Translate oleh P@nd@
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan di asianlover234.wordpress.com
Episode 9
Meskipun aku berbeda denganmu,
Tidak bisakah kau menyukaiku?
Kakek.
Kalian berdua tidak bisa bersama lagi!
Pisah sekarang juga!
Cha Dae Woong!
Kemasi barang-barangmu!
Kakek, Bibi.
Aku bilang tidak ada yang salah denganku.
Aku dengar dokter berkata demikian!
Aku dengar kau benar-benar sakit!
Bagaimana kau bisa berbohong tentang hal ini, dasar anak nakal!
Aku memang pernah terluka tapi aku baik-baik saja sekarang.
Apa?
Lihat!
Dia benar-benar sakit!
Ini akan menjadi sangat buruk jika kita hanya membiarkannya!
Akhiri ini semua!
Ayo pulang sekarang!
Kemasi barang-barangmu sekarang!
Jika aku tinggal di sini dengan Mi Ho, tidak akan terjadi apa-apa.
Lihat, Ayah!
Gadis itu memaksanya!
Aku juga tidak suka gadis seperti itu.
Akhiri hubungan dengan gadis yang bernama Mi Ho itu!
Tidak, dia tidak bisa melakukannya!
Ini sakit lagi.
Kakek.
Kau bilang agar aku menjadi orang yang bertanggung jawab dan menjadi seorang manusia yang sesungguhnya,
Bagaimana bisa kau katakan padaku untuk mengakhiri semuanya?
Apa?
Sama seperti yang kau inginkan,
seperti manusia aku tidak akan berhenti,
dan aku akan bertanggung jawab penuh jadi kau menyerahlah dan pergilah sekarang.
Apa?
Itu ...
Anak nakal itu!
Kakek dan bibi bahkan tidak tahu.
Ada apa denganmu?
Woong ...
Aku. ..
- Apakah kau ... - Aigoo!
Ayah! Dae Woong!
- Dae Woong! - Tunggu .
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayah!
- Kakek, ada apa? - Dae Woong!
Apa kau sakit? Apa kau baik-baik saja?
Naik ke punggungku! - Bangun, ayah!
Ayah! - Ayo kita pergi.
Oh benar. Mi Ho! Mi Ho!
Aku pergi ke rumah sakit jadi tunggulah aku.
Iya.
Kakek, ayo kita pergi.
Baiklah.
Bagaimana mungkin ia bahkan tidak melihat ke luar untuk memeriksa?
Rasanya sangat sakit.
Rasanya sangat sakit kali ini.
Hari ini harusnya adalah kematian yang pertama.
Satu ekorku menghilang.
Aku benar-benar sekarat.
Kakek, tahan dulu.
Bibi, jika kau belok kanan di sana, itu rumah sakit.
Aku akan baik-baik saja.
Kakek, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Cha Dae Woong.
Jika kau kembali sekarang, Aku tidak akan minum air setetes pun.
Jika kau tidak ingin melihatku pingsan,
ikutlah bersama kami dengan tenang.
Benar-benar!
Bibi, hentikan mobilnya.
Teruskan saja.
Bibi, berhenti! Berhenti sebentar.
Cha Dae Woong!
Bahkan jika kau tidak berhenti, aku yang akan keluar!
Kau!
Aku hanya akan pergi memeriksa apakah dia baik-baik saja dan aku akan pulang.
Apa?
- Jangan keluar! - Cha Dae Woong!
Orang yang akan aku cintai
Aku berharap kau menatapku
Karena walaupun aku mungkin tampak berbeda
Aku merasakan hal yang sama
Aku menatap matamu
Jadi aku tidak punya keberanian
Mi Ho!
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
Kau tidak sakit?
Tidak
Aku baik-baik saja.
Aku pikir kau sakit.
Aku tidak sakit.
Aku gumiho yang bahkan bisa mematahkan dinding.
Aku bukan "perempuan lemah", yang seperti ini....
Kenapa kau begitu dingin?
Ah ...
Ini pasti karena aku sangat lelah.
Karena bekerja terlalu keras membersihkan panggangan.
Tentu saja seorang gadis yang terkunci selama lima ratus tahun,
dan tiba-tiba bekerja begitu keras, pasti akan lelah!
Jangan membersihkan panggangan lagi.
Tempat itu pasti menghasilkan banyak uang.
Berapa banyak panggangan mereka yang kau bersihkan sampai-sampai bisa membuat seorang gumiho kelelahan?
Seharusnya aku menuntut lebih banyak.
Haruskah aku pergi lagi sekarang?
Dae Woong.
Jangan lakukan itu.
Ahjusshi Itu benar-benar takut.
Jangan menakutinya karena aku.
Aku akan menahannya karenamu.
Ada banyak daging dan soda di rumah.
Makan dan istirahatlah.
Dan istirahat sementara dari mengurus sekolah action.
Kau harus pulang?
Apakah kakekmu benar-benar sakit?
Jika aku tidak pergi, dia akan mulai sakit jadi aku harus kembali sekarang.
Aku lihat kalau kau baik-baik saja jadi aku tidak akan khawatir dan pergi sekarang.
Kapan kau datang kembali?
Aku harus tinggal dengan kakek sampai aku bisa membuat pikirannya tenang.
Jika aku pergi sekarang, mungkin butuh beberapa hari.
Kau bisa tinggal sendiri, kan?
Iya.
Aku bahkan masih punya uang yang aku hasilkan.
Jangan khawatir.
Saat kakek lebih baik, cepat kembali ke rumah kita.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Rumah kita?
Kenapa ini bisa jadi rumah kita?
Aku bingung lagi.
Apakah aku sudah kehilangan akalku?
Woong!
Dae Woong.
Bisakah kau kembali sebelum bunga-bunga yang kau berikan padaku layu?
Ada apa dengan ini?
Itu juga ragu-ragu.
Nyala mati.
Aku sangat bingung.
Kepalaku sakit.
Dengan pikiranku yang masih ragu-ragu, aku rasa itu mungkin.
Apa?
Ini adalah peringatan untuk membuatku sadar.
Ya.
Aku harus segera sadar.
Aku pergi.
Woong!
Aku akan menunggumu.
Ini tidak nyala sekarang.
Pasti sudah benar-benar padam sepenuhnya.
Ya.
Ini adalah rumahku dan aku perlu tinggal dengan lampu yang bersinar terang,
dan dengan kesadaran penuh.
Lebih baik seperti ini.
Ini akan baik untuk kesehatan mentalku berada jauh dari dia untuk sementara waktu.
Salah satu ekorku menghilang.
Sekarang aku * palmiho! [* Gu = 9; pal = 8]
Ini pasti sama sakitnya seperti kehilangan nyawa.
Kau masih menyukainya?
Ini memang sangat sakit kemarin tapi sekarang aku sudah melupakan semua itu.
Kau punya delapan kali penderitaan yang tersisa.
Dan itu akan lebih menyakitkan di setiap kematiannya.
Ini akan lebih menyakitkan?
Aku tidak suka kalau lebih sakit lagi.
Kalau begitu saat mulai sakit, tinggallah di sisi Cha Dae Woong.
Jika manikmu berada di dekatmu, sakitmu akan berkurang.
Tidak.
Aku tidak ingin menunjukkan pada Dae Woong hal semacam ini.
Tentu saja.
Kau tidak bisa mengatakan kepadanya kalau kau akan menjadi manusia, kan?
Jika Cha Dae Woong tahu, ia akan membencimu dan melarikan diri.
Aku rasa aku akan bisa memberitahunya segera!
Dae Woong mengatakan dia tidak membenciku.
Hanya karena ia tidak membencimu, bukan berarti dia akan mulai menyukaimu.
Dae Woong bahkan memberikan aku bunga.
Kau tidak pernah melihat bunga secantik ini, kan?
Menyenangkan kalau kau punya sebuah karangan bunga,
tetapi kelihatannya kau telah melakukan kesalahan karena sudah memohon padanya untuk menyukaimu.
Kenapa?
Dia melarikan diri.
Tidak!
Dia pergi karena kakeknya sakit.
Kau bilang dia tidak sakit.
Ia lari untuk menghindari tatapan matamu yang membuatnya tidak nyaman.
Jangan melihatku dengan mata marah seperti itu.
Akui kebenarannya.
Dan kakek yang membawanya pergi, itu karena dia tidak menyukaimu.
Dia pasti tidak akan pernah membiarkannya kembali.
Guru Dong ju jahat!
Guru Dong Ju adalah guru anjing *! [Anjing = kata kutukan ringan, misalnya omong kosong]
Darimana kau belajar kalau menambahkan kata anjing membuat ini jadi kutukan?
Aku memanggilmu guru anjing karena kau seorang guru anjing!
Baik, kau adalah rubah, jadi aku akan memanggilmu foxy girl*. [* gadis licik]
Bagus untukmu, guru anjing!
Berikan padaku!
Dia meninggalkan ini.
Dia akan datang kembali.
Dia tidak akan kembali.
Dia akan datang kembali.
Dia tidak akan kembali.
Dia akan datang kembali.
Dia tidak akan datang kembali!
Mata bulat.
Apa sesuatu terjadi?
Ahjumma.
Pacarku dibawa oleh kakeknya.
Kau pasti telah membuat kesan buruk dihadapan kakek mertuamu.
Biasanya, saat seorang pria ditangkap oleh sanak keluarga, dia tidak datang kembali.
Sanak keluarga?
Kakek itu adalah kakek mertuamu dan keluarganya adalah sanak keluargamu.
Bagaimana dengan ibu mertua?
Ah, orang yang berteriak dan melotot itu?
Bibi Dae Woong juga seperti itu.
Kau membuat kesan buruk pada bibi mertuamu juga.
Semuanya sudah berakhir.
Kita bahkan tidak tahu dari mana kau berasal, Hei gadis!
Kau berani-beraninya pergi dengan cucuku?
Kau juga jauh lebih tua dari Min Ho-kami!
Aku enam ratus, berapa tahun lebih tua?
Dan kau punya dua beban juga?
Aku masih punya delapan ekor yang tersisa!
Mohon restuilah.
Aku mencintai Min Ho.
Terima dia!
Kau sesuatu yang memalukan.
Kau bahkan bukan manusia!
Ayah, makanlah sedikit bubur. - Baiklah.
Kenapa buburnya begitu polos?
Kenapa kau tidak diam-diam menambahkan daging?
Ayah.
Tidak perlu bagimu untuk berpura-pura sakit dan hanya makan bubur.
Dae Woong sudah tenang.
Keluarlah dan makanlah nasi.
Ini aneh.
Aku selalu berjaga-jaga untuk bertengkar dengannya selama empat hari tiga malam jika kita membawanya kembali.
Mengapa dia sekarang begitu tenang?
Benar-benar aneh.
Biasanya, ia akan kabur sedikitnya 12 kali,
dan ia akan membalik meja makan setidaknya 10 kali.
Dia benar-benar tenang sekarang.
Apakah dia akhirnya jadi dewasa?
Aku harus segera sadar dan lihat ini baik-baik.
Mi Ho adalah rubah.
Ddoong Ja kau adalah anjing, Mi Ho adalah rubah.
Ini menakutkan, kan?
Ddoong Ja, kau menyukaiku?
Tapi aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Karena aku seorang manusia.
Iya.
Jika aku terus memikirkan Mi Ho sebagai rubah, Aku tidak akan bingung lagi.
Mi Ho adalah rubah.
Seekor rubah ...
yang menakutkan.
Tapi jika di lihat baik-baik, rubah ini tidak kelihatan menakutkan seperti yang aku pikirkan.
Matanya sangat bulat jadi kelihatan lucu.
Dan ini kelihatan seperti Mi Ho.
Tapi dia belum meneleponku sama sekali.
Ddoong Ja.
Kau penasaran dengan Mi Ho, kan?
Apa kau ingin pergi melihatnya?
Apakah kakek sudah makan?
Ya.
Aku akan mengajak Ddoong Ja jalan-jalan.
Kau akan keluar?
Aku akan pulang sebelum kakek makan malam.
Dan katakan padanya untuk makan nasi bukannya bubur.
Aku sudah bilang tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku akan kembali.
Ddoong Ja, ayo kita pergi.
Ddoong Ja, pastikan untuk membawa Dae Woong kembali ke rumah!
Unni, pakaianmu benar-benar cantik!
Ini lebih banyak daripada pakaian Lady Seo Young.
Beruntung sekali!
Black Rain
Apakah pakaian ini milik Cha Dae Woong? - Iya.
Dae Woong bilang kakeknya tahu kalau dia terluka.
Semua kostumnya sudah pas, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Cha Dae Woong sedang kacau sekarang.
Bagaimana kakeknya tahu tentang itu?
Kalau begitu Dae Woong di rumah sekarang?
Ya.
Lalu bagaimana dengan gadis yang bernama Mi Ho itu?
Dae Woong bahkan tidak ada, apa dia masih tinggal di sekolah action?
Dae Woong mungkin tidak kesana lagi, mungkin dia kembali ke rumahnya.
Ini benar-benar tinggi.
Iya.
Ini omong kosong kalau berpikir ia melompat turun dari sini.
Ini terkunci.
Kurasa mereka tidak ada di sini.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Noona.
Ddoong Ja, minum air.
Aku dengar kau kembali ke rumah.
Kenapa kau datang?
Apakah kau datang untuk mengambil barang-barangmu?
Aku datang untuk melihat Mi Ho.
Benarkah?
Pacarmu harusnya masih ada di sini.
Iya.
Aku hanya sementara di tempat kakekku.
Kenapa dia di sini saat kau pergi?
Di mana rumahnya?
Dia tidak bisa pulang karena rumahnya jauh?
Seon Mi Nyeo mengatakan Mi Ho tinggal di luar negeri, Byung Soo bilang dia dari pedesaan.
Mana yang benar?
Gadis macam apa dia?
Dia sedang dalam situasi yang sulit.
Baguslah noona mampir.
Aku juga ada perlu denganmu.
Tunggu sebentar.
Situasi?
Sebenarnya dia itu apa?
Apa ini?
Dimana aku menaruhnya?
Apa dia menghitung sampai perayaan 100 hari hubungannya?
Ini bukan jadwal syuting ...
Aku rasa aku harus mengembalikan ini.
Aku memberikan ini padamu supaya bisa membantu meningkatkan akting kita.
Aku tidak punya maksud apa-apa.
Aku juga punya camcorder.
Aku masih bisa menggunakannya.
Baiklah.
Dia pasti menyuruhnya untuk mengembalikan ini.
Tadi pasti ada sesuatu di depan ku.
Oh, Si pembenci.
Hei, kau menakutiku!
Hei, kau menakutiku juga.
Bungaku juga jatuh karenamu.
Dia pasti dari arah sana dan aku hampir menabraknya.
Benar.
Bagaimana dia menghindarinya?
Ini aneh.
Apa ini pecah?
Ada sesuatu di sini.
Apa dia menyentuhnya?
Apa itu?
Apa ini?
Ini apa?
Tatap mataku.
Apakah kau benar-benar mengatakan kalau kau melihat gadis yang aku cari?
Ya, aku pikir begitu.
Tolong beritahu aku pelan-pelan.
Aku tidak begitu yakin berdasarkan apa yang aku dengar dari Seon Nyeo.
Rambutnya sepanjang ini,
dan dia mengenakan gaun putih.
Dia melompat tinggi dan berlari cepat.
Gadis yang seperti ini.
Dae Woong jelas mengatakannya seperti itu.
Dia bilang dia menjadi lebih baik karena Mi Ho dan dia mengatakan yang ia butuhkan hanyalah Mi Ho.
Jadi setelah ia kembali, ia menjadi sembuh.
Hari pertama Dae Woong bertemu Mi Ho,
ia ketakutan karena ada gadis aneh yang mengikutinya
dan mengancam untuk membunuhnya.
Tapi dia mungkin bercanda tentang namanya, kan?
Ia mengatakan ia akan membunuhnya?
Byung Soo!
Rumah sakit mana tempat Dae Woong diperiksa terakhir kali?
Itu Rumah Sakit Gangnam.
Ayah.
Temanku mendapat pemeriksaan di rumah sakit Gangnam,
tapi aku rasa ada yang salah dengan hasilnya.
Aku berharap kau bisa berbicara kepada Ketua
dan melihat hasil pemeriksaannya.
Mi Ho! Mi Ho!
Jika kau tahu, kau akan mati.
Entah aku yang gila atau memang ada sesuatu yang aneh tentang dirinya.
Dia meninggalkan teleponnya di sini,
Tidak heran jika ia tidak mengangkatnya berapa kalipun ku meneleponnya.
Panggilan tidak terjawab: Dae Woong Panggilan keluar: Guru Dong Ju
Apa ini?
Dia sudah menelepon Guru Dong Ju dua kali pagi ini.
Jadi, dia menelepon Guru Dong Ju, melemparkan teleponnya, dan pergi keluar untuk bermain!
Lupakan saja.
Lucky Charm Animal Hospital, belok ke kanan.
Lucky Charm?
Nama yang benar-benar unik.
Benarkan, Ddoong Ja?
Ddoong Ja.
Kita tidak akan mencari Mi Ho, kita akan mendapatkan diagnosa untuk obesitasmu.
Kau tidak boleh kelihatan gampangan di depan Guru Dong Ju, oke?
Ddoong Ja-ku.
Kau harus kelihatan mahal.
Dia tidak di sini.
Rumah sakit ini sangat sulit ditemukan.
Pasti sulit untuk menjalankan bisnis ini.
Ini tidak seburuk yang kau pikirkan.
Tapi kau pasti punya banyak pengunjung tetap untuk suasana yang lucu seperti ini.
Pelanggan penting untuk rumah sakit anjing, benarkan?
Anjing ini belum termasuk obesitas.
Jika kau memperhatikan makanannya dan memberinya latihan yang cukup, dia akan baik-baik saja.
Ah ya.
Syukurlah.
Apa kau ingin pemeriksaan yang lebih mendalam?
Tidak, itu tidak perlu.
Aku hanya akan mengubah nama * Ddoong Ja-ku. [* Ddoong Ja = montok]
Heoljook *! [* Heoljook = kurus]
Bagus.
Kau kelihatan begitu besar.
Mi Ho tidak ada di sini!
Seharusnya aku pergi ke toko ayam dulu!
Ayo pergi!
Jika ia datang ke sini, apa dia mulai peduli dengan Mi Ho?
Akankah manusia itu tidak mengkhianatinya dan berakhir dengan kematian?
Ini jelas rumah Dae Woong yang Byung Soo katakan padaku.
Aku tidak bisa bertanya apakah Dae Woong ada di rumah atau tidak.
Aku berharap aku bisa melihat wajahnya sekali saja.
Ddoong Ja.
Kau sedih kan?
Padahal aku ingin menunjukkan padamu wajahnya, sekali saja.
Temanku Mi Ho ...
yang menakutkan ...
Gumiho yang lucu.
Jika aku tetap tinggal di sini dan ketahuan oleh kakek, dia akan semakin membenciku.
Hoy hoy!
Bibi, ini aku. Tolong bukakan.
Ong?
Woong?
Dia menempelnya dengan lem yang banyak dan menulis "Woong?"
Woong, Woong.
Woong, aku rindu padamu.
Woong, Woong, Woong, Woong.
Woong!
Bukankah kau datang untuk menempel padaku seperti lem instan?
Kenapa kau pergi?
Woong!
Orang yang akan aku cintai
Kau benar-benar menempel padaku tanpa ragu-ragu.
Lepaskan.
Aku tidak mau!
Hey.
Di lingkungan ini semua adalah tetanggaku jadi banyak orang yang melihat.
Baiklah!
Hanya karena aku tidak bisa melihat, lalu yang lainnya juga tidak akan bisa melihat?
Kau otak ayam.
Pertama kau panggil aku anjing, lalu ular, dan sekarang aku ayam?
Kenapa dengan rambutmu?
Apa seorang teman fashionista yang melakukannya untukmu?
Tidak, aku yang melakukannya.
Aku yang melakukannya.
Ayah.
Ini serius, bukan?
Ya.
Dia perlu berhati-hati sampai tiga atau empat bulan ke depan.
Temanmu mengalami kecelakaan yang sangat parah.
Setelah kecelakaan separah itu, ia tidak akan bisa berjalan-jalan seperti biasa selama beberapa hari, kan?
Ini tidak mungkin terjadi tanpa sebuah keajaiban.
Jadi, bahkan sekarang, dia tidak mungkin bisa sembuh hanya dalam beberapa hari saja, kan?
Tentu saja tidak.
Jika kau begitu khawatir, bawa dia padaku.
Sesuatu yang mustahil terjadi pada Dae Woong.
Karena gadis itu.
Apakah itu sebabnya ia harus tinggal di sisinya?
Memangnya dia itu apa?
Ini adalah Mi Ho, dia seekor rubah.
Ini Ddoong Ja, dia anjing.
Sini.
Berjabat tangan satu sama lain.
Haruskah kau memperkenalkanku sebagai seekor rubah?
Lalu apa yang harus aku katakan?
Halo Ddoong Ja!
Aku pacar Dae Woong.
Aku bahkan mendapatkan ini dari Dae Woong!
Hei.
Ddoong Ja-ku bahkan mendapat kalung ini dariku.
Itu juga kelihatannya bagus.
Ddoong Ja!
Kau fashionista juga!
Dia menggunakannya di mana saja.
Woong.
Apa kakek baik-baik saja?
Dia tidak benar-benar sakit,
tapi dia hanya makan bubur untuk menunjukkan kalau dia orang tua yang sudah tidak punya tenaga.
Kau baik-baik saja karena dari rubah manikku,
tetapi kakekmu tidak tahu, jadi dia pasti benar-benar khawatir.
Itu karena kakekku punya banyak ketakutan.
Setelah ibu dan ayah ku meninggal dalam kecelakaan itu, keberaniannya dan kegagahannya menyusut.
Jika aku punya rubah manik saat itu, ibu dan ayahku mungkin masih bisa bertahan setelah kecelakaan itu.
Ibu dan ayahmu apa terluka parah?
Saat aku masih kecil, mereka meninggal dalam kecelakaan saat kami berwisata.
Aku adalah satu-satunya yang selamat.
Semua orang mengatakan kalau aku akan mati juga, tapi kakekku menjagaku seperti aku adalah sebuah keajaiban.
Dia mengatakan kalau aku hidup karena ia memegang tanganku selama 100 hari dan tidak pernah sekalipun melepaskannya.
Kakekmu adalah rubah manikmu!
Ya, memang dia orangnya.
Kalau begitu berarti kakekku sama hebatnya dengan seekor gumiho.
Anak nakal itu harus berhenti bersikap keras kepala.
Bagaimana jika dia terluka?
Dasar anak nakal.
Aku harus sukses, setidaknya ini untuk kakekku.
Kau harus berhasil!
Ah, cuacanya bagus!
Ah, apa yang salah dengan cuacanya?
Apakah akan turun salju?
Oh!
Woong!
Apa itu?
Ah, bulu tangkis?
Bulutangkis?
Kau ingin mencobanya? - Iya!
Jika aku memukul ini dengan ini, kau pukul dengan cara yang sama juga.
Mengerti?
Aku mulai sekarang!
Wow!
Seberapa jauh itu?
Wow!
Mi Ho, Ddoong Ja, bangun!
Tidak sopan melihat orang lain makan.
Bangunlah.
Apa makanannya enak?
Aku sudah kenyang.
Apa kau ingin lagi?
Ini, Ddoong Ja.
Ini adalah penemuan besar yang ditemukan manusia, sepeda.
Saat kau menginjak pedalnya, ia akan jalan ke depan.
Apa kau siap?
Iya.
Ayo kita jalan.
Hei, hei!
Aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Maafkan aku.
Aku pasti sudah kehilangan akalku. Aku bahkan tidak bisa mengatakan kalau aku mencintaimu
Karena aku sangat menyesal Aku bahkan tidak bisa mengucapkan terima kasih
Karena kau mungkin akan pergi
Kembalilah padaku gadisku
Gadisku
Aku tidak akan bisa tidur malam ini karenamu
Jika kau sudah cukup puas melihat wajahku, kenapa kau tidak mencoba untuk mengayunnya juga?
Baiklah.
Wow, ini cepat sekali.
Aku pasti sudah kehilangan akalku kalau begitu.
Aku harus kembali supaya kakek bisa makan.
Sekarang?
Baiklah.
Kalau begitu telepon aku saat kau tiba di rumah.
Telepon?
Hei.
Jika aku membelikan telepon untukmu, bawalah selalu bersamamu.
Teleponku ada di rumah.
Ia kehilangan semua energinya jadi aku meninggalkannya dengan kabelnya.
Iya.
Itu bagus dan tinggalkan saja telepon itu dengan chargernya.
Jika kau mengisinya, kau harus membawanya denganmu.
Memangnya ini pesawat?
Itu adalah ponsel.
Woong!
Kau pulang ke rumah?
Kenapa?
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku hanya mampir sebentar saat melewatinya.
Kenapa kau tidak masuk?
Kenapa?
Kenapa kau tidak masuk?
Ddoong Ja!
Gross, muntahkan.
Kau tidak boleh makan itu.
Dae Woong, kenapa kau pergi kesana?
Kau pergi karena kau merindukan aku, kan?
Benarkan?
Woong, kau tidak menjawabku!
Aku pergi ke rumahmu karena aku merindukanmu,
dan kau pergi ke rumah kita karena kau merindukanku juga!
Aku hanya berjalan-jalan dengan Ddoong Ja dan aku mampir sebentar.
Woong, bilang saja kau pergi karena kau merindukanku.
Kalau begitu ada sesuatu yang ingin aku beritahu padamu.
Kau pergi karena kau merindukanku, kan?
Tidak, aku tidak melakukannya karena itu.
Kakek akan mencariku.
Aku harus pergi sekarang.
Kau pergilah juga.
Ddoong Ja, ayo kita pergi.
Woong!
Kau merindukanku, kan?
Benarkan?
Woong, aku juga sangat sangat sangat sangat sangat merindukanmu!
Ada apa dengannya?
Woong, aku sangat sangat sangat sangat sangat suka padamu!
Aku sangat sangat sangat sangat sangat suka padamu!
Cepat pulanglah!
Ini enak, benarkan ayah? Cepat makanlah.
Ayah, ayah! Dae Woong, Dae Woong.
Dae Woong.
Apakah kau pergi ke sana karena kau merindukan gadis itu?
Kau hanya meninggalkannya sebentar tapi kau sudah begitu merindukannya?
Tidak!
Bukan karena itu!
Aku tidak pernah merindukannya!
Aku bilang aku tidak merindukannya, Kenapa kau melakukan ini padaku?
Sangat memalukan.
Sekarang sepertinya aku kelihatan sangat merindukannya.
Aku seharusnya tidak menyangkalnya berlebihan.
Dae Woong mengatakan dia merindukanku.
Karena dia menyukaiku.
Kalau begitu aku juga akan mengatakan padanya.
Kalau aku akan menjadi manusia!
Oh, Guru Ju Dong!
Aku pikir kau akan bosan sendirian jadi aku datang untuk membelikan daging untukmu.
Tapi kau kelihatannya sangat bahagia walaupun kau sedang sendirian.
Guru Dong Ju.
Aku akan memberitahu Dae Woong kalau aku akan menjadi manusia.
Aku tidak tahu sama sekali kalau Mr Cha sedang tidak sehat.
Tapi dari mana asal gerakan action yang menyentuh itu?
Ayahku sangat mengkhawatirkannya jadi tolong yakinkan dia untuk berhenti main film.
Ya.
Ini sangat disayangkan.
Aku mempercayakannya padamu.
Kalau begitu ayo kita pergi makan.
Apakah kau hanya akan pergi makan dan melarikan diri karena putrimu seperti saat itu juga?
Aku akan memberinya pesan kalau aku mungkin tidak pulang.
Ya ampun!
Ya Tuhan, kau memiliki banyak penghargaan!
Aku percaya aku mungkin menerima satu buah penghargaan lagi.
Jadi saat upacara penghargaan, Aku sedang berpikir untuk menyebutkan namamu.
Ini akan memalukan jika kau hanya begitu saja mengatakan namaku dengan terang-terangan.
Kalau begitu bagaimana jika aku melakukan pidato penerimaan dengan sinyal rahasia antara kita berdua?
Misalnya, bagaimana jika aku melakukan ini dan berkata "terima kasih!"
Kalau begitu kau akan kelihatan sedikit aneh!
Lalu bagaimana jika berbalik dan mengatakan "terima kasih!"
Ya Tuhan!
Aku baik-baik saja .
Kak ...
Kakak ...
Kau harusnya berhati-hati!
Kenapa kau selalu seperti wanita kikuk!
Bagaimana mungkin kau menumpahkan kopi ke semua benda!
Kau menumpahkannya di satu-satunya DVD Chow Yun Fat-ku!
Aku bisa membelikanmu yang baru.
Dimana kau akan membeli yang seperti ini?
Edisi khusus dari Hong Kong yang sudah ditanda tangani!
Dimana kau akan membelinya?!
Aku akan pergi ke Hong Kong sekarang,
dan melakukan apapun untuk bertemu dengan Chow Yun Fat dan minta tanda tangan untuk DVD mu!
Min Sook ...
Kemana kau akan pergi tanpa makan malam dulu?
Aku akan ke Hong Kong!
Aku mencintaimu, bodoh.
Aku ingin bersamamu.
Aku kalah dari Chow Yun Fat dan juga putrinya.
Memangnya aku ini apa, sebuah mobil rusak?
Kenapa ia terus menekanku?
Siapa ini?
Aku bertemu dengan anda terakhir kali, aku Eun Hae In.
Aku punya sesuatu yang ingin aku beritahukan pada anda tentang Dae Woong.
Dae Woong merindukanku.
Dia tidak akan lari bahkan jika aku mengatakan padanya kalau aku akan menjadi manusia.
Aku rasa dia akan membiarkanku tinggal di sisinya.
Kau terlambat memenangkan hatinya jadi setidaknya dia tidak akan mengkhianatimu.
Tapi kau menyukai manusia itu, si Cha Dae Woong, sebesar itu?
Iya. aku sangat menyukainya.
Aku suka dia lebih dan lebih.
Bagaimana jika setelah kau menjadi manusia, Cha Dae Woong tidak lagi ada di sisimu?
Bagaimana perasaanmu?
Kau sekarang perlu Cha Dae Woong untuk menjadi manusia,
tapi setelah kau menjadi manusia, tidak masalah kalau dia tidak ada.
Aku tidak bisa tanpa Dae Woong.
Aku di sisinya karena aku suka dia, Aku tidak bersamanya karena aku membutuhkannya.
Alasan terbesarku ingin menjadi manusia adalah karena Dae Woong-ku.
Oh, kelihatannya lezat!
Terima kasih, Guru Dong Ju.
Lebih baik kau tidak berada di sisi seseorang tahu tentang identitasmu.
Jadi setelah seratus hari, pergilah dari sisi Cha Dae Woong.
Aku tidak mau.
Kalau begitu aku tidak akan membantu mu lagi.
Aku pastikan, aku tidak akan memberitahumu segalanya.
Jika kau ingin menjadi manusia dengan selamat, kau benar-benar akan membutuhkan bantuanku.
Aku ingin kau untuk tidak mati dan dengan aman bisa mencapai apa yang kau inginkan.
Jadi menyerahlah pada ketamakanmu yang ingin tinggal di sisi Cha Dae Woong.
Ada apa denganmu?
Kenapa aku tidak bisa berada di sisi Dae Woong?
Aku tidak bisa memberitahumu alasannya sekarang.
Percayalah dan lakukan seperti yang aku katakan.
Sama seperti yang kau lakukan saat ini.
Tidak!
Selama Dae Woong mengatakan ia tidak keberatan, Aku akan terus tinggal di sisinya.
Ini karena aku berpikir kau tidak akan bisa bertahan dengan kematiannya.
Saat semua hari-hari ini kulalui, Aku akan menjadi manusia,
dan setelah itu, aku akan terus tinggal di sisi Dae Woong.
Pergi ke rumah sakit yang bibimu sarankan dan lakukan pemeriksaan yang pasti.
Mari kita bicarakan semuanya setelah hasil pemeriksaannya keluar.
Jika kau tidak bisa percaya padaku bahkan setelah aku bilang kalau aku baik-baik saja, kalau begitu mari kita lakukan.
Ya Tuhan.
Hey.
Jika itu adalah rumah sakit ayah sunbae-nya Dae Woong, apa mereka akan menipu kita?
Tidak mungkin.
Dialah yang pertama mengatakan padaku kalau Dae Woong terluka.
Dia meminta bantuan dari ayahnya karena dia khawatir,
jadi ia ikut campur dan mengacaukan pekerjaan Dae Woong.
Bukankah dia begitu baik?
Eun Hae In juga bekerja di film itu dengan Dae Woong, kan?
Ya.
Ayahnya adalah seorang dokter di rumah sakit besar dan dia sangat cerdas.
Sepertinya dia memiliki perasaan pada Dae Woong juga.
Dia jauh lebih baik dari gadis yang bernama Mi Ho itu.
Mi Ho sangat baik saat aku pertama kali melihatnya.
Saat Dae Woong melakukan pemeriksaan di rumah sakit ayahku besok, bawalah Mi Ho juga.
Dia juga perlu tahu persis bagaimana keadaan Dae Woong saat ini.
Tentu saja.
Dae Woong akan memberitahu kami yang sebenarnya jika Mi Ho tahu dan membujuknya.
Sejak kapan Cha Dae Woong hanya percaya dan mengikuti perintah seorang gadis?
Dia benar-benar seorang pecundang.
Jangan bilang Dae Woong kalau kau membawa Mi Ho.
Dia tidak ingin memberitahu padanya bagaimana keadaan dia yang sebenarnya.
Ayah.
Saat aku datang ke rumah sakit besok, Aku akan membawa seorang gadis.
Dia agak aneh, tolong periksa dia juga ya.
Dae Woong!
Aku sangat ingin mendengar suaramu!
Kau meneleponku karena kau ingin mendengar suaraku juga, kan?
Tidak.
Aku menelepon hanya karena ingin bertanya padamu.
Apa itu?
Sudah lebih dari sepuluh hari sejak manik-manikmu ada di perutku.
Apa kau pikir tubuhku benar-benar sudah sembuh?
Iya.
Bahkan saat kau hampir mati, kau sudah sembuh dalam waktu kurang dari sepuluh hari.
Kau pastinya benar-benar sudah sembuh sekarang.
Kenapa?
Apa kau memberitahuku untuk mengambil kembali manikmu karena kau sudah lebih baik sekarang?
Bukan begitu.
Itu karena jika aku ingin membuat kakek tenang,
aku harus menunjukkan padanya kalau tubuhku baik-baik saja.
Aku akan menjaga manik-manikmu selama 100 hari penuh dan menyedot semua manfaatnya.
Woong.
Kau merindukanku saat kau tidak melihatku, kan?
Tidak!
Aku bilang aku tidak merindukanmu, kenapa kau tetap bersikeras aku merindukanmu?
Kalau begitu setelah 100 hari, bagaimana menurutmu dengan perasaanmu jika aku tidak berada di sisi mu?
Apakah kau berpikir kalau kau akan merindukanku?
Aku tidak tahu.
Kita belum mengalaminya.
Aku sudah selesai dengan pertanyaanku.
Bye.
Kau harusnya mengatakan kalau kau merindukanku,
jadi aku bisa mempertahankan pendapatku di depan Guru Dong Ju dan bersikeras untuk tetap tinggal di sisi mu.
Gadis ini ...
menanyakan padaku sesuatu seperti itu ...
dan membuatku bingung lagi.
Orang yang akan aku cintai
Aku berharap kau menatapku
Karena meskipun aku berbeda
Aku merasakan hal yang sama
Aku menatap mata mu
Jadi aku tidak punya keberanian
Tolong cintai aku
Tolong kembalilah padaku.
Mi Ho.
Ayo kita pergi ke rumah sakit bersama-sama.
Dae Woong tidak memberitahuku untuk datang.
Jika kau pergi, kau bisa bertemu Dae Woong.
Dia melakukan check up jadi mari kita pergi bersama-sama!
Tolong periksa dia dari kepala sampai jari kaki untuk memastikan tidak ada yang salah.
Silahkan ganti pakaian anda dengan ini.
Ayah Hae In Unni yang akan memeriksa Dae Woong di rumah sakit ini.
Oh, benarkah?
Rumah sakit baunya benar-benar aneh.
Dae Woong tidak mengangkatnya.
Dia pasti sedang diperiksa.
Mari kita tanyakan di sana.
Mi Ho!
Si pembenci.
Kau datang untuk bertemu dengan Dae Woong, kan?
Ikuti aku.
Mereka akan menemukan jalannya.
Mari kita pergi.
Hasilnya akan segera keluar jadi tunggu dan lihatlah.
Jika hasilnya buruk, kau tidak bisa mengatakan apa-apa lagi.
Jika tidak ada yang salah denganku, kau tidak bisa mencampuri urusanku lagi.
Bau rumah sakit begitu kuat, aku tidak bisa tahu di mana Dae Woong sekarang.
Aneh, kau selalu bisa menemukan Dae Woong.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya, ini sangat aneh.
Apakah kau yakin kita akan menemui Dae Woong?
Ini jalannya.
Ayo kita pergi.
Dimana ini?
Ini ruang pemeriksaan.
Ruang pemeriksaan? - Iya.
Ayo kita lakukan pemeriksaan padamu.
Aku hampir menabrakmu dengan mobilku terakhir kali.
Aku khawatir kau mungkin terluka.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin keluar.
Hei, apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar di sini.
Dokter akan datang dan memeriksa mu baik-baik.
Kau melompat turun dari atap terakhir kali, kan?
Kau juga gadis yang sutradara Ban cari, seseorang yang bisa terbang ke langit, kan?
Kau bilang padaku waktu itu kalau kau berbeda, kan?
Bagaimana kau bisa berbeda?
Kau ini apa?
Apa kau monster?
Aku sangat penasaran jadi aku membawamu kesini untuk diperiksa.
Tunggulah sebentar.
Aku tidak boleh diperiksa.
Cha Dae Woong!
Silahkan ambil hasil pemeriksaan anda.
Hei, Cha Dae Woong.
Iya.
Dia merusaknya?
Hei!
Kau ada di sini, kan?
Ayo keluar!
Kau tidak mau keluar?
Aku tahu kau punya alasan kenapa kau tidak mau diperiksa!
Baiklah.
Aku akan pergi ke Dae Woong.
Aku akan mengatakan kalau kau ini sesuatu yang aneh di depan kakeknya, bibi, dan semua teman-temannya!
Aku akan membuat Dae Woong menceritakan sendiri seperti apa kau ini!
Mengapa penting sekali mengetahui makhluk apa aku ini?
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Karena aku tidak bisa membiarkan sesuatu yang aneh seperti kau tinggal di sisi Dae Woong!
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apa yang kau lakukan pada tubuh Dae Woong?
Apakah kau memberinya makan obat aneh untuk membuatnya kelihatan lebih baik padahal dia tidak begitu?
Tidak.
Aku membuat Dae Woong lebih baik.
Memangnya kau ini apa?
Aku tidak jahat.
Aku bilang aku hanya sedikit berbeda.
Tak bisakah kau biarkan aku sendiri?
Kalau begitu aku tidak akan menanyakan makhluk apa kau ini atau memberitahu siapa pun tentang dirimu, jadi menghilanglah.
Jika kau menghilang, maka aku akan melepaskanmu.
Menghilang?
Tidak ada yang salah dengannya.
Dia sangat sehat.
Apakah dia baik-baik saja?
Ya.
Aku sudah bilang kalau aku baik-baik saja.
Terima kasih, dokter.
Hei, Dae Woong.
Aku bisa pergi sekarang, kan?
Kau akan pergi begitu saja?
Makanlah dulu sebelum kau pergi.
Kakek yang harus makan banyak.
Jangan makan bubur, makanlah nasi.
Bye!
Dae Woong ...
Pasti ada kesalahan dengan hasil dari rumah sakit Gangnam.
Bagaimanapun juga, ini bagus jika dia ternyata baik-baik saja.
Bagaimana dengan gadis yang kau katakan itu?
Dia baik-baik saja.
Semua masalahnya sudah terselesaikan.
Aku harus menghilang.
Aku tidak punya pilihan sekarang.
Mi Ho!
Kemana dia pergi?
Aku pikir dia akan sangat senang jika tahu aku sudah kembali jadi aku berlari bahkan tanpa makan dulu.
Ini sudah hampir layu.
Aku merasa seperti aku sudah pergi untuk waktu yang lama tapi padahal ini baru sebentar.
Mi Ho?
Kenapa kau menelepon?
Di mana kau?
Kapan kau akan pulang?
Aku merindukanmu, bisa pulang lebih awal hari ini?
Aku tidak yakin.
Aku tidak begitu merindukanmu jadi aku tidak berencana untuk pulang lebih awal.
Kau benar-benar tidak merindukanku.
Syukurlah.
Mi Ho, sejujurnya ...
Woong.
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa?
Kau akan melindungi manikku bahkan jika aku tidak menakut-nakuti mu, kan?
Iya.
Kau akan melindunginya bahkan jika kau tidak membutuhkannya, kan?
Iya.
Kau masih tidak percaya padaku?
Aku percaya
Jadi lindungi manik-maniknya dengan baik bahkan jika aku tidak bersama dengamu.
Apa?
Dae Woong.
Aku rasa aku harus menghilang dari sisimu.
Translate oleh P@nD@
Ini Fansub Gratis, tidak untuk DIJUAL!!
Dapatkan di asianlover234.wordpress.com
Nantinya, saat aku menjadi manusia dan bisa percaya diri untuk diperiksa, aku bisa muncul dan berada di sisi Dae Woong.
Aku sudah mempersiapkan segala sesuatunya dengan identitas berumur 23 tahun, dengan nama Park Sun Ju.
Setelah tiga bulan, gadis bernama Park Sun Ju akan berangkat ke Jepang.
Woong!
Aku tidak ingin pergi!
Maafkan aku, aku tidak bisa menempatkanmu di tempat pertama dan mendorongmu pergi.
Aku ingin menunjukkan padamu isi hatiku.
Apa kau akan mempertimbangkan untuk syuting film denganku?
Aku akan melakukannya jika dia melakukannya.
Sutradara.
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Aku tidak bisa menghilang.
Aku harus menangani gadis itu, tidak peduli bagaimanapun caranya.