Alih Bahasa dipersembahkan oleh
Apakah kau tahu berapa banyak aku telah menderita untuk mengeluarkan dia dari nasib yang sengsara.
Aku tidak bisa membiarkan dia ada di istana untuk semenit lagi.
Jika seseorang mengetahui Ra On kita adalah
putri dari Hong Gyeong Nae...
Saya penasaran sampai ke titik menjadi gila setiap kali.
Ssys harus mengenakan pakaian pria yang saya benci, untuk melarikan diri dari waktu ke waktu untuk bersembunyi.
Ra On.
Saya mengerti perasaan Ibu sekarang.
Ibu tidak bisa memberitahu saya karena ayah saya adalah seseorang yang semua orang di dunia tahu, bukan?
Supaya saya tidak hidup sebagai putri dari seorang pengkhianat yang membunuh ribuan orang.
Jangan terlalu membenci ayahmu.
Dia berusaha membuat dunia yang kau tinggali sedikit lebih baik.
Itulah mengapa dia melakukan itu.
Ibu seharusnya merahasiakan itu dari saya selamanya.
Tidak, Ibu seharusnya membiarkan saya tahu sedikit lebih cepat.
Ra On, maafkan aku. Aku minta maaf.
Ibu, biarkan saya pergi.
Ra On.
Saya akan segera kembali. Tolonglah.
Ra On. Tidak, tidak, aku tidak akan pernah.
Dia menunggu saya. Dia tidak tahu apapun.
Ra On.
Aula Pertobatan
Apakah Anda sudah menunggu lama, Yang Mulia?
Aku akan mencoba tidak tersenyum bahkan ketika aku melihat wajahmu.
Apakah kau tidak peduli bahwa ini sudah lewat waktu yang kau janjikan?
Mengapa, apakah Yang Mulia akan menegur saya lagi?
Kelihatannya kau mengharapkan itu.
Karena kau sudah kembali dengan segar bugar, aku akan memaafkanmu.
Episode 13Dengan penuh kasih sayang, selamat tinggal
Tapi mengapa tidak ada siapapun yang lain di sekitar sini?
Apakah Hoon Nam memberikan semua pekerjaan kepadamu?
Saya mengatakan kepada dia bahwa saya akan melakukan semuanya, Yang Mulia.
Mengapa? Saat kau sudah punya banyak hal untuk dilakukan?
Saya juga sudah diminta untuk berjaga-jaga di kediaman Putra Mahkota selama beberapa hari.
Saya lama tidak melihat Yang Mulia ketika Yang Mulia sakit.
Seseorang harus berhati-hati di sekitar wanita dengan garis kecemburuan yang kuat.
Jika kau ingin memilikiku semuanya sendirian...
Aku akan membiarkanmu.
Yang Mulia.
Saya hendak minta bantuan.
Apa itu?
Bolehkah saya menghabiskan sepanjang ahri ini
berada tidak jauh dari satu langkah dari Yang Mulia?
Ya, kau boleh.
Bolehkah saya bersandar pada bahu Yang Mulia dan tertidur berbaring di pangkuan Yang Mulia?
Ya, kau boleh.
Saya akan merengek pada Yang Mulia untuk melihat saya daripada buku-buku Yang Mulia.
Ini giliranku sekarang.
Apakah hatimu siap?
Maaf?
Apa itu?
Jangan meminta itu sebagai bantuan.
Apapun itu, aku akan mengizinkannya.
Yang Mulia! Bagaimana mereka bisa menembus keamanan istana?
Ini begitu tidak bisa dipercaya dan mengerikan; saya tidak bisa berkata-kata.
Jika aku mengatakan bahwa ini bahkan lebih tidak bisa dipercaya dan mengerikan bahwa pada akhirnya Anda ada di sini lagi di posisi yang sama
seolah-olah tidak ada yang terjadi yang bertentangan dengan perintah pemecatan dariku, apa yang akan Anda katakan?
Dia adalah seorang pelayan setia yang mengisi kekosongan saat Yang Mulia sakit kritis.
Tapi apakah itu tidak akan menjadi tindakan tidak setia yang lain untuk
menjauh dari posisi dia bahkan jika itu tidak mengikuti perintah?
Saya dipecat tapi bencana yang tak terduga telah menimpa istana.
Bagaimana saya bisa tidak melakukan semua yang saya bisa?
Ya, Yang Mulia juga telah mengetahui usaha dia maka
tolong saat menunjukkan keputusan Yang Mulia, berikan pada dia izin ntuk kembali, Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong tunjukkan keputusan Yang Mulia dan kabulkanlah.
Tolong tunjukkan keputusan Yang Mulia dan kabulkanlah.
Pada saat tentara tiba di tempat kejadian,hanya ada sembilan mayat pemberontak yang tersisa.
Sembilan...
Iya, Putra Mahkota.
Kalau kita bisa menangkap setidaknya satu, kita bisa menemukan kebenaran.
Saya minta maaf, Putra Mahkota.
Para pemberontak tidak bisa memasuki istana tanpa ada yang tahu.
Pasti ada seseorang yang membantu mereka dari istana.
Kaki tangan yang tersisa harus ditemukan.
Baik, Putra Mahkota.
Kasim Hong!
Rasanya pasti tidak nyaman karena tanganmu terluka.
Sepertinya kau terlihat lebih tidak nyaman karena melihatku.
Maaf?
Kau pasti sangat ketakutan hari itu, bukan?
Aku baik-baik saja. Aku juga tidak terluka.
Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Aku baik-baik saja.
Seperti yang kau lihat.
Beberapa waktu yang lalu, aku tidak bisa menghadapimu sebagai dirimu.
Mungkin karena aku anak sah tertua yang adadalam keturunan klan Kim.
Alasan itu tidak salah.
Tapi, saat aku melihatmu menangkis pedang yang ditujukan kepadaku dengan tangan kosong,
Aku merasa menyesal.
Aoa aku mengabaikanmu dan lebih memikirkan diriku sendiri atau
Aku berhutang budi padamu, Putra Mahkota.
Apa baik-baik saja kalau aku tidak terlalu berpikir seperti itu lagi?
Mulai sekarang, aku tidak akan
menunggu, memberi perhatian, atau meminta bantuan.
Aku sama sekali tidak bermaksud untuk menghentikanmu.
Semakin kau melakukannya, mengundurkan diri mungkin adalah hal yang akan bisa kau lakukan.
Putra Mahkota, tolong dengarkan dengan hati-hati.
Buku-buku yang perlu dianginkan akan berada di sisi ini,dan kertas gambar yang di sisi itu.
Dan buku-buku kosong yang bisa kau gunakan untuk menulis semua ada di sini.
Apa aku perlu tahu semua ini sekarang?
Juga, kau tidak harus melakukan semuanya sekaligus. Sepertinya kau sudah melakukan sesuatu yang tidak berguna.
Tidak peduli jika aku melakukan semuanya sekaligusatau melakukannya perlahan-lahan,
itu adalah sesuatu yang harus aku lakukan.
Putra Mahkota, haruskah aku mengatur cerita-cerita yang aku bacakanuntukmu saat memakaikanmu piyama ke dalam buku juga?
Tidak perlu.
Aku bisa memanggilmu setiap kali aku ingin mendengarkannya.
Kau benar...
Ra On.
Putra Mahkota.
Aku ingin tetap seperti ini untuk sementara waktu.
♬ Mungkin dari sejak dahulu kala ♬
Kita bisa tetap seperti ini untuk waktu yang sangat lama.♬ Sebelum kita dilemparkan ke dunia ini ♬
♬ Kita berjanji untuk melindungi tangan yang gemetar ♬
♬ Yang terikat satu sama lain ♬
♬Jika kita menjadi salah satu lagi♬
♬Jangan pernah berpisah lagi ♬
♬Bahkan jika hujan badai menerpa kita ♬
♬ Kita jangan terpisah ♬
♬ Kita jangan terjatuh ♬
Putra Mahkota sudah mulai mengurusi permasalahan negara lagi, bukan?
Ya, nona.
Kau tahu, Kasim Hong.
Pada akhirnya perasaanku yang tulus tidak sampai kepada Putra Mahkota.
Jadi aku sudah memutuskan untuk tidak menunjukkan perasaanku mulai sekarang,
agar tetap bisa berada di samping Putra Mahkota.
Kau akan menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya agar tetap bisa berada di samping Putra Mahkota?
Dengan cara itu, bahkan kalau aku tidak menjadi seseorang yang dia sayangi,
aku bisa menjadi seseorang yang bisa membantu Yang Mulia.
Apa itu tidak sulit untukmu, nona?
Kurasa itu akan sangat sulit.
Tapi bukankah akan tiba saatnya
dimana dia akhirnya menyadari perasaanku?
Aku menyedihkan, bukan?
Tidak. Tolong bantu Putra Mahkota juga.
Orang sepertimu, nona, sangat cocok dengan Putra Mahkota.
Sekarang aku merasa seperti kau telah menjadi temanku.
Tidak apa-apa kalau aku memanggilmu seperti inidan berbicara setiap kali aku mengalami masa yang sulit, bukan?
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Aku menunggu di depan taman dengan berpikir bahwa aku mungkin bisa melihat Yang Mulia, dan kakiku terasa sangat sakit.
Nona.
Ke mana kau pergi tanpa-
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Maafkan aku.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan, dan akhirnya aku menggunakan koneksiku dengan sekutu.
Apa lukamu baik-baik saja, Putra Mahkota?
Aku baik-baik saja. Sudah lebih baik.
Bukankah Yang Mulia mengatakan waktu itu, ada seorang wanita di dalam hati?
Aku banyak memikirkan perkataan Yang Mulia.
Walaupun kau sudah memiliki seorang wanita di dalam hatimu, apa alasannya kau menolak sebuah pernikahan kerajaan
karena dia adalah seseorang yang tidak dapat kau nikahi?
Apa yang kau coba untuk katakan?
Aku akan menjadi tempat perlindunganmu.
Pernikahan kerajaan tidak bisa ditunda selamanya.
Kalau kau tidak bisa menghindarinya, bagaimana kalau menempatkan seseorang yang akan membantumu dan Yang Mulia dalam posisi itu?
Apa kau bilang kalau kau
Ya.
Agar kau bisa melaksanakan ambisimu dan melebarkan sayapmu,
Silahkan manfaatkan aku dan klanku.
Ada masalah apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu? Seolah-olah kau marah...
Aku memang marah.
Kepada diriku sendiri.. yang selalu satu langkah lebih lambat.
Tapi kali ini, tidak boleh ada penundaan.
Bukan untuk aku, tapi karena kau, Kasim Hong.
Apa yang kau coba untuk katakan...
Kau harus meninggalkan tempat ini.
Kau harus... pergi dari sisi Yang Mulia juga.
Tapi aku tidak bisa memberikanmu hatiku.
Untuk menahan perasaan bagi seorang pria yang sudah memiliki orang lain dipikirannya,
Aku juga bukan seorang wanita yang menyedihkan seperti itu.
Lalu apa alasanmu ingin menjadi Putri Mahkota sambil menahan semua beban ini?
Ini semua untuk masa depan klanku.
Meskipun klanmu mungkin berkembang,
kau akan sangat kesepian.
Itu tidak masalah.
Karena ini hanya kesepakatan untuk kepentingan satu sama lain.
Aku tidak menyuruhmu untuk datang kepadaku.
Aku hanya ingin membantumu keluar dari bahaya secepat mungkin.
Aku akan pergi.
Jadi tolong kau berpura-pura tidak tahu.
Untuk mengetahui terlalu banyak tentang aku juga tidak baik untukmu.
Kasim Hong...
Apa maksudmu?
- Apa mungkin kau-- - Aku hanya memintamu untuk berpura-pura tidak tahu.
Itu lebih semudah seperti yang kau katakan.
Aku akan pergi sekarang, Tuanku.
Alih kata dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Ada masalah.
Mereka mengatakan bahwa orang yang menghilang dari Istana Timur pada hari itu sudah ditangkap
dan sedang dikirim ke Biro Investigasi Kerajaan.
Kalau kebenaran terungkap di tempat penyiksaan...
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah aku sudah bertanya apa yang kau bicarakan?
Tuanku, sepuluh pembunuh bayaran dikirim ke Istana Timur hari itu,
Tapi hanya sembilan mayat yang ditemukan.
Dan juga, satu yang lolos berhasil ditangkap dan sedangdikirim ke Biro Investigasi Kerajaan?
Ya, itu benar.
Kau mengatakan kalau mereka tidak termasuk dalam Kelompok Awan Putih?
Iya, Putra Mahkota.
Mereka terlihat mengenakan topeng putih dan meninggalkan surat atau karakter 'awan',
dan menjadi organisasi yang disebut 'Awan Putih'.
Aku tahu itu.
Ah, tentu.
Namun alasan mereka memakai masker ini bukan untuk bersembunyi,
tapi untuk menyebarkan berita tentang organisasi.
Untuk menyebarkan berita...
Oleh karena itu, mereka meninggalkan jejak di tempat kejadian
untuk menunjukkan apa tujuan mereka yang sebenarnya.
Bagaimana? Seperti ini.
[Awan]
Dan tidak ada jejak di Istana Timur?
Iya. Tidak ada jejak yang ditemukan,
selain hanya menyebabkan kerugian bagi Putra Mahkota.
Putra Mahkota, ini aku, Byeong Yeon.
Ada suatu tempat yang harus cepat kau datangi.
Apa alasanmu menyerang Istana Timur dan membahayakan Putra Mahkota?
Tolong selamatkan aku...
Aku hanya mengikuti perintah mereka.
Siapa yang memberimu perintah?
Hukum pelaku kriminal sekali lagi!
Berhenti.
Menteri Kehakiman, hentikan hukumannya dan selidiki ulang.
Hentikan.
Aku akan bertanya kepadamu satu kali lagi.
Siapa yang paham dan memiliki pikiran pengkhianat di belakang semua ini?
Apa kau akan bisa mengakui semua ini di depan Putra Mahkota?
Apa aku bisa mempercayaimu?
Kalau aku melakukan seperti yang kau katakan...
Ya. Itulah satu-satunya cara agar kau dan keluargamu bisa tetap hidup.
Pengkhianatnya adalah...
Malam itu saat kau masuk melalui pintu istana,
Ada orang yang membantumu?
Ada.
Katakan padaku.
Di dalam istana,
ada seorang mata-mata awan putih.
Hong Gyeong Nae sudah tiada
tapi aku pernah mendengar kalau putrinya, yang mewarisi darah dan niatnya,
berada di dalam istana
mempersiapkan pemberontakan lain.
Siapa anak itu?
Dia...
Dia..
Perdana menteri!
Orang ini baru saja mengakui kalau dia adalah seorang penghkianat dan saya kehilangan kendali.
Bahkan jika dia adalah seorang penghkianat,
Anda tidak memiliki wewenang unutk membunuh rakyat sesuka dirimu tanpa perintah dari Baginda Raja!
Karena Baginda Raja dan Yang Mulia ragu seperti ini, Saya tidak punya pilihan tapi melakukan ini.
Apakah anda tidak tahu bahwa nda juga telah melakukan pengkhianatan dengan membunuh salah rakyatku?
di depan diriku, Sang Putra Mahkota?
Jika anda merasa aku sudah membahayakan istana dengan kelakuan saya, tolong bunuh saya dengan pedang ini.
Yang Mulia, mohon tenang.
Jika ada sesuatu yang menempatkan bangsa dalam bahaya atau merugikan orang-orang,
Anda harus mengurusnya dengan tegas.
Itulah alasan yang tepat
Saya tidak bisa menyimpan pedangku sekarang.
Yang Mulia, mohon tenang!
Yang Mulia.
Lepaskan aku.
- Apa kau dengar itu? - Mengenai apa?
Pembunuh yang masuk ke ruangan Putra Mahkota mengaku.
Dia bilang kalau anggota dari kelompok Hong Gyeong Nae yang berada di belakang semua ini.
Apa ada sesuatu yang terjadi di ruangan Putri Mahkota?
Berhenti berbicara hal yang tidak berguna dan makan saja, baik?
Kejadian persebaran lembaran kertas itu tidak terjadi tanpa alasan.
Bahkan ada rumor seperti ini;
Putri dari Hong Gyeong Nae berada di dalam istana sebagai mata-mata, jadi dia membuka pintu istana untuk para pemberontak.
Hei! Hal tidak masuk akal apa itu!
Kami akan makan sekarang.
- Apa itu benar?- Ya, aku sudah katakan padamu.
Alih kata dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Ini adalah aku.
Untuk seseorang yang hidup atau tidak hidup.
Jeong Deok Ho. Deok Ho? Jeong Deok Ho?
Sarjana Jeong?
Ya, anda benar.
Apa itu kau lagi?
Aku adalah Jeong Deok Ho.
Aku adalah dia.
- Sarjana Jeong?- Ya, Yang Mulia!
Bukankah orang yang kau cintai adalah Wol Hee?
Astage.. Astage, a-apa yang anda bicarakan?
- Ini tidak masuk akal. - Aku-aku-aku
Aku-Aku-Aku-Aku.. orang yang aku cintai adalah--
Beraninya kau memegang aku?!
- Tidak, bukan itu yang saya maksud. Orang yang aku cintai adalah k-k-k- Lepaskan aku!
W-w-w-w...
Hei!
Itu kau. Kau orang
♬ Mencair, hatiku perlahan mencair ♬
♬ Hatiku yang beku ini berdebar lagi. Kau membangunkan aku, yang bahkan tidak tahu aku masih hidup ♬
♬ Aku membuka mataku ke dalam dunia hatiku ♬
Saya sudah menemukan orang yang berhubungan dengan Chil Seong sebelum dia meninggal.
Jika kita bertemu dengannya, kita akan dapat memastikan informasi apa yang dia dapatkan hari itu.
Hong Ra On anak itu, dia dengan setia berada di dalam istana sekarang.
Yoon Seong.
Ya?
Apa yang baru saja anda katakan, Kakek?
Aku menyuruhmu untuk memberikan ucapan selaman kepada Baginda Ratu sebelum dia melahirkan.
Ya.
Apa yang terjadi?
Dia baru saja melahirkan seorang anak laki-laki.
Bahkan jika kau harus menutup mulutnya,
kau harus memastikan kalau suara tangisannya tidak boleh terdengar.
Baik, Baginda Ratu.
Ya,
tendang.
Marah dan benci aku sesuka yang kau inginkan.
Astaga!
Yang Mulia, cucu dari Perdana Menteri ada di sini.
Masuklah.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang membuatmu jauh-jauh datang ke sini ke tempatku?
Kakekku memarahi aku agar aku memberikan salamku sebelum kau melahirkan.
Perdana Menteri, apakah benar kau membunuh penjahat di depan Putra Mahkota beberapa hari yang lalu?
Ya, Yang Mulia.
Tindakan yang gegabah bukan seperti kau!
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Namun, kebenaran yang tidak menyenangkan terjadi di ruang penyiksaan, saya tidak bisa memberitahu Yang Mulia terlebih dulu.
Kau mendapatkan informasi mengenai mata-mata di dalam istana?
Ya.
Kata-kata kriminal itu benar,
dan kami sudah menemukan identitas anak itu.
Nama: Hong Ra On, Usia: 18 tahun, Ayah: Hong Gyeong Nae
Hong Ra On
Hong Ra On?
Kalau begitu, orang ini adalah putri Hong Gyeong Nae?
Ya. Sekarang, yang tinggal adalah berburu.
Mereka tahu benar.
Mereka tahu kekuatan nama 'Hong Gyeong Nae.'
Lalu, apa yang akan kau lakukan dengan Hong Ra On?
Kita akan melindungi dia dengan nama Awan Putih.
Waktu untuk menunggu keputusan dia sudah lewat.
Apakah kau mengatakan kau akan menculik dia?
Kita tidak bisa membiarkan dia dalam bahaya lagi.
Besok, aku akan dengan diam-diam membawa dia ke markas militer.
Kelihatannya seperti pencarian normal akan dimulai segera setelah matahari terbit besok.
Kalau pemberontak benar-benar menanam mata-mata di istana, maka tidak akan hanya satu.
Kalau kita menggunakan pembersihan sebagai alasan untuk terus mencari,
bau darah akan kuat di istana.
Kita harus menemukan Hong Ra On dulu untuk menaruh anak itu di tangan kita.
Kalau kita berpegang pada anak itu, anak itu akan jadi kartu yang bisa kita gunakan di masa depan.
Tentu saja.
Itu tidak akan jadi masalah.
Apakah kau menunggu aku?
Aku ada permintaan padamu.
Padaku? Apa...
Itu berkaitan dengan anak itu.
Permintaan mengenai Kasim Hong?
Bukankah kau melawan keinginan Perdana Menteri dan menyelamatkan anak itu terakhir kali?
Tolong bawa dia keluar istana
ke tempat yang tidak diketahui seorangpun, dengan diam-diam.
Bisakah kau melakukan itu?
Bagaimana aku bisa tidur sementara kau duduk di sana?
Matamu sudah mengantuk, Yang Mulia.
Aku sudah bilang aku tidak membutuhkan kasim semalaman yang akan menjagaku sepanjang malam.
Aku seperti ini karena aku ingin melihat wajahmu sepanjang malam, Yang Mulia.
Kau bisa melihatku semaumu besok.
Bukankah karena hal-hal yang kau selalu lihat dan hal-hal yang kau selalu lakukan
tiba-tiba menjadi berharga?
Kalau kita berpikir bahwa itu terakhir kali,
itu terjadi.
Apa?
Ya, kau benar.
Ketika kemarin seperti hari ini dan hari ini seperti kemarin, bahkan hal terkecil
menjadi sangat berarti.
Kalau kau pikir ini terakhir kalinya.
Baiklah.
Aku mengerti
jadi kemarilah dan
lihatlah wajahku.
Yang Mulia,
kalau aku...
datang padamu sebagai wanita muda dari keluarga bangsawan
apakah kau akan berkenan padaku?
Bukankah itu keharusan?
Lalu, Yang Mulia...
Di hari itu, kalau aku tidka pergi ke Gunung Mokmyuk berpura-pura menjadi bangsawan
apakah takdir memperkenankan kita bertemu?
Itu juga suatu keharusan, bukan?
Bukankah sudah aku katakan padamu?
Kita akan pergi berputar-putar,
dan bertemu di akhirnya. Itu takdir kita.
Kalau begitu, Yang Mulia...
satu hari, ketika kau mengetahui aku adalah putri dari seorang pemberontak,
tidakkah kau menyesal bertemu denganku?
Saat ini...
Akankah kau merindukan aku setidaknya sekali saja?
♬ Bahkan pemikiran menyentuhmu untuk sekejap ♬
♬ Telah kulemparkan dan berpaling setiap malam ♬
♬ Untuk mengatakan aku baik-baik saja padahal tidak ♬
♬ Oleh karena itu aku minta maaf lagi hari ini ♬
♬ Tapi aku sungguh-sungguh, Jika kau dibawa pergi dariku ♬
♬ Dengan kehilanganku itu mungkinkah aku akan menjadi diriku? ♬
♬ Tanpamu hari-hari dan malam berlalu tanpa henti. ♬
♬ Tanpamu yang menghiburku itu tak tertahankan. ♬
♬ Cinta yang ditetapkan secara jelas akan mematahkan semua yang kumiliki ♬
♬ dan membuat itu semua menghilang ♬
♬ Meskipun itu menyakitkan, selamat tinggal dengan penuh kasih sayang ♬
♬ Jika kau dibawa pergi dariku, aku tidak akan ada ♬
♬ Semua yang kita miliki ♬
♬ Yang jelas cemerlang ♬
♬ Menyebar. Cintaku ♬
Moonlight Drawn by Clouds
Ra On.
Kasim Hong.
Adakah orang di luar?
Ya, Yang Mulia.
Apakah Anda sudah bangun?
Di mana Kasim Hong?
Saya belum melihatnya sejak tadi pagi, Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda datang jauh-jauh ke sini.
Kenapa beberapa hal menjadi sangat aneh di istana?
Apakah Anda tidak mendengar Ketetapan Istana?
Ketetapan Istana? Beritahu aku detilnya.
Kami sedang berusaha untuk membasmi para pengkhianat di tengah-tengah kita. Apakah Anda tidak mendengar
bahwa putri Hong Gyeong Nae berada dalam istana sebagai mata-mata untuk "Awan Putih".
Kami akhirnya mendapatkan tentang hal itu lebih terperinci.
Apa? Itukah sebabnya kau menyelidiki kediaman dayang wanita lebih dahulu?
Ya, Yang Mulia.
Aku mengerti. Lanjutkan.
Iya.
Tapi, apa informasi barunya?
Apakah kau punya gambar putri dari Hong Gyeong Nae atau yang lain?
Tidak, kami tidak punya tapi kami tahu dia berusia 18 tahun.
Sebelum pemberontakan dia tinggal di provinsi Pyongan bersama ibunya.
Hong Gyeong Nae memberinya nama Hong Ra On saat dia masih kanak-kanak.
Oleh karena itu, kami sedang menyelidiki semua orang yang berusia 18 tahun...
Apa... yang baru saja kau katakan?
Oleh karena itu, kami sedang menyelidiki semua orang yang berusia 18 tahun...
Bukan... nama itu.
Anda maksud Hong Ra On?
Mata-mata itu panggilannya Hong Ra On saat dia kecil.
Tentu saja, dia sekarang menggunakan nama lain.
Maka, saya minta diri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Aku harus memanggilmu apa sebagai seorang wanita?
Saya Hong Ra On, Yang Mulia.
Ra On.
♬ Di langit mendung antara awan gelap ♬
♬ Jika hujan lebat jatuh di pipiku ♬
♬ Aku menangis karena aku tertekan ♬
♬ Sekarang pasti berakhir. Sekarang ♬
♬ Cinta telah berakhir. Cinta telah berakhir ♬
♬ Cinta telah berakhir. Hatiku terpukul ♬
♬ Bahkan jika dalam hatiku terpukul ♬
♬ Ini adalah akhirnya ♬