Translate oleh P@nD@
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan di asianlover234.wordpress.com
Episode 5
Ke mana dia pergi?
Apakah dia sedang menggali tempat sampah orang lain?
Mengapa aku merasa begitu kaku?
Apa aku minum dan terjatuh?
Iga sapi yang kemarin masih di sini.
Tidak mungkin dia akan pergi dan meninggalkan iga sapinya.
Mi Ho, aku baru saja minum.
Benar!
Aku minum kemarin dan kemudian aku melihat Mi Ho!
Kita bahkan tidak punya tempat untuk pergi,
Kau ingin menyibakkan ekormu dan melakukan putaran hoy hoy?
Kami bahkan tidak hoy hoy
Hoy hoy!
Apa yang kami lakukan setelah itu?
Rasanya sangat sakit!
Rasanya seperti jari kakiku akan putus.
Tapi kenapa sangat sakit?
Seharusnya tidak sakit karena aku punya manik-manik
Apa kau tidak ada dalam diriku?
Kalau begitu Mi Ho juga tidak ada di sini?
Mi Ho!
Ayo kita makan daging iga untuk sarapan!
Mi Ho!
Dia tidak di sini, tak peduli bagaimana aku mencarinya.
Dia bahkan tidak akan datang ketika ku panggil.
Mi Ho benar-benar tidak ada di sini.
Dia pergi.
Gu Mi Ho akhirnya pergi.
Hari ini benar-benar datang!
Bebas
Karena dia sudah pergi, aku akan pergi juga.
Sebelum dia datang kembali, aku harus bersembunyi.
Ini adalah kupon yang Mi Ho kumpulkan.
Sembilan.
Dia berusaha sangat keras untuk mengumpulkan ini.
Tapi ia pergi tanpa mendapatkan yang terakhir.
Tapi jangan datang kembali untuk mendapatkan yang satunya!
Dae Woong benar-benar bersemangat.
Apakah dia terlalu senang karena aku pergi?
Cuacanya bagus!
Hujan?
Ahjusshi!
Anak muda!
Maafkan aku.
Aku kalau hujan benar-benar turun!
Maafkan aku.
Hatiku berdebar tanpa alasan.
Jika hujan rubah saat hari cerah, aku akan merasa bersalah dari sekarang.
Tidak.
Apa Mi Ho-ku satu-satunya rubah di dunia ini?
Rubah utara bisa menangis dan rubah gurun bisa menangis!
Benar.
Tidak ada hujan di padang gurun, apa rubah gurun tidak menangis?
Woong.
Selamat tinggal.
Ahjusshi!
Lalu dari mana jatuhnya kali ini?
Apa?
Gadis itu pergi?
Aku terbangun di pagi hari dan ia menghilang tanpa sepatah kata pun.
Kalau begitu kau harus pergi mencarinya, dasar anak nakal!
Mengapa aku harus melakukannya?
Dia pergi atas kemauannya sendiri jadi jangan bilang apa-apa padaku.
Anak nakal itu
Ayah, biarlah.
Terus terang, aku membiarkannya karena kau mengatakan Dae Woong
akan menjadi mandiri dan bertanggung jawab,
Tapi aku merasa tidak nyaman dia bersama dengan gadis yang kita bahkan tidak tahu.
Tetap saja ...
Dia gadis yang membuatnya mulai menjadi seorang manusia!
Astaga.
Kau bilang kau menyukainya juga!
Apa yang bisa kita lakukan jika mereka putus?
Aku pikir dia sudah menjadi manusia sekarang ...
Bagaimana kalau ia berubah kembali setelah meninggalkannya?
Kakek tidak tahu.
Ini bagus.
Sekarang aku di kamarku seperti ini, Rasanya benar-benar seperti Gu Mi Ho telah pergi.
Tapi kenapa aku merasa begitu kosong dan aneh?
Apakah dia mengambil sesuatu yang lain dari tubuhku selain manik-manik?
Ini noona!
Kau berlari segera setelah aku menelepon.
Sekarang benar-benar kelihatan seperti dirimu.
Tubuhku tidak bisa lari keluar karena situasi tapi hatiku selalu mengikutimu.
Kau tidak bisa melihatnya dan salah paham.
Jangan melakukan apa-apa yang membuatku salah paham lagi.
Jika dia kembali atau menelepon, jangan pergi dengannya.
Aku tidak punya nomor teleponnya dan aku tidak tahu di mana dia.
Tidak ada alasan bagiku untuk melihatnya lagi.
Dia pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Kalau diingat-ingat, ia pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Paling tidak kita sudah punya keterkaitan selama ini, bagaimana bisa ia melakukan itu?
Sudahlah ..
Dia bukan manusia yang tahu tentang kasih sayang, loyalitas, atau apa pun seperti itu.
Apa kau kesal?
Kesal apa?
Aku benar-benar lega.
Apa ini?
Ini soda.
Apakah dia sekarang berada di suatu tempat mencari di tempat sampah dan mengisap kaleng soda?
Aku mengisinya waktu makan malam tapi kenapa sudah kosong.
Bahkan tidak ada murid di sekitar sini, apa ini rusak?
Bunyi apa itu?
Ya ampun, siapa yang melakukannya?
Ayo kita istirahat dulu.
Hei!
Dagingku hilang.
Punyaku juga.
Kau juga?
Semua daging dalam hamburger menghilang.
Lepaskan!
Cheers!
Selamat!
Cha Dae Woong, selamat!
Kau tidak bisa berpura-pura tidak mengenal kami saat kau menjadi bintang.
Akan sulit untuk bertemu denganmu saat aku sibuk tetapi Aku akan mentraktir kalian seperti ini sesekali waktu.
Apakah Mi Ho tahu tentang ini?
Memangnya kenapa?
Kau sekarang menjadi bintang dan akan terkenal jadi kau membuangnya, benarkan?
Ini bukan hubungan semacam itu.
Kami ..
Kami adalah teman tapi dia sudah kembali pulang.
Kita semua berteman, jika dia temanmu panggil dia kesini.
Jika ini bukan hubungan yang spesial, telepon dia.
Jika kau tidak membuang-nya atau apapun itu, kalau begitu telepon dia.
Akan sangat menyenangkan mengucapkan selamat kepadamu bersama-sama.
Bahkan jika aku ingin ...
Aku tidak bisa melakukannya! Puas sekarang?
Aku datang kesini hanya untuk mampir tapi untunglah, dia tidak ada di sini.
Dia benar-benar sudah pergi.
Itu melegakan!
Aku merasa sangat senang!
Cahaya bulan sangat indah.
Kenapa dia pergi seperti itu?
Si misterius Mi Ho.* [* Dalam lagu My Friend, Dool Li]
Temanku Mi Ho
yang lucu,
yang menakutkan,
Gumiho.
Hoy Hoy!
Mi Ho
Temanku Gumiho.
Hoy hoy.
Mi Ho
Temanku yang menakutkan.
Ini manikmu.
Kau tidak menangkapku untuk membunuhku?
Aku menangkapmu untuk mengambil manikmu jadi kau tidak akan menimbulkan masalah.
Apa yang aku lakukan?
Seekor gumiho menakut-nakuti siswa di sekolah,
mencuri hamburger, dan mengambil kaleng soda.
Apakah kau tidak malu?
Orang tidak tahu aku yang melakukan hal itu.
Sepertinya kau meminta Cha Dae Woong untuk membantumu menjadi manusia,
dan kau ditolak.
Aku tidak bertanya padanya.
Aku bahkan tidak bisa mengungkapkannya.
Kau memiliki harapan yang tinggi,
Kau pasti sangat kecewa saat kau bahkan tidak bisa bertanya padanya.
Dae Woong mengatakan kalau ia berteman denganku,
tapi dia pasti membenciku karena aku seorang gumiho.
Dia memintaku untuk menghilang.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apakah kau menyerah menjadi manusia?
Aku belum tahu.
Disini ada botol merah dan botol biru.
Jika kau minum botol merah, kau telah memilih mencoba untuk tinggal di sini dan menjadi seorang manusia.
Jika kau minum botol biru, kau akan kembali ke Kuil Tiga Dewa.
Jika kau butuh waktu, tinggallah di sini dan pikirkan tentang hal ini.
Bisakah aku tinggal di sini?
Ini adalah rumah sakit hewan Aku bisa menjaga rubah sepertimu.
Ayo kita lakukan gerakan-gerakan action yang keren.
Ya!
Action!
[Do Do Agency.] Kau tahu agensi kami.
Ya!
Ini agensi Hae In noona.
Bingo!
Sebagian besar top star negara kita diwakili oleh agensi ini.
Aku percaya pada potensimu.
Bagaimana perasaanmu kalau bekerja dengan kami?
Itu bagus!
Do Do Agensi adalah yang terbaik di negeri ini!
Lupakan soal memeriksa kontrak, kau harus segera tanda tangan!
Aku memainkan peran utama di film yang sangat ditunggu-tunggu,
Jika aku tanda tangan sekarang, tidakkah mereka akan bilang ini berkat agensi yang besar?
Aku tidak menyukai hal seperti itu jadi aku sedang berpikir mengenai ini.
Jika film ini gagal, kau akan tamat!
Kau!
Apa kau ingin mengatakan kalau film ayahku akan gagal?
Maafkan aku.
Ngomong-ngomong, kau bahkan tidak bisa bermimpi mempunyai mobil seperti ini dengan gajimu.
Mengapa kau datang untuk melihat-lihat mobil?
Karena gaji adalah tunjanganku dan kakekku akan membelikan mobil.
Hei!
Tidakkah kau membeli sesuatu untuk kakekmu dengan gaji pertamamu?
Tentu saja aku akan membeli pakaian dalam untuk kakekku!
Aku suka mobil itu.
Kontrak gaji, kontrak agensi, dan kontrak mobil juga.
Sekarang aku punya banyak hal yang harus kutanda tangani.
Aku harus membuat tanda tangan yang keren.
Ini bukan cedera besar, kan?
Apakah kau mengalami sebuah kecelakaan besar baru-baru ini?
Huh?
Ah, ya.
Tapi harusnya semua sudah sembuh.
Memang sudah sembuh, Tapi kau pasti terluka sangat parah.
Tulangmu belum lama sembuh jadi kau harus ekstra hati-hati.
Ini tidak begitu sakit.
Aku segera akan syuting film, ini tidak akan mempengaruhiku kan?
Iya, harusnya baik-baik saja.
Selama itu bukan film laga yang ekstrim.
Dan bagaimana jika itu film laga yang ekstrim?
Jika kau memaksakan diri sendiri, lupakan soal film action, kau bahkan tidak akan bisa jalan.
Apa?
Lalu berapa lama waktu yang dibutuhkan untukku agar lebih baik?
Kau harus beristirahat selama beberapa bulan.
Beberapa bulan?
Aku harus memulai latihan action minggu depan!
Kalau begitu kau harus menyerah pada film itu.
Kau harus menyerah pada film ini.
Kau kelihatan baik-baik saja, aku tidak tahu kalau kau terluka begitu parah.
Iya.
Aku baik-baik saja itu semua karena Mi Ho.
Mi Ho?
Manik-manik.
Aku butuh Mi Ho.
Mi Ho pergi, apa yang harus aku lakukan?
Ini satu-satunya yang baunya seperti daging di rumah ini.
Kau bahkan tidak menyukai manusia, mengapa kau terus menonton benda yang banyak manusianya?
Ini memberitahumu semua tentang manusia tanpa harus menghadapi mereka.
Benarkah?
Aku bisa belajar dengan melihat itu.
Aku harus belajar sekarang.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka terus mengejar bola.
Itu namanya sepak bola.
Ketika Piala Dunia dimulai, semua orang di dunia hanya menonton bola itu.
Kalau begitu akan jauh lebih menyenangkan kalau pergi dan meletuskan bola itu!
Tapi aku tidak akan melakukannya.
Apa itu?
Mengapa wanita tua itu terus berteriak pada perempuan muda itu?
Itu disebut ibu mertua dan menantu perempuan.
Itulah yang biasa mereka lakukan.
Sekarang wanita muda itu yang berteriak.
Aku tahu yang itu.
Mereka sedang kawin.
Mengapa?
Wow!
Sapi!
Ada begitu banyak!
Apa mereka semua milik orang itu!
Mengapa?
Apakah kau akan menemukan mereka jika kau mencari tahu siapa dia?
Apakah ada cara agar aku bisa mencari tahu?
Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan jadi aku tidak mengatakan padamu.
Aku benar-benar ingin memakanmu.
Mereka bukan untuk dimakan.
Aku tidak akan memakannya!
Bukankah kau menyimpan mereka di sini supaya kau bisa memakan mereka?
Ini bukan restoran, ini rumah sakit. Rumah sakit!
Dan aku tidak makan daging sama sekali.
Ah benar.
Kau tidak punya satupun daging di rumahmu.
Aku benar-benar ingin makan daging.
Aku tak punya daging.
Disini bahkan tidak sebagus di kuil, benarkan?
Cara ini tidak bekerja padanya.
Dia punya banyak uang!
Aku akan pergi makan daging.
Ah yum!
Kau makan sepuluh porsi iga sapi Han Woo * sendiri! [* Sapi asal Korea]
Ada bau gunung yang berasal dari daging ini jadi membuatnya semakin lezat.
Kau benar-benar tahu kenikmatan dari Han Woo.
Ini nikmat karena dagingnya lunak dan lembut, benar kan?
Itu jenis terbaik dari Han Woo.
Tapi kau punya uang untuk membayar, kan?
Aku tidak punya uang.
Aku makan seperti manusia jadi Aku akan membayar seperti manusia.
Ayo kita bersihkan.
Itu bagus, kan?
Nona!
Apakah kau ingin bekerja di toko kami?
Aku belum berencana untuk mencari uang tambahan.
Aku makan banyak daging jadi aku harus minum air berbuih.
Aku bisa memukulmu dan membuatmu mengeluarkan air bergelembung tapi aku ingin menanganinya seperti manusia.
Yup, ada di sini.
Ini dia!
Kau melihatnya?
Aku harus menanganimu seperti manusia juga.
Jangan bilang siapa-siapa.
Shh!...
Aku pikir aku melakukan pekerjaan yang baik berpura-pura menjadi manusia dan tidak menunjukkan kalau aku seorang gumiho.
Tetapi jika aku menjadi manusia sungguhan, itu akan lebih baik.
Lalu akan ada orang lain di sampingku juga.
Akan lebih baik jika itu Dae Woong.
Dia tinggal di sini selama beberapa hari, dia pasti meninggalkan sesuatu.
Bagaimana bisa hanya sembilan kupon ini yang dia tinggalkan?
Jika dia mengumpulkan sembilan, dia harusnya mengumpulkan yang terakhir juga.
Mengapa ia terburu-buru menghilang?
Tidak.
Mi Ho pasti mengatakan kemana dia pergi saat aku tidak ingat kejadian itu.
Ayo kita ingat-ingat.
Kami melakukan hoy hoy.
Kemudian setelah itu...
Apa yang kami lakukan?
Ayo kita ingat-ingat.
Ingat saat tidur. Saat tidur.
Matahari Merah!
Gu Mi Ho.
Bagaimana mungkin kau pergi seperti ini?
Kau bilang kau temanku.
Teman?
Mi Ho.
Kau temanku, kan?
Yeah.
Kalau begitu bisakah kau membantuku?
Apa?
Mi Ho.
Tolong, kau menghilanglah.
Aku bilang pada Mi Ho untuk menghilang.
Dia meninggalkanku karena aku menyuruhnya pergi.
Aku tidak belum tau tentang cinta jadi aku tidak berani mendekat
Tapi mengapa hatiku yang bodoh ini terus berdesir
Aku berusaha terlihat seperti Angelina Jolie tapi ada sesuatu yang kurang.
Aku menaikkan tinggiku dan menaikkan ganjalanku.
Ah bibir!
Aku perlu membuat bibir Jolie.
Tidak cukup hanya menambahkan lipstik.
Haruskah aku melenturkan dan menggerakkannya sedikit?
Ah ... goo.
Apakah kau suka makan * ahgujjim? [*] Monkfish dikukus
U..
Udon sup.
U!
U yang paling bagus mendorong bibirku keluar.
U!
Udon.
Ya Tuhan, apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan?
Aku akhirnya bisa menyiapkan bibirku tapi aku malah mendaratkannya di sini?
Kalau seperti itu, itu akan lebih menyebar
Lipstik mengandung lilin, minyak, alkohol, dan pigmen sehingga tidak bisa dihapus dengan baik.
Huh?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Itu kecelakaan.
Aku bukan orang aneh yang dimana-mana mencium pantat patung-patung.
Aku bukan orang yang suka menganggap orang lain sebagai orang aneh tapi ..
jika orang lain melihat tanganmu tetap berada disitu
di pantat patung untuk waktu yang lama, mereka bisa salah paham.
Jadi lepaskan tanganmu.
Tolong pergilah!
Aku akan mengurusnya.
Lepaskanlah.
Jika kau melepaskan tanganmu, Aku akan mengurusnya.
Sekarang kita bisa sedikit menyembunyikannya.
Aku akan membersihkannya nanti.
Selama tetap hidup dengan action di dalam diriku,
akan selalu ada Icy Hot patch* di seluruh tubuhku. [* koyo seperti salonpas]
Aku selalu merasa kau memiliki bau yang kuat, apakah itu Icy Hot?
Aku pikir itu cologne.
Aku bukan orang berkelas yang memakai cologne.
Aku orang kasar yang suka menempelkan Icy Hot.
Aku suka hal-hal yang kasar.
Aku suka bau Icy Hot yang tajam dan aku suka makan apel dengan kulitnya.
Dan aku suka mandi, dengan kasar menggosok menggunakan handuk Exfoliating.
Aku tidak tahu kau suka begitu banyak hal-hal yang kasar.
Aku pikir kau orang yang anggun, murni, tidak bersalah.
Sebagai contoh seperti orang Amerika, Audrey Hepburn.
Aku bukan Hepburn.
Aku seperti Jolie yang kasar dan tangguh.
Jolie ...
Sebelum itu ...
Apakah kau mau makan semangkuk sup udon di tempat yang membuat sup udon yang terbaik?
Maafkan aku. Aku tidak bisa.
Apakah kau sangat sibuk?
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Jolie adalah wanitanya Pitt.
Aku tidak bergaul dengan perempuan yang sudah punya pasangan.
Jolie adalah wanitanya Pitt dan kau seperti Jolie yang tidak boleh mendekatiku.
Aku mencintaimu, bodoh.
Aku ingin bersamamu
Jujur, aku ingin memberikanmu seluruh hatiku
Tapi aku berhenti di depanmu
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang karena aku punya sesuatu yang ingin kutanyakan.
Tanyakanlah.
Bagaimana dengan jadwal filmnya?
Apakah memungkinkan, jika aku syuting adegan terakhirku di saat-saat terakhir?
Apa maksudmu?
Lihat mataku dan katakan sekali lagi.
Aku agak kurang dalam seni bela diri pedang jadi aku pikir jika kita syuting setelah aku lebih menguasainya ...
Tapi ini adalah usulan kecil yang bisa Anda abaikan.
Aku bukan tipe orang yang mengabaikan pendapat orang lain.
Jangan khawatir.
Dan besok kau akan mulai latihan yang berat, latihan pematah-tulang di sekolah action ku.
Latihan yang berat?
Mengapa?
Apa kau takut?
Tidak!
Aku harus berlatih sampai tulangku patah!
Dae Woong
- Ya? - Di luar gedung ini,
Ada patung telanjang dan terjadi sedikit masalah kecil di pantat nya.
Daripada aku yang mengurusnya sendiri, bukankah lebih baik kau, keponakannya, yang akan mengurusnya.
Huh?
Pertama, pergi ke kamar mandi dan ambil spons.
Ya.
Ngomong-ngomong ..
Bibimu mungkin akan malu jadi rahasiakan ini dari pamanmu.
Paman?
Aku tidak punya seorang paman.
Kau memiliki bibi tapi kau tidak memiliki seorang paman?
Ya.
Bibiku belum menikah.
Tidak nyaman?
Apa ini yang membuatmu tidak nyaman kalau Aku berpakaian seperti ini untuk tampil baik untukmu?
Lupakan saja!
Kau pikir kau tidak membuatku tidak nyaman?
Cara kau berpakaian yang menjijikan juga membuatku tidak nyaman!
Aku melakukan kesalahan besar karena sudah salah paham.
Halo?
Apakah ini kuil?
Lukisan rubah yang kau khawatirkan itu...
Apakah sudah kembali normal?
Ah ya.
Dia tidak kembali.
Benar juga.
Dia bilang dia tidak ingin pergi ke sana.
Ingatanku benar-benar buruk.
Oh benar!
Pesan suara yang Mi Ho tinggalkan.
Tunggu, di mana itu?
Ada di sini.
Apa kau sudah mendengar tentang perselingkuhan pemilik restoran daging?
Mereka bilang ia membawanya ke kantornya dan tinggal bersama wanita itu selama bertahun-tahun!
- Ya Tuhan! - Tidak mungkin!
Kau seharusnya melihat ketika istrinya memergoki mereka,
Menarik semua rambutnya, dan melempar pakaiannya
Apakah Dae Woong makan ayam dengan kupon yang aku tinggalkan?
Dia tidak bisa melakukannya karena hanya ada sembilan.
Pasti menyenangkan kalau aku memberikannya yang terakhir.
Madam Kang.
Teleponmu berdering.
Tunggu.
Apa yang dia inginkan?
Halo?
Sekarang semuanya sepuluh.
Tapi Dae Woong tidak ada di sini.
Kurasa, Dae Woong tidak akan datang ke sini lagi.
Aku benar-benar merindukan Dae Woong.
Dae Woong
Aku bisa melihat benda yang sangat jauh dan aku bisa mendengar dengan sangat baik,
tapi sejak aku tidak bisa melihat atau mendengarmu, kau pastinya sudah sangat jauh
Aku sudah tinggal untuk waktu yang sangat lama, jadi aku tidak tahu bagaimana caranya memanfaatkan waktu,
tapi setelah aku bertemu denganmu, hatiku mulai berdegup kencang
Saat-saat kau berada di sisiku, aku selalu pikir
"Sedikit lagi, sedikit lagi," kemudian waktu berlalu sangat cepat
Tapi saat-saat aku tidak bisa melihatmu, aku berpikir
"Aku merindukanmu, aku rindu padamu", dan waktu berjalan sangat lambat
Kau tahu, Dae Woong?
Rasanya seperti hatiku telah tersihir oleh mu
dan berdegup sangat kencang tanpa aku sadari
Ini Dae Woong!
Baunya seperti Dae Woong.
Dia semakin dekat!
Dae Woong datang ke arahku!
Benar-benar dia.
Dia benar-benar di sini.
Kau datang untuk mencariku?
Ya!
Kau benar-benar mencariku?
Aku bilang iya!
Syukurlah aku menemukanmu.
Sekarang ...
Bagaimana bisa aku mulai mempersiapkan makanan Gumiho juga?
Tapi bagaimana cara memberikan makanan ini padanya?
Cheers
Apakah kau tahu bagaimana terkejut dan sedihnya aku setelah kau menghilang?
Aku melihatmu, pergi dengan gembira.
Aku tidak akan menyangkal hal itu karena kau melihatnya.
Ya, setelah kau menghilang, pada awalnya aku sangat senang.
Tapi itu hanya sesaat.
Kau benar-benar merasa kosong setelah aku menghilang?
Tentu saja!
Seperti apa hubungan yang telah kita miliki?
Aku pernah punya manikmu yang berharga!
Kau pergi dan mungkin itu juga karena maniknya telah menghilang tapi aku merasa sangat kosong di dalam diriku.
Aku sadar bahwa aku paling bahagia
saat aku berbagi persahabatan yang spesial denganmu dan aku juga menyimpan manik-manikmu.
Aku benar-benar rindu padamu.
Benarkah?
Kalau begitu bisakah kita kembali seperti sebelumnya?
Ya!
Jika kau memintaku tinggal di sini, aku sangat suka tinggal di sini.
Lalu pada perayaan seperti yang sebelumnya: hoy hoy!
Hoy hoy!
Mi Ho.
Apa kau ingin minum soda lagi?
Saat kau minum soda, kau minum setidaknya lima kaleng.
Tidak!
Ada beberapa di sini.
Kau sudah meninggalkan itu waktu kau terakhir kesini jadi pasti tidak dingin.
Ini.
Minumlah ini.
Kau datang ke sini juga?
Huh?
Yeah.
Aku mampir karena ku pikir kau akan kembali.
Kau benar-benar mencariku!
Apakah kau datang setiap hari?
Aku hanya datang beberapa kali.
Saat seseorang menghilang, kau pasti akan mengira jika mereka bisa muncul sewaktu-waktu.
Tapi saat kau menghilang,
rasanya kau pergi sepenuhnya dan aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi.
Tapi kupikir kau mungkin akan kembali jika aku ada di sini, jadi aku datang setiap hari.
Bagaimanapun juga, ini melegakan karena aku bisa minum soda bersamamu seperti ini.
Dae Woong.
Kalau begitu bisakah kau menyimpan manikku lagi dan bersama denganku?
Tentu saja!
Ini bahkan bukan pertama kali buatku, aku yakin!
Bisakah kau menyimpannya untuk waktu yang lama?
Saat aku punya manik-manik, aku merasa segar di pagi hari dan tidur nyenyak di malam hari.
Aku adalah orang yang cocok untuk manik-manik.
Ah syukurlah!
Kebetulan kita disini, aku sudah siap jadi berikan padaku. Sini.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak punya manik-manik sekarang.
Apa?
Hei!
Bagaimana kau bisa mengeluarkan benda yang berharga seperti itu dan meninggalkannya jalan-jalan?
Tunggu sebentar, aku akan pergi untuk mengambilnya.
Ya.
Pergi dan cepat ambillah.
Oke.
Haruskah aku pergi juga?
Aku istimewa jadi aku akan berlari cepat.
Dae Woong.
Seandainya aku sedikit terlambat, kau akan tetap berada di sini kan?
Yeah, yeah!
Aku akan mengambil koperku lagi dan tinggal di sini.
Bawa manik-maniknya hati-hati dan jika kau berlari terlalu cepat,
Kau bisa kelihatan kalau kau bukan manusia, jadi berhati-hatilah.
Cepat kembali.
Wow.
Dia sudah di sana!
Wow, Mi Ho ku benar-benar sangat cepat!
Aku juga harus segera pulang, dan mengambil koperku.
Ini sudah dingin.
Apakah aku harus memanaskan ini saat dia kembali?
Sudah lama sekali aku tidak menunggu seseorang untuk pulang.
Dae Woong kembali.
Dae Woong kembali padaku!
Memangnya film apa yang mengharuskanmu untuk menginap?
Kakek.
Atlet Nasional pergi untuk dikarantina sebelum Olimpiade, kan?
Nah, aktor action juga mendapatkan latihan malam di sekolah action sebelum syuting film.
Berapa lama?
Hmm ..
3-4 hari, satu minggu?
Tidak, aku pikir akan cukup jika sudah terjadi bulan purnama.
Aku tidak diizinkan adanya kunjungan selama masa kali ini, jadi jangan datang.
Aku akan sering menelepon.
Baiklah.
Berlatihlah dengan keras!
Ini adalah pertama kalinya kau bilang "Berlatihlah dengan keras", jadi biarkan aku meninggalkan rumah.
Aku menangkapmu karena kau bolos sekolah dan kabur!
Mengapa aku terus menahanmu kalau kau mengatakan kau akan bekerja keras?
Kakek!
Aku akan bekerja cukup keras sampai tulangku patah!
Kau tidak dapat bekerja keras sampai tulangmu patah!
Kau harus cerdas, cerdas tentang hal ini!
Baiklah.
Kalau begitu aku akan cerdas menanganinya.
Ayolah.
Ini berat!
Tidak apa-apa.
Aku masih kuat.
Min Sook.
Koper Dae Woong berat, antarkan dia ke sekolah action.
Huh?
Aku tidak akan kesana.
Ayah.
Bahkan jangan katakan lagi A untuk Action di depanku lagi.
Hei!
Kalau dia sudah makan dengan rakus seperti itu, berarti dia baru saja diputuskan.
Kakek.
Jadi bagaimana jika bibi tidak bisa menikah?
Aku akan berhasil dan merawatnya sampai akhir.
Jangan merasa tidak nyaman tentang hal ini!
Tidak nyaman?
Apa aku membuat kau tidak nyaman juga?
Itu, itu, itu ...!
Min Sook.
Berhenti makan es krim.
Perutmu akan sakit!
Kakek!
Bibi!
Bye!
Kau tidak lupa tentang rencana makan malam kita hari ini, kan?
Sampai nanti! ~
Oh, benar, noona!
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sudah bertemu Dae Woong, dan bilang padanya untuk segera tanda tangan kontrak dengan agensi kita.
Aku menemuinya karena rekomendasimu, tapi setelah melihat dia, dia sangat mengagumkan.
Jika film ini berjalan baik, Dae Woong dan aku akan menjadi sangat berbeda.
Apakah dia benar-benar * hoobae mu? [* Junior]
Kau tidak boleh memulai skandal dan menimbulkan masalah setelah kami membantumu terkenal!
Dia hanya seorang hoobae.
Apa kau pikir aku akan melakukan sesuatu yang begitu bodoh pada saat yang penting seperti ini?
Hae In, kau sangat cerdas jadi jika kalian berdua mulai berkencan,
- Kau akan mengurusnya jadi aku bahkan tidak mengetahuinya. - Ayah! Ayo kita belanja
Ayo kita belanja
Kau jalan dulu, manajer.
Oh, ya? baiklah.
Halo sutradara.
Ah, halo.
Kau pasti pergi ke suatu tempat dengan Seon Nyeo.
Aku akan belanja dengan ayah.
Putriku.
Belanja adalah sesuatu yang harus kau lakukan sendiri.
Sepertinya hari ini akan panas.
Ayah
Seon Nyeo!
Kalau begitu pergilah denganku.
Denganmu?
Aku akan membelikan Dae Woong hadiah untuk keberhasilannya.
Hadiah?
Ah, kau tidak tahu apa yang terjadi pada Dae Woong?
Apa yang terjadi?
Dae Woong terluka jadi ia tidak bisa syuting film lagi.
Dia pastinya belum memberitahumu.
Dia tidak bisa syuting film lagi?
Tolong beri aku Couple Ring* ini. [* cincin pasangan]
Tuan.
Ini juga best-seller.
Aku tidak punya waktu untuk memilih-milih jadi tolong beri aku yang ini saja.
Anda pasti terburu-buru.
Ya.
Ini adalah seseorang yang hatinya harus cepat-cepat aku raih.
- Tolong bungkus dengan cepat. - Ya.
Aku harus meyakinkan noona dengan baik jadi dia tidak akan salah paham.
Hmm?
Wow!
Ini benar-benar gaya Mi Ho.
Aku sudah mendapatkan pembayaran dari kontrakku jadi aku akan membeli sesuatu untuk Mi Ho juga.
- Tolong berikan aku ini! - Ya!
Huh?
Apa yang ingin buru-buru kau katakan?
Dae Woong.
Aku dengar kau tidak bisa syuting film lagi.
Aku mendengar semuanya dari Seon Nyeo.
Noona!
Jangan khawatir!
Aku bisa melakukannya!
Ini bukan sesuatu yang bisa kau lakukan hanya dengan berusaha.
Aku mendengar dokter mengatakan kepadamu untuk menyerah!
Aku baik-baik saja.
Ini hampir menjadi masalah tetapi aku sudah menemukan cara untuk mengurus semuanya.
Lagipula aku ingin memberitahumu sesuatu ...
Aku tidak baik-baik saja.
Kau seharusnya mengatakan kepadaku dulu tentang hal seperti ini.
Aku bahkan tidak tahu hal itu dan menyarankanmu ke agensiku.
Nanti aku akan kelihatan bagaimana?
Aku mencoba untuk memberikan kesempatan bahkan ketika mereka mengkhawatirkan
kalau kau dan aku punya hubungan yang istimewa.
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Aku masih baru, aku tidak ingin diremehkan karena telah menentang kebijakan perusahaan.
Bagaimana jika mereka tau kau berbohong karena sudah meninggalkan film itu, sedangkan kau sudah tanda tangan kontrak agensi?
Aku akan dikira menipu perusahaan karena pacarku.
Aku akan memastikan kalau kau tidak bersalah.
Aku akan memastikan mereka tidak akan salah paham padamu
tentang aku yang menjadi pacarmu atau kau yang memperkenalkan aku
jadi jangan khawatir.
Aku tidak berusaha untuk menipu noona.
Orang yang aku benar-benar coba untuk kelabui adalah Mi Ho.
Kau sudah memutuskan?
Aku pikir kau akan memikirkannya sedikit lebih lama.
Dae Woong mengatakan dia akan menyimpan manikku.
Bagaimana jika Cha Dae Woong tidak bisa menunggu 100 hari dan pergi dengan wanita lain
Atau kabur dengan manikmu sebelum semuanya berakhir?
Aku percaya Dae Woong.
Gadis yang mirip denganmu, Kil Dal, juga mengatakan hal itu.
Dia ingin menjadi seorang manusia dan dia mencintai seorang manusia.
Tapi pada akhirnya ia dikhianati oleh orang itu dan menghilang tanpa jejak.
Kau bisa mati seperti itu juga.
Bisakah kau menahan kematian?
Aku bisa melakukannya.
Baiklah.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Tapi aku akan memberikan nasihat
Jangan bilang Cha Dae Woong kalau kau mencoba untuk menjadi seorang manusia.
Dia merasa kau sangat mudah dikelabui.
Dia perlu sedikit ditakuti jadi dia tidak akan melarikan diri.
Aku tidak boleh mengatakan padanya, kan?
Jika kau minum darah-Ku, kau perlahan akan mati.
Kau perlahan-lahan akan mengosongkan energi gumihomu
Dan jika energi yang diperoleh dari seorang manusia,
mengisi manikmu,
kau akan menjadi manusia.
Mengapa Mi Ho tidak datang?
Apa dia menghilang lagi?
Huh?
Mi Ho!
Kapan kau datang?
Kau seharusnya memanggilku saat kau tiba di sini. Apa yang kau lakukan?
Dae Woong.
Aku membawa manik-manik.
Jadi ini adalah manik-manik rubah yang ada di dalam diriku?
Yeah.
Kau bisa menjaga ini, kan?
Huh?
Yeah.
Saat kau menjaga manikku, kau tidak bisa pergi jauh dariku.
Kau tidak bisa berbagi energimu dengan wanita lain dan kau harus tetap disampingku, hanya dengan aku.
Aku tahu.
Jika aku mendapatkan manikmu, Aku akan memenuhi janji itu.
Bisakah kau tetap menjaganya selama 100 hari?
- 100 hari? - Ya!
Kau harus menjaganya selama 100 hari kali ini.
Kau tidak bisa menyerah di tengah-tengah jalan, tidak boleh!
Hei!
100 hari terlalu lama!
Kau bilang padaku tidak boleh bertemu dengan wanita manapun selama 100 hari
dan hanya tinggal di sisimu?
Hei, memangnya kau siapa, pacarku?
Jika ini adalah pacaran, baiklah!
Aku ingin menjadi pacarmu!
Hei!
Bagaimana gumiho menjadi pacar seorang manusia?
Apakah itu masuk akal?
Mengapa tidak?
Aku bisa melakukannya juga!
Jadikan aku pacarmu!
Kau bilang kau merasa kosong saat aku pergi.
Kau bilang kau mencariku.
Kau bilang kau khawatir aku menghilang.
Dae Woong!
Biarkan aku menjadi pacarmu.
Tidak bisa!
Aku bisa gila.
Tidak peduli seberapa besar aku butuh manik-manik itu,
tapi bagaimana bisa aku menjadi pacar seorang gumiho?
Apa dia pikir ini semacam hukuman?
Dae Woong.
Aku akan pergi.
Aku akan kembali ke tempatku.
Jika aku pergi kali ini, aku tidak akan bisa keluar ke dunia lagi.
Aku tidak akan datang kepadamu lagi.
Kalau begitu aku tidak bisa bertemu kau lagi?
Yeah.
Setelah itu kau tidak bisa melihatku lagi.
Kau berangkat sekarang?
Aku akan pergi.
Jaga dirimu baik-baik, Dae Woong.
Ada sesuatu yang kau tidak mengerti.
Mencari saat aku merasa kosong dan menjadi khawatir karena kupikir kau menghilang ...
Itu bukan karena kau.
Ini karena manik-manikmu.
Aku membutuhkan manik-manikmu jadi aku menipumu.
Apakah kau masih akan memberikan ku manik-manikmu?
Yeah.
Kau bahkan tidak merasa kesal?
Tidak apa-apa?
Akan lebih baik jika kau bilang kau membutuhkan aku,
tapi manik-manikku adalah bagian dari diriku dan kau tidak akan menghilang.
Itu lebih baik sekarang.
Jika kau begitu menyukai manik-manikku,
kau tidak akan meninggalkanku saat kau memilikinya.
Apakah benar-benar 100 hari?
Ya, 100 hari.
Ini bahkan tidak boleh 101 hari?
Ini persis 100 hari.
Ya.
Tepat 100 hari.
Baiklah, mulai dari sekarang aku akan menutup mataku dan melakukannya selama 100 hari.
Kalau begitu aku pacarmu sekarang?
Meskipun kau seorang gumiho, kau masih seorang gadis.
Apa kau tidak punya harga diri?
Bagaimanapun, ini tidak benar.
Kau bilang kau akan biarkan aku menjadi pacarmu!
Biarkan aku menjadi pacarmu!
Karena aku manusia, aku akan melakukan ini dengan cara manusia.
Gu Mi Ho.
Jadilah pacarku.
Mulai sekarang, Mi Ho adalah pacar Cha Dae Woong selama 100 hari.
Kematian yang paling menyakitkan bagi manusia bukanlah kematian mereka sendiri, tapi kematian orang yang dicintai.
Aku tidak menceritakan apa yang terjadi saat ia mengembalikan maniknya setelah 100 hari.
Apa itu?
Ini sesuatu yang aku harus minum untuk mengganti manik-manikku yang keluar dalam waktu yang lama.
Ini.
One shot*! [*Satu tegukan]
Kematian yang harus kau tahan setelah 100 hari saat kau menjadi seorang manusia ...
adalah kematian Cha Dae Woong
Translate oleh P@nD@
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan di asianlover234.wordpress.com
Mari kita menjaga jarak.
Woong!
Aku tidak punya keberanian untuk melihat wajahmu.
Kau tidak memiliki ketakutan di matamu
Aku bukan tipe orang yang akan mengorbankan keseriusan bergerak hanya karena takut.
Aku hanya harus bertahan selama 100 hari, setelah itu ini akan berakhir
Setelah 100 hari, aku juga bisa menjadi manusia!
Dia terang-terangan mengenakan cincin yang mirip seperti couple ring
Cha Dae Woong seperti kilat. Dia sudah punya pacar lain!
Couple ring?
Apa yang kau lakukan dengan ekor seperti itu?
Kau Cha Dae Woong sunbaenim*, benarkan? [* Senior]
Namamu?
Ini Mi Nyeo.
Go Mi Nyeo.
Apa yang kau lakukan dengan cincinnya?!