Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Cintaku Eun Dong Episode Terakhir
Jae Ho! Ra Il!
Ra Il.
Ra Il! Ra Il!
Ra Il!
Tolong, siapa saja!
Ra Il!
Dia kelelahan. Anak anda mengalami shock yang cukup berat.
Pastikan dia banyak beristirahat.
Apa yang terjadi?
Jangan terlalu khawatir. Dia hanya kelelahan.
Apa aku bisa menjadi ayah yang baik untuk Ra Il?
Perasaannya pada pria itu... Menurutmu Ra Il bisa menggantinya kepadaku?
Jika aku terus berusaha mencapai tujuan itu,
apa mungkin Ra Il akan tersakiti?
Dia anakmu, Oppa.
Membesarkan Ra Il seperti itu,
aku berterima kasih.
Sekarang Oppa yang akan melakukan semuanya, mengerti?
Ayo kita pergi makan.
Tidak, Oppa. Aku di sini saja.
Aku tahu kau belum makan. Ayo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ra Il.
Ra Il!
Ya, silahkan!
Kami akan menggunakan ruang pribadi./ Tidak, tidak, tidak!
Sudah ada yang memesan ruangannya, duduk di sini saja.
Duduk di sini.
Kami pesan dua porsi sup iga sapi.
Dua gal-bo! (Dua jalang! ) (jalang mirip dengan gal-bi)
Apa orang tak membaca surat kabar?
"Ketika Mereka Bersatu Kembali Wanita Tersebut Sudah Menikah"
Apa Aktor Ji Eun Ho Menjadi "Penzina"?
Bagaimana dia bisa menghadapi anaknya?
Suruh mereka cepat makan dan segera pergi!
Ayah, ayah sudah sadar?
Ayah sudah tak sakit lagi?
Kau, kenapa kau di sini?
Kenapa datang ke sini?
Berat bukan, Oppa?
Masalahnya adalah Ra Il dan Jung Eun.
Sekarang semua orang bicara mengenai artikel yang menyesatkan tentang Oppa dan Jung Eun.
Ra Il dan Jung Eun yang paling menderita.
Orang-orang tak percaya kalau Ra Il adalah anakmu.
Itu sebabnya
aku akan membuat pernyataan publik kalau Ra Il adalah anak Oppa.
Jangan lakukan. Kami belum siap untuk itu.
Apa Oppa tahu orang-orang menyebut Jung Eun apa?
Oppa adalah selebriti maka sudah terbiasa dengan hal seperti itu tapi
akan sangat berat untuk Ra Il dan Jung Eun untuk menghadapinya.
Aku akan menemui reporter dan menunjukkan hasil tes DNA.
Kita ungkapkan kalau Ra Il adalah anak Oppa.
Kita tak akan tahu. Mungkin akan lebih baik.
Melakukan hal itu tak akan menyelesaikan masalah.
Mungkin akan semakin berat untuk Ra Il.
Mungkin juga.
Ra Il, wajah, tangan, rambut dan tubuhnya...
semuanya mungkin bagian dariku, tapi
hatinya bukan milikku.
Aku tak berhak menyakitinya.
Terutama karena aku hanya ayah berdasarkan nama.
Oppa.
Apa sebuah kesalahan, aku muncul di kehidupan Eun Dong lagi?
Aku hanya ingin melakukan hal baik untuknya.
Tujuanku untuk membahagiakannya.
Namun sebaliknya, pada mereka berdua,
mungkin aku justru menyakiti mereka.
Tidak, Oppa. Bukan begitu.
Tapi aku benar-benar tak melihat jalan keluar dari masalah ini.
Dan juga Ra Il tahu
kalau Oppa adalah ayahnya.
Entah bagaimana dia mengetahuinya.
Apa?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ahjusshi...
Apa Ahjussi benar-benar ayahku?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa baru datang sekarang?
Maaf.
Bagiku, hal ini adalah
penyesalan terbesar dan permohonan maaf padamu.
Ahjusshi, tolong jangan ambil ayahku dariku.
Aku dengar para perawat berbicara.
Mereka bilang ayahku berusaha bunuh diri karena Ahjusshi.
Aku benci Ahjusshi.
Karena Ahjusshi,
ibuku dibenci orang-orang,
dan aku juga dibenci nenekku.
Aku minta maaf, Ra Il.
Aku sangat bahagia saat Ahjusshi tak ada.
Sama halnya dengan ayahku. Sama halnya dengan ayahku.
Tolong
jaga Ra Il baik-baik.
Aku akan melepaskan Eun Dong.
Aku akan mengembalikan Seo Jung Eun ke tempatnya semula.
Aku juga meminta padamu
untuk melepaskan mereka berdua.
Aku juga akan pergi.
Supaya Eun Dong dan Ra Il tak semakin terluka.
Aku tak tahu jalan lain untuk menyelesaikan masalah ini.
Sekarang kita akan serahkan semua pada takdir.
Terima kasih sudah membesarkan Ra Il dengan baik.
Aku tak akan pernah melupakannya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ini. Hyung memintaku memberikannya padamu.
Dia menyerahkannya padamu, terserah kau ingin bagaimana.
Kenapa semua jadi seperti ini?
Eun Ho Hyung bilang dia akan menemui Chief Jo hari ini.
Dia bilang akan membuat Presdir Hwang bersaksi.
Lalu ada kemungkinan kau tak akan dipenjara.
Lalu kita harus membalas dengan melakukan apa?
Dengan sifat Jo Seo Ryeong, tak mungkin dia berbuat baik tanpa syarat.
Hyung bilang dia bersedia menyerahkan perusahaan ini padanya.
Yah, kurasa dengan kepergian Eun Ho, perusahaan ini tak ada artinya lagi bagiku.
Meski demikian, aku tak membenci Eun Ho Hyung sedikitpun.
Kenapa membencinya? Dia kasihan sekali.
Kau mengalami banyak kesulitan.
Kau yang jauh lebih berat.
Tak apa-apa dipenjara sebentar. Jangan terlalu memaksa dirimu.
Sudah lumayan lama. Kita bertiga keluar minum bersama?
Kita pergi?
Ini.
Kalian telah bekerja keras.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku?
Hanya...
berpikir untuk mencari tempat yang tenang untuk hidup.
Aku tak bisa terlalu sering keluar karena banyak yang mengenaliku.
Apa rencanamu, Presdir?
Aku akan kembali ke Chun Cheon.
Bagaimana menurutmu kalau aku membuka distributor sepeda motor?
Sepeda motor.
Dulu masa yang indah, saat aku tanpa rasa takut memacu motorku di kota.
Masa yang menyenangkan.
Gadis kecil yang mengakhiri masa-masa gilaku,
siapa yang menyangka dia akhirnya menjadi pusat kehidupanku?
Park Hyun Soo paling keren di waktu itu.
Hyun Bal.
Kau...
Bergabunglah dengan perusahaan Chief Jo./ Tidak mau.
Meski aku terjatuh dan mulai tenggelam, aku tak akan berusaha naik.
Bergabunglah dengannya./ Sudah kubilang tidak mau.
Kau ini.
Keangkuhanmu masih menjadi masalah besar.
Kau harus mengakui aku setia, bukan?
Setia apanya.
Cepat tuangkan.
Sampai penuh.
Dong Gyu./ Ya, Hyung.
Kau
harus mengundangku kalau kau menikah nanti, mengerti?
Ya.
Selama ini,
kau sudah mengalami banyak hal.
Dan setelah menikah, berhenti bersikap sok tahu.
Aku bisa tahan karena aku memang keren.
Ayah, sampai nanti.
Baik.
Ra Il, keluarlah sebentar, ayah dan ibu mau bicara.
Baik.
Karena kau sudah sadar, aku akan pergi.
Ibumu
mengijinkanku tinggal hanya sampai kau sadar kembali.
Ibumu akan mengurus soal kepulanganmu dari rumah sakit.
Kita bicara lagi setelah kau pulang.
Jangan pernah
berbuat seperti ini lagi.
Jangan pernah
bersikap pengecut lagi.
Aku akan pergi.
Aku harap bisnismu berjalan baik.
Kau akan pergi sendiri?
Ya. Begitu seharusnya.
Jaga dirimu. Dan aku minta kau menjaga para karyawanku.
Aku ingin bertanya satu hal padamu.
Semisal saja...
Jika Eun Dong tak pernah ada di dunia ini,
apa kau akan memberikan hatimu padaku?
Kenapa Ji Eun Dong tak ada di dunia ini?
Jika aku dilahirkan di dunia ini,
sudah ditakdirkan kalau Eun Dong akan dilahirkan juga.
Jika dia tak pernah ada, maka mungkin aku juga tak ada di sini.
Kau tak cemas meninggalkannya sendiri?/ Tidak.
Aku tak merasa cemas.
Karena kami pasti akan bertemu kembali.
Kami seperti itu.
Jaga dirimu.
Dia sudah tiba! Dia sudah di sini!
Ji Eun Ho! Ji Eun Ho!
Sebentar saja. Sepatah kata saja! Satu pernyataan! Bisa tolong buka jendelanya? Tolong beri pernyataan.
Kalian semua sudah bekerja sangat keras. Ayo bicara di rumah saya.
Ya?
Situasi ini adalah murni kesalahan saya.
Wanita dan anak tersebut adalah korban.
Dan pernyataan kalau dia adalah cinta pertama anda...?
Lalu bagaimana dengan bukunya?
Saya hanya membuang waktu bertindak bodoh dan menipu diri sendiri.
Sungguh, ini semua perbuatan saya sendiri.
Apakah anak tersebut putra anda atau putra Choi Jae Ho?
Anak pria itu.
Tolong dipahami saya bertindak gila sendiri, dan kita akhiri insiden ini.
Anak dan wanita tersebut tak bersalah.
Halo.
Kau sudah datang.
Kami sudah menghapus semua fotomu, tapi mungkin masih ada yang mengenalimu.
Tolong bertahanlah sedikit lagi. Semua akan segera dilupakan.
Ya.
Eun Ho Hyung menglikuidasi semua asetnya.
Tapi dia bersikeras membelikan rumah untukmu.
Ada banyak rumah yang sedang dijual, di dekat tempat tinggalmu sekarang.
Apa yang sedang dilakukan Oppa sekarang?
Dia harus menyelesaikan banyak sekali masalah yang ditimbulkan perusahaan.
Kau ingat? Aku pernah memberitahumu tentang Presdir Hwang,
orang yang meninggalkan semua masalahnya pada Eun Ho Hyung.
Aku bersumpah, jika aku bisa menangkapnya...
Halo?
Oppa.
Ya.
Di sini bagus sekali.
Benarkah? Syukurlah.
Kau pasti sangat sibuk dengan masalah di perusahaan. Jangan sampai terlambat makan.
Tentu.
Aku akan menghubungimu setelah aku pindah. Aku sudah bisa menemuimu saat itu, bukan?
Tentu saja.
Aku merasa tak tenang melihatmu dalam kesulitan.
Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?
Tak ada. Jangan khawatir, aku akan mengatasi semuanya.
Syukurlah.
Eun Dong.
Ya?
Jangan sampai jatuh sakit, mengerti?
Kenapa bicara seperti itu? Seperti orang yang berencana mendadak pergi.
Oppa.
Aku akan meneleponmu setelah selesai berkemas.
Oppa, telepon aku setelah semua urusan perusahaan selesai. Mengerti?
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Menurutmu aku akan bisa membeli tempat ini kembali?
Aku membeli tempat ini untuk kutinggali bersama Eun Dong.
Siapa yang membeli rumah peristirahatan?
Pemilik bisnis pakaian di Nam Dae Moon.
Aku akan menyampaikan pesanmu supaya jangan terlalu banyak merubahnya.
Juga ada kemungkinan kau kembali dan membelinya lagi.
Baik. Terima kasih.
Artikelnya sudah keluar?
Ya.
Menurutmu cukup untuk membuat orang-orang tak mengganggu Eun Dong dan Ra Il?
Ya. Kurasa begitu.
Hyung. Ini.
Untuk kursus bahasa. Sementara di sana, belajarlah bahasa Inggris.
Jika tidak, mungkin akan timbul masalah dengan status visamu.
Kau tak memberitahu Eun Dong kalau aku akan pergi, bukan
Tidak. Kau melarangku.
Jika dia tahu, aku takut dia mungkin akan bersikeras untuk pergi bersamaku.
Kalau begitu, kalian pergi saja bersama.
Bagaimana dengan Ra Il?
Ayahku bilang -- aku belum menjadi seorang ayah.
Itu sebabnya aku melakukan ini. Supaya bisa menjadi ayah yang sesungguhnya.
Apa kau tahu? Ini keputusan yang tak mudah untukku.
Aku tahu, Hyung.
Hal terakhir di daftarku, ada tempat yang ingin kukunjungi.
Hyung. Sudah sangat lama sekali, bukan?
Benar.
Eun Dong! Semoga kau senang.
Ya, tentu!
Hei dik.
Kalau kau bertemu Oppa itu,
beritahu dia jangan terlalu khawatir.
Beritahu dia semuanya akan baik saja.
Ya.
Cintaku Eun Dong
Eun Dong, saat kau membaca surat ini,
aku mungkin sudah tak berada di korea.
Jika aku melihatmu dan... melihat Ra Il,
akan berat untukku meninggalkan Korea,
dan semakin berat untukku pergi sendiri,
maka aku mengambil keputusan ini.
Cintaku Eun Dong,
telah melahirkan anakku, membesarkannya selama 10 tahun,
dan kembali hadir dalam hidupku, aku sangat berterima kasih.
Namun sekarang,
kita tak punya pilihan selain berpisah.
Bagiku, yang telah menunggu selama 10 tahun,
waktu yang singkat ini mungkin tak ada artinya.
Kita pasti akan berjumpa kembali
karena itu adalah takdir kita.
Meski kau dan aku berada di Mars dan Venus, terpisah di planet yang berbeda,
kita akan ditakdirkan untuk berjumpa kembali.
Itu sebabnya aku sama sekali tak merasa takut.
Aku akan menjadi ayah yang baik untuk Ra Il.
Aku sangat menginginkan hal itu.
Kau tak bertanya apa aku ingin minta?
Kau ingin coba?
Oppa, tidurmu nyenyak?
Cepat cuci muka.
Memberiku berkah untuk mencintai hanya satu wanita seumur hidupku,
aku sangat tersentuh olehmu.
Satu hal itu yang membuatku merasa hidupku bahagia.
Eun Dong, kali ini,
kau harus datang dan mencariku, mengerti?
Kau tahu, Eun Dong?
Bahkan sekarang, aku sangat merindukanmu.
Aku mencintaimu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Oppa, aku sangat berterima kasih.
Aku tak akan pernah lupa.
Aku masih menyimpan sneaker yang diberikan Eun Dong padaku.
Di rak sepatu paling atas,
kusam dan usang,
dan kotor dari dipakai.
Alasannya adalah karena aku sangat mencintaimu.
Karena kau adalah dirimu.
Hanya karena kau adalah dirimu.
Siapa kau? Eun Dong?
Eun Dong!/ Jika Eun Dong menonton drama itu,
aku akan selalu terlihat tampan.
Lebih dari waktu itu ketika 10 tahun yang lalu,
meski aku semakin berumur, aku masih tetap sama.
Aku yakin
perasaan itu akan tetap sama dengan 10 tahun yang lalu
Eun Dong.
Bahkan mungkin dia semakin mencintaimu.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Berusahalah untuk menunggu.
Eun Dong...
Kenapa dia hidup seperti itu?
Dan begitu jauh...
Aku merasa bahagia ketika menulis bukumu.
Rasanya seperti...
Apa pendapatmu tentang aku?
Kau merasa takut sekarang?
Kau merasa takut lagi? Kau pasti memikirkan banyak hal yang tak boleh diketahui siapapun.
Benar begitu?
Ya, benar.
Aku sangat menyukai orang itu, rasanya hampir gila.
Aku benar-benar merasa akan gila.
Hanya memikirkan orang itu membuat hatiku berdebar kencang.
Semakin berat bagiku untuk menjalani hari./ Suamimu...
Kau mencintainya?
Ya.
Ketika dia berada di dekatku,
dia langsung masuk ke dalam hatiku.
Tanpa mengetuk, dia langsung masuk.
Perasaan itu... aku sangat menyukainya.
Aku menyukai pria itu.
Hatiku melompat tiap kali melihatmu.
Kenyataannya kau sudah bersuami,
baik, aku akan menerimanya.
Aku harus berbuat apa jika tak bisa melupakanmu?
Sejak awalnya kau sebenarnya adalah wanitaku.
Kita harus terus berusaha.
Sampai salah satu dari kami mati.
Kau harus kembali.
Bukannya sudah kukatakan dia akan kembali jika kau menunggu?
Lalu apa? Ketika dia hidup bersama pria lain?
Ketika dia punya anak dari pria lain?
Ketika dia bahkan tak mengingatku...
Tolong temukan Eun Dong untukku.
Aku mohon padamu.
Aku mencintaimu.
Aku tak bisa mengatakannya padamu
sebelum kita terpisah.
Menyimpan kata-kata itu selama 10 tahun
di dalam hatiku,
sangat berat untukku.
Aku hampir mati!
Eun Dong
Aku mencintaimu.
Bahkan sekarang, aku sangat merindukanmu. Aku mencintaimu. Pemalas-mu, Park Hyun Soo.
Jaga dirimu.
Ijinkan aku bertemu Ra Il sesekali.
Aku akan menjelaskan padanya sedikit demi sedikit.
Baik.
Aku setuju. Begitu saja.
Jung Eun.
Aku minta maaf. Karena dulu mencintaimu.
Kupikir jika aku mencintaimu, maka kau juga akan mencintaiku.
Tapi aku menjadi sakit hati karena hal itu tak terjadi.
Semua kesalahanku oleh karena rasa marahku, kurasa aku sudah membayar semuanya.
Tapi kurasa masih banyak yang harus kutebus.
Aku bodoh dan berbuat salah.
Itu semua masa lalu.
Semua akan dilupakan.
Tolong maafkan aku.
Ya.
Kau
membantu membesarkan Ra Il dengan sangat baik.
Tidak, sebenarnya, kau menciptakan separuh dari Ra Il.
Masih ada tempat untukmu sebagai ayah Ra Il.
Aku akan menghubungimu begitu berkasnya diproses.
Baik.
Choi Jae Ho!
"Ji Eun Ho dan Seo Jung Eun, Cinta Mereka Sejati" 'Wawacara Eksklusif dengan Choi Jae Ho, Mantan Pemain Bisbol Yang Pernah Berusaha Bunuh Diri'
10 tahun yang lalu, saya jatuh cinta pada seorang wanita.
Wanita tersebut mengandung anak dari pria lain,
dan dia sangat mencintai pria tersebut.
Mustahil bagi saya untuk menerimanya,
karena wanita itu tak mencintai saya.
Karena marah, saya memaksanya masuk ke mobil dan mulai mengebut di jalanan.
Kemudian kami mengalami kecelakaan.
Saya menyandang cacat dan wanita itu hilang ingatan.
Dan wanita itu hidup sebagai istri saya selama 10 tahun./ Hyun Soo Oppa...
Oppa
Wanita itu melahirkan anak dari pria tersebut
dan dengan demikian, kami menjadi sebuah keluarga.
Namun 10 tahun kemudian, pria tersebut muncul.
Mencari wanita yang dicintainya.
Wanita tersebut adalah Ji Eun Dong dan pria tersebut adalah Ji Eun Ho.
Mereka berdua tulus saling mencintai.
Ini kebenarannya.
1 tahun kemudian
Lumayan!
Coba lempar, kita lihat kemampuanmu.
Bagus sekali!/ Arigato! (terima kasih dalam bahasa Jepang)
Bagus. Kali ini, ayah akan melemparnya tinggi.
Aku menangkapnya!/ Kau menangkapnya?
Kau lihat, kau bisa setelah ayah mengajarimu.
Buka! Buka lebar-lebar!/ Sudah kubuka!
Lalu kau mendengarkan dengan sabar dan menahannya?
Kekerasan tak baik maka aku tak memukulnya,
tapi hanya untuk memastikan dia tak bicara seperti itu lagi, aku memarahinya.
Bagus sekali! Anak ayah hebat sekali.
Tentu saja, anak siapa dulu?
Ra Il, kau tahu kalau kau punya ayah selain ayah, bukan?
Ya.
Semua orang tak memiliki hidup yang sama.
Setiap orang punya cara menghadapi dan situasi yang berbeda.
Aku tahu. Aku rasa bagus juga punya 2 ayah.
Mulai sekarang aku akan menerimanya.
Ra Il, jika kau bertemu lagi dengan ayahmu yang lain, panggil dia ayah, mengerti?
Kau mau, bukan?
Jika aku bertemu dengannya, aku akan melakukannya.
Jika ayah menginginkannya, aku akan melakukannya.
Ayah./ Ya?
Mulai hari ini, aku akan tidur di rumah ayah.
Akhir-akhir ini ibu sibuk karena berusaha menulis.
Benarkah?
Aku Park Jung Eun! Ada apa dengamu?
Dimana aku punya sinopsis lain?
Terserahlah, terserah padamu! Lupakan saja!
Penulis Park.
Ada sinopsis yang sedang kukerjakan.
Apa?/ Kau ingin melihatnya?
Mi Na!/ Kalian sudah datang!
Kakek!
Halo./ Lihat dirimu.
Ayah, duduklah. Ibu juga, duduklah./ Ayo duduk.
Wow, kau menyiapkan banyak makanan. Oh, sup rumput laut. Kau yang membuatnya?
Tidak./ Oh, Ajumma yang membuatnya.
Bukan. Ibu Ra Il.
Oh ya?
Kalian kan tahu hari sabtu adalah ultah Oppa. Ibu Ra Il,
dia juga meninggalkan catatan ini.
Ayah dan Ibu, terima kasih sudah melahirkan Hyun Soo Oppa.
Aku merasa bersalah dan gugup bertemu dengan kalian,
maka aku hanya menitipkan makanan ini yang kubuat untuk kalian.
Semoga sehat selalu.
Hei, kau seharusnya memintanya tinggal.
Kenapa membiarkannya pergi? Terkadang, kau sangat...
Oh! Kenapa seenak ini?
Ini pertama kalinya aku merasakan sup rumput laut seenak ini!
Wow, dia benar-benar pandai memasak.
Sup rumput lautnya enak sekali.
Makan yang banyak./ Ya.
Bu, ibu benar-benar lupa hari ulang tahun Oppa bukan?
Tak mungkin! Kenapa ibu lupa?
Sepertinya ibu lupa.../ Tidak!
Ada aktor atau panutan yang kau kagumi?
Aku mengidolakan Kim Yoon Suk.
Kau penggemar Kim Yoon Suk? Aku juga! Senang bertemu denganmu.
Mereka sudah datang?
Kim Han Chul, Hong Chi Hwan, Kim Emma. Nama yang aneh.
Mulai dengan mengganti nama kalian.
Apa iniki-man chuh-lee? (berurusan dengan penipuan; salah pengucapan Kim Han Chul) Satu masalah penipuan dan kau tamat. Habis.
Dan apa yang akan kau tamatkan? Apa kau Madame Aema? (alias Nyonya Emma, film erotis tahun 80-an)
Nama yang langsung melekat begitu mendengarnya, seperti Ji Eun Ho. Ji Eun Ho.
Eun Ho!
Eun Ho, bocah bodoh itu, kapan dia datang?/ Aku akan menjemputnya besok.
Halo. Selamat datang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau sudah melihat Ji Eun Ho?/ Ya!
Dia sangat tampan, bukan? Aduh, bagaimana ini?
Kau sudah melihatnya? Ji Eun Ho, Ji Eun Ho!
Ji Eun Ho.
Kau dalam perjalanan kembali ke Korea?
Setelah kembali ke Korea, kau akan terus berakting, bukan?
Kenapa? Tak apa, dia menyukainya!
Aku lelah, lelah! Mengerikan! Kenapa aku duduk di kelas ekonomi...
Memalukan sekali. Hei!
Siapa aktor dan siapa manajernya?
Bukannya kau sudah pensiun? Ahjussi, jangan lupa kau bukan aktor lagi.
Brengsek... aku akan...
Itu salahku, memintamu datang menemuiku.
Bukannya aku cedera karena kemauanku!
Siapa yang bilang begitu?
Kau terus mengomel!
Karena aku sangat lelah.
Hei, selama 10 jam, aku duduk seperti terperangkap dalam sarang lebah!
Aku sama sekali tak bisa tidur!
Hyung, tolong ambilkan pen di sana?
Terus memerintahku melakukan apa saja...
Oh, enak sekali!
Bagaimana bisa...
Siapa yang menjatuhkan daging beku ke atas kakinya dan luka seperti itu?
Aku tak pernah melihat orang seperti kau, tak pernah!
Orang bodoh yang tak pernah melihatnya lebih konyol daripada yang cedera.
Kau bisa berhenti sekarang./ Apa katamu?
Bodoh?
Serius?
Bocah ini. Lama tak bertemu dan sekarang apa, kau sudah di atas? Di atas, eh?
Bagaimana keadaanmu di sana, menyimpan semua kesinisan?
Astaga, setelah aku kembali, mulutku mulai terbuka.
Hyung, akui saja, kau senang kembali ke Korea, bukan?
Apa yang kulakukan dengan orang sepertimu...
Eun Ho. Eun Ho!!
Bocah ini!
Sebentar... Bukankah kau dihajar oleh kangguru di Australia, bukan?
Kau kelihatan baik saja./ Tidak lucu.
Hei, ambilkan segelas es kopi.
Baik, baik. Sekarang setelah kau duduk di sini, akhirnya kantor ini menemukan jiwanya.
Kalian sudah bertemu?
Belum.
Kau harus kembali bekerja.
Entahlah. Aku datang karena visaku.
Aku sudah membuat janji untuk menemui Penulis Park Jung Eun.
Hei, aku sudah pensiun! Kembali bekerja, apa tak kelihatan aneh?
Aku tak ingin melakukannya.
Dan juga, dari semua penulis di luar sana, kenapa Park Jung Eun?
Kenapa wanita itu sangat fokus padaku? Apa hanya aku aktor di Korea?
Ini melelahkan.
Siapa yang memintamu tampil?
Rencananya adalah memproduksi.
Cintaku Eun Dong. Kita buat dramanya.
Apa?/ Kita produksi.
Hyung, sepertinya bagus, bukan?
Kenapa pintunya sempit sekali?/ Kamar mandi, kamar tidur...
Hyung. Jendela.
Hanya ini?
Apa ini?
Hei, bagaimana aku bisa hidup di tempat sekecil ini?
Di sini bagus.
Hei, bukankah aku sudah memintamu mengatur uangku dengan baik?
Apa yang kau lakukan dengan rekening yang kuberikan padamu? Bagaimana... Kau habiskan untuk apa?
Apa aku memberimu uang itu untuk membeli tempat sekecil ini?
Hyung, yang kau tinggalkan juga tak banyak.
Tapi tak sekecil ini!
Hyung, astaga! Kau tahu betul dimana Presdir menggunakan uang itu.
Benarkah?/ Baik, aku mengerti.
Aku akan meminta mereka memindahmu ke tempat yang lebih besar.
Hanya karena kau mulai bicara dengan bahasa bayi,
kau pikir aku mendadak tak akan merasa kesal?
Ini masalah ketulusan kalian. Ketulusan!
Hyung, sungguh, ini yang terbaik!
Bukan ukuran yang penting, tapi sikap kalian!
Masalahnya adalah sikap!
Permulaan harus baik supaya akhirnya juga baik!
Sikap...
Penulis Cantik
Mengganti nama kontak. Eun Dong.
Eun Dong
Karena kaki Dong Gyu cedera, sementara ini aku akan memberimu tumpangan.
Kita akan pergi kemana?/ Apa maksudmu kemana? Menemui Penulis.
Penulis? Siapa? Park Jung Eun?
Park Jung Eun pernah memberitahuku di lokasi produksi
tentang cerita takhayul jika menyewa rumah penginapan
selama seminggu dan menulis di sana, maka, sukses!
Dia di Chuncheon. Kita akan menemuinya.
Menurutku banyak yang ingin dia dengar darimu karena kau penulis aslinya.
Wow, orang pertama yang akan kukunjungi
sekembalinya ke Korea adalah Penulis Park Jung Eun.
Hei, sudah lama aku tak ke Chuncheon,
dan lucunya aku pergi bersama kalian-kalian ini.
Menurutmu tak sama denganku?
Pokoknya, wow, sudah lama sekali sejak terakhir aku ke Chuncheon.
Cuacanya bagus sekali.
Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku tak tahu kau akan datang.
Kali ini, aku menemukan Oppa.
Kau menemukanku?
Bagaimana kau bisa?
Aku merencanakannya bersama Presdir, untuk bertemu dengan Oppa seperti ini.
Lumayan. Dramatis.
Perusahaanmu setuju untuk memproduksi drama ini.
Aku sudah dengar.
Dan juga, Penulis Park Jung Eun setuju untuk mencantumkanku sebagai co-writer.
Benarkah? Bagus sekali.
Eun Dong akhirnya bisa menggapai mimpinya.
Namun
karakter utamanya adalah wanita.
Berkisah tentang bagaimana karakter wanita mencintai satu pria selama 20 tahun.
Pria itu tak tahu. Dia hanya tahu bagaimana dia mencintai wanita itu.
Wanita itu
lebih mencintai pria itu, dan sebelum pria itu mencintainya.
Kau tahu, di usia muda 13 tahun, wanita itu tahu pria itu adalah cinta pertamanya.
Sekarang aku tahu.
Oleh sebab itu kami tak bisa memberikan peran padamu, Oppa.
Kenapa?/ Aku dengar kau menolak jika karakter utamanya wanita.
Siapa bilang begitu?/ Penulis Park.
Karena topiknya sudah diangkat, kita bicarakan saja.
Bagaimanapun, tentu saja sang pria mencintai sang wanita. Kenapa wanitanya lebih mencintai?
Tentu saja tidak! Wanitanya lebih mencintai prianya.
Kau ingin berdebat, siapa yang lebih mencintai?
Baik, aku yakin bisa.
Kalau begitu mulai sekarang kita bahas siapa yang lebih menyukai dan mencintai.
Kapan saja. Aku yang akan menang.
Baik, janji?
Cap!
Janji./ Baik, janji.
Aku juga akan membuat janji./ Apa itu?
Apa? Hei apa janjimu?
Oppa, kau sudah makan?
Masakkan nasi untukku. Aku ingin makan masakan rumah.
Baik, ayo.
Bukan hanya hari ini./ Aku tahu.
Aku akan selalu membuatkannya untukmu.
Aku mencintaimu, Eun Dong.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.