Translate oleh P@ND@
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan di asianlover234.wordpress.com
Apa ini Mi Ho?
Kenapa kau menelepon?
Kau ada di mana?
Kapan kau pulang?
Aku ingin melihatmu.
Bisakah kau pulang lebih awal hari ini?
Yah, aku tidak begitu merindukanmu.
Dan aku tidak berpikir untuk pulang lebih cepat.
Ada apa?
Sepertinya kau benar-benar tidak merindukanku.
Syukurlah kalau begitu.
Mi Ho, sebenarnya aku. ..
Woong.
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Bahkan jika aku tidak menakut-nakutimu,
kau masih akan melindungi manik-manikku, kan?
Ya.
Bahkan jika kau tidak membutuhkannya,
kau akan tetap melindunginya, kan?
Ya.
Kau masih tidak percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Jadi,
bahkan jika aku tidak di sisimu,
kau masih harus melindungi manik-manikku dengan baik.
Apa?
Dae Woong.
Aku rasa aku harus menghilang dari sisimu
Nantinya,
aku pasti akan menemukanmu dan meminta kembali manikku.
Kau harus menungguku sampai saat itu tiba.
Jangan datang kembali!
Karena aku mengatakan kalau aku tidak merindukanmu, sekarang kau menunjukkan kekuatanmu?
Terakhir kali kau menghilang tanpa sepatah katapun.
Kali ini kau ingin menghilang setelah meneleponku?
Jika kau berani, menghilanglah seperti ini dan lihat apa yang terjadi.
Di mana kau sekarang?
Oh ...
Rumah sakit.
Kau bahkan mengikutiku ke rumah sakit tempat aku diperiksa?
Jika kau seperti ini, memangnya kau ingin menghilang kemana?
Jangan kemana-mana! Tunggu aku!
Aku akan menemukanmu.
Aku harus menghilang.
Jika tidak si pembenci akan memaksaku untuk melakukan pemeriksaan.
Dan juga akan menyebarkan rumor tentang ku.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus menghilang.
Aku tidak boleh menangis.
Jika aku menangis, nanti akan turun hujan.
Nantinya, saat aku menjadi manusia,
dan saat aku bisa melakukan pemeriksaan seperti orang normal,
Aku bisa kembali ke sisi Dae Woong lagi.
Aku tidak ingin menghilang.
Tidak ingin menghilang.
Mi Ho!
Ternyata kau ada di sini.
Apa Dae Woong sudah melakukan pemeriksaan? Apakah dia baik-baik saja?
Dae Woong akan baik-baik saja.
Kau tidak bertemu Dae Woong?
Lalu apakah kau bertemu Hae In Unni?
Ya.
Ini benar-benar aneh.
Dia membuat kami datang bersamamu.
Kecuali dia sedang menipu kami.
Mi Ho, kami baru mau makan. Ayo kita pergi bersama-sama.
Karena kau tidak dalam suasana hati yang baik saat ini, ayo kita makan daging barbekyu.
Daging?
Ayo kita pergi, aku yang traktir.
Ayo kita pergi.
Aku harus menghilang.
Ayo kita pergi, makan daging barbekyu!
Ayo kita pergi.
Mi Ho, kenapa kau makan begitu cepat?
Aku harus segera menghilang.
Di mana kau?
Toko daging barbekyu.
Apa?
Bukankah kau akan menghilang? Kenapa kau malah makan daging barbekyu?
Dimana toko daging barbekyu nya?
Apakah itu Dae Woong?
Apa kau makan bersama Byung Soo?
Aku harus menghilang.
Kalian berdua, jaga diri kalian.
Apa?
Kemana aku harus menghilang?
Aku baru saja bertengkar dengan Guru Dong Ju. Aku tidak ingin pergi mencarinya.
Kemana aku harus pergi?
Oh, Mi Ho.
Itu Kakek.
Kau datang ke rumah sakit juga?
Benarkah?
Aku salah paham padamu. Aku minta maaf.
Jangan dimasukkan ke hati.
Datanglah ke rumahku. Bicaralah dengan anggota keluarga yang lain.
Aku harus menghilang.
Masuklah.
Mi Ho mengatakan kalau dia harus menghilang dan dia langsung pergi....
Buat dia tinggal di sini!
Kenapa kalian hanya peduli soal makan daging?
Hey! Semua daging di sini sudah dimakan olehnya!
Terima kasih untuk percaya pada Dae Woong dan tetap menemaninya.
Kau benar-benar menakjubkan.
Makan yang banyak.
Kau yakin kau bisa makan sebanyak ini?
Min Sook, bawa daging sapi tenderloin Korea kesini.
[Dae Woong]
Itu Dae Woong, kan?
Angkatlah.
Dae Woong tidak suka kalau kau belum pulang.
Dia memintamu untuk bergegas.
Min Sook, bungkuskan beberapa kimchi.
Dan juga beberapa lauk pauk lain baginya untuk di bawa pulang.
Bawa ini pulang dan makanlah bersama Dae Woong.
Tunggu sebentar.
Ada barang-barang lain yang harus kau bawa juga.
Aku harus menghilang.
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Dia bertemu Hae In Unni hari ini, apa dia merasa tidak nyaman?
Bagaimana mungkin Mi Ho bertemu Hae In Noona?
Bukankah ayah Hae In Noona yang memeriksamu?
Rumah sakit itu milik ayah Hae In Noona?
Hae In Unni mengatakan kepada kita untuk membawa Mi Ho pada saat kau sedang diperiksa.
Dia bilang, dia akan membawa kami keluar untuk makan.
Tapi ia bahkan tidak mengangkat teleponnya.
Ternyata kita telah tertipu.
Kami melihat kalau ekspresi Mi Ho tidak terlalu bagus.
Mungkinkah saat ia sedang bersama Hae In noona, ia menjadi tidak bahagia?
Ada kemungkinan kalau dia ditipu juga.
Setelah aku membawa ini pulang, aku harus menghilang.
Mata besar!
Ahjumma.
Mengapa kau kelihatan tidak bersemangat?
Ini, ini!
Apakah kau ingin aku membelikan ini untuk kau minum?
Ahjumma. Selamat tinggal.
Mengapa ia kelihatan tidak bersemangat?
Sebelumnya ia selalu penuh semangat, dan dia bahkan membantuku mengantarkan barang.
Sekarang, aku tidak punya pilihan lain.
Apakah aku benar-benar harus menghilang?
Bukankah dia adalah monster?
Jadi aku membuatnya menghilang.
Aku rasa ini sangat aneh.
Karena ada seorang gadis yang tiba-tiba muncul,
lalu kau mulai menjauh dariku.
Cedera yang hanya dapat pulih sepenuhnya setidaknya tiga sampai empat bulan,
ia sembuhkan dalam beberapa hari.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Selain itu, aku juga melihat ini.
Kamera video merekamnya.
Ini adalah cuplikan yang aku potong.
Ini adalah ...
Dia ... bukan manusia, kan?
Aku benar kan?
Jadi, kau katakan padanya untuk menghilang?
Saat di rumah sakit, aku awalnya ingin mengetahui identitas dia yang sebenarnya.
Tapi dia mengatakan kalau jika aku membiarkan dia pergi, dia akan menghilang sendirian.
Dia agak menakutkan, dan aku juga ragu-ragu pada dia.
Aku benar-benar tidak bisa melanjutkan pembicaraan dengannya.
Dia bilang kalau dia akan menghilang sendirian?
Itu benar.
Dia monster yang menakutkan.
Dia akhirnya menghilang dari sisimu.
Ini benar-benar keberuntungan.
Mi Ho sama sekali tidak menakutkan, dan dia bukan monster.
Apa?
Dan juga, kecuali Mi Ho sengaja ingin putus dengan ku,
dia pasti tidak akan meninggalkan ku.
Aku tidak ingin menghilang.
Aku benar-benar tidak ingin menghilang.
Woong!
Aku tidak mau pergi!
Aku tidak pernah ingin menyuruhnya pergi.
Jadi, kau tidak harus terganggu oleh hal ini.
Makhluk seperti apa dia?
Kau juga tidak perlu peduli akan hal itu.
Bersikaplah seolah-olah tidak ada yang berubah.
Ada apa denganmu sekarang?
Sesuatu yang begitu berbahaya, bagaimana bisa kau tidak memperdulikannya?
Apa kau sudah gila?
Itu benar.
Karena itu, aku benar-benar akan menjadi gila!
Jadi, kau tidak usah ikut campur.
[Dae Woong]
Tadi matahari sangat cerah, kenapa tiba-tiba hujan lebat?
Aku mohon padamu, angkat teleponnya.
Woong.
Mi Ho, kau sekarang menangis, kan?
Ya.
Hujannya sangat lebat.
Aku tidak membawa payung.
Bisakah kau berhenti menangis?
Tapi ...
Aku tidak bisa menghentikan air mataku. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak ingin basah kuyup kehujanan.
Aku hanya bisa kembali jika kau berhenti menangis.
Jika aku ingin dia berhenti menangis, aku hanya punya cara ini....
Mi Ho.
Aku. .. merindukanmu.
Apa?
Aku benar-benar merindukanmu.
Aku akan pergi ke sana segera.
Jangan menangis lagi.
Hujannya berhenti.
Ini adalah barang yang kau inginkan.
Dengan identitas berumur 23 tahun Park Sun Ju,
Aku sudah membuat paspor dan surat-surat kelahirannya.
SIM Park Sun Ju.
Surat kelulusan SD, SMP, SMA,
dan juga diploma universitas.
Semuanya sudah disiapkan.
Sangat bagus.
Di pinggiran kota Tokyo, Jepang,
Aku ingin membeli rumah atas namanya.
Keadaan di sana harus tenang.
Lebih baik lagi jika ada halaman yang luas untuk tempat memanggang daging barbekyu.
Berapa banyak waktu yang anda berikan padaku?
Aku akan memberi mu waktu tiga bulan.
Setelah tiga bulan,
akan ada seorang gadis bernama Park Sun Ju yang akan tiba di Jepang.
Aku mendengar dia bilang kalau dia merindukanku.
Aku benar-benar tidak boleh menghilang.
Tidak peduli bagaimanapun, aku harus menangani wanita itu.
Bagaimanapun juga, aku masih harus membuat dia melakukan pemeriksaan.
Mengatakan kalau dia adalah seorang monster dengan hanya menggunakan ini ...
akan membuat orang lain berpikir kalau aku sudah gila.
Nona Hae In.
Gadis itu, apa ia tertarik bermain di film ku?
Sutradara, jika film actionnya memenuhi standarmu,
akankah anda bersedia menggunakan pemain baru untuk memerankan pemeran utama?
Ya.
Jika seperti itu, tolong beri aku kesempatan.
Aku punya keyakinan untuk itu.
Tidak diragukan lagi, akting nona Eun Hae In sangat bagus.
Tapi aku sudah memilih seseorang untuk menjadi pemeran utama.
Aku benar-benar ingin menghasilkan real action.
Nona Eun Hae In belum mencapai tahap itu.
Bagaimanapun juga, jika kau melihat gadis itu,
katakan saja kalau sutradara Ban Doo Hong ingin bertemu dengannya sekali saja.
Tolong sampaikan pesanku itu.
Dia ingin aku membawa gadis seperti itu kesini?
Itu tidak masuk akal.
Apa ini?
Ah, aku bahkan tidak bisa menggeser rem tangan nya.
Menyebalkan!
Siapa yang memarkir mobilnya di tengah jalan?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku datang untuk bertemu denganmu.
Kau membuatku menghilang.
Tapi aku tidak bisa.
Jadi apa yang akan kau lakukan padaku?
Apakah kau mengancam ku?
Ada banyak orang yang lewat di sekitar sini.
Tidak ada satu pun yang lewat di sini.
Kau ... bisakah kau biarkan aku pergi sekali ini saja?
Aku tidak ingin menghilang.
Karena gengsiku, aku awalnya tidak ingin melakukan ini kepada manusia.
Biarkan aku pergi sekali ini saja.
Aku mohon padamu.
Kau memberikan manik-manik itu pada Dae Woong,
jadi Dae Woong tidak akan merasa sakit, dan tidak akan bisa terluka?
Itu benar.
Manik itu tidak akan merugikan Dae Woong sama sekali.
Ini akan menguntungkan dirinya.
Jadi itulah sebabnya dia tidak takut berakting di film ini.
Manikmu ... berikan satu untukku.
Jika kau memberikannya untukku, aku akan berpura-pura tidak tahu tentang hal itu.
Dae Woong membantu untuk menutupi identitasmu karena ini juga kan.
Aku tidak bisa, aku hanya punya satu manik-manik.
Setelah aku memberikannya pada Dae Woong, Aku tidak bisa mengambilnya kembali.
Jika aku punya, aku pasti juga bisa berakting seperti Dae Woong.
Aku juga bisa tampil dengan baik di depan sutradara.
Aku bisa mengancam mu untuk menakut-nakutimu.
Aku juga bisa menggunakan kekuatan ku untuk membuatmu tidak bisa bergerak.
Tapi kalau aku melakukan itu, aku tidak akan seperti manusia.
Aku bukan monster.
Sekarang aku ingin seperti manusia, jadi aku mohon padamu.
Aku tidak akan menyebabkan kemalangan padamu.
Bisakah kau biarkan aku tetap di sini?
Jika kau ingin memohon pada orang lain, kau harus membayar ganti ruginya.
Kau akan lebih kelihatan seperti manusia jika kau melakukan itu.
Apa kau akan melakukan apa yang ku perintahkan?
Mi Ho dan Hae In noona bersama-sama.
Suasananya agak aneh.
[Dae Woong]
Aku akhirnya bertemu denganmu.
Aku tidak pernah tahu kalau kau berada sedekat ini denganku.
Selama ini, aku selalu membuat masalah.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu, Mi Ho.
Mi Ho mengatakan kalau dia malu berada di sekitar orang asing.
Saat sutradara mengejarnya,
Dia ketakutan, jadi dia melarikan diri.
Aku bukan tipe orang yang ingin menakuti orang lain.
Aku hanya melihat kemampuan nona Mi Ho malam itu,
dan aku hanya ingin menunjukkan antusiasme ku tentang film action terbaru ku,
Jadi aku mengikutimu.....
Bagaimana dengan ini?
Apakah kau pernah berpikir untuk syuting film denganku?
Kalau begitu mari kita bekerja sama dengan baik kali ini.
Aku tidak tahu bagaimana bermain dalam film action.
Aku tidak ingin menjadi terkenal.
Kalau begitu kau berarti hanya ingin menjadi stuntwoman?
Dia benar-benar pemalu.
Kemampuan akting dia benar-benar di bawah standar.
Dia juga tidak pernah berpikir untuk menjadi aktris.
Jadi begitu.
Aku jelas punya keyakinan kalau aku bisa melatihmu untuk menjadi bintang.
Tetapi jika kau tidak ingin melakukannya, aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Kalau begitu apakah aktor utama yang akan memilih pemainnya?
Bagian action akan dilakukan oleh nona Mi Ho.
Aku akan melakukannya hanya jika dia yang jadi pemain utama.
Biarkan wajahnya yang dikenal, dan aku yang akan melakukan bagian actionnya.
Apa ini?
Jika seperti ini ...
Aku hanya tahu bagaimana menjadi stuntwoman nya.
Jika ia bermain sebagai pemeran utama, maka aku akan jadi stuntwomannya.
Jika aku ingin syuting film dengan Mi Ho,
berarti aku harus membiarkan Eun Hae In mengambil peran utama?
Apa itu yang kau maksudkan?
Sutradara, Aku akan melakukannya dengan sangat baik.
Aku kira orang itu mengejarku karena dia kesal padaku.
Ternyata ia mengejarku karena dia terlalu menyukaiku.
Jika sutradara setuju,
maka selama tiga bulan syuting film ini,
Aku tidak akan keberatan dengan keberadaanmu.
Kalau begitu nantinya setelah ini, apa kau masih berencana untuk melakukan sesuatu padaku?
Itu tergantung.
Lupakan saja.
Setelah tiga bulan, aku akan menjadi normal.
Noona, apa yang kau lakukan padanya?
Bukankah aku memberitahumu untuk berhenti mengganggunya?
Dae Woong, kau juga tahu?
Kau tahu kalau dia sudah mengetahuinya?
Apakah kau sedang bingung dengan situasi saat ini?
Kau harus melindunginya di hadapan para manusia!
Ayo kita pergi.
Cha Dae Woong.
Seperti apa yang kau katakan, dia tidak begitu berbahaya.
Sebaliknya, dia sebenarnya sangat berguna.
Alasan kau ingin dia tetap tinggal di sisimu...
Kau sangat tahu kan.
Aku mendengar kalau kau sudah mulai menggunakan manik-nya.
Kalau begitu, aku hanya bisa membiarkan dia menjadi stuntwomanku ...
untuk mendapatkan posisi pemeran utama.
Apa?
Sama seperti bagaimana kau menggunakan nya,
Aku hanya mencontohmu.
Aku tetap butuh dia,
jadi aku memutuskan untuk melepaskannya dan tidak memikirkan tentang dia.
Perempuan itu tidak tahu apa-apa.
Dae Woong, kau jelas tidak perlu manik-manik,
dan kau bahkan membantu ku mengurusnya.
Wanita itu benar-benar jahat.
Aku menyesal membantunya mendorong truk beberapa waktu yang lalu.
Mi Ho.
Maafkan aku.
Aku pernah ingin memanfaatkanmu,
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak, pada awalnya ... bukankah aku mengancam mu dengan mengatakan kalau aku akan memakanmu?
Mi Ho.
Aku benar-benar minta maaf.
Woong, aku juga minta maaf.
Woong, mereka bilang kalau aku seorang stuntwoman.
Sangat keren, kan?
Itu sangat melelahkan.
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku seorang gumiho.
Ini cocok untukku.
Aku hanya khawatir kalau kau melakukannya terlalu baik, kau akan ketahuan.
Meskipun kau tidak membutuhkan mereka, kau harus menggunakan kawat baja.
Kadang-kadang kau juga harus menunjukkan ekspresi lelah.
Aku bisa melakukannya dengan sangat baik.
Ah, lelah sekali.
Aku seorang wanita yang lemah.
Bukan seperti itu.
Kali ini kau harus seperti ini,
Ah, lelah sekali.
Mari kita istirahat sebentar.
Ah, lelah sekali.
Mari kita istirahat sebentar.
Itu benar.
Seka wajahmu seperti ini.
Seperti ini?
[Pendekar Di Bawah Rembulan]
Ini adalah skenario bagianmu di film ini.
Kau harus melihat dan mempelajarinya.
Kau seorang pendekar wanita bernama Full Moon.
Dan pendekar laki-lakinya bernama New Moon.
Full Moon, New Moon.
Kalau begitu ini adalah bulan purnama dan bulan sabit.
Ini melambangkan takdir dan cinta kedua pahlawan.
Full Moon mendedikasikan segalanya untuk pahlawannya sebelum ia menghilang.
Dan seseorang yang kosong seperti New Moon, menjadi penuh karena Full Moon.
Tapi itu cerita sedih di mana ia berakhir sendirian.
Ah, jadi ini adalah kisah cinta antara dua orang.
Kalau begitu, karena aku Full Moon, kau akan menjadi New Moon....
Tidak, aku bermain sebagai Hyun Woo, si Black Rain.
Kalau begitu haruskah aku berkata "aku tidak akan menjadi Full Moon kecuali jika mereka membuatmu New Moon?
Ini tidak akan ada gunanya.
Pelajari scriptnya lagi.
Ini bagian Full Moon.
Ada di sini!
Kelopak mawar jatuh tersebar ke dalam bak mandi.
Sabuk terikat dengan ringan,
memperlihatkan bahu putih yang pucat.
Tunggu!
Kau bukan orang yang memerankan ini.
Kau bahkan tidak perlu melihat ini.
Kenapa? aku suka sekali mandi.
Kau hanya melakukan adegan action.
Kau tidak seharusnya melakukan bagian romantis.
Aku tahu.
Aku kira Full Moon punya adegan pertempuran saat pakaiannya lepas.
Ada di sini.
Tergantung di cabang pohon, mengungkapkan kulit putihnya.
Bagian ini bukan bagianmu!
Katakan pada mereka kalau kau tidak akan memainkan adegan ini. Paham?
Aku tahu.
Dae Woong, ada Black Rain Hyun Woo juga di sini!
Kau berakting di bagian di mana kau menatap seorang gadis yang berbudi luhur dengan penuh kasih sayang.
Ceritanya belum di benahi.
Pertama kali, saat air matamu membasahi pakaianku,
aku pikir kalau aku hanya perlu menunggu dan membiarkannya kering.
Tetapi air mata itu mendatangkan awan dan angin yang lebih besar,
dan jatuh sebagai hujan yang menahan langkah kakiku.
Saat itu hujan tidak bisa dihentikan, tidak bisa dihindari, dan jatuh padaku,
kemana aku harus pergi?
Aku kehilangan arahku.
Meskipun aku ingin lari menjauhi,
kau tetap tinggal di pikiranku, dan aku terus datang kembali.
Aku ingin melindungimu,
dan aku ingin menjagamu dengan baik.
Saat hujan turun,
Aku pasti sudah kehilangan akalku.
Apa yang kau lakukan?
Menunjukkan perasaan gadis yang berbudi luhur itu.
Ini tidak ada dalam script.
Jangan seperti ini lagi mulai hari ini.
Kalimat terakhir yang kau katakan juga tidak ada di sini.
Itu karena aku salah mengucapkan dialognya.
Aku salah.
Berada di sisi Cha Dae Woong, identitasmu akan segera ketahuan.
Bukankah aku bilang kalau dia pasti tidak akan memberitahu siapapun.
Jika orang lain tahu,
saat itu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menjadi manusia dalam tiga bulan.
Sampai saat itu, aku hanya perlu untuk tidak ketahuan.
Hanya tubuhmu yang menjadi manusia.
Tetapi identitas gumiho di masa lalu pasti akan terkuak kembali.
Aku memang agak khawatir tentang itu.
Perempuan itu bilang aku monster.
Jika orang lain tahu, mereka akan mengatakan itu juga, kan?
Daripada menghapus masa lalu mu sebagai gumiho.
aku akan membantumu membangun kehidupan lengkapmu sebagai manusia.
Apa itu?
Gunakan nama Park Sun Ju.
Aku sudah mempersiapkan segala sesuatunya yang dibutuhkan oleh seorang manusia.
Wow, ini begitu lengkap!
Aku punya ini, jadi aku bisa hidup seperti manusia.
Ya, kau bisa hidup seperti manusia sesungguhnya.
Tapi, menggunakan nama Park Sun Ju untuk hidup di dunia,
membuatmu tidak bisa tetap tinggal di sisi Cha Dae Woong.
Orang-orang di sekitar Cha Dae Woong semua tahu kalau kau bernama Mi Ho.
Dan juga, ada seseorang yang sudah tahu identitas aslimu.
Di masa depan, kau akan berhubungan dengan lebih banyak orang.
Kau akan ketahuan, cepat atau lambat.
Untuk menjadi manusia, kau harus pergi ke tempat di mana tidak ada yang mengenali mu.
Jika kau setuju dengan itu,
aku bisa membantumu menjadi manusia yang sempurna.
Park Sun Ju. Nama ini terdengar sangat bagus.
Park Sun Ju punya ini juga?
Aku si pembalap Park Sun Ju.
Park Sun Ju bahkan kuliah di universitas?
Aku si pintar Park Sun Ju.
Wow, Park Sun Ju bahkan punya banyak uang!
Aku si kaya Park Sun Ju.
Menjadi Park Sun Ju sangat keren!
Apa artinya semua ini?
Dae Woong tidak akan ada di sisiku.
[Ruang Rehearsal Pendekar di bawah Bulan]
Perkenalkan aktor dari film ini.
Yang pertama, pemeran utama wanita, nona Eun Hae In.
Aku Full Moon, Eun Hae In. Mohon bantuannya.
New Moon, Baek Hyung Chang.
Black Rain, Cha Dae Woong.
New Moon, dengarkan iramanya.
Bagaimana dia bisa menjadi pemeran pembantu Unni's?
Dia tidak bisa berakting dalam peran apapun.
Nona Min Sook, bisa kita bertemu hari ini?
Lebih bersemangat!
Halo.
- Mereka membuat atap seperti itu di sini? - Ya.
- Terima kasih.
Dimana sutradara?
Sutradara!
Sutradara!...(*)
Sutradara !
Sutradara!
Nona Min Sook, tolong jangan menutup teleponnya.
Juga, jangan cemburu dengan saudaraku Chow Yun Fat.
Dia tidak tahu apa-apa.
Baiklah, action!
Bagus.
Bagus!
Nona Min Sook,
kau tidak akan melakukannya, bahkan jika aku menyerah dengan Chow Yun Fat?
Min Sook ...
Mengapa tidak ada telepon hari ini?
Apakah aku terlalu berlebihan?
Malam ini di Festival Film Korea, aku akan menerima penghargaan khusus.
Aku benar-benar minta maaf. Aku tidak mampu menempatkanmu di tempat pertama.
Bila kau menerima ini,
tolong lihatlah pidato penerimaanku.
Aku ingin kau melihat ketulusan ku.
Saudaraku, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Sutradara Ban.
Jika ayahku menerima penghargaan malam ini,
kita akan mengadakan pesta di tempat teman ayahku.
Kami akan makan malam juga bersama dengan para kru.
Bolehkah aku pergi juga?
Baiklah, kau boleh datang.
Woong, pesta itu apa?
Ini saat dimana semua orang makan, minum, bermain dan bergembira bersama-sama.
Ini seperti melakukan hal bersama-sama.
Ah, seperti ini?
Kapan kau belajar hal ini?
Ini sama dengan yang kulakukan lima ratus tahun yang lalu.
Lima ratus tahun yang lalu terlalu ketinggalan jaman.
Kalau begitu, seperti ini.
Darimana kau belajar itu?
Aku melihat ahjumma pemilik toko ayam goreng dan teman-temannya melakukannya seperti ini.
Ini tidak seperti itu.
Gerakannya seperti ini,
Seperti ini, seperti ini,
seperti ini, lebih banyak variasi ... - Seperti ini.
Kau benar-benar tidak bisa merasakan temponya.
[Dae Woong! Ayo kita berusaha!]
Kau cobalah.
Kau bahkan tidak mengedipkan mata.
Kau memang berbeda dari manusia.
Aku berkedip.
Kau pikir kalau kau bisa berpura-pura?
Hari ini, jangan hadir di pesta perayaan sutradara.
Kenapa?
Ini seharusnya adalah saat-saat yang menyenangkan.
Orang yang berbahaya tidak diizinkan untuk ikut.
Jika kau berbaur dalam sekelompok orang,
aku akan merasa takut dan tidak tahu apa yang akan kau akan katakan nantinya.
Dae Woong juga akan terganggu dan tidak bisa menikmati pesta ini.
Setelah ia bersamamu, dia sudah jauh dari teman-teman lamanya.
Kau tahu itu juga, kan?
Ada hari seperti hari ini, biarkan dia menikmatinya.
Nona Mi Ho, minumlah ini.
- Juga ini. - Apakah kau ingin makan sandwich ?
Mi Ho.
Minum ini.
Wow! Ini adalah favorit ku.
Nona Mi Ho.
Kau harus datang ke pesta perayaan untuk sutradara.
Aku benar-benar tidak bisa tenang walaupun hanya sesaat.
Woong, jika aku bersama-sama dengan manusia, akankah hal itu mengganggumu?
Benar begitu?
Aku bukannya khawatir karena itu, ini hanya karena kau terlalu can...
Belum pernah melihat dunia.
Jangan seenaknya berbicara dengan orang lain.
Cepat ganti baju di atas, setelah itu kita pergi.
Aku akan membuatmu merasakan yang namanya pesta.
Kau pergilah dulu.
Aku akan pergi setelah aku bertemu ahjumma dari toko ayam goreng.
Apakah kau tahu alamatnya? kau bisa menemukannya?
Ya, kau pergi dan bersenang-senanglah.
Festival Film Korea ke 21 pemenang penghargaan khusus adalah ...
Sutradara Ban Doo Hong.
Aku benar-benar berterima kasih kepada semua orang.
Aku benar-benar berterima kasih kepada semua orang yang telah memberiku penghargaan ini.
Terima kasih.
Oh, ya Tuhan!
Aku akan menerima kehormatan ini dan membaginya dengan ...
semua orang yang menyukai film-filmku.
Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih.
Aku minta maaf.
semua orang sedang menatapku sekarang,
Aku percaya kalau kau pasti ...
memahami ketulusanku sekarang.
Kau membuatku bisa menerima kehormatan ini.
Terima kasih! Terima kasih!
Aku mengerti.
Ketulusan sutradara...
Aku mengerti!
Si Ban Doo Hong atau Ban Du Hoon itu,
Sepertinya dia bersungguh-sungguh.
Mari....
- Cheers! - Cheers!
Berbicara seperti itu, apa yang terjadi dengan ayahku?
Apa itu? Dia bertingkah seperti orang idiot.
Kapan Mi Ho datang?
Dia bilang kalau dia pergi untuk bertemu temannya. Dia akan ke sini sebentar lagi.
Mi Ho punya teman?
Hei, Mi Ho-ku itu hebat.
Popularitas nya sangat tinggi di lingkungan kami.
Mereka semua mendukungnya menjadi pimpinan komunitas.
Aku juga ingin pergi ke pesta.
Oh, Guru Dong Ju.
Guru Dong Ju?
Mereka bilang kalau itu pesta, sebenarnya itu bukan benar-benar pesta.
Kau sedih karena hal ini?
Guru Dong Ju, kau sudah pernah melakukan banyak hal, jadi kau pikir ini tidak ada artinya.
Ini karena aku tidak pernah pernah ikut satu kalipun, jadi aku penasaran.
Gumiho masih belum bisa menikmatinya.
Pernahkah kau berpikir untuk menjadi Park Sun Ju?
Menjadi dia, tentu saja, itu sangat bagus.
Tapi tidak peduli seberapa bagusnya itu, jika Dae Woong tidak di sisiku,
itu tidak ada artinya.
Itu karena kau belum pernah melakukan sebelumnya, jadi kau bisa bilang kalau itu tidak ada artinya.
Apakah kau ingin pergi ke sana?
Selama sisa hari ini, jadilah Park Sun Ju.
Apakah kau baik-baik saja, nona Park Sun Ju?
Apa yang kita lakukan di sini?
Kau harus punya pakaian yang sesuai dengan Park Sun Ju.
Aku tidak punya uang.
Meskipun kau tidak punya apapun,tapi Park Sun Ju tidak seperti itu.
Coba yang ini.
Gaya pada sisi ini cukup bagus juga.
Aku suka warna ini. Ini warna sapi.
Berapa banyak?
Dimana nona Park Sun Ju kuliah?
Jurusan apa? Tahun ke berapa?
Kau sudah mengingatnya dengan jelas, kan?
Ya. Universitas Korea. Jurusan bahasa asing, Angkatan 07.
Benar.
Teman sekelasmu hari ini mengadakan sebuah pertemuan. Sebuah reuni universitas.
Ini adalah salah satu jenis pesta.
Pesta?
Aku bisa pergi ke tempat seperti itu?
Tentu saja.
Nona Park Ju Sun punya ijin untuk masuk
Aku tidak akan ketahuan oleh orang lain kalau aku ini palsu, kan?
Ini mungkin akan sedikit menimbulkan kecurigaan.
Tunggu sebentar.
Mengapa dia belum ke sini?
Cha Dae Woong!
Didalam hatiku, kau benar-benar sudah dikalahkan. Kalah!
Hei, Byung Soo, Seon Nyeo mabuk!
Seon Nyeo pasti minum terlalu banyak!
Terakhir, aku akan memberikanmu ciuman perpisahan.
Seon Nyeo!
Kau tidak mencium Seon Nyeo kan?!
Ah, hampir saja.
Aku hampir menyebabkan masalah besar.
Aku sangat beruntung.
Cha Dae Woong, beruntung tidak terjadi apa-apa.
Karena Seon Nyeo menyukaimu, ia terlalu banyak minum padahal minuman ini sangat keras.
Kau membuatnya kelihatan seolah-olah ini masalah besar, jangan menggerutu di sini.
Kau benar-benar merusak nafsu makanku.
Hei, aku hampir menyebabkan masalah besar!
Memukulku sekali, aku masih bisa menahannya.
Tetapi jika sesuatu seperti itu terjadi, Mi Ho akan berada dalam masalah besar!
Kau Cha "Chun Hyang" *! Cha Chun Hyang! * Cerita pahlawan rakyat Korea yang dikenal karena loyalitasnya
Bahkan jika ada pedang yang dilayangkan di leherku, aku masih tetap harus menjaga kesucianku.
Jadi bawa Seon Nyeo jauh dariku.
Harusnya ini baik-baik saja, kan?
Kenapa? Mari kita pergi bersama-sama.
Dae Woong-ku benar-benar hebat.
Jadi, ini karena gadis itu?
Ini akan menimbulkan masalah?
Sekarang, ini yang lebih cocok untukmu.
Apakah Park Sun Ju membeli ini juga?
Ini adalah hadiah yang aku berikan padamu.
Berikan itu padaku.
Ada banyak benda berharga di sini.
Ini tidak sesuai denganmu.
Ini yang lebih cocok untukmu.
Baiklah, mari kita masuk
Nona Park Ju Sun.
Silakan masuk
Jangan gugup.
Cukup ikuti apa yang orang lain lakukan.
Tolong sebutkan nama anda.
Park Sun Ju.
Baiklah, silahkan masuk
Dia tidak sedang dalam masalah, kan?
Aku akan menelepon ahjumma ayam goreng dan bertanya padanya.
Dae Woong.
Apakah kau masih marah padaku?
Noona, aku mengerti kenapa kau berpikir seperti itu.
Pada awalnya aku juga sepertimu.
Aku benar-benar sangat mengkhawatirkanmu.
- Ini sungguhan. - Noona.
Yang aku khawatirkan saat ini adalah dia.
Itu yang benar-benar kurasakan.
Aku pergi dulu.
Masih banyak teman-temanmu di dalam. Kenapa kau keluar begitu cepat?...
Semua orang benar-benar memperlakukan aku sebagai Sun Park Ju.
Meskipun ini terasa baru, aku merasa sedikit malu.
Masih ada banyak waktu bagi mu untuk terbiasa dengan hal ini.
Menjadi manusia dengan identitas Park Sun Ju,
Aku tidak akan pernah ketahuan oleh siapapun, kan?
Tapi, saat aku dengan Dae Woong,
itu akan lebih baik jika kami bisa secara natural menjadi lebih dekat.
Kami berdua sama-sama berbohong, dan itu sangat melelahkan.
Jika kau di sisi Dae Woong, kau harus terus berbohong dan bekerja keras.
Cha Dae Woong juga harus lebih bekerja keras.
Bukankah dia menyembunyikan kebenaran ini dari keluarga dan teman-temannya sekarang?
Karena aku, Dae Woong terus berbohong dan khawatir aku akan ketahuan.
Dia pasti benar-benar lelah.
Jika kau punya ini, kau bisa pergi ke mana saja.
Setelah seratus hari, tinggalkan Cha Dae Woong, dan pergi ke tempat ini, sendiri.
Aku akan membantumu.
Apakah Min Sook benar-benar melihatnya?
Siapa kau?
Ini juga apa yang ku rasakan.
Aku suka segala sesuatu tentang dirimu.
Kau tidak boleh menyerah.
Min Sook.
Oh, ya Tuhan!
Apa yang harus aku lakukan?
Apa?
Chow Yun Fat.
Maafkan aku.
Dia tidak ada di toko ayam goreng ataupun di rumah.
Sebenarnya dia ada dimana?
Kemana kau pergi?
Kemana kau pergi dengan pakaian seperti ini?
Hmm?
Baju ku, tas ku!
Kau meninggalkan semua barang-barangmu di dalam mobilku.
Hari ini sudah malam,
Aku akan membawa nya lain kali.
Ini bagus jika dia bisa melupakan semuanya satu per satu seperti ini.
Syukurlah aku tidak meninggalkannya di sembarang tempat.
Aku meninggalkannya di dalam mobil Guru Dong Ju.
Dae Woong, ponsel mu.
Dae Woong, apakah kau bersenang-senang di pesta itu?
Ya, itu menyenangkan.
Sepertinya kau bersenang-senang juga.
Kau kelihatan seperti kau baru saja menghadiri sebuah pesta sungguhan.
Ya.
Kau benar-benar berpakaian seperti ini untuk pesta juga.
Ini baju yang aku pinjam dari seorang teman yang bernama Park Sun Ju.
Siapa Park Ju Sun?
Apakah dia saudara Park Dong Ju?
Kau bahkan bertemu dengan anggota keluarga Park Dong Ju?
Hubungan seperti apa yang kalian miliki?
Dae Woong,
bagaimana kau memperkenalkan aku kepada sanak saudara dan teman-temanmu?
Apa yang kau katakan tentang aku?
Mengatakan apa? Tentu saja aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Lalu apa yang akan kau katakan jika mereka bertanya?
Aku sudah mengatakan sesuatu sebelumnya.
Tapi kita akan harus mencari waktu yang tepat untuk mengatakan apa yang sebenarnya terjadi antara kau dan aku.
Dae Woong, aku menyesal karena aku, kau harus berbohong.
Tidak apa-apa.
Berbohong adalah kemampuanku, jangan khawatir tentang hal itu.
Tapi Mi Ho.
Ya?
Ada sesuatu yang aku khawatirkan.
Manik-manik di dadaku ... sepertinya ada sedikit efek sampingnya.
Ada apa?
Saat aku menjadi intim dengan wanita lain,
maniknya akan pecah dan kau akan sakit, kan?
Ya.
Kalau begitu ini bekerja sebaliknya juga, saat aku memakai manik-manikmu,
dan kau bertemu dengan pria lain, apakah ada efek sampingnya padaku juga.
Benarkah?
Seharusnya tidak ada.
Tidak, tidak, tidak.
Manik-maniknya bereaksi.
Terutama saat kau bertemu dengan Guru Dong Ju.
Tekanan di dadaku semakin keras.
Karena hal ini mempengaruhi kesehatanku, aku harap kau tidak bertemu dengan Guru Dong Ju lagi.
Jadi, jika aku bertemu dengan Guru Dong Ju nantinya,
Aku akan menjaga jarak dari dia.
Sebelumnya aku terlalu dekat.
Kalian berdua benar-benar berdekatan?
Jadi itulah mengapa tubuhku seperti ini!
Setidaknya lima meter jauhnya.
Tidak, jarak sepuluh meter.
Aku mengerti.
Kenapa manik-maniknya jadi seperti ini?
Apakah kau masih merasa tidak nyaman sekarang?
Aku rasa masih ada sedikit, di sini.
Sepertinya maniknya telah tenang karena pemiliknya berada di sisinya.
Di sini.
Jika dia selalu mencarinya,
akan sangat sulit baginya untuk bisa melupakannya.
Dong Ba, buat film ini menjadi peristiwa paling besar saat ini!
- Ya! - Baiklah!
- Aku mengerti! - Kerja dengan tekun!
Persiapan untuk baju latihan sudah selesai!
Baiklah, adegan pertama!
Kamera!
Mari kita mulai dengan action, mengerti? Gong Pal!...
- Ya, aku mengerti! - Ayo kita pergi !
- Semua orang, berjuang! - Semangat!
Sutradara.
Aku datang ke sini untuk menyapamu sebelum adegan pertama.
Mmm, ya.
Perhatikan orang di sekelilingmu.
Silakan pergi ke sana.
Ya, Mi Ho di lokasi syuting.
Mi Ho?
Baiklah, aku tahu.
Katakan padanya kalau aku akan datang untuk mengembalikan tasnya.
Park Dong Ju?
Kenapa kau mengatakan pada orang itu kalau Mi Ho ada di sini?
Katakan saja untuk mengantarkan tasnya ke rumah kami.
Cha Chun Hyang, kau terlalu cemburu.
Kau akan tinggal di sini lagi hari ini, meskipun kau tidak syuting?
Ya, Aku akan tinggal sampai ini selesai.
Lepaskan cincinnya.
Kenapa?
Apakah pantas mengenakan cincin dalam sebuah drama sejarah seperti ini?
Mi Ho.
Keluarlah sebentar.
Ini sangat cocok denganku.
Lihat ini.
Dibandingkan dengan monster sepertimu, aku yang lebih cocok memakai cincin ini.
Itu bukan milikmu lagi sekarang.
Ini punyaku, berikan padaku.
Ini bukan milikku lagi sekarang?
Jadi maksudmu sebelumnya ini milikku?
Ini milikku! Berikan kembali cincinku!
Bicaralah yang jelas.
Apakah ini awalnya punyaku?
Kau tidak bisa menang melawanku.
Jika kau tidak ingin terluka, segera kembalikan padaku.
Aku tahu, aku akan memberikannya padamu.
Kekuatanku pasti tidak bisa mengalahkan seorang monster.
Tentu saja, aku tidak mungkin mengambil cincin itu darimu.
Kau memberi Dae Woong manik-manik dan mengambil cincinku, kan?
Apakah manik-manikmu begitu luar biasa?
Tapi kemungkinan, jika manik-manik itu mengalami kecelakaan, itu akan menyebabkan kesulitan untukmu?
Kau tidak perlu tahu.
Dae Woong mengatakan kalau hanya dengan menyentuhnya, ini akan menyebabkan masalah besar.
Tunggu dan lihatlah.
Aku akan membuatmu terluka.
Dae Woong, kau pegang ini.
Baiklah.
Jangan melakukannya terlalu besemangat, untuk menjaga agar orang lain tidak tau kau seorang gumiho.
Jadilah lebih halus. Apa yang sudah aku ajarkan padamu?
Ah, lelah sekali. Mari kita istirahat sebentar.
Bagus.
Mi Ho-ku, Fighting *! [* semangat!]
Fighting itu apa?
Ah benar, aku harus berbicara bahasa yang bisa kau mengerti.
Menang!
Nona Mi Ho, kau harus menaiki tangga di luar ...
berdiri di atas platform dan melompat ke bawah.
Bagaimana? Apa kau bisa melakukannya?
Jangan terlalu gelisah.
Semua fasilitas keamanan sudah disiapkan.
Ini agak sulit, tapi aku akan mencobanya.
Sebelum mulai syuting, dia harus minum soda.
Byung Soo, apakah mereka akan syuting sekarang?
Aku akan memberitahumu nanti, nanti.
Hei!
Ah, benar-benar ...
Apakah mereka mulai syuting dari sisi ini?
Perlahan, pelan-pelan.
Sedikit lebih tinggi.
Take off, landing, mengerti?
Mi Ho.
Dae Woong,
- Ah, ya ... - Kau tidak punya adegan hari ini,
Kenapa kau datang?
Karena ini awal film, jadi aku datang menyambut sutradara.
Mi Ho.
Minumlah soda dulu.
Apa yang kau lakukan?!
Translate oleh P@ND@
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan di asianlover234.wordpress.com
Terima kasih untuk setia dengan asianlover234