Translate oleh P@ND@
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan di asianlover234.wordpress.com
Episode 11
Mi Ho.
Minumlah soda dulu.
Apa yang kau lakukan?
Seseorang jatuh!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa yang terjadi?
Di sana! Di sana!
Minggir! Mi Ho!
Nona Mi Ho, kau baik-baik saja?
Noona, kau gila?
Apa dia yang melakukannya?
Cepat panggil ambulans!
Ya!
Mi Ho! Mi Ho!
Cepat!
Mi Ho! Mi Ho!
Mi Ho, kau baik-baik saja?
Mi Ho, bangunlah!
Apa kau baik-baik saja?
Mi Ho, bangun!
Mi Ho!
Mi Ho, bangun!
Mi Ho!
Apa yang terjadi dengan ambulan nya?
- Ambulance ... - Byung Soo.
Tidak perlu memanggil ambulans.
Aku sendiri bisa merawatnya.
Bagaimana kau melakukannya?
Dia menjadi pingsan dan jatuh dari tempat yang tinggi seperti itu.
Ia jatuh dengan keras.
Apa maksudmu dia tidak harus pergi ke rumah sakit?
Mi Ho tidak terluka karena dia jatuh.
Aku tahu kondisinya sangat baik, jadi dia tidak perlu pergi ke rumah sakit.
Meski begitu, dia masih harus diperiksa.
Sutradara!
Apa yang terjadi?
Mi Ho ...
Siapa kau?
Tindakan mu kali ini sangat bodoh.
Energimu menyebabkan energi manik-maniknya menjadi tidak jelas ...
Dia akan membunuhmu.
Apa?
Jika kau ingin hidup, larilah.
Mi Ho!
Orang macam apa dia?
Kau ...
Apa yang kau lakukan?
Mati.
Mi Ho, kau tidak bisa melakukan ini!
Jangan seperti ini.
Minggir.
Mati.
Kau tidak boleh melakukannya, Mi Ho.
Maafkan aku, Mi Ho.
Maafkan aku.
Karena dengan cara manusia tidak mempan untukmu,
Maka aku akan memperingatkan mu dengan cara yang bisa kau mengerti.
Jika kau berani bertindak bodoh seperti ini lagi,
saat itu terjadi, aku yang akan membunuhmu.
Kejadian ini disebabkan oleh keserakahan dan kecemburuan mu,
ini membuat semua harapannya menjadi hancur.
Kau sangat beruntung.
Nona Eun Hae In.
Sampai jumpa lagi lain kali.
Apakah maniknya baik-baik saja? Kau harus memeriksanya dengan teliti.
Ini tidak pecah.
Hanya sedikit tergores.
Tapi tidak retak, kan?
Kita tidak bisa melihatnya dan tidak punya cara untuk memeriksanya.
Kau juga terluka.
Karena aku, kau terluka.
Ini bukan karena kau.
Ini karena aku.
Woong.
Hari ini, aku hampir membunuhnya.
Aku mungkin bahkan sudah melakukan sesuatu padamu.
Sama seperti katanya.
Aku adalah monster yang jahat dan menakutkan.
Tidak, Mi Ho, kau bukan monster.
Kau sama sekali tidak menakutkan.
Bukankah aku bilang kalau aku tidak benci bersama denganmu?
Dan juga, kau tidak bisa menyukaiku.
Dae Woong.
Perempuan itu lari karena dia takut padaku,
Dan kau melarikan diri karena kau takut dengan perasaanku terhadapmu,
Bukankah itu hal yang sama?
Aku terus lupa tentang temperamen ku.
Dan aku terus mengikutimu kemana-mana.
Woong, kau pasti sangat ketakutan.
Aku pikir.... kalau aku lebih takut pada diriku sendiri.
Selalu lupa, selalu membiarkanmu datang ke sisiku.
Aku rasa aku lebih menakutkan.
Dae Woong,
Dia marah karena ...
ia menemukan kalau cincin yang kugunakan adalah miliknya.
Jadi ini bukan karenamu.
Semua ini karena aku.
Cincin.
Woong.
Aku minta maaf karena aku selalu mengikutimu.
Tapi, aku tidak mungkin meninggalkanmu dalam waktu dekat.
Aku juga minta maaf soal itu.
Kenapa kau terus minta maaf?
Biarkan orang lain melihat kau seperti itu, tidak ada yang salah tentang hal itu.
Manusia seperti itu juga.
Jika kau berpikir pacar mu berselingkuh,
kau juga akan berubah menjadi seorang monster.
Ini sangat normal jika kau marah dan menimbulkan masalah.
Kau hanya melakukan sesuatu yang seorang pacar harus lakukan.
Kau tunggu di sini.
Aku akan pergi ... dan menemukan cincin mu.
Dimana aku menjatuhkannya?
Dae Woong! Mi Ho baik-baik saja?
Ada apa dengan mu?
Apa sesuatu telah terjadi.
Ah, Byung Soo.
Aku kehilangan sebuah cincin yang persis seperti ini.
Bantu aku menemukannya.
Kau perlu mengurus lukamu terlebih dulu.
Itu tidak penting sekarang.
Sekarang hatinya yang sedang terluka,
jadi aku harus menyembuhkannya dulu.
Untuk itu, aku harus menemukan cincinnya dulu.
Aku membiarkan Dae Woong melihat sisi jahat dari diriku.
Bagi Cha Dae Woong, yang sudah tau identitas aslimu
tidak peduli seberapa banyak kau bertingkah seperti manusia, atau bahkan jika kau berubah menjadi manusia,
dia akan melihat mu sebagai gumiho sampai akhir.
Bahkan jika aku seorang gumiho,
bahkan jika aku berbeda,
Aku masih berharap kalau dia bisa menyukaiku.
Jika aku sungguh-sungguh menyukainya
Aku berharap kalau dia menyukaiku juga.
Tapi tentu saja, itu tidak akan terjadi padaku.
Jika kau tidak punya harapan yang tinggi, kau tidak akan terluka.
Menyerahlah pada harapanmu yang tidak akan pernah bisa terjadi.
Setelah aku melewati 100 hari,
Aku benar-benar harus meninggalkan Dae Woong?
Aku tidak pernah berpikir tentang ini sebelumnya.
Kau harus melakukannya.
Mulai sekarang, tanpa Cha Dae Woong,
Kau harus mulai mempersiapkan hidup mu sebagai seorang manusia.
Dae Woong.
Tempat ini perlu dirapikan. Mereka menyuruh kita pergi.
Ayo, lain kali kita cari lagi.
Mulai sekarang, kemampuan mu akan mulai menghilang sedikit demi sedikit.
Aku sudah merasakannya.
Aku tidak bisa mencium bau atau mendengar sejauh sebelumnya.
Itu memang sudah seharusnya.
Kau akan mengalami kematian keduamu.
Tapi manik-manikmu sudah rusak jadi aku khawatir.
Aku bisa menahannya.
Pergilah beristirahat.
Aku pergi.
Halo Tuan Cha Dae Woong.
Kita sudah bertemu sebelumnya, kan?
Aku Park Dong Ju.
Dokter yang merawat Ddoong Ja waktu itu,
ternyata Guru Park Dong Ju.
Aku dengar dari Mi Ho kalau kau memperlakukannya dengan sangat baik.
Aku harus pulang dengan Mi Ho.
Aku permisi dulu.
Terakhir kali kita bertemu, aku sudah tau kalau kau Cha Dae Woong.
Aku minta maaf karena sudah berpura-pura tidak mengenalmu.
Kau mengenalku?
Aku melihatmu sebelum aku mengantar Mi Ho pulang.
Aku juga mendengar banyak cerita tentangmu dari Mi Ho.
Kudengar kau pacarnya.
Ya, aku pacarnya.
Kau benar-benar tau tentang hal ini.
Ya, aku sudah mendengar semuanya.
Aku dengar kalau kalian punya kontrak cinta selama 100 hari.
Ah, aku harusnya berpura-pura kalau aku tidak tahu tentang itu?
Maafkan aku.
Aku permisi dulu.
Kontrak cinta apa?
Saat ini waktu yang tepat untuk menjualnya.
Ya, tingkat bunganya juga sangat tinggi.
Semua orang bekerja keras untuk hidup.
Tapi sejak aku datang ke dunia manusia,
selain menyukai Dae Woong, aku tidak pernah melakukan apa-apa.
Mulai sekarang, aku harus berlatih hidup tanpa Dae Woong.
Kontrak cinta.
Aku benar-benar mengatakan itu sebelumnya.
Hei, bukankah aku memberitahu mu untuk menungguku?
Kenapa kau pulang sendiri?
Busnya datang jadi aku langsung naik.
Aku mampir ke toko ayam goreng ahjumma dalam perjalanan.
Apakah kau menemukan cincin itu?
Aku tidak bisa menemukannya.
Aku akan pergi besok dan menemukannya, tidak peduli bagaimanapun caranya!
Lupakan saja, tidak apa-apa jika kau tidak menemukannya.
Apa?
Tidak apa-apa jika kau tidak memakai cincinmu juga.
Kontrak kita hanya soal manik-manik, bukan cincin.
Nantinya, jangan biarkan itu rusak.
Lindungi manikku dengan baik.
Aku akan melindungi manik-manikmu dengan baik dan
aku akan menemukan cincin itu.
Dan aku tetap akan memakai ini.
Baiklah.
Apa itu?
Ahjumma bilang kalau ...
setiap pasang mata ini bernilai 100 won, jadi aku membawa ini pulang untuk menempelkannya.
Aku benar-benar ingin hidup seperti manusia jadi aku harus mendapatkan uang.
Apa?
Mulai sekarang, aku akan belajar dengan keras supaya menjadi cerdas.
Dan aku akan bekerja keras untuk menghasilkan banyak uang.
Saat aku datang ke dunia ini, aku tidak punya persiapan.
Aku hanya mengikuti mu, dan menyukai mu.
Aku hanya percaya padamu, dan hidup dengan baik untuk menyenangkanmu.
Mulai sekarang ...
Aku harus mempersiapkan cara untuk belajar bagaimana hidup tanpa mu.
Mi Ho, jangan memaksakan dirimu sendiri.
Kau tidak semudah itu bisa belajar di sekolah.
atau mendapatkan pekerjaan yang layak.
Aku sudah memikirkan cara terbaik. Jadi jangan khawatir.
Mi Ho, apakah kau ingin makan daging?
Untuk memulihkan manik-manikmu,
Aku akan membelikanmu daging sapi terbaik yang benar-benar lezat.
Dan setelah itu minum semangkuk sup tulang iga sapi.
Tidak usah. Aku sudah membeli makanan untuk diriku sendiri.
Apa itu? Ini bukan daging!
Aku belum mendapatkan cukup uang untuk membeli daging.
Aku bisa makan telur.
Aku akan membelikan daging untukmu.
Sampai kapan?
Sampai 100 hari nanti.
Kau ingin aku makan daging yang kau beli dan kemudian pergi?
Aku tidak mau seperti itu lagi.
Aku akan mengatasinya sendiri jadi kau tidak perlu membelikan daging untukku.
Saat manik-manik ini rusak, apakah ini juga mempengaruhi kepercayaanmu padaku?
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Setelah diancam, kau menjadi sangat patuh.
Kau akan datang jika aku katakan datang dan pergi saat aku menyuruhmu untuk pergi.
Kau akan diam jika aku menyuruhmu untuk tutup mulut.
Mulai sekarang, Aku tidak akan pernah mendekatinya lagi.
Aku akan berhenti dari film ini juga!
Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang kau atau dia jadi ...
Tolong..biarkan aku pergi.
Aku tidak bisa membiarkan mu pergi begitu saja.
Aku punya sesuatu yang harus kau lakukan.
Agar hatinya tidak terus terpaut pada Cha Dae Woong,
Aku membutuhkan mu untuk memotongnya dan menimbulkan masalah di antara mereka.
Kau menyuruhku untuk memisahkan mereka?
Ini tidak akan merugikanmu kan.
Karena kau masih menyukai Cha Dae Woong.
Mengapa ... harus aku yang melakukan itu?
Oh, aku lupa untuk mengancammu agar tidak mengajukan pertanyaan apapun.
Kau tidak berpikir untuk melakukan sesuatu pada Cha Dae Woong kan?
Aku tidak tertarik pada Cha Dae Woong.
Jadi alasan mengapa aku memanggilmu hari ini,
adalah untuk memberitahu mu, jangan menghindariku karena kau takut padaku.
Lakukan saja apa yang biasa kau lakukan.
Tetapi kau tidak boleh mengulangi tindakanmu hari ini.
Apa sebenarnya kau ini?
Apakah kau sama seperti dia?
Aku sudah bilang padamu untuk tidak bertanya tapi,
Aku akan mengatakan ini. Aku setengah manusia.
Sama seperti mu.
Mi Ho, aku punya sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan ini, aku tidak ingin membuat alasan dan kelihatan bodoh sebagai seorang laki-laki,
tetapi untuk menyelesaikan kesalahpahaman hari ini, aku akan menceritakan semuanya.
Aku. ..
adalah korban dari sandiwara noona.
Bukan aku yang ingin berbagi energi dengannya!
Aku tidak menerimanya sama sekali.
Aku tahu.
Kau tahu kalau manik itu akan rusak dan ...
Aku yakin kau tidak akan melakukan sesuatu seperti itu dengan sengaja.
Lalu apa masalahnya?
Aku tidak sengaja melakukannya,
Dan aku bilang kalau aku akan terus membelikan daging untuk mu ...
Jadi kenapa kau membuat ku merasa sangat bersalah?
Meskipun kau tidak menyukai wanita lain,
Kau juga tidak bisa menyukaiku.
Meskipun kau bisa memberi ku daging,
Kau tetap tidak bisa memberikan hatimu.
Setelah kau melihat ku seperti itu hari ini, Aku tahu pasti.
Aku seorang gumiho.
Dan aku salah jika aku meminta mu untuk menyukaiku.
Mulai sekarang, aku tidak akan pernah membuat mu khawatir,
berbohong, atau membuat kesulitan untukmu lagi.
Jadi setelah 100 hari, aku akan pergi.
Baiklah! Jika kau ingin pergi, pergilah
Baiklah.
Karena ini sangat picik, aku sebetulnya tidak ingin membahasnya, tapi ...
Apakah karena ini kau menceritakan segalanya pada Guru Dong Ju?
Kalau kita sudah sepakat untuk pacaran selama 100-hari-? Sepertinya kau menceritakan semua hal pada Guru Dong Ju.
Kemudian setelah 100 hari, apakah kau akan pergi ke Guru Dong Ju?
Aku pernah bilang untuk jangan bertanya tentang Guru Dong Ju.
Aku tahu. Aku tahu!
Kau pasti harus menepati janji mu!
Kau bahkan tidak bisa tinggal walaupun 101 hari.
Kapan tepatnya 100 hari itu, pergilah saat itu juga.
Seperti yang kuduga ...
Dia tidak akan pernah mengatakan kalau dia akan menyukaiku.
Porselen putih dan biru.
dimana aku akan menemukan properti seperti itu?
Belanja ...
Kenapa ini sangat mahal?
Byung Soo, biarkan aku memasuki lokasi syuting film.
Apakah kau tidak bersahabat dengan penjaga keamanan?
Aku harus menemukan cincin itu tidak peduli bagaimanapun caranya!
Baiklah, tunggu sebentar, aku harus mencari sesuatu.
Porselin biru dan putih ini? Aku akan memberikankan punya kakekku.
Biarkan aku mencari cincin itu.
Benarkah?
Baiklah! Aku akan menelepon mereka sekarang.
Telepon ... Oh iya.
Setelah kau berselingkuh, aku mulai memikirkan tentang hidupku.
Aku seperti orang bodoh yang selalu percaya padamu dan hanya melihatmu.
- Bagaimana itu bisa dibilang bodoh? - Aku akan kembali belajar.
Dan aku akan mengumpulkan uang.
Dia persis seperti seseorang ...
Baiklah, jika kau ingin menemukan kehidupan mu sendiri, pergilah sekarang!
Dia tidak boleh seperti itu.
Aku akan mengirimkan surat cerai.
Ah, mereka tidak bisa seperti itu!
Jika terus seperti itu, maka mereka akan ...
Dong Won, ayo kita pergi.
Dong Ju?
Aku tahu ini akan berakhir seperti itu!
Kemana perginya?
Menggelinding kemana?
Sekarang maniknya telah rusak,
kematian kedua akan sangat menyakitkan.
Apa yang terjadi?
Apakah ini karena manik-maniknya?
Apa Mi Ho baik-baik saja?
Byung Soo, aku pergi dulu.
Apa? Bagaimana dengan cincinnya?
Aku akan kembali besok dan mencarinya.
Aku pergi.
Mi Ho! Mi Ho!
Mi Ho! Buka pintu!
Mi Ho, bukakan pintu.
Buka pintu.
Aku tidak membawa kunci.
Mi Ho, Mi Ho!
Mi Ho!
Mi Ho, kau baik-baik saja?
Bangun, Mi Ho. Mi Ho.
Karena sudah malam tidak ada tempat untuk membeli obat, jadi aku datang ke sini.
Dia sangat kesakitan, setidaknya adakah obat yang bisa mengurangi rasa sakitnya...
Tunggu sebentar.
Aku tidak tahu apakah ini akan bisa membantu.
Apakah ia sakit parah?
Ya.
Ddoong Ja sedang sakit parah.
Terima kasih.
Teruslah ... untuk tetap di sisinya.
Jangan meninggalkannya.
Berada di sisinya.
Itu akan lebih efektif dibandingkan obat itu.
Mi Ho, minumlah "ahhh".
Mi Ho.
Maafkan aku.
Woong.
Aku baik-baik saja sekarang.
Terima kasih banyak.
Apakah kau mengkhawatirkanku, Guru Park Dong Ju?
Guru Dong Ju?
Aku rasa obat yang Guru Dong Ju berikan padaku sangat membantu.
Aku tidak merasakan sakit tadi malam.
Apakah itu karena Guru Dong Ju?
- Itu karena aku. - Saat aku sakit lagi nantinya,
Aku pikir sebaiknya aku tinggal di tempat Guru Dong Ju.
Dae Woong? Dae Woong masih tidur sekarang.
Aku harus pergi.
Setelah aku sudah menyelesaikan semuanya, Aku akan pergi ke rumah sakit.
Tunggu aku.
Apakah tidurmu nyenyak?
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Demi merawatmu kemarin, aku tidak tidur sama sekali!
Benarkah? kalau begitu pergi tidur lagi.
Hei, sebenarnya ini membuatku kelihatan picik, aku sedang memikirkan apakah aku harus mengatakannya, tapi,
orang yang berlari ke sana untuk mendapatkan obat untukmu adalah aku!
Dan juga, orang yang memegang erat tangan mu
saat kau sakit, juga aku.
Orang yang bekerja keras adalah aku.
Orang yang menuai hasilnya adalah Guru Dong Ju?
Terima kasih.
Aku tahu kalau kau memikirkan dan mengkhawatirkanku.
Sungguh, terima kasih banyak.
Tapi, apakah kau benar-benar baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku sangat jauh lebih baik, aku bahkan mengangkat mu dengan satu tangan dan membawa mu ke lantai dua.
Jika kau lelah, tidurlah lagi. Aku pergi dulu.
Kemana kau akan pergi?
Syuting film yang belum ku selesaikan kemarin, aku harus melakukannya sekarang.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Perempuan itu sudah ketakutan setengah mati kemarin.
Dia tidak akan mengganggu ku lagi.
- Tunggu sebentar, aku akan pergi dengan mu. - Tidak!
Aku akan pergi sendiri.
Hei!
Woong.
Karena aku sangat menyukaimu,
aku tidak bisa berhenti menyukai mu sekarang.
Dan aku tidak bisa berpura-pura tidak menyukaimu.
Aku hanya bisa tidak membiarkan mu melihat kalau aku menyukaimu.
Aku hanya bisa berhenti memohon padamu untuk menyukaiku.
Jika aku ingin perlahan-lahan meninggalkan mu,
aku masih perlu berlari.
Seperti lem super yang tidak bisa menempel ini, ia juga ingin melepaskan diri dari ku.
Datang ke sebuah studio film, rasanya seperti aku sudah menjadi seorang aktor.
Aku sangat senang.
Film dengan Min Sook sebagai peran utama sudak mulai ku rekam di dalam hatiku.
Lihatlah ke mataku.
Apakah kameranya sudah merekam?
Aku bisa melihatnya, film kita.
Apa ini?
Ini belakang layar.
Hari ini aku ingin merekam adegan penting dimana Min Sook akan kuperkenalkan.
Ini adalah bagian penting dari film kita, kan?
Aku sangat gugup.
Ayah!
Hari ini aku berencana untuk memperkenalkan mu dengan orang yang sangat penting.
Jika kita bicara tentang dia ...
- Min Sook. Min Sook. - Apa yang harus ku lakukan?
Min Sook!
Mengapa kau pergi seperti ini?
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku mempermalukanmu di depan kru dan putrimu.
Bagaimana aku bisa mengatakan siapa aku?!
Kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
"Aku pacar Sutradara Ban," mengapa kau tidak bisa mengatakannya?
Kalau kau adalah aktor utama dari film..
Didalam hati Sutradara Ban, mengapa tidak bisa kau katakan itu?
Kau tidak menganggap hal itu memalukan?
Tidak, benar-benar tidak memalukan.
Apakah tidak bau?
Apa?
Tidak, ini tidak bau.
Pertama kali aku melihat Min Sook, kau memberikan aroma yang membuatku melayang.
Sutradara.
Sekarang, aku harus mulai mempersiapkan bagaimana cara bertahan hidup tanpa mu.
Haruskah aku mulai mempersiapkan untuk hidup tanpa dia, juga?
Setelah 100 hari, aku akan pergi.
Berapa hari lagi yang tersisa?
Apa ini ... Apa sebanyak ini?
Bagaimana bisa ada begitu banyak X?
Pasti ada kesalahan.
Ya, ini baru benar.
Tapi, apakah dia akan meninggalkanku setelah 100 hari?
Tempat itu benar-benar indah, suatu hari kita harus pergi ke sana.
Itu di luar negeri jadi,
Mi Ho dan aku tidak akan bisa pergi ke sana, kan?
Tapi mungkin ada tempat yang mirip seperti itu di Seoul.
Cut!
Sangat bagus! Ini sempurna!
Kupikir ini sedikit kurang bagus.
Ini pasti akan lebih baik jika kita merekam wajahnya juga.
Benarkan?
Adegan ini sudah selesai.
Siapkan untuk adegan berikutnya. Kita akan mencoba untuk merekamnya dalam satu shoot.
Aku sedikit lelah.
Kau sudah bekerja keras.
Hae In Noona! Masuklah.
Kau benar-benar bagus.
Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Kau menakutkan saat kau tersenyum.
Sebenarnya, aku sama sekali tidak ingin tersenyum padamu.
Tapi, karena aku takut mati, Aku mencoba untuk sedikit tersenyum.
Ya, jika kau tidak ingin mati, mulai sekarang,
jangan lakukan hal seperti kemarin.
Sampai kapan?
Katakan padaku dengan jelas sampai kapan.
Kapan kau akan meninggalkan Dae Woong?
Dalam waktu kurang dari tiga bulan.
Tidak banyak hari yang tersisa.
Jika hanya sebanyak itu ...
Bahkan jika aku pergi, Dae Woong tidak akan kembali padamu.
Woong tahu kalau kau benar-benar jahat.
Tapi tetap saja... Aku seorang manusia.
Aku lebih baik dari mu.
Benar. Karena aku bukan manusia, aku tahu semua hal.
Ommabarani. Hoy, hoy. Hoy.
Apa yang kau lakukan?
Mulai sekarang, kau akan menjadi lebih jelek dan lebih jelek lagi.
Wajah mu akan bengkak seperti bakpao.
Bulu hidung mu akan sepanjang ini.
Lubang hidung mu akan sebesar ini.
Bibir mu juga akan menjadi tebal.
Ommabarani. Hoy, hoy. Hoy!
Aku menggunakan mantera padamu.
Kau tidak bisa melakukan hal-hal seperti itu! Apa kau bercanda?
Tunggu dan lihat saja.
Berhati-hatilah.
Manager!
Berikan aku cermin.
Aku berharap aku benar-benar tahu bagaimana caranya melakukan hal-hal seperti itu. Hoy, hoy.
Mi Ho.
Tolong isi ini.
Mi Ho, jangan lakukan ini sebagai pekerjaan paruh waktu.
Sutradara membiarkan mu bergabung dengan serikatnya jadi kau harus mengisi ini.
Apakah aku harus mengisi semuanya?
Tentu saja, ini semua sangat mudah.
Isi itu dan tolong berikan padaku besok.
Kalau Park Sun Ju, dia pasti bisa mengisi semua ini.
Besok adalah hari ulang tahun Park Sun Ju.
Ulang tahun?
Hari kelahiran manusia?
Kau bisa mendapatkan itu juga. Aku yang akan merayakannya.
Ini sama persis, sangat mirip.
Begitu Mi Ho pulang, aku akan pergi ke sana bersamanya.
Dia bilang kalau dia akan mampir ke tempat Guru Dong Ju.
Apa dia akan terlambat?
Apa itu Mi Ho?
Mi Ho, kau sudah pulang?!
Kenapa? Apa kau kecewa karena aku bukan Mi Ho?
Kakek, ternyata anda.
"Woong oppa".
Kakek, mengapa kau datang ke sini?
Aku datang untuk membawa mu dan Mi Ho jalan-jalan untuk makan hidangan yang lezat.
Tapi, mengapa pintu itu rusak?
Sesuatu telah terjadi.
Kemana Mi Ho pergi? Kenapa kau di sini sendirian?
Kakek, teleponlah Mi Ho.
Telepon dia dan suruh dia cepat kembali.
Kakek?
Ya, Mi Ho.
Cepatlah pulang.
Mari kita keluar dan makan bersama.
Aku akan pergi makan malam dengan seorang teman.
Tidak boleh! Suruh cepat pulang!
Aku datang khusus untuk mu, mari kita pergi makan bersama.
Jika aku kembali sekarang, itu akan memakan waktu cukup lama.
Tidak bisakah kita makan lain kali saja?
Katakan padanya kalau kakek sedang sakit.
Mi Ho, kondisiku sedang tidak bagus dan sangat sulit sebetulnya untuk bisa keluar.
Kalau begitu aku akan kembali. Tolong tunggu aku.
Benarkah, cepat kembali.
Kakek yang terbaik!
Kau sudah pulang sekarang?!
Mana kakek?
Kakek menunggu mu, tapi ia benar-benar lapar dan akhirnya pergi.
Benarkah? Itulah mengapa aku bilang kalau aku akan terlambat.
Sebelum kakek pergi dia mengatakan untuk membelikanmu sesuatu yang lezat.
Mari kita pergi.
Aku menemukan tempat yang cukup bagus.
Ada apa dengan ini?
Ini sudah dihapus.
Harusnya sudah sampai di sini.
Apa? aku pikir ini sudah benar.
Tidak, ini sudah dihapus.
Ini tidak sampai sana.
Hentikan!
Itu berakhir di sini!
Ini seharusnya sampai di sini.
Dan ... hari ini juga sudah berlalu, jadi ...
Mi Ho, kau memperlakukan ini begitu dingin.
Woong, aku lapar.
Kita tidak usah keluar, aku akan makan sesuatu di rumah saja.
Apa? Tidak! Kita harus pergi keluar!
Aku sudah bilang aku menemukan suatu tempat yang bagus!
Setelah kau pergi ke sana kau juga akan sangat menyukainya!
Lupakan saja. aku harus selesai menempelkan mata boneka dan
aku harus menyerahkan itu besok.
Dan aku juga punya banyak buku yang harus kupelajari.
Jika itu tempat yang bagus, kau pergilah sendiri.
Mi Ho, apa yang sedang kau lihat?
Aku menonton berita dan belajar.
Bahkan ada hal-hal seperti ini?
Kau benar-benar sibuk, Mi Ho.
Mi Ho, apakah kau benar-benar berhenti makan daging?
Ya, untuk saat ini, aku pikir aku harus melakukannya.
Mi Ho yang keras kepala.
Sungguh sulit untuk memahami Mi Ho.
Mi Ho.
Temanku Mi Ho adalah gumiho yang kejam.
Sungguh. Sungguh! Mi Ho adalah gumiho yang galak.
Mi Ho, lihat kesini.
Kita pernah mengatakan kalau kita akan pergi mengunjungi tempat indah ini bersama-sama,
Benarkan?
Iya.
Tapi bukankah kau bilang kalau itu ada di luar negeri jadi aku tidak bisa pergi kesana?
Aku menemukan tempat yang persis seperti ini.
Benarkah?
Dimana itu?
Ini sebuah gereja di sebelah sekolah ku.
Ini sama persis.
Bahkan mereka sama-sama punya atap yang runcing dan sebuah menara jam.
Jika dilihat sekilas, ini bahkan lebih indah dari tempat ini.
Aku akan membawa mu ke sana besok.
Ini akan sangat menyenangkan kalau kita pergi ke sana.
Ayo kita pergi ke sana, mengambil gambar yang sama dan menggantungnya di bawah sini!
Bukankah itu sangat hebat?
Ya!
Tidak ..
Aku tidak ingin pergi.
Kenapa?!
Aku punya janji.
Apa janji itu begitu penting?
Ya.
Tunda dulu janjimu! Tidak bisakah kau ikut denganku?
Demi mencari tempat yang sama seperti ini, Aku menghabiskan waktu sepanjang hari tanpa kenal lelah.
Pikirkan bagaimana kerja keras ku untuk menemukannya.
Kau tak bisa pergi ke sana bersama-sama denganku?
Setelah 100 hari aku harus pergi, tapi
jika aku pergi ke tempat-tempat yang indah dengan mu, ini akan menjadi lebih sulit bagi ku nantinya.
Aku bilang aku sedang berlatih untuk hidup jauh dari mu.
Latihan yang kau bicarakan itu
apakah maksudnya menolak semua hal yang ku berikan ...
Kau bahkan tidak menatapku saat aku sedang berbicara.
Dan kau tidak akan pergi ke tempat yang ku inginkan. Apakah itu maksudmu dengan berlatih?
- Ya. - Jadi kau tidak perlu melakukan semua itu.
Meninggalkan seseorang cuma butuh waktu sebentar.
Kau tidak perlu latihan apapun.
100 hari sialan ini.
Setelah mereka semua berlalu, kau akan tinggal di sini dan Aku akan kembali ke rumah ku.
Jika kita tidak bertemu satu sama lain,
kita akan terpisah sepenuhnya!
Berlatih adalah hal...
yang benar-benar menyakitkan.
Ini lebih menyakitkan daripada ekorku yang hilang.
Aku lupa tentang cincin itu.
Aku ingin pergi...
Aku benar-benar ingin pergi.
Hei, kau tidur di sini?
Oh, ya.
Bagaimana dengan cincin itu? Apakah kau menemukannya?
Aku tidak bisa menemukannya.
Hei, Aku agak sibuk jadi ...
bisakah kau pergi mengambil dokumen dari Mi Ho?
Dokumen?
Yeah.
Formulir serikat. Kata sutradara ia harus menerimanya hari ini.
Tolong ambilkan untukku, aku mohon padamu.
Formulir?
Semuanya sudah terisi.
Jika aku bisa mengisi ini semua, apa aku akan dianggap sempurna sebagai manusia?
Hari ini adalah hari saat Park Sun Ju lahir.
Jadi apakah aku akan menjadi Park Sun Ju?
Sebentar, ya.
Ah, akhirnya ketemu!
Mari kita bicara.
Aku tidak punya hal yang ingin kubicarakan denganmu, Noona.
Dia bilang kalau dia akan pergi dalam waktu tiga bulan.
Dia bilang dia akan segera pergi,
dan meminta ku untuk bertahan sampai saat itu tiba.
Ini sungguh-sungguh.
Dia menyebarkan kata-kata itu dimana-mana.
Kau tahu itu juga kan?
Lalu ketika saatnya tiba, kau benar-benar akan bebas dari dia, kan?
Ya, dia bilang dia akan melepaskan ku.
Itu bagus.
Tidak, aku tidak ingin dilepaskan olehnya.
Aku akan memintanya untuk terus bersamaku.
Dan memegangku erat-erat.
Kau sudah tersihir olehnya.
Itu benar.
Aku sudah tersihir olehnya. Aku sudah kehilangan akalku.
Jadi dengan kesadaran noona sekarang, jangan coba-coba untuk mengerti.
Dan jangan mengganggunya juga.
Aku benar-benar akan menjadi gila.
Apa ini?
Selamat ulang tahun.
Lakukan "hooo" dan tiup lilinnya.
Selamat atas kelahiranmu.
Nona Park Sun Ju.
Ah, ia pergi lagi.
Dia meninggalkan ponselnya di rumah lagi.
[Guru Dong Ju: Tolong pergi ke gedung Yusun, lantai 15 "City in the Sky"]
Apa ia mencoba untuk melakukan apa yang tidak bisa ia lakukan kemarin,
di City in the Sky?
Apakah ini dokumen yang Byung Soo bicarakan?
Dia tidak seharusnya menulis begitu banyak ...
Park Sun Ju?
Oh, pakaian ini aku meminjamnya dari seseorang yang bernama Park Sun Ju.
Siapa Park Sun Ju?
Apa dia saudara Park Dong Ju?
Apa ini?
Mengapa disini disebutkan kalau Mi Ho adalah Park Sun Ju?
Guru Dong Ju.
Aku akan menerima hari dimana aku dilahirkan sebagai Park Sun Ju sebagai suatu hadiah.
Segala sesuatunya yang kau berikan padaku, setelah aku menjadi manusia,
Aku akan mengembalikannya.
Aku adalah seseorang yang tidak bisa dibatasi oleh waktu dan uang.
Aku hanya memberikan sebagian dari apa yang ku punya, ini sesuatu yang tidak berarti bagiku.
Jadi kau tidak perlu merasa terbebani oleh ini.
Ini bukan karena itu.
Aku hanya ingin melakukannya.
Jika setelah aku menjadi manusia ... jika aku tidak akan melakukan apa-apa, dan hanya menerima ...
Aku sebaiknya tinggal di Kuil Tiga Dewa dan tidak keluar.
Kau bertekad untuk meninggalkan Cha Dae Woong.
Jika kau akan hidup dengan mengandalkan dirimu sendiri,
apa kau tidak berpikir kalau itu terlalu keras?
Tidak peduli betapa sulitnya,
Aku perlahan-lahan akan menjadi lebih baik dan aku akan menjadi lebih seperti manusia.
Bahkan jika itu akan memakan waktu yang banyak,
Tidak bisakah aku kembali ke sisi Dae Woong?
Ketika waktu itu datang,
Cha Dae Woong tidak akan ada di dunia ini lagi.
Apa?!
Mengapa tidak akan Dae Woong di dunia ini?
Ketika waktu itu datang,
dia akan ke dunia lain yang tak bisa kau kunjungi.
Karena dia sudah bersama dengan orang lain.
Itu benar, dia pernah bilang kalau meninggalkan seseorang hanya butuh waktu sebentar.
Hari ini adalah ulang tahun mu.
Apa kau tidak ingin pergi ke suatu tempat?
Tidak peduli di manapun itu, Aku akan membawamu ke sana.
Oh, tempat yang aku ingin kunjungi ...
ada satu.
Kalau begitu ayo kita pergi bersama-sama.
Tidak, aku tidak akan pergi ke sana.
Guru Dong Ju, masih banyak makanan yang tersisa.
Dan kue ini juga lezat, tapi,
mari kita hentikan perayaan ulang tahun ini.
Aku ingin pergi.
Baiklah kalau begitu.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal ini, Pergilah dulu.
Baiklah, aku pergi.
Dimana Mi Ho?
Dia sudah pergi.
Siapa Park Sun Ju?
Apa ini semua?
Park Sun Ju ...
adalah nama yang kuberikan sebagai hadiah, jadi gumiho bisa hidup sebagai manusia.
Kau juga ...
tahu Mi Ho itu apa?
Benar.
Aku tahu dari awal.
Karena setengah dari diriku, juga bukan manusia, sama seperti dirinya.
Demi untuk bertahan hidup setelah dia meninggalkanmu,
dia mengambil satu langkah maju untuk mempersiapkan diri.
Jadi, saat dia bilang dia akan pergi,
kau hanya perlu membiarkannya pergi.
Berlatih, mempersiapkan segala sesuatunya ...
dan semua yang harus ku lakukan adalah untuk membiarkan dia pergi?
Itu benar.
Karena kau seorang manusia, tentu saja kau harus melakukan itu.
Kau akan melakukannya, kan?
Tapi karena kau sudah mengetahuinya,
Dia harus pergi tanpa ada waktu untuk berlatih dan mempersiapkan diri.
Pergi.
Park Sun Ju.
Ini adalah nama yang benar-benar umum.
Setelah dia menjadi Park Sun Ju,
apakah dia berencana untuk hidup dengan Park Dong Ju selama ribuan tahun?
Jika ia tidak datang ke sini lagi,
apa yang harus ku lakukan?
Daripada aku marah-marah seperti kemarin,
kami seharusnya pergi ke tempat itu bersama-sama.
Aku menyukaimu.
Aku akan mengikuti mu.
Oh, sekarang aku sudah menjadi teman mu, Aku sangat bahagia!
Karena aku menyukaimu.
Woong! Aku sangat sangat sangat sangat menyukaimu!
Tidak bisakah kau menyukaiku?
Mi Ho.
Aku menyukaimu.
Tempat ini benar-benar indah.
Benar-benar ide yang bagus untuk datang ke sini.
Mi Ho.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Menempellah padaku.
Meskipun aku berbeda dari mu, apa ini tidak apa-apa?
Ini tidak boleh.
Ini keterlaluan.
Dan juga tidak masuk akal.
Ini tidak baik-baik saja karena kupikir kalau aku sudah gila tapi ...
Tapi aku menyukaimu.
Aku bukannya menyukaimu karena aku boleh menyukaimu.
Ini hanya karena aku menyukaimu,
karena itu semuanya akan baik-baik saja.
Dae Woong.
Karena kau menyukaiku,
Aku bisa memberitahu mu sekarang.
Aku akan berubah menjadi manusia.
Berubah menjadi manusia?
Dengan manik-manik yang kau simpan selama 100 hari,
Aku bisa menjadi manusia.
Kau,
agar menjadi manusia, kau memanfaatkanku?
Karena kau membutuhkan aku, makanya kau menyukaiku?
Tidak peduli siapapun orang itu,
tapi karena aku menyukaimu, itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Aku tidak menyukaimu karena aku membutuhkanmu.
Itu karena aku suka kamu, makanya aku membutuhkanmu.
Jika kau membutuhkanku, maka gunakan aku.
Ambil dan gunakan semuanya.
Sebagai imbalannya, kau harus tetap menjadi tanggung jawabku.
Kau benar-benar akan menjadi manusia?
Ya.
Saat kau mengembalikan manik-manikku yang kau simpan selama 100 hari,
Aku akan menjadi manusia.
Tapi, kenapa kau tidak memberitahu ku sebelumnya?
Kalau kau menyukaiku, aku berencana untuk memberitahumu kalau aku akan menjadi manusia.
Tapi kau mengatakan kalau kau pasti tidak akan pernah menyukaiku.
Jadi aku tidak bisa mengatakannya.
Kemudian setelah kau menjadi manusia, kau akan menjadi Park Sun Ju?
Yeah.
Aku hanya meminjam namanya.
Hari ini adalah hari ulang tahun Park Sun Ju.
Aku menerima hadiah ulang tahun dan kue ulang tahun.
Dan juga meniup lilin ulang tahun.
Kau sudah melakukan semuanya.
Kau juga mendengar lagu Selamat Ulang Tahun, kan?
Lagu selamat ulang tahun?
Aku tidak mendengarnya.
Kau justru melewatkan yang paling penting!
Penyanyi keren, Cha, akan menyanyikannya untukmu.
Happy birthday to you.
Happy ...
Ah, ini kelihatannya tidak benar.
Aku akan menyanyikan yang spesial untukmu.
Lihatlah sisi ini.
Lihatlah sisi itu.
Ini tidak bisa dipahami.
Mi Ho. Mi Ho.
Teman ku Mi Ho.
Gumiho yang lucu.
- Hoy - Hoy!
Temanku Mi Ho yang cantik.
- Hoy - Hoy!
Mi Ho yang....
Aku suka, aku suka.
Yuh-Chin * yang aku suka. [* Kata yang disingkat untuk pacar]
Hoy, hoy!
Tapi, "Yuh-Chin" itu apa?
Translate oleh P@ND@
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan di asianlover234.wordpress.com
Dukung Terus Asianlover!!..^_^
Dua bulan?
Mari kita lakukan syuting film action di luasnya daratan Cina.
Kau kelihatannya menginginkan rubah manik itu ...
Pohon yang aku tinggali sudah ditebang.
Aku tak punya pilihan untuk datang ke dunia manusia.
Dia hanya bisa pergi jika kau membiarkan dia pergi.
Mi Ho tidak ingin pergi dan aku juga tidak ingin dia pergi.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan berhasil menjadi manusia dan bahagia di sisi Dae Woong