[My Only Love Song]
[Episode 8] [Sekarang jalan-jalan ke arah destinasimu]
Astaga.
Sekarang aku jadi berantakan, tapi aku tetap cantik seperti bunga.
Ko Il Yong...,
...anak sulung dari keluarga Ko.
Jangan sentuh airnya.
Keluarganya memiliki kekuatan politik terbesar saat itu.
Aish!
Dan juga, dia memiliki pikiran narsistik (=egois) terhebat.
Astaga.
- Harusnya aku tak sekeren ini. - Omong kosong.
Tidak ada wanita yang bisa mencuri hatinya yang cantik.
- Dasar! - Mataku jadi terbakar!
- Kau menakutiku. - Itu sudah yang kedua kalinya ketika...
- Dasar kau! - ...dia benar-benar kacau.
Siapa yang seenaknya bicara seperti itu?
Begitu. Sepertinya keluarga Ko kacau.
Saat dia bisa mengetahui ukuran bagian pribadinya.
Ternyata anak sulung sekecil ini rupanya.
Kau ini!
Dan juga...,
...tentang malam gila itu.
- Sakit. - Siapa itu?
- Siapa yang melakukannya? - Apa yang terjadi?
Saat itulah dia dapat mengenali wajah wanita itu.
Kau!
Ambil saja ini!
Ah! Tangkap si pembuat masalah itu!
Astaga, ini...
Ada apa?
Ah, luka Anda itu...
...bentuknya seperti bunga.
Memang. Bahkan lukaku ini bisa berbentuk bunga rupanya.
Ah, aku ini pria yang seperti bunga.
Kau, hati-hati!
Pelan-pelan kalau mengelus lukaku.
Pelan-pelan?
Pelan-pelan.
Setelah dia mengenalinya...
Dasar kau.
Memangnya kau ini siapa?
Anda kenapa?
Aku tak bicara padamu. Tapi aku bicara sama si wanita gila itu.
Kenapa dia terus muncul seperti itu?
Dia terus saja muncul di hadapannya.
Dasar kau.
- Jenderal! - Brengsek!
Kemari kau!
Dasar brengsek!
- Ah! - Heol, daebak.
Dia di sini lagi.
Jangan ikuti aku.
Nanyeon.
Memangnya kau siapa? Pergi kau!
Pergi! Pergi dari sini!
Pergi!
Yang Mulia Putri.
Kau sedang menyiapkan teh?
- Ya. - Apa kau malu?
Aku tak malu.
Aku tahu kau malu.
Kau pasti mengharapkan yang sebaliknya.
Baiklah, katakanlah kau benar.
Apa yang membawamu kemari?
Ya.
Aku datang untuk memberimu kabar baik sebelum pernikahan.
Beberapa hari yang lalu...,
...aku mengalami cidera...
...di bagian leherku yang indah ini.
Harusnya kau lebih berhati-hati lagi.
Sulit untuk menghindarinya bila kau nanti jadi targetnya.
Kudengar kau pejuang terbaik di negeri ini.
Kupikir kau tak terkalahkan.
Bisa saja lebih serius jika itu orang lain, bukan padaku.
Ya, jangan khawatir.
Siapa pun yang menyakitiku hari itu...,
...orang itu pasti akan segera tertangkap.
Bayangkan saja bagaimana aku akan membunuhnya...
...memberiku begitu banyak kegembiraan.
Dia akan melihat hidupnya...
...menyelinap melalui aksi jarinya.
Dia pada akhirnya memintaku untuk membunuhnya sesegera mungkin.
Tapi aku tidak akan membunuhnya dengan mudah.
Aku akan menyiksa orang tersebut sampai mati...,
...bahkan selambat mungkin.
Aku akan membunuhnya sedikit demi sedikit.
Kita akan menikah besok.
Ini adalah hal yang paling mengerikan sebelum hari perayaan.
Akankah...
...hari perayaan kita datang?
Bagaimana jika orang itu tidak muncul-muncul juga?
Tadi baru saja terlintas di benakku.
Nanti akan terjadi.
Seperti yang kau katakan...,
...semua akan terjadi, 'kan?
Moo-myung.
Besok aku akan menikah.
Moo-myung, ini perintah terakhirku.
Tinggalkan istana ini dan jangan pernah kembali.
Pergilah dari hadapanku dan jangan pernah muncul lagi.
- Hei! - Aish.
Darah?
Kau terluka? Apa yang terjadi denganmu?
Diam saja. Ayo. Aku tahu kau ingin keluar dari sini.
Sakit. Pelan-pelan.
Kau ini agak manja. Kenapa kau terluka?
Apa? Sakit.
Kau benar.
Aku tidak tahu kenapa atau kepada siapa aku terluka.
Aigoo.
Aku sudah gila setelah bertemu denganmu.
Maaf karena membuatmu gila.
Maaf.
Lihat caramu bicara.
Kelihatannya kau tidak bersungguh-sungguh.
Itu namanya permintaan maaf yang tulus.
Sebaiknya aku menghentikanmu bicara.
Sedang apa kau, berdiri di situ?
Ada yang ingin kubicarakan padamu. Selesaikan urusanmu.
Dia akan datang.
Dia tidak akan datang.
Dia akan datang.
Dia tidak akan datang.
Dia akan datang. Dia akan datang.
Masalahnya, Boong Boong akan menyala hanya saat Nanyeon dan aku pergi bersama.
Tapi begitu salah satu dari kita tertangkap...,
...semua tentara di istana akan datang dan menangkap kita.
Bulan sangat cerah malam ini.
Apa?
Dua acungan jempol.
Sam Yong, kau ini!
Akhirnya dia hidup lagi.
Dia itu gila.
Baik. Tadi sangat menyenangkan.
Bagus.
Tadi benar-benar gila. Dia memang Song Soo Jung!
Dia adalah idol akting terbaik. Dia adalah favoritnya Korea!
Dua jempol!
- Hebat! - Aku tersanjung.
Hei, jangan berpuas diri.
Aku tak sia-sia melakukan ini.
Kau memang yang terbaik!
Dua jempol!
Kau hebat! Dua jempol!
Singkirkan tanganmu. Bisa-bisa aku memecatmu.
Kalau kau melakukan itu lagi, habis kau nanti.
Sam Yong...
...takkan pernah mati sampai kau mengakhiri hidupku.
Kau...
Matahari, tolong bersembunyilah di balik awan.
Cepatlah.
Wajahmu itu.
Dalam satu malam, kau langsung kurusan.
Itu tak mungkin terjadi.
Tidak.
Kau kurus sekali.
Kau harus banyak makan.
Yang Mulia Putri.
Jenderal Ko sedang menunggu Anda di depan istana.
Dia itu bisa datang sendiri.
Haruskah kau pergi ke sana untuk menyambutnya?
Dia anak sulung keluarga Ko.
Tentu aku harus keluar dan menyapanya.
Pyeong-gang.
Kru termuda tim prop kami, Bong-su, membuat pakaian maskot lada ini...
...demi utang ibunya. Bagaimana rasanya?
Terimalah asap dari lada ini!
Astaga, asapnya terlalu tebal!
Sudah waktunya.
Putri!
Aigoo.
Aku bukan orang seperti itu.
Tolong bantulah aku dan sang putri.
Nanyeon bilang aku bukan orang seperti itu.
Cepat masuklah dalam mobil.
- Ayo. - Kalian berdua duluanlah.
- Apa? - Gadisku, tolong jaga mereka.
- Apa ini? - Kenapa tidak bekerja?
Gadisku?
Apa ada yang salah?
Tolong kemarikan tanganmu.
Bukannya kau di sini untuk menyapaku?
Kau harus perlihatkan tanganmu dulu.
Aigoo.
Jangan kemari.
Kubilang jangan kemari.
Baiklah.
Jangan.
Gadisku. Ayolah!
Dasar navigasi brengsek! Kau harus menyala! Cepat!
Oh ho, Nanyeon!
Jangan sakiti dia!
Dasar, dia tidak akan terluka, kok.
Kau mau mati atau mau menyala?
Jangan!
Aku dalam situasi yang terburu-buru. Tolong cepatlah menyala.
Supaya aku bisa pergi menuju mereka.
Mereka? Siapa?
Maksudmu Putri Pyeong-gang dan pengawalnya?
Gadisku, tolonglah menyala sekali saja.
Kau bilang kau takkan ke sana. Kau akan mengkhianati mereka!
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Tidak. Itulah rencananya, dan itulah kebenarannya.
Kenapa kau pergi kesana?
Tanpa alasan.
- Tanpa alasan? - Benar.
Aku pergi tanpa alasan.
Apa? Bagaimana bisa?
Kenapa?
- Entahlah. Tidak ada alasannya. - Kau ini bercanda?
Aku tidak bercanda.
Aku juga tak tahu apa aku juga berpikiran lurus.
Apa?
Nanyeon.
Aku takkan pernah...
Aku takkan pernah melakukan apa pun tanpa alasan.
Sebelum aku tahu semuanya, aku melakukan sesuatu karena aku harus melakukannya.
Setelah aku mengetahuinya, aku melakukan banyak hal...
...karena aku sibuk mencari nafkah.
Melakukan sesuatu tanpa alasan.
Aku tidak pernah tahu dan juga memiliki hak istimewa semacam itu.
Tapi kau tahu kenapa?
Aku kebetulan terlibat dengan seseorang beberapa hari yang lalu...
...dan kebetulan hanya melakukan sesuatu...
...tanpa alasan.
Ayo kita berteman.
Namaku On Dal.
On Dal?
Aku tahu yang sebenarnya.
Aku tahu kalau kau bukan seorang putri.
Kau ingin keluar dari sini, 'kan?
Kau membutuhkan bantuanku?
Bagaimana caraku melepas ini?
Dasar brengsek penipu!
Keluar dari rumahku.
Siapa si brengsek ini?
Aku ini seseorang yang melakukan segalanya dengan uang.
Seperti pemburu uang?
Dasar brengsek kau!
Kalau kau tidak pergi sekarang...,
...aku akan memakanmu.
Kaulah yang kumiliki.
Aku tidak mengenal tempat ini.
Satu-satunya orang yang kukenal hanyalah dirimu.
Kaulah satu-satunya yang kumiliki.
Setelah menyelamatkan ibuku, aku akan kembali untuk menyelamatkanmu juga.
Janjimu juga akan kembali padaku.
Nanyeon.
Aku mendapatkanmu.
Apa?
Kubilang aku mendapatkanmu.
Rasanya...
...sangat bagus.
Itu sebabnya...
...aku akan menepati janji ini sekali lagi.
Kau akan mati jika pergi ke sana.
Mungkin aku tidak mati.
Mungkin aku tidak bermaksud mati.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku hanya merasa begitu.
Aku hanya punya firasat bahwa takdirku tidak akan berakhir di sini.
Takdirmu?
Gadisku.
Dengan sangat tulus, aku memintamu.
Tolong menyala kembali.
Aku harus menyelamatkan sang putri.
Ayo pergi bersama.
- Apa? - Aku ikut denganmu.
- Kenapa kalian ingin kesana? - Entahlah. Aku hanya mau.
Kau tak hanya pergi. Sudah jelas kau tak pergi begitu saja.
Ayo.
Aku, manajernya Sam-yong, akan melindunginya sampai akhir.
Tidak, terima kasih. Simpan saja bokongmu sendiri!
Kalian berdua pergi saja ke tempat tujuanmu.
Tidak. Aku ikut bersamamu.
Aku mau pergi juga.
- Aku juga. - Hei.
Tujuan Anda sudah diatur.
Sekarang sedang berkabut.
Apa?
Mobil ini akan segera jatuh.
Tidak!
Baiklah.
Terus saja berayun seperti itu.
Lagipula, kau takkan menyentuh sehelai rambutku ini.
Ah! Apa ini?
Dasar kau!
Tidak!
Putri!
- Awas. - Apa itu?
Yang Mulia Putri!
On Dal.
Moo-myung, ayo pergi.
Tidak.
Tidak, tidak boleh.
Aish!
Dasar kau!
Tangkap mereka!
Bagaimana ini?
Tujuan Anda sudah diatur.
- Lagi? - Di mana?
- Tidak! - Tidak!
- Apa itu tadi? - Apa?
- Ke mana mereka pergi? - Di mana mereka?
- Ke mana mereka pergi? - Di mana?
- Tangkap mereka. - Itu di sana!
[My Only Love Song]