korea untuk keram (otot kaku) sama dengan untuk tikus]
- Sepertinya ini tidak akan bekerja.- Tidak, jika itu akan menjadi seperti ini, seharusnya dia mengurangi berat badan sebelumnya.
Walau dia terlihat sangat ingin menurunkan berat badan.
Itu tidak terlihat seperti ia menurunkan berat badan.
Aku merasa sangat sedih untuk Nyonya. Dia masih sama.Dia tidak mengurangi berat badan.
Sudahkah Anna Sue diakui sebagai wanita John Kim?
Ini...
Saya tidak melihat tanda-tanda tentang berita itu akan menghilang.
Oh!
John Kim. Saya melakukan lompat tali 300 kali. Selamat tidur.
Selamat tidur juga, Nyonya. Aku mencintaimu. subtitles ripped and synced by riri13
Ah, kita ada wawancara besok.
Oh, aku lupa.
Dimana John Kim?
"Oh, Nyonya. Jang Joon Soong ada wawancara hari ini. Sampai jumpa besok. Berjuang!"
"Aku mencintaimu, Nyonya."
Kapan John Kim melakukan itu?
Hari ini, John Kim mu tidak disini, jadi sebaiknya kita pergi saja?
Kalau begitu, betapa kecewanya John Kim nanti?
Jika John Kim mendengar, dia pasti tersentuh.
Itulah mengapa aku selalu mengirimkan pesan kakao kepada John Kim.
Hari ini, ini.
- Haruskah aku melakukannya?- Mulai.
Tunggu.
Kencan buta. Cha Son Yeong
Ini adalah kencan yang sulit untuk ditolak.
Kau harus pergi. Aku tahu cara melakukannya karena aku pernah melakukannya dulu.
John Kim sangat malang untuk bertemu denganku dan dia harus menderita,
tapi karena ku, kamu dan Jang pro memiliki waktu yang sulit tanpa alasan...
Kamu harus pergi! Kau tidak seharusnya membuat seorang wanita menunggu.
Kalau begitu.
Ah, permisi.
Sampai kapan saya harus melakukan ini?
Sebanyak mungkin yang kamu bisa karena itu adalah batasmu. Setelah kamu selesai, bersih-bersih dan pintunya—
- Pintu—- Aku tahu. Itu mengunci secara otomatis.
Jangan khawatirkan aku.
Ha!
Maafkan saya.
Anda tidak seharusnya membuat wanita menunggu, tapi saya perlu ganti baju.
Ah, tidak apa-apa. Saya tidak menunggu lama.
Silakan Anda memesan.
Jangan lakukan itu.
Ibu mertua
Tunggu sebentar.
Woo Sik ku ❤︎
Kenapa?
Apa?
Ibumu belum mengetahuinya?
Bagaimana aku harus memberitahunya? Dia akan mengetahuinya.
Untuk sekarang, aku akan membawa beliau kesana. Cepat datanglah.
Aiyo, aku akan lupa dengan wajah menantuku.
Bagaimana kabarmu selama ini? apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.- Kamu terlihat sangat baik.
Untuk menantuku, aku membawakan beberapa kimchi yang kamu suka.
Rasanya pasti lebih enak dari pada yang aku berikan padamu terakhir kali.
Semuanya enak.
Benarkah?
Ibu.
Aigoo, lihatlah dia.
Ibu bahkan tidak menghubungiku.
Aku kemari karena ingin melihat anakku, jadi mengapa aku harus menghubungimu? Benarkan woo Sik?
Ya.
Ayo pergi. Woo Sik sangat sibuk.
Bahkan jika dia sibuk, dia harus makan.
Biarkan aku juga makan ditempat seperti ini juga.
Aku akan mentraktir ibu lain kali, jadi ayo pergi sekarang!
Ibu sangat lapar, biarkan makan dulu, hm?
Ibu!
Hah?
Ibu.
Yah terjadi begitu saja.
Kita juga akan menjadi satu keluarga juga.
Jangan merasa tidak nyaman. Bagaimanapun juga ini seperti pertemuan keluarga. (sebelum menikah)
Ibu. Kamu harus pergi. Kamu harus pergi.
Mengapa kamu seperti itu kepada kakak?
Kang Jae Hyeok!
Sayang, haruskah aku duduk?
Kak, aku menyesal bahwa kami akan melangkahimu tapi dia akan menjadi istriku.
Itu... Maafkan saya karena ini pertama kalinya kita bertemu,
tapi apakah itu pertemuan keluarga atau kesempatan untuk menceritakan seluruh cerita, mari kita lakukan lain kali.
Kang Jae Hyeok, kita masih asing di sini jadi jangan mengekspos segala sesuatu tentang diri kita sendiri, ya?
Ada apa ini, Woo Sik?
Ibu, hal itu adalah —
Apa yang Ibu berikan padaku sebelumnya dan yang enam bulan yang lalu itu, semuanya aku yang makan.
- Woo Sik dan aku sudah putus, Bu.- Kang Joo Eun!
Apa?
Aigoo, Bapa (di atas).
Aigoo, Bapa.
Woo Sik, maafkan aku.
Tidak bisakah kamu berubah pikiran?
Sejak yang terjadi pada ayahnya Joo Eun,
Joo Eun kehilangan waktu karena dia begitu sibuk mencari nafkah demi aku.
- Ibu.- Aku minta padamu.
Bisakah kamu membawa Joo Eun kami kembali?
Saya minta maaf.
Tidak, tidak.
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
- Ibu.- Diam sajalah!
Tak peduli apa yang telah dilakukan oleh anakmu, selalu ibunya yang bersalah!
Itu tidak akan terjadi lagi, Woo Sik.
Kembalilan dengan aman, Ibu.
Permisi...
Hei! Woo Sik! Woo Sik!
Kamu sungguh gila! Di usiamu, apa yang akan kita lakukan?
- Aigoo, yang benar saja, apa kamu sudah tidak waras? Hah?- Aduh!
Aigoo, Bapa.
Apakah kamu merasa tidak nyaman?
Aku merasa tidak nyaman dan khawatir.
Aku tidak bisa membantu tetapi melihat...
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Minion's Rising Team @ Viki
Turunkan saja aku di terminal.
Baiklah.
Kamu tidak perlu turun.
Itu... Tentang pernikahan itu—
Sudah kukatakan Woo Sik dan aku sudah putus!
Ah, sudahlah!
Aku berbicara tentang Jae Hyeok. Jae Hyeok adikmu!
Seorang gadis dengan temperamen seburuk ini. Aku heran Woo Sik bisa menerimanya selama ini.
Hentikan itu.
Turunkan aku di terminal
- dan pergilah.- Berapa kali Ibu akan mengatakannya padaku!
Aku hanya mengatakan dua kali! Dua kali!
Lupakanlah.
Aku sudah menjalaninya bahkan dengan setelah suamiku meninggal.
Di sana. Biarkan aku turun di terminal itu.
Aku mengerti, oke? Aku akan langsung pergi setelah menurunkan Ibu.
Tolong selamatkan aku.
Kenapa? Kenapa Anda lakukan ini?
Kenapa Anda melakukan ini pada saya?
Tolong bawa saya ke suatu tempat.
- Ibu!- Kamu bocah gila...
Aku merasa tidak nyaman dan khawatir.
Aku tidak bisa membantu tapi melihat...
Apa? Kamu sudah selesai?
Oh, aku sangat lelah.
Sangat lelah. Tapi kamu tidak bisa menghentikan sang juara.
Aku mengerti. Aku akan pergi ke latihan malamnya Joon Seong.
Kamu beristirahatlah.
Ya Pak.
Terima kasih. Aku cinta kamu.
Apakah dia sudah disini?
♬ Dan kamu kembali dari luar angkasa ♬
♬ Aku berjalan kemari hanya untuk menemukanmu dengan wajahmu yang terlihat sedih ♬
♬ Aku harus sudah merubah kode bodoh itu,aku harus sudah membuatmu meninggalkan kuncimu ♬
♬ Jika aku menyadari satu detik sebelumnyakamu tidak akan datang untuk menggangguku ♬
♬ Pergilah sekarang, pergilah keluar dari pintu ♬
♬ Hanya berbaliklah sekarangkarena kamu sudah tidak diterima lagi ♬
♬ Bukankah kamu orang yang mencoba melukaiku ♬- Oh, mengagetkan saja.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
John kim berkata.
Apa yang dikatakan John Kim?
Ah, apa yang sedang kamu katakan?
Apakah kamu berpikir dengan melakukan ini berat badanmu akan berkurang?
Jika berat badanmu berkurang, apakah akan merubah keadaan?
Bahkan jika tidak bisa merubah keaadan, apakah aku tidak bisa menurunkan berat badanku?
Aku... hanya mencoba untuk melakukan sebanyak yang aku bisa, karena aku diberitahu untuk melakukan itu.
Tapi ini kamu sudah melewati batasmu sekarang.
Tidak.
Aku bisa melakukan apa pun yang aku pikir aku bisa melakukannya.
Aku masih bisa melakukanya... jadi aku belum melewati batasku.
Ada perbedaan antara sesuatu yang ingin kamu percaya dan sesuatu yang bisa kamu lakukan.
Bagiku, itu sama.
Jika aku mempercayainya, aku bisa melakukanya.
Aku percaya aku bisa melakukanya, itulah mengapa.
Jika aku hanya melakukanya sekali lagi, itu akan menjadi ke 107 kalinya.
Tujuh angka keberuntungan.
Istirahatlah dulu.
Aku bisa melakukanya. Lepaskan.
Dengarkan aku.
Kamu akan terluka jika begini.
Tapi, mengapa menghubungi supir?
Sekarang sudah malam, taxi atau supir ongkosnya sama.
Tubuhmu mungkin tidak akan bereaksi seperti yang kamu inginkan.
Kamu harus mempertimbangkan keamanan orang lain juga.
Anda yang menghubungi supir kan?
Ya.
- Tolong jaga dia.- Ya.
Kalau begitu, aku pergi.
Jangan berpikir tentang apapun dan tidurlah setelah mandi dan berendam air hangat.
Maka, kamu tidak akan merasa buruk besok.
Itu adalah mobil pengacara itu kan?
- Ya.- Dia berlatih selama itu?
Wow. Dia luar biasa.
Dia bodoh tapi tak kenal takut, dan dia bahkan pemalu. Dasar.
Jangan keluar.
Libur dulu hari ini.
Hah? kamu ingin aku libur dari latihan?
Anak menantu, Woo Sik
Daftar Telepon
Woo Sik Ku❤︎
Hapus 1 KontakMembatalkan Menghapus
Kontak Dihapus
Pelatih JK
John Kim. Apa yang tidak bisa aku lakukan hai ini, akan aku lakukan lebih berat besok.
Tolong jangan salah paham karena ini tidak seperti aku tidak mau melakukanya.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Tapi
bisakah aku
benar-benar
menjadi berbeda?
Apa yang kamu ingin percaya dan apa yang dapat kamu lakukan adalah hal yang berbeda.
Bagiku itu semua sama.
Aku bisa melakukannya jika aku percaya. Aku percaya bahwa aku bisa melakukannya, itulah mengapa.
Karena itu adalah kamu, John Kim, aku akan percaya padamu.
Pengacara! Kopi Anda sudah menanti di sana.
Aku yakin kamu tidak ingin terlalu lama melihatku, jadi aku akan langsung ke intinya.
Kamu harus pergi ke TV, Pengacara Kang.
Apa?
Ini adalah siaran langsung acara berita di saluran utama dan mereka ingin pengacara perempuan.
Tapi apakah aku satu-satunya pengacara perempuan di perusahaan kita?
Kamu, aku, Pengacara Kim, dan Pengacara Choi. Jadi ada empat.
Aku ada sebuah pertemuan penting, Pengacara Kim ada di pengadilan, dan pengacara Choi merasa sakit karena menjadi gugup berada di TV.
Aku rasa kamu lupa tapi aku memiliki semua masalah yang dimiliki oleh lainnya.
Aku merasa agak sakit saat ini.
Dirut akan senang bahwa hal itu akan menjadi Humas yang baik untuk perusahaan kami. Mari kita jangan mengecewakannya.
Hei, Oh Soo Jin. Apa kamu mencoba membalas dendam padaku?
Kenapa kamu begitu? Apa sebenarnya yang membuatmu seperti ini?
Balas dendam? Bagaimana bisa pergi ke acara TV... sebuah balas dendam?
Sebagai contoh, jika kamu menyalin postingan sosial orang lain atau menggunakan foto mereka—
Oh, ini pahit.
Joo Eun, kamu pernah mendengar orang mengatakan bahwa kamu sangat kurang ajar.
Itu tidak seberapa. Kembali pada kesadaranmu.
Ah, itu menakutkan aku. Benar-benar.
Menurut Pasal 46 dari undang-undang hak cipta... Menurut. Menurut... Ahem!
Kenapa suaraku begitu serak?
John Kim, siang ini saya mendadak harus tampil di TV.
Saya melapor pada anda kalau saya tak bisa ikut latihan siang ini.
Saya gugup, tapi tetap semangat!
Nyonya Kita
Hyung, apakah Nyonya sudah datang?
Dia tak bisa datang karena pekerjaan!
Semangat!
Maksudnya apa dengan 'semangat'?
Pada acara hari ini, kita akan membahas mengenai hukum hak cipta yang
mudah untuk di langgar.
Aku mengajari Joo Eun juga— Oh..
Ibu Mertua
Apa kau mencoba untuk balas dendam?
Bagaimana pergi ke TV menjadi.. balas dendam?
Hari ini, untuk membahas masalah ini, telah hadir Pengacara Kang Joo Eun diantara kita.
Halo.
- Halo. Saya adalah Pengacara Kang Joo Eun.- Apa?
Apa yang terjadi pada wajahnya?
dalam menggunakan kepemilikan orang lain,
tidak peduli apakah itu untuk mencari keuntungan atau tidak,
kita harus meminta ijin secara benar untuk menggunakannya.
Tapi lebih penting lagi,
melanggar hak milik pihak lain itu sama dengan mencuri barang orang lain,
jadi saya pikir itu sesuatu yang berhubungan dengan kesadaran moral seseorang.
Baik, kalau begitu. Terima kasih sudah berbagi informasi yang begitu berharga ini.
Baik.
Karena kami sedang dalam acara langsung, ada kecelakaan sedikit yang terjadi.
Kami mohon maaf pada pemirsa.
Kami akan kembali setelah jeda pariwara berikut.
- Pengacara! Tolong sadarlah!- Pengacara! Nona Pengacara!
Nona Pengacara!
Ambulan kedua dalam hidupku.
Kemana aku pergi sekarang?
Di waktu pertama, bahkan korsetku diambil.
Kali ini, aku penasaran seberapa banyak diriku akan lebih terekspos.
Ada apa ini..
Oh, Woo Sik, ini aku. Joo Eun—
Maaf. Aku akan telfon kau lagi.
Kau sedang pergi kemana?
Aku akan telfon jika sudah kembali.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Minions Rising TEAM @ Viki
♬ Tempat yang indah ♬
Bagaimana kau..
Aku pasti sedang berada di lokasi yang terdekat denganmu.
Bukan aku yang merobeknya hari ini.
Bagaimana menurutmu hari ini? Hari terburuk seumur hidupmu berubah lagi.
Aku tak merasa aku akan terbang dari kebahagiaan.
Ini mungkin adalah pertanyaan tak berguna, tapi
kenapa kau sangat ingin menurunkan berat badan?
Hah! Itu benar-benar pertanyaan tak berguna.
Kau tidak akan hidup denganku jadi kenapa kau tidak diam saja.
Tidak ada yang tahu pasti tapi kenapa berbicara secara informal?
Kau adalah seseorang yang aku sangat merasa berterimakasih. Walaupun kau tidak memberikan kesempatan padaku untuk menunjukkan rasa terimakasihku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Jika kau akan seperti ini, ayo lakukan dengan benar.
Aku.. adalah John Kim.
♬ 1-2-3-4♬
♬ Sayang hanya kamu, ♬
♬ Kamulah satu-satunya, ♬
♬ Kamu milikki ♬
♬ Kamu sayangku ♬
♬ Kamu sayangku, kamu cintaku ♬
♬ Sayangku hanya kamu, ♬
♬ Kamulah satu-satunya, ♬
♬ Kau akan menajdi cintaku selamanya ♬
Kim Yeong Ho, apa kau punya bukti kalau kau adalah John Kim?
Pergi kau!
Aku tak pernah melihat seorang wanita yang begitu keji. Kau begitu gendut.
Aku sudah hancur. Hancur!
Aku pergi mengunjungi Joo Eun. Dia memiliki pendamping.
Kenapa pagi sekali bahkan sebelum sarapan!
Apa anda punya kekasih?
Omo, omo!
Tidur, jalan, makan, bergerak.
Kau harus mengulangi semuanya dari awal. Mengerti?
Ini aku, Joo Eun.