Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Alih bahasa oleh P@Nd@
Dae Woong!
Woong
Dae Woong!
Oh, benar, benar.
Oh, oh yeah.
Oh, apa? Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
Oh, Ahhhh.
Dae Woong.
Oh Tuhan.
Oh, kau datang?
Bukankah kau melihatku sebelumnya?
Aku terus memanggil namamu. Apa kau tidak dengar?
Aku tidak melihatmu.
Aku sedang berbicara di telepon.
Ahh, tentu saja.
Kecuali kau ingin mati, kau tidak akan pura-pura tidak melihat atau mendengarku, kan?
Tentu saja tidak.
Aku ingin hidup.
Ayo kita pergi. Aku menemukan sesuatu yang sangat menakjubkan.
Wanita ini adalah pacarku
Pacarku sangat cantik sampai-sampai membuat semua laki-laki cemburu
Cepat.
Apa kali ini? Mau kemana kita?
Hari ini benar-benar merupakan hari istimewa.
Hari apa?
Woong, di restoran ini, mereka baru saja menangkap sapi.
Hari ini, aku ingin makan sapi yang baru ditangkap.
Daging sapi lagi?
Tidak bisa.
Mi ho, aku benar-benar tidak punya uang.
Tidak bisa daging sapi lagi hari ini.
Tidak bisa?
Kalau begitu,aku akan memakanmu.
Lezat sekali.
Ini bukan hanya perkataan saja
Rubah, rubah, apa yang kau lakukan?
Aku sedang makan.
Lauk apa?
Lauk Dae Woong.
Apakah hidup atau mati?
Ini masih hidup!
Dae Woong, aku harus makan sapi, jadi aku tidak akan memakanmu!
pacarku, yang ingin memakanku, adalah gumiho.
Episode 1
Apakah aku keren?
Kau keren, benar-benar keren!
Turunkan aku cepat. Rasanya sakit.
Ah, oke! Biarkan dia turun, biarkan dia turun!
Aduh!
Hei, aku pasti benar-benar seorang dewa perang!
Kawat tidak dapat mengikuti gerakanku.
Kalau kau hanya meliriknya, Apa tidak terlihat kalau aku seperti sedang terbang?
Um, iya.
Apakah es krimnya enak? Haruskah aku memesan beberapa ayam juga?
Ya, tentu.
Tapi, hanya karena kita meletakkannya di internet,
Menurutmu, kau bisa menjadi bintang * UCC? [* Korea YouTube]
Bagaimana jika,
Sebagai gantinya, kau melakukan beberapa seni bela diri, dan Star King! Bagaimana dengan yang di Star King?
Itu untuk masyarakat umum.
Aku segera akan debut sebagai selebriti dan itu tidak akan baik bagi citra ku.
Itu benar.
Mari kita lakukan sekali lagi.
Oh, Noona!
Apakah kau di sekolah sekarang? Aku akan segera ke sana.
Hitunglah sampai seratus.
Aku harus pergi.
Hei.
Noona.
Dae Woong.
Pendekar Bulan Purnama
Jadi, kau akan audisi untuk film ini juga?
Aku datang di saat-saat terakhir.
Mereka mengatakan jumlah calonnya, kemungkinan berhasil seperti 150 banding 1.
Tapi Aku rasa kompetisi yang sebenarnya tampak lebih mirip 2 atau 3 orang saja.
Itu bagus!
Aku sangat bangga padamu, Dae Woong kecil.
Noona tidak akan bisa menyentuh ku ketika Aku sudah terkenal.
Jadi, lakukan semua yang Noona inginkan selagi bisa.
Di sini. Menyentuh wajah, dan memukul pundakku.
Haruskah aku memelukmu juga?
Aku sudah begitu kagum padamu. Jadi,Aku tidak berpikir aku bisa memelukmu.
Aku benar-benar akan menjadi begitu terkenal jadi Noona akan sangat kagum.
Tunggu dan lihat. Itu akan terjadi.
Aku telah selesai mempersiapkan diri untuk audisi
Menganalisis skrip ini, aku benar-benar bisa melihat keadaan karakter-karakternya.
Subyeknya adalah pria yang menyatakan cinta.
Hatiku panas.
... Panas. Aw, panas! Aw panas!
Bukankah audisi mu 4 hari lagi?
- Apakah boleh jika rambut mu keriting semua? - Ah, aku tidak memikirkan itu.
Aku lebih baik segera menetralisirnya.
Dae Woong.
Tetapi, Apakah keriting disini benar-benar gratis karena ini adalah bangunan milik kakekmu?
Yah, pada dasarnya itu diambil sebagai bagian dari sewa.
Kau bisa makan dan menikmati semua toko di gedung ini jika kau mencantumkan nama Dae Woong.
Aku harus jadi teman dekatmu.
Ay ...
Tiga orang.
Oh! Oh!
Kakek!
Kau anak nakal.
Aku dengar kau datang untuk melakukan hair styling gratis lagi.
Dan kau bahkan membawa teman-teman mu.
Ay, Kakek, apa maksudmu gratis?
Aku akan membayarnya. Aku punya uang.
Uang?
Uang itu pasti bukan uang kuliah yang kuberikan padamu, kan?
Eh, kuliah?
Kampus memberitahuku kalau kau belum membayar uang kuliahmu.
Apa yang kau lakukan dengan uang kuliah yang aku berikan kepada mu?
Ah, aku taruh di rekening dan aku lupa membayarnya.
Begitu rambutku selesai, Aku akan pergi dan segera membayarnya.
Menurutmu,kau bisa pergi kemana?
Aku dengar kau membeli sepeda motor dengan uang itu.
Bibi mu menceritakan semuanya.
Di mana kau menyembunyikan sepeda motor itu?
Oke, baiklah, aku akan menyerahkan sepeda motor nya. Akan kulakukan.
Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar, Kakek. Aku harus menetralisirnya.
Rambutku. Jika aku membiarkannya seperti ini, rambutku akan keriting.
Keriting? Lupakan keriting? Aku akan mencukur semua rambutmu, Anak nakal.
Oke. Aku mengerti, jadi tolong biarkan aku pergi. Siapa bilang aku tidak akan pergi membayar?
Biarkan rambutku kunetralisir dulu.
Serius, jika rambutku benar-benar keriting, kau akan bertanggung jawab?
Ya, Kakek, tolong biarkan dia menetralisirnya dulu.
Jika terlalu lama, rambutnya akan benar-benar keriting.
Pergi dan beri penawar atau pupuk atau apa pun itu, dasar kau anak nakal.
Baiklah.
Cha Dae Woong!
Aish, bagaimana dengan rambutku?
Aku harus menemukan sebuah salon.
5572, 5572! Tolong berhenti
5572! 5572, tolong berhenti ke sisi jalan
Harap periksa dengan cepat.
Aku harus melakukan sesuatu pada rambutku sebelum aku bisa memakai helm.
- kau harus ikut denganku ke pos polisi. - Apa?
- Sepeda motor ini telah dilaporkan hilang. - Apa?!
Aku sudah seminggu ini ...
Aku tidak akan mencoba melarikan diri. Biarkan aku pergi ke salon.
Atau carikan aku beberapa penetralisir rambut.
Banyak waktu telah berlalu!
Aku akan menjadi bintang film. aku harus mengikuti sebuah audisi penting.
Jika rambutku benar-benar keriting semua, Aku akan menuntut pemerintah untuk kerusakannya!
Dae Woong.
Bibi!
Mari kita pergi. Kakekmu sedang menunggumu.
Kakek?
Pertama, pergi dan buka gulungan rambutmu.
Ayah, kau sudah terlalu jauh kali ini.
Bagaimana mungkin kau membiarkan cucu satu-satunya dipenjara karena mencuri sepeda motor?
Namun tetap saja, aku membiarkan dia lepas dan membebaskannya karena dia cucuku.
Aku berusaha keras untuk membujuknya keluar dari sana, tapi dia bersikeras sekolah akting, jadi aku membiarkannya.
Tapi, apa? Dia menghabiskan uang sekolah nya untuk membeli sepeda motor?!
Ayahlah yang merasa kasihan padanya karena kehilangan kedua orang tuanya pada usia yang masih muda, sehingga kau memanjakannya.
kau ...
Tunggu dan lihatlah.
Kali ini, aku akan benar-benar menetapkan pikiranku,
dan membuat keluar sifat dewasa dari cucuku.
Kakek, aku minta maaf ...
Maafkan aku.
Semuanya telah disiapkan.
Mari kita pergi.
Apa?
Spartan Academy?
- Mengapa aku pergi ke sana? - Untuk belajar dan tinggal disana.
Kemudian kembali ke perguruan tinggi.
Kakek! Aku tidak bisa.
Aku harus mengikuti sebuah audisi dalam beberapa hari!
Pikirkan untuk segera mendaftar dan belajar.
Dan datang ke Seoul sesegera mungkin.
kau tidak punya pilihan.
Aku tidak akan pergi.
Bibi, hentikan mobilnya. Tidak mungkin aku pergi.
- Injak gasnya. - Bibi, jangan injak!
Cha Dae Woong!
Kau akan disana sampai menjadi manusia yang sesungguhnya!
Silakan masuk.
Sekarang,ini adalah lukisan di mana seekor gumiho,
yang berjuang untuk menjadi manusia selama ratusan tahun, dikurung.
Dan Nenek Tiga Dewa berada disebelah nya ...
Dia memiliki banyak kebajikan.
Seperti yang kau tahu, dia menjodohkan laki-laki dan perempuan dan dia mengirim bayi bagi kita!
Nenek Tiga Dewa sangat terkenal.
Dan gumiho itu adalah roh rubah yang mengikuti dan mematuhi perintah Nenek Tiga Dewa.
Kau bilang dia gumiho tapi dia tidak punya ekor!
Awalnya, dia punya sembilan buah ekor.
Tapi ia sangat cantik!
Itulah masalahnya.
gumiho itu datang ke dunia manusia dan ingin hidup sebagai manusia
Tapi kecantikannya yang tidak wajar menjadi suatu masalah
- Lady! - Miss!
Para pegawai negeri yang sedang belajar menghentikan aktifitas mereka
Lady, tolong katakan padaku namamu.
Dan petani yang dibutuhkan untuk pertanian berhenti menanam
Dan pedagang-pedagang yang dibutuhkan untuk menjual berhenti bekerja
Mereka semua yang tersihir oleh kecantikan gumiho tidak bisa melakukan apa-apa
Para wanita tidak tahan melihat semua laki-laki bertingkah seperti itu dan pergi memohon ke Nenek Tiga Dewa
Nenek Tiga Dewa berada dalam dilema
dan dia berpikir bahwa jika dia menemukan suami untuk gumiho itu,
masalah akan terpecahkan
Jadi dia mencari laki-laki yang bisa menjadi suami gumiho
Tapi para wanita tidak ingin menyerahkan anak-anak atau suami mereka untuk menjadi suami gumiho
Permisi! Aku mendengar gumiho ini makan hati laki-laki!
menyebarkan desas-desus aneh tentang gumiho.
Aku mendengar dia berusaha makan seratus hati laki-laki untuk menjadi manusia!
Jadi Nenek Tiga Dewa memotong semua ekor gumiho,
dan mengurungnya di lukisan ini, jadi dia tidak akan pernah bisa keluar ke dunia ini lagi.
Kasihan sekali gumiho itu.
Dia tidak bisa mendapatkan seorang suami dan terkurung disana.
Mengapa kau tidak dapatkan kembali ekormu dan datang mengambil suamiku?
Mari kita berhenti mengolok-olok gumiho yang tidak punya ekor dan tidak punya suami, sekarang kita pergi sembahyang.
- Ya, Biksu. - Ya!
Aneh sekali.
Sosis yang aku taruh disini hilang!
Kau pasti menjatuhkannya di suatu tempat.
- Makanan di kuil sangat enak, mari kita cepat pergi. - Ya, ya.
Biksu palsu itu!
Mengapa dia membawa semua orang kesini dan membuatku kesal lagi?
Ketika dia adalah seorang biarawan muda, dia sangat tampan.
Kemudian dia menjadi tua dan banyak bicara.
Dia bahkan tidak tahu kejadiannya dan terus menceritakan cerita dari orang lain!
Hanya baunya saja yang seperti daging, ini bahkan bukan daging asli.
Aku ingin makan daging sungguhan!
Mengapa kau melakukan ini, ini memalukan!
Aku tidak akan lari! Kau sudah mengambil ponsel dan dompetku!
Biarkan aku kencing sendiri!
Kalau begitu lepaskan satu.
- Kakek! - Kau tidak akan berhenti kencing kalau lompat dengan satu kaki.
Sudah puas?
Pergilah.
Aku telah melihat banyak film action tapi tidak pernah ada pemain utama yang memanjat dengan satu kaki.
Ini tidak akan berhasil dengan cara itu.
Cha Dae Woong!
Dae Woong!
Apa?
Maafkan aku. Dae Woong!
Oh Tuhan, dasar anak nakal!
Kau melakukan itu?
Dasar anak nakal!
Bagaimana aku akan menemukan anak nakal itu?
- Apa yang kau lakukan? - Dia tidak keluar, ayah!
Jika ia tidak keluar kemudian ke mana dia pergi
Jika kau juga tidak melihatnya, jadi kemana dia pergi?
Cha Dae Woong
Lagipula, aku mengambil tanah itu karena Aku tidak ingin hal itu terjadi
Ini ada dimana?
Aku haus,lapar dan kakiku sakit.
Apakah aku terlalu gegabah dalam melarikan diri?
Permisi? Permisi?
Apa?
Biksu, bisakah kau memberiku tumpangan?
Hah, apa? Um.
Terima kasih!
Biksu, aku sudah selesai makan!
Baiklah.
Tidurlah di ruangan ini.
Tapi ada banyak orang yang berdoa di sekitar sini, jadi kau tidurlah dengan tenang.
Ah, Biksu ...
Apa boleh aku meminjam telepon?
Bibi?
Maafkan aku.
Ini bukan juga.
Nomernya selalu kusimpan, jadi aku tidak bisa mengingat nomer barunya
4380?
Huh?
Oh,tidak ada sinyal, tidak ada sinyal lagi.
Hpnya terus kehilangan sinyal.
Haruskah aku pergi lebih jauh keluar?
aku dapat sinyal!
Halo? Bibi?
Maafkan aku.
Oh, baterai hampir habis.
Harusnya 2380.
Tersambung, tersambung.
Ya Tuhanku.
Hatiku hampir lompat keluar.
Halo?
Dapatkah kau mendengar suara-ku
Aku bisa mendengar dengan baik. Aku Dae Woong, apa ini kau, Bibi?
Fiuh, kau bisa mendengarku dengan baik
- Maafkan aku. - Tunggu!
dengarkan aku
Huh?
Mengapa?
Siapa kau?
Aku akhirnya berhasil lolos.
Aku punya sesuatu yang harus kubicarakan denganmu.
Apakah kau mencoba untuk kencan lewat telepon dengan nomor yang salah sambung?
Aku sedang sibuk.
aku tidak tertarik.
Kau masih muda!
Kau lebih manis tanpa memakai topi.
Apa ini bisa video chatting?
Ini ...
Baterainya sudah mati.
Tapi mengapa masih bekerja?
Halo?
Mengapa kau memanggilku?
Aku masih melihatmu.
Apakah kau mencariku?
kau tidak akan dapat melihatku.
Tidak!
Tetap dengarkan.
Jika kau lari, aku akan marah.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ada sesuatu yang perlu kau lakukan untukku.
Kesini
Masuklah
Kau lihat lukisan tepat di depanmu?
Ya.
Seorang nenek ...
dan seekor anjing.
Itu bukan anjing, itu rubah
Maaf!
Rubah di lukisan itu tidak memiliki ekor
Gambarkan ekor di rubah itu
Sembilan ekor.
Sembilan?
Ya, sembilan. gambar dengan cepat
Tetapi jika aku menulis di properti budaya semacam ini,
Aku akan ditangkap!
-Jangan khawatir tentang hal itu dan gambarlah! - Ya.
Gambar lebih cepat
Cepat, cepat, cepat
Disana, Tiga Dewa!
Pergi ke Tiga dewa!
Apa yang terjadi?
Si rubah!
Si rubah telah menghilang!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hei.
Apakah kau sudah mati?
Kau benar-benar terluka.
Apakah kau merasa seperti kau akan mati?
Kau menggambar ekorku jadi aku tidak akan membiarkan kau mati.
Jika aku menyelamatkannya, dia akan sangat berguna.
Apa ini?
Mengapa aku tersangkut di sini?
Aku jatuh dari bukit kemarin saat aku melarikan diri,
Tapi aku baik-baik saja.
Kau sudah bangun?
Dia cantik!
Babi itu mencoba memakanmu, Jadi aku menempatkanmu di sana jadi dia tidak bisa melakukannya.
Turunlah sekarang.
Siapa kau?
Aku...kau tidak ingat?
- Siapa? - kau tidak ingat berbicara kepadaku kemarin?
Kapan?
Kau bahkan lebih manis dalam cahaya terang.
Aku tidak tertarik.
Kau masih muda
Kau lebih manis tanpa memakai topi
Pergilah, hantu!
Hantu, aku menghindarimu!
Aku bukan hantu.
Benar, hantu tidak akan keluar di siang hari yang cerah.
Dia manusia.
Apakah aku benar-benar terlihat seperti itu?
Apakah memang ada gambarnya di sini?
Tentu saja. Selalu di sini, tapi tiba-tiba menghilang!
Tidak terlihat seperti ada tanda-tanda sengaja dihapus.
Anjing itu terus menggonggong sejak tadi.
Dia anjing Sapsal yang dibesarkan di kuil ini.
Tapi dia sudah menggonggong seperti itu sejak tadi malam.
Omong-omong, Ada seorang pemuda yang berada di sini tadi malam
Sepertinya dia masuk ke kuil Tiga Dewa.
Kemudian ia bisa melakukan ini?
Tidak ada tanda-tanda sentuhan manusia disana.
Aku tidak mencurigai dia, aku khawatir.
Insiden kemarin adalah sebuah lelucon.
Kau melihatku saat bersembunyi dan kemudian memainkan sebuah lelucon?
Aku pikir kau hantu telepon, kau tahu bagaimana terkejutnya aku?
Serius ...
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Aku pikir aku perlu sedikit menakutimu supaya kau mau menggambar ekorku.
Benar, ekor!
Hei, aku mencorat-coret lukisan itu karenamu!
Lukisan itu kelihatan sangat tua.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kau membuatku melakukannya, jadi Kau yang harus bertanggung jawab.
Ayo,jelaskan saja di kuil.
- Aku tidak ingin pergi ke kuil itu. - Tentu saja kau tidak ingin pergi.
Lalu mengapa kau membuatku mencorat-coret lukisan itu?
Aku ingin pergi!
Aku tertangkap oleh nenek dan aku sudah terkunci di sana terlalu lama.
Tentu saja.
Kau dikunci karena kau pengacau. Aku tahu itu.
Nenekmu menguncimu di kuil?
Aku punya kakek yang sama seperti itu, jadi aku memahami situasimu,
Tetapi kau tidak bisa melakukan lelucon semacam itu dan kemudian kabur!
Benar-benar melelahkan!
Berapa lama kau terkunci?
Lima ratus tahun.
- Lima ratus tahun? - Yeah.
Aku tertangkap oleh Nenek Tiga Dewa,
dan aku dikurung selama lebih dari lima ratus tahun!
Nenekmu adalah Nenek Tiga Dewa?
Lalu siapa kau?
Aku ...
gumiho.
Gumiho?
Jadi itu sebabnya kau mengatakan padaku untuk menggambar sembilan ekor?
Yeah.
Aku berterima kasih karena telah membebaskanku.
Tapi aku membantumu juga.
Alasan kau tidak sakit adalah karena rubah manik
Aku menaruhnya di sana.
Kau ...
Kau gila!
Aku sudah gila
Jadi aku mendengarkan seorang gadis gila dan melakukan hal gila?
Dia sakit jadi dia tidak harus bertanggung jawab.
Aku yang harus menanggung semua kesalahannya!
Kau tidak percaya padaku!
Kau masih hidup karena aku.
Aku akan mati karenamu.
Jika kau gila, paling tidak taruhlah bunga di rambutmu untuk menunjukkannya!
Mengapa kau berpura-pura bersikap seperti orang normal?
Kau bilang kau gumiho, kan?
Lalu mengapa kau tidak punya ekor atau apapun itu!
Kau tidak dapat melihatnya sekarang.
Kau dapat melihatnya saat bulan keluar.
Bulan?
Aku hampir gila.
Aku akan menunjukkan kepadamu ketika bulan keluar.
Aku lihat kau gampang ketakutan, jadi jangan takut!
Aku sangat takut!
Seberapa parah gilamu saat bulan keluar?
Kau mau ke mana?
Aku akan ke Seoul.
Kau pergi ke sana. Jangan ikuti aku.
Pergi ke sana.
Hus..!
Babi itu ada di sana.
Dia pergi tepat ke babi itu.
Sekarang dia tidak mengikutiku.
Mengapa dia sampai merasakan tubuh orang lain?
Kemana aku harus pergi?
Apa itu?
Itu babi hutan!
Apa yang harus aku lakukan terhadapnya?
Dia sudah datang.
Lari! Itu babi hutan!
Aku pasti sudah kehilangan akal
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu
Aku hanya mencintaimu Aku benar-benar minta maaf
Hanya bisa meneteskan air mata
Aku pasti sudah kehilangan akal
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu
Aku sangat merindukanmu Aku rindu padamu
Maafkan aku
Aku pasti sudah kehilangan akal
Babi itu tidak mengejar lagi, kan?
Kau tidak mendengar apa-apa, kan?
Dia masih belum pergi.
- Dia gemerisik di sekitar sana. - Sst!
Mari kita tunggu dengan tenang.
Sekarang kembalilah ke kuil.
Dan ada babi hutan di gunung, jadi jangan berkeliaran.
Aku tidak takut babi hutan sama sekali.
Yeah.
Bagaimana kau tahu caranya takut?
Ada lagi ...
Dunia adalah tempat yang menakutkan.
Jika kau berkeliaran dengan keadaan seperti ini,
Orang akan tahu seberapa sakitnya kau.
Jika kau bertemu dengan orang jahat,
Kau akan dalam kesulitan besar!
Kemarilah.
Kau cukup berguna.
Aku senang aku menyelamatkanmu.
Yeah. Aku juga senang membantumu.
Aku merasa lebih baik.
Pergi ke kuil dan memohonlah pada biksu supaya jangan menghukummu terlalu berat.
Aku pergi.
Hati-hati
Apakah kau sudah pergi ke semua tempat yang mungkin dikunjungi Dae Woong?
Ya.
Mengapa kau bilang kalau kau akan mengurung anak itu, sesuatu yang sangat ia benci?
Apa?
Singkirkan sepeda motor Dae Woong dan bayar uang kuliah nya.
Anak nakal itu akan kembali setelah dia mengetahuinya
Tunggu.
Apakah aku kalah lagi kali ini?
Sepeda motor Cha Dae woong rusak!
Jika aku tahu ini akan terjadi, Aku paling tidak memakainya jalan-jalan satu kali.
Cha Dae Woong memberontak dan melarikan diri,
Dia lebih tangguh daripada yang aku pikir!
Jika aku memberontak dan melarikan diri juga,
Apakah aku lebih tangguh daripada yang kau kira?
Lupakan saja!
Kau akan tampak seperti orang yang bermasalah.
Menjadi tangguh akan kelihatan keren kalau kau tampan.
Keriting Dae Woong mungkin akan membuatnya seperti ahjumma-ahjumma.
Apakah dia masih akan keren?
Keriting?
Pasti akan manis sekali!
Jika ia lari padaku, aku akan menyembunyikannya.
Kau harus memberitahuku kalau dia menghubungimu.
- Halo. - Selamat Datang
Kau pasti capek sudah jauh-jauh datang kesini.
- Tampaknya dia sudah tenang sekarang. - Benarkah?
Maafkan aku sudah membuatmu datang ke tempat sejauh ini.
Dia bertingkah laku sangat liar.
Aku khawatir ia sakit atau terjadi sesuatu yang lain.
Dia anjing Sapsal paling berharga yang kau berikan pada kami.
Aku kebetulan punya beberapa bisnis yang harus aku tangani jadi aku sekalian mampir.
Tapi apakah terjadi sesuatu di kuil tadi malam?
Gambar rubah di lukisan ini tiba-tiba menghilang.
Apakah itu artinya menghilang atau terhapus?
Aku kira kau bisa mengatakannya lari.
Aku bahkan membuat anjing Sapsal melihatnya.
Tapi dia telah lari.
Seseorang pasti telah membantunya.
Siapa dia?
Kalung itu harganya mahal, Bagaimana mungkin dia hanya memberiku 200.000 won?
Dia mengikutiku kesini!
Aku sudah menduga akan seperti ini, Tetapi dunia telah benar-benar berubah banyak.
Dia benar-benar sangat cantik
Halo?
Ya, benarkah ini kantor Universitas Drama Hangong?
Ya, aku Angkatan '09, Cha Dae Woong.
Aku hanya ingin memeriksa apakah SPP ku sudah dibayar.
Ya, Cha Dae Woong.
Ya, aku akan tunggu.
Aku harus bergegas pulang untuk mempersiapkan audisiku, Tapi aku merasa tidak nyaman tentang dirinya.
Lupakan saja!
Apa yang mungkin dia ketahui tentang diriku kalau aku lari darinya?
Ah ya!
Sudah dibayar?
Terima kasih!
Semuanya sudah diurus.
Sekarang aku bisa pergi dan makan dengan nyaman.
Hei!
Kenapa kau terus mengikutiku?
- Bawa aku makan juga. - Apa?
Belikan aku daging.
Aku belum pernah makan daging sama sekali sejak Aku terjebak di dalam kuil
Aku benar-benar ingin makan daging.
Terutama sapi. Aku benar-benar ingin makan daging sapi.
Miss Gumiho?
Kau dan aku bahkan tidak mengenal satu sama lain.
Sementara kita berdua masih sadar, mari kita berpisah dengan baik-baik.
Selamat tinggal.
Belikan aku sapi, Dae Woong!
Kau ...
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau bilang kau angkatan '09. jurusan drama Universitas Hangong
Cha Dae Woong.
Kau memiliki pendengaran yang luar biasa.
Aku cukup jauh tetapi kau bisa mendengarnya?
Karena aku seorang gumiho.
Tentu saja.
Apa kau kurang di sini membuatmu lebih di indera lainnya.
Aku membeli daging ini untukmu, jadi kau tidak boleh pernah memberitahu siapa pun di kuil tentang aku.
Kau juga tidak boleh memberitahu siapa pun kalau aku gumiho. Jika kau melakukannya, kau akan mati.
Jadi kita sudah berjanji satu sama lain.
Siapa pun yang mengatakannya akan berada dalam kesulitan besar.
Aku tidak bisa menunggu!
Tidak, aku tidak bisa.
Ini bukan seperti manusia.
Kau gumiho.
Jadi kau harusnya makan daging mentah, kenapa kau mencoba memasaknya?
Aku wanita yang cantik.
- Aku telah bekerja keras untuk menjadi manusia. - Aku bisa melihatnya.
Kakekku selalu bilang untuk menjadi lebih manusiawi juga.
Hindari daging mentah dan jadilah manusia.
Itu sangat mudah.
Ini tidak mudah.
Sama sekali tidak mudah untuk menjadi seorang manusia.
Sudah matang!
Apakah enak?
Pasti sulit bagi seseorang yang mencintai daging seperti mu untuk mendapatkan perawatan di sebuah kuil.
Apakah aku harus menelepon ke rumahmu?
Di mana orangtuamu?
Aku tidak memiliki apa pun seperti itu.
Aku tidak punya siapa-siapa.
Kau tidak memiliki orang tua juga?
Karena aku bukan manusia.
Benar.
Kau bilang kau gumiho, kan?
Bagaimana bisa aku melakukan percakapan serius dengan gadis ini?
Hei! kau makan semua dagingnya?
Dia mencoba memakan semua daging sendiri.
Berikan dagingku!
Makan dan pergilah.
Aku akan ke kamar mandi.
Pengaduan?
Orang yang sedang dicari oleh kuil...
Dia ada di Dongbo Arang Kalbi, * sekarang. [* Daging iga]
Aku membelikannya daging dan Aku menghubungi kuil.
Aku sudah melakukan semua tugasku sebagai manusia.
Itu benar.
Aku masih merasa tidak enak.
Tapi itu kuil. Bagaimana mereka akan jahat pada seorang gadis gila yang menulis sedikit di lukisan itu?
Mereka mengatakan ini adalah kamar mandi, tapi mana Cha Dae Woong?
Mengapa ada kursi di setiap kamar?
Ini bukan kursi, itu sebuah sumur.
Ini benar-benar putih dan cantik!
Sumurnya terlihat cantik tapi airnya tidak benar-benar bersih.
Dagingku!
Sumur makan dagingku!
Aku akan mengambilnya.
Biksu, kau di sini
Nah, sekarang, sekarang
Itu biksu palsu!
Aku harus bersembunyi.
Ciri-ciri pria itu tampaknya seperti pria muda kau jelaskan.
Dia pasti ada di sini.
Ya, ia datang dengan seorang teman wanita cantik.
Hah, bagaimana bisa seorang pria dan wanita menjadi teman?
Seorang wanita?
Dia sendiri kemarin.
Ia pasti berhubungan dengan pacarnya dan pergi.
Jadi ia pasti meminjam ini untuk meneleponnya.
Biksu, aku akan segera pergi ke Seoul sekarang.
Baiklah, baiklah.
Aku akan memperbaiki ponsel ini untukmu di Seoul.
Aku selalu berterima kasih kepadamu.
- Silahkan... - Ya.
Jika aku memperbaikinya, aku akan menemukan petunjuk untuk menemukannya.
Apakah kau perlu mencari hewan peliharaan lain yang hilang?
Ini sedikit menakutkan untuk memanggilnya hewan peliharaan.
Ini bisa berbahaya.
Apa itu?
Ini adalah jenis hewan mutan.
Bau Cha Dae Woong...
Datang dari sana!
Aku harus cepat mengikutinya.
Itu sama dengan yang tadi!
Air bergelembung!
Ini adalah pertama kalinya aku mendapatkan air yang menakjubkan sejak tumbuh bulu diekorku.
Dia seperti apa?
Aku juga belum pernah melihatnya.
Tapi dia benar-benar cantik.
Cukup untuk menyihir seseorang.
Yeah, Byung Soo.
Jika Dae Woong menghubungimu, segera telepon aku.
Baiklah. Bye.
Dae Woong pergi kemana?
Aku pasti terlalu khawatir, perutku jadi tidak enak.
Mengapa hal ini terjadi?
Oh Tuhan!
Bagaimana jika seseorang masuk?
- Itu tidak kelihatan cocok untukku. - Aku bilang itu cocok untukku.
Aku pasti akan membelinya lain kali.
Bau busuk apa ini?
Maafkan aku.
Aku sedang tidak enak badan.
Terima kasih.
Tidak masalah
Dia manis.
Negeri ini memiliki udara yang baik tapi mataharinya terlalu terik.
Aku harus melakukan perawatan di Seoul.
Pak, tolong berikan aku tiketmu
Kau harusnya memberiku dua.
Huh?
Kau harus memberiku satu lagi untuk wanita di sebelahmu.
- Kenapa kau di sini? - Aku harus pergi denganmu.
Aku bilang aku akan ke Seoul, jadi kau mengikutiku ke terminal bus?
Aku mengikuti baumu.
Kau punya teh hijau yang biarawan palsu suka di dalam tas itu.
Berikan aku beberapa juga.
Dan ada benjolan yang baunya seperti daging dan stroberi juga!
Apakah kau mengikutiku dan mengawasiku?
Kau melihat apa yang aku beli dan makan?
Aku mengikuti baumu.
Mengapa kau mengikutimu?
Aku menyukaimu.
Aku akan mengikutimu.
Kau pura-pura gila untuk untuk mengikuti aku, kan?
Kau menangkap orang-orang yang lengah dengan mengatakan hal gila, kemudian kau berpegang teguh kepada mereka?
Aku telah melihat banyak gadis berbohong untuk menggoda pria,
Tapi ini adalah pertama kalinya aku melihat seorang wanita berpura-pura menjadi gila.
Ini baru
segar, tapi sedikit menakutkan.
Ini menakutkan. Kau seperti penguntit.
Aku tidak berbohong.
Jadi kau benar-benar gumiho?
Yeah.
Kau gumiho berekor sembilan yang menggoda laki-laki untuk menyihir mereka?
Dan kemudian kau makan hati dan perut mereka, gumiho yang seperti ini?
Aku menyelamatkanmu.
Jika aku mengambil manik-manik yang kuberikan padamu, kau akan mati.
Dia terus bertingkah seperti dia gila!
Jadi Miss Ho Mi ...
Aku akan pergi jadi temukan aku dengan bauku.
Dan saat bulan keluar, tunjukkan padaku ekormu.
Oh dan ambil kembali manik-manikmu. Lalu aku akan percaya.
aku akan mengikutimu.
Aku akan menemukanmu dan membuatmu percaya.
Lalu kemudian kau akan mati.
Apakah dia benar-benar gila?
Itu kalian ...
Mengapa kau berjalan begitu cepat?
Ini.
Bibimu bilang aku harus memberikan ini untukmu jika aku melihatmu.
Dan dia berkata jangan pulang ke rumah sampai dia menenangkan kakekmu.
Tinggallah di kamar penjaga malam.
Aku akan memberitahu ayahku jadi tinggallah selama yang kau inginkan.
Aku akan mengambil kunci.
Apakah aku harus tinggal di sini?
Bibi harusnya menyewakanku kamar hotel.
Ah, baunya.
Dae Woong, ada apa dengan punggungmu?
- Memangnya kenapa punggungku? - Dimana kau mendapatkan luka seperti ini?
Ini benar-benar buruk.
- Kapan hal ini terjadi? - Ini hampir ke tulang-dalam.
- Apakah ini tidak sakit? - Tidak, tidak sakit.
Aku berguling menuruni gunung kemarin. Apa karena itu?
Tapi kenapa tidak sakit?
Alasan kau tidak sakit adalah karena rubah manik
Aku menaruhnya di sana.
Tidak mungkin.
- Apa yang dia katakan tidak masuk akal. - Ada apa?
Memangnya siapa yang mengatakannya?
Kemarilah.
Aku bertemu seorang gadis aneh hari ini.
Tapi dia bilang dia adalah seorang gumiho.
Gumiho?
Yeah.
Dia bilang dia menyelamatkan aku dan dia adalah seorang gumiho.
Oh, aku berjanji untuk tidak memberitahu siapa-siapa.
Aku bilang jika aku mengatakannya, aku akan mati.
Hei.
Jika dia gumiho, kau benar-benar tidak tahu.
Dalam cerita rakyat lama, gumiho berkata, "Jangan bilang siapa-siapa kau melihat aku".
Namun pria itu mengatakan, "Aku melihat seorang gumiho" dan dia datang untuk makan hati nya.
- Ada cerita seperti itu? - Hei.
Ini pengetahuan umum.
Aku membawa kuncinya.
Aku akan bekerja. Tidurlah dengan nyenyak.
Hei ... Tinggallah sedikit lebih lama.
Kalau begitu, aku akan tinggal sedikit lebih lama.
Tinggal di mana?
Ayahmu akan khawatir jika kau terlambat pulang.
Mari kita pergi.
Dae Woong, awasi hatimu.
kau ...
Hei, jangan matikan lampu saat kau pergi.
Aku akan menemukanmu dan membuatmu percaya
Lalu kemudian kau akan mati
Aku takut tanpa alasan yang jelas.
Mari kita jangan pikirkan tentang omong kosong ini.
Aku akan lelah dan tidur cepat.
Mengapa ini menggelinding kembali?
Pasti memantul ke dinding.
Mengapa semuanya menggelinding sendiri?
Dia datang.
Dia benar-benar datang.
Kau benar-benar menemukanku.
Aku sudah bilang.
Bahwa aku bisa menemukanmu.
Ini agak sulit.
Kau benar-benar mengagumkan.
Aku bilang aku seorang gumiho.
Bulan akan segera keluar.
aku mengatakan padamu, kalau aku akan menunjukkannya ketika bulan keluar.
Bulan?
Kau punya sembilan ekor.
Karena aku seorang gumiho.
Sekarang berikan kembali manik-manikku.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Alih bahasa: P@nda
Translators Utama: meju, serendipity
Spot penerjemah: karened, munchinghippo
Timer: gleemonex Editor / QC: reluctantbutaddicted
Koordinator: mily2, ay_link
Apakah aku begitu gampang?
Kenapa aku, kenapa?
Kenapa aku tertangkap? Mengapa? Mengapa
Yeah,Aku seorang gumiho. Awasi hatimu
Pertama, aku harus bertahan hidup. Bagaimana menyingkirkannya
Itu akan muncul jika aku mencarinya.
Jika dia bersama Cha Dae Woong, dia akan sangat mudah untuk ditangkap
Ini akan berakhir lebih mudah dari yang aku bayangkan
Lalu apakah ada yang kau takutkan atau tidak suka
- Air. - Air?
Air.
- Apakah aku begitu menakutkan? - Kau mungkin ingin memakanku.
Bolehkah aku benar-benar makanmu? Aku ingin mengampunimu.
Kalau begitu ampuni aku. Aku mohon.
Doo Hong. Apakah kau menunggu lama
Aku sangat malu karena berharap padanya
Apakah Anda mencari sesuatu untuk suami Anda?
Aku memberimu hal yang paling berharga dariku.
Anggap saja kau tanggung jawab atas tindakanmu.
Kau milikku.
Kau benar-benar tersihir oleh gadis itu
Apakah aku gila?
Aku hanya akan hidup dengan dia sementara.
- Berhenti di situ bajingan! - Ayah!
Dae Woong!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com