[Noble, My Love]
[Episode 17: Cemburu : Perasaan Yang Paling Jujur]
Aku membuat ini karena kau mau memakannya.
Apa ini sudah cukup?
Tentu saja.
Aku sangat merindukan ini.
Benar. Jadi bagaimana kau menggoda kakakku?
Yang mana keluargamu? / Apa?
Maksudku apa pekerjaan orang tuamu.
Di distribusi atau bisnis hotel?
Atau bisnis makanan?
Petani / Petani?
Mereka kebanyakan menanam apel.
Mereka juga pernah menanam anggur tahun lalu.
Kebetulan, kalau kau bertemu ibuku...
Hal itu tidak akan pernah terjadi sekarang.
Cha Yoon Seo, kemari. / Apa?
Kubilang kemari.
Mau kemana kau? Kau harus selesaikan membuat ddukbokki-nya.
Lee Kang Joon, lepaskan tanganmu.
Kubilang lepaskan tanganmu!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 10 Oktober 2015 Visit us IDFL.me
Baiklah.
Pergilah ke hotel.
Tidak mau, aku lupa membawa kartu kreditku, jadi aku tidak punya uang.
Kenapa aku harus tinggal di hotel disaat aku punya rumah disini?
Ini rumahku.
Kalau kau tidak suka hotel, kau bisa ke pavilyun.
Aku tidak mau.
Aku terbang selama 13 jam, jadi aku sangat lelah sekarang.
Kamarku masih ada, kan?
Kubilang tinggallah di pavilyun.
Permisi.
Soal pavilyun...
Aku belum membersihkannya.
Kau dengar itu, kan?
Aku peringatkan kau, jangan pernah meliriknya.
Apa maksudmu?
Dia adikmu.
Dia juga pria.
Kang Hoon.
Aku akan selalu mengawasimu tiap aku terbangun.
Jadi matamu juga harus tetap padaku.
Ada apa dengannya?
Apa? Dia tidak bisa bekerja karena jarinya terpotong?
Yah, dia bilang dia harus memeriksakannya dulu.
Apa serius?
Itu berdarah sedikit, tapi dia langsung pergi ke dokter.
Beritahu dia untuk kembali bekerja sore ini.
Yah, sebenarnya...
Apa tempat dokternya jauh?
Tidak jauh.
Tapi dia pergi ke klinik Dr. Cha.
[Klinik Hewan Apsun]
Selamat datang.
Yoon Seo, aku sakit.
Tolong periksa.
Ini klinik hewan.
Ayolah, ini tetap saja rumah sakit.
Kau harus merawat adikmu.
Ini sepertinya tertusuk.
Apa kau gangster?
Wow, ini benar-benar sakit.
Ah, sakit.
Kau baru menertawakanku, kan?
Tidak heran.
Pria tangguh seperti Lee Kang Hoon baik-baik saja walau dia ditusuk di punggungnya.
Lah aku...
Itu di samping, bukan di punggung.
Huh? / Tidak, tidak apa.
Kalian berdua begitu mirip.
Tidak. Aku dan kakakku? / Ya.
Suaramu terdengar mirip dan... matamu juga.
Mataku?
Kuperingatkan kau, jangan pernah meliriknya.
Apa maksudmu?
Dia adikmu.
Dia juga pria.
Kang Hoon.
Benar. Ada yang harus kulakukan.
Jang Bi, ayo kita suntik.
Tidak akan sakit.
Namanya begitu gagah, Jang Bi. / Keluar sekarang.
Sekarang. Kau menakutinya.
Kubilang keluar sekarang.
Sekarang. Cepat.
Kau tidak apa? Biar kulihat tanganmu.
Biar kulihat. / Diamlah.
Kau akan menakutinya lagi.
Tapi ini kesalahanku.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Apa salahmu?
Apa ini? Ada apa?
Lee Kang Hoon, kenapa kau disini di jam seperti ini?
Apa yang kau lakukan?
Kak, tolong tenanglah.
Aku adikmu satu-satunya. Kau tidak seharusnya menyakitiku, kan?
Aku benar-benar sedang memikirkannya.
Kalian berdua berhentilah.
Kalian berdua membuat keributan, jadi dia akan semakin terganggu.
Tapi tetap saja kau harus... / Biar kulihat tanganmu...
Cukup. Kalian pergilah.
Istirahatlah beberapa hari.
Apa aku harus beristirahat?
Aku dijahit beberapa jahitan.
Aku peringatkan kau. Aku sangat marah sekarang.
Atas izin siapa kau menyakiti dirimu sendiri?
Ditambah, kalau kau melangkah keluar dari rumah ini.
Aku tidak akan maafkan.
Jangan sakit, Cha Yoon Seo.
Aku tidak bisa bersamamu tiap menit.
Panasnya.
Terasa dingin sekarang.
Benar-benar, kakakku!
Hei, kak. Bisakah kau bukakan pintu buat adikmu?
Aku sudah mengganti kode buat area ini, jadi pergi ke pavilyun.
Kau mengusirku sekarang? / Benar. Kau diusir!
Demam di musim panas begini akan makin parah.
Aku tidak apa.
Aku senang kalian memperbolehkanku datang untuk makan.
Kenapa kau mau diganggunya?
Ayolah, bahkan anjing tidak diperbolehkan mengganggu di saat makan.
Benar. Kau sangat benar.
Makanlah lagi.
Yoon Seo, tolong pakaikan.
Aku tidak pernah bisa memakai dasi.
Aku tidak tahu cara memakai dasi juga.
Kau bisa pakaikan buatnya?
Tidak mau. / Tidak mau.
Baiklah.
Cha Yoon Seo bahkan memakaikannya begitu rapi.
Aku benar-benar suka dia.
Dia menyuruhku mengemas barang-barangnya ke pavilyun.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau meminta bantuan ke pacarku lagi, kau mati.
Karena dia menyentuh ini dan semuanya aku tidak bisa biarkan kau memakainya.
Kau takut? / Apa?
Kenapa? Kau merasa dia akan memilihku seperti yang dilakukan Ji Won?
Lee Kang Hoon, kau jadi pengecut sekarang?
Brengsek kau!
[Noble, My Love]