Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Kau sebagai seorang wanita...Bagaimana aku harus memanggilmu?
Saya adalah Hong Ra On, Yang Mulia.
Hong Ra On...
Ra On.
Ra On. Apakah itu berarti "penuh sukacita"?
Ya.
Saya mendengar ayah saya memberi nama saya itu, supaya saya akan hidup dengan penuh suka cita.
Itu adalah nama yang cocok untukmu dengan cukup baik.
Episode 10Seperti Dongeng
Yang Mulia, apakah Yang Mulia sudah bangun?
Ya, masuklah.
Bagaimana cuaca di luar, Ra On?
Maaf?
Itu bermandikan matahari.
Jadi, apakah kau mempersiapkan buku untuk kuliah hari ini?
Ra On?
Ya, tapi apakah Yang Mulia akan terus memanggil saya dengan nama itu?
Apa yang salah dengan memanggil Ra On, Ra On?
Bagaimana jika seseorang mendengar?
Aku hanya akan memanggilmu itu ketika hanya kita berdua...Ra On.
♬ Aku tersenyum karena kau sepanjang hari ♬
Aku akan bermurah hati memanggilmu dengan itu untuk menebus waktu di mana aku tidak bisa melakukannya.
♬ Aku adalah orang yang tidak mengenal diriku sendiri. Nampaknya aku bermimpi setiap hari ♬
Ya, Yang Mulia.♬ Apakah hidup terasa manis seperti ini? ♬
♬ Apakah aku sebenarnya adalah seseorang yang memiliki sebanyak senyum seperti ini? ♬
♬ Tidak peduli apa yang aku lakukan sekarang mereka meledak ♬
♬ Itu meleleh ♬
♬ Begitu lembut sampai hatiku meleleh ♬
♬ Hatiku yang beku berdebar lagi ♬
♬ Kau membangunkanku ♬
♬ Yang bahkan tidak tahu bahwa aku hidup ♬
♬ Kerika aku melihatmu aku tergerak sampai menangis, ♬
♬ Seperti adegan dalam sebuah novel ♬
Sebagai ahli asmara, katakan kepadaku.♬ Aku membuka mataku pada dunia hatiku ♬
Bukankah asmara dengan Putra Mahkota adalah mimpi yang semua wanita miliki?♬ Pada dunia hatiku ♬
Kau tidak bisa menemukan dia?
Wanita tua di sebelah tidak ingat apapun.
Bahkan tidak tentang seperti apa dia, maupun nama dia, tidak ada sama sekali?
Ya.
Baiklah, aku mengerti.
Jika kita menemukan dia, apa yang akan terjadi?
Kita harus melindungi dia sebagai salah satu dari milik kita.
Mengapa kau bertanya itu?
Tidak apa-apa. Saya akan meneruskan untuk mencari dia.
Minggir!
Minggir! Tangkap mereka!
Tangkap mereka!
Suara kelaparan terdengar dari sepuluh juta rumah-rumah.
Pemilik negeri bukan seorang raja yang tidak kompeten melainkan orang yang telah menjalani sejarahnya.
Keturunan Hong akan hidup kembali. Tidak akan ada kegagalan lagi seperti 10 tahun yang lalu.
Mereka mengatakan ini adalah waktunya.
Mereka menghasut orang-orang dengan mengatakan bahwa mereka tidak seharusnya mengulangi kegagalan 10 tahun yang lalu.
Yang Mulia, tolong percayakan masalah ini pada saya dan letakkan kekhawatiran Yang Mulia.
Saya takut Yang Mulia akan jatuh sakit.
Mereka ingin menyeret aku dan menempatkan hantu Hong Gyeong Nae ke takhta?
Apa yang dilakukan oleh tentara pemerintah yang hebat? Mereka tidak bisa membersihkan mata-mata pengkhianat?
Bergabungnya pasukan dengan pasukan istana, kamu mencari ke seluruh ibu kota.
Kami akan segera mengetahui siapa yang melakukannya.
Istana ini tidak aman juga.
Bajingan-bajingan itu akhirnya akan berusaha untuk mencapai kamar tidurku.
Saat ini, selidiki semua gedung di istana.
Jika bahkan ada orang yang mencurigakan sedikitpun, mereka akan berurusan dengan serius menurut hukum!
Byeong Yeon.
Ya, Yang Mulia.
Selama ini aku telah berharap iu hanyalah ketakutan Ayah yang tidak ditemukan.
Keadaannya nampak serius.
Apakah kau tidak mendengar apapun yang lain tentang anak Hong Gyeong Nae?
Ya, Yang Mulia. Belum ada.
Perdana Menteri, Hong Gyeong Nae...dan Ayah.
Aku pasti akan memutuskan hubungan yang sulit ini.
Bantu aku, tolonglah.
Ya.
Apakah kau pikir bahwa ini adalah perubahan yang tiba-tiba?
Apa yang ingin Anda katakan?
Kecemasan, oleh alam, pada akhirnya menemukan dan merembet ke tempat yang paling lemah.
Saya, yang lemah, memulai kabupaten, supaya ada kecemasan?
Niat Anda untuk perubahan adalah baik,
tapi hasil sebenantnya hanyalah kebingungan.
Semakin sulit waktu, semaki Anda akan memerlukan bantuan dari ahli Anda dan subjek yang berpengalaman.
Mengapa Anda tidak berpura-pura saja bahwa Anda tidak bisa mengatasi hal-hal
dan datang berlindung di bawah pohonku?
Itu... Hanya berada di bawah bayangan, haruskah saya tidak bisa meihat kaku saya berada di dalam lumpur?
Buka semuanya!
Kasim Jang.
Ada masalah apa?
Kau tak akan percaya. Bukan hanya kamar para kasim, tapi setiap ruangan di istana ini, bahkan kamar para dayang istana...
mereka mencari melalui setiap ruangan di istana ini!
Apa yang disebarkan melalui jalan-jalan yang menyebabkan kekacauan di istana seperti ini?
Ini pada dasarnya selebaran yang mengatakan, "Turunkan Raja, dan biarkan menjadi negara milik rakyat"!
Maaf?
Bukankah itu sebuah konspirasi?
Bahkan ketika pemberontakan pecah 10 tahun yang lalu,
mereka tidak menyadari bahwa mata-mata dari para pemberontak telah menyelinap ke istana.
Bagaimanapun, kalian semua harus berhati-hati.
Pada saat-saat menggelisahkan seperti ini, terlepas dari apakah kau salah,
mereka akan menautkan kita semua seperti corvina... mengoyangmu, menggoyangku, menggoyang dia, dan membawa kita semua pergi.
Lalu mereka akan memberi besi seperti ini...kau akan mati.
- Mati?- Iya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Anda sudah pulang.
Iya.
Anda tentu marah bahwa karena ada gangguan di istana.
Memang benar. Aku tidak bisa melihatmu sepanjang hari.
Cepatlah berbaring dan istirahat.
Ini dia.
Anda belum bisa tidur dengan nyenyak baru-baru ini, kan?
Perlukah saya menceritakan kisah yang menarik sampai Anda tertidur?
Lakukanlah.
Saat saya berada di kota, saya membaca sebuah buku dari negara barat.
Yang Mulia berkata ini, benar?
"Bukankah kisah asmara dengan Putra Mahkota menjadi impian setiap wanita?"
Ini adalah cerita seperti itu.
Seorang putri duyung yang hidup di laut jatuh cinta pada seorang pangeran.
Apakah dia setampan aku?
Pangeran dalam cerita itu, maksudku.
Maaf?
Yah, iya. Melihat bagaimana putri duyung itu jatuh pada pandangan pertama.
Maksudmu, seperti dirimu?
Putri duyung, yang sedang jatuh cinta, kehilangan suaranya untuk ditukarkan dengan sepasang kaki
dan pergi ke sisi pangeran.
Bagaimanapun, dia tak dapat memberitahukan siapapun tentang siapa dirinya.
Lanjutkan, Ra On.
Kepala Kasim, pada saat Putra Mahkota mulai menjadi Bupati,
itu akan menyerbu lagi.
Langkah selanjutnya sudah jelas.
Setiap orang akan mengumpulkan suaranya, dan mencoba mengikat tangan dan kaki Putra Mahkota.
Seperti apa yang telah mereka lakukan kepadaku untuk membuatku tak berdaya.
Yang Mulia, haruskahkita tunda dulu persiapan pernikahan Putra Mahkota
yang Anda katakan waktu itu?
Jangan. Percepatlah pembentukan Garyedogam, kantor sementara untuk mengelola pernikahan.
Bukankah pernikahan Putra Mahkota adalah kebahagiaan bangsanya?
Jika hanya berpegang pada sejumlah kecil dari hati orang-orang,
kita harus menyebarkan berita dari kekuatan keluarga kerajaan.
Lalu, apakah ada keluarga yang Anda pertimbangkan?
Hubungi Menteri Adat, Jo Man Hyeong, secara diam-diam.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, ini adalah sarjana dengan peringkat tertinggi dari ujian, Jeong Deok Ho.
Yang Mulia, untuk masa depan negara ini,
saya akan mengerahkan diri secara maksimal sampai tulang-tulang saya menjadi debu, terlepas dari apakah jiwa saya ada atau tidak...
Kau tak perlu sampai sejauh itu.
Aku melihat bakat dan minatmu dalam siasat militer.
Jadi aku memberimu posisi sebagai pasukan penjagaku. Regangkan kemampuanmu sebanyak yang kau inginkan.
Saya akan melaksanakan seperti yang Anda perintahkan.
Tuan Muda Jeo...
Tolong katakan padanya bahwa akumeminta maaf padanya karena mencintai seseorang yang tidak layak untukku.
Apakah kalian saling mengenal?
Y-ya...Maaf?
Tidak.
Kami saling berpapasan beberapa kali di dalam kota.
Iya! A-ah...
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
S-S-S-Sam Nom, k-kau t-tidak b-boleh mem-memberitahu...
Iya!Aku, Hong Sam Nom, tidak akan memberitahu siapapun. Jangan khawatir.
Benar.
Tapi, bagaimana Anda bisa memenangkan tempat pertama dari Ujian Negara?
Iya, itu benar.
Aku juga tak dapat percaya. Tidak hanya lulus, tapi aku juga mendapat peringkat pertama!
- Bukankah itu lucu?- Tidak, itu tidak lucu.
Kasim Hong!
Putri?
Kasim Hong!
Aku yakin baru saja ada seseorang di sebelahmu.
Kenapa kau begitu terkejut?
Maaf?
Ah, maafkan saya. Anda tampak sangat berbeda.
Tapi apakah hidung Anda selalu menjadi sangat mancung?
Benarkah?
Aku juga baru tahu kalau hidungku tampak seperti ini sekarang.
KAsim Hong, ayo kita saling bertemu lagi, ya?
Ya. Jaga diri Anda.
Apa...apa yang membuat dia tampak seperti itu?
Nantinya Anda harus lebih sering datang ke istana. Apa yang akan Anda lakukan?
Jika Tuan Putri mengenaliku, itu akan menjadi sebuah kekacauan besar.
Aku bagaimanapun harus mengabaikan dia. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Tapi dia terlihat terlalu tajam...
Sebuah lentera yang mengabulkan permintaanmu...
Kalau begitu, harapan apa yang ingin kau buat?
Aku berharap bertemu Raja setidaknya sekali.
Oh, Tuanku!
Apa yang membawamu ke istana? Apakah kau datang untuk menemui Raja?
Saya ikut ayah saya yang mengantarkan sayuran ke sini.
Yang Mu...!
Hari ini berikan makanan dan minuman Putra Mahkota pada gadis ini.
Yang Mulia,
mengapa Anda ingin menemui saya secara diam-diam?
Aku ingin meminta padamu secara langsung.
Jadilah kekuatan untuk diriku dan Putra Mahkota.
Aku ingin mengambil putrimu sebagai Putri Mahkota.
Menjadi orangnya Putra Mahkota.
Ini adalah sebuah pernyataan pernikahan! Pernyataan pernikahan!
Dia sedang mencoba bergandengan tangan dengan Menteri dan memilih putri mahkota.
Itu artinya Putra Mahkota akan menikah?
Ya.
Kalau begitu... mungkin alasan kenapa Menteri menunda pembicaraan pernikahan dengan Yoon Seong adalah karena...
Bukankah tekad Raja yang kuat untuk mengurangi keresahan bangsa dengan memfokuskannya pada Putra Mahkota?
Kalau Putri Mahkota terpilih tepat setelah perwalian...
KIta harus menghentikan mereka! Pikirkan jika Putra Mahkota dan Menteri menggabungkan kekuatan mereka dan di dalam aliansi mereka
mungkin melahirkan seorang anak.
Lagipula, Yang Mulia Ratu sedang mengandung putra Raja yang merupakan sebuah kesempatan bagus untuk klan Kim mengambil alih tahta.
Kita tidak boleh membuang-buang kesempatan ini.
Jangan khawatir.
Apakah pemilihan Putri Mahkota terlaksana hanya dengan keinginan Raja sendiri?
Kalau begitu... apakah Anda memiliki sebuah cara yang bagus untuk menghentikan pernikahan kerajaan?
Berapa usia putri bungsumu tahun ini?
- Aduh! - Kasim Hong, angkat kedua kakimu seperti ini.
Wah! Ini menyenangkan dan aku tidak merasa sakit sama sekali!
- Ayo! - Ayo ke tempat tujuan seperti ini!
Apa yang sangat lucu?
Oh, Yang Mulia... Kasim Hong terkilir pergelangan kakinya.
Karena itu, kami berhati-hati membawa Kasim Hong kembali...
Terima kasih!
Bagus sekali.
Saya sedang mencoba memetik buah persik dan terjatuh dari pohon...
Sungguh, bagus sekali.
Tangan orang lain melingkar di bahumu, tersenyum seperti itu pada setiap orang...
dan terluka!
Jangan terluka lagi.
Itu adalah sebuah perintah.
Saya terluka bukan karena saya menginginkannya!
Dan tahan tawamu saat kau bersama orang lain.
Ini juga sebuah perintah.
Tidak mau!
Tidak mau?
Itu adalah hukuman. Hukuman karena tidak patuh pada perintah Putra Mahkota.
A-aku?
Di tengah-tengah mengatur pernikahan dengan keluarga Perdana Menteri...
Apa yang harus kita lakukan?
Ayah,
tolong ikuti perintah Yang Mulia.
Masalahnya tidak sesederhana itu.
Saya dengar bahwa Putra Mahkota berada dalam dilema karena pelayannya yang tidak setia.
Saya memikirkan cara untuk menghiburnya setidaknya sedikit...
Kau begitu peduli pada Putra Mahkota?
Aku ingin menolongnya.
Meskipun bukan aku yang dia butuhkan tapi keluarga kita...
itu tidak masalah.
Apakah kau benar-benar akan baik-baik saja?
Bahkan jika beberapa kesempatan Perdana Menteri ikut campur dan menyebabkan dirimu gagal dalam pemilihan akhir,
kau tidak akan pernah bisa menikah dan harus hidup sendiri sepanjang hidupmu?
Ya. Apa pun kemungkinan hasilnya, aku tidak akan menyesalinya.
Sampai aku datang, tetaplah di sini dan jangan bergerak sedikit pun.
Kasim Jang akan mencari saya...
Bukankah itu sebabnya aku mengatakan ini?
Aku khawatir itu akan bertambah sakit kalau kau terus menjalankan tugasmu.
- Itu tidak begitu sakit. - Ah ha!
Apakah kau tidak mematuhi perintahku lagi?
Oh, tidak!
Saya mengerti.
Oh!
Ayahanda!
Aku sudah dalam proses pembicaraan pernikahan dengan Menteri Ritus (Menteri yang bertanggung jawab terhadap upacara-upacara ritual).
Tolong jangan lakukan itu!
Aku sudah membuat keputusan ini setelah banyak berpikir.
Ini satu-satunya keluarga yang dapat membantumu tanpa tergoyahkan oleh Perdana Menteri.
Ini adalah keputusan terbaik.
Ini hanya menciptakan klan permaisuri lain!
Pernikahan kerajaan akan menjadi cara terbaik untuk menstabilkan kerajaan dan menenangkan hati rakyat.
Begitu rakyat melihat kau lemah,
mereka akan dimanipulasi oleh pemberontak sekali lagi.
Saya mohon maaf, Ayahanda...
tapi saya tidak ingin memiliki pasangan hidup demi untuk memperluas kekuasaan kita.
- Pangeran Mahkota! - Saya akan mengikuti cara saya sendiri mengumpulkan orang-orang saya.
Oleh karena itu, mohon cabut kembali perintah Anda.
Bagaimana bisa aku mendengar berita menyusahkan semacam ini
dan tetpa duduk dengan tenang?
Pernikahan Putra Mahkota bukanlah masalah besar pada saat ini.
Ayah,
apakah kau tidak berpikir tentang anak di dalam perutku?
Bukankah itu sebabnya pihak Putra Mahkota mempercepat prosesnya?
Kau pikir mereka tidak tahu tentang kehilangan waktu yang tepat?
Kalau Putri Mahkota terpilih dari keluarga Jo...
Aku orang yang mengambil anak dari seorang gisaeng seperti Yang Mulia
pada posisi sebagai ratu.
Ayah...
Jangan mengkhawatirkan yang tidak perlu dan fokuslah untuk melahirkan dengan mudah.
Kau mengerti?
Sebuah pernikahan kerajaan dengan Menteri Adat sedang diproses.
Mereka adalah satu-satunya kaum keluarga yang bisa menjadi kekuatan untukmu.
Ini akan menjadi cara terbaik untuk mengambil hati yang tercerai-berai dari orang-orang.
Sampai aku datang, tetaplah di sini dan jangan bergerak satu incipun.
Sampai di sini dulu untuk hari ini. Kau boleh kembali sekarang.
Ya, Yang Mulia.
Setelah mengatakan padaku "Jangan bergerak satu incipun. Ini perintah", bagaimana bisa kau baru datang sekarang? Hah?
Bagaimana bisa kau tertawa saat ini?
Naiklah.
Maaf?
Tidak, bagaimana mungkin seorang kasim naik di atas punggung Putra Mahkota? Aku tak bisa melakukan itu.
Jangan salah paham. Kalaupun Kasim Jang yang terluka kakinya, aku akan melakukan hal yang sama.
Tetap saja, aku tidak mau.
Ini perintah.
Kau bilang padaku untuk memperlakukan kau sebagai teman ketika kita hanya berdua, namun setiap kali kau ada kesempatan,
selalu saja, "Ini perintah, ini perintah!"
Jadi kau mengatakan bahwa kau tak mau mematuhi perintahku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Bagaimana bisa kau ringan seperti bulu?
Apakah kau tulus?
Sepertinya tanganmu sedikit gemetaran.
Yang Mulia, bagaimana jika seseorang melihat kita?
Jangan khawatir.
Aku lahir dan tumbuh besar di dalam istana ini. Aku tahu jalur dimana tak ada yang hadir yang tak terhitung banyaknya
Oh ya, kau tahu kisah tentang putri duyung kecil yang kau ceritakan waktu itu?
Lalu, apa yang terjadi pada keduanya pada akhirnya?
Kau tidak mendengar akhir ceritanya karena kau sudah terlelap di pertengahan, kan?
Iya.
Pangeran tidak tahu hati putri duyung kecil itu
dan menikah dengan wanita lain,
jadi, putri duyung kecil berubah menjadi buih ombak laut dan menghilang selamanya.
Itu sebuah kisah sedih.
Yang Mulia, kita sudah dekat Balai Pertobatan. Kau bisa menurunkan aku sekarang.
Tidak, ayo kita kembali ke Istana Timur.
Maaf?
Yang Mulia, maka kau harus menurunkan aku di depan Istana Timur.
Tidak, kita akan kembali ke Balai Pertobatan lagi.
Ah, Yang Mulia! Ah, bagaimana jika seseorang melihat kita?
Makanlah dengan baik.
Seorang dayang istana hamil mendapat perlakuan yang bagus seperti ini. Kau gadis yang beruntung.
Saya tersanjung, tapi...
apa yang akan terjadi pada saya dan bayi di dalam perut saya?
Jika kau tetap menutup mulutmu, tak akan terjadi hal yang buruk. Jangan khawatir.
Iya.
Anaknya sudah pasti seorang pangeran.
Jika terjadi sesuatu, kau akan mendapat masalah. Apakah kau yakin?
Iya. Saya merasakan aura yang sangat berwibawa dan cerdas.
Kau sudah periksa lagi...namun kau bilang tetap bukan seorang pangeran?
Iya, Yang Mulia. Anda jelas akan melahirkan seorang putri.
Aku sudah menunggu selama 6 tahun untuk kehamilan ini.
Ini adalah kesempatan yang diberikan oleh surga kepadaku.
Kau pikir aku akan melepaskan kesempatan ini semudah itu?
Gunakan metode apapun yang harus aku lakukan,
Aku akan membuat pangeran baru yang akan menjadi raja Joseon berikutnya.
Berhenti. Diam. Lihat ke sini.
Pertama, siapa saja yang memiliki terlalu banyak waktu luang, silakan menjadi relawan.
Aku dapat memberitahu apakah kau lelah atau nyaman hanya dengan melihat minyak (lemak) pada wajahmu. Kau.
Kau tampaknya telah menjalani hidup ini dengan mudah. Terpilih!
Saya harus ke mana?
Ke Garyedogam, kantor sementara untuk pernikahan kerajaan. Untuk mempersiapkan pernikahan kerajaan.
Siapa yang akan menikah?
Siapa? Kau pikir siapa? Tentu saja itu adalah Pangeran Pup-mu.
Apa?
Minggir.
Moonlight Drawn by Clouds
Oh ya, kau tahu kisah putri duyung kecil yang kau ceritakan waktu itu?
Lalu, apa yang terjadi pada keduanya pada akhirnya?
Pangeran itu tidak tahu hati si putri duyung kecil
dan menikah dengan wanita lain,
maka, putri duyung kecil berubah menjadi buih ombak di lautan dan menghilang untuk selamanya.
Itu adalah sebuah kisah sedih.
Kasim Hong!
Tuanku.
Jangan, tetaplah duduk.
Aku baru saja berpikir untuk mengakhiri pekerjaanku.
Ah, bujukan darimu ini...
Maaf?
Karena kapanpun aku bertemu denganmu, aku ingin membolos.
Tampaknya Anda cukup sibuk dengan pekerjaan Anda.
Iya. Aku diberitahu bahwa kantor baru harus dibentuk secara tiba-tiba.
Ah, saya juga sudah mendengar itu. Anda maksud Garyedogam?
Ah, iya...
Ah, kenapa di istana ini ada begitu banyak acara? Menjadi pegawai di Kementerian Adat adalah melelahkan.
Aku ingin berpura-pura tidak tahu
tapi aku tidak mampu karena wajahmu menunjukkan segalanya.
Maka, aku akan bertindak seolah-olah aku sedang sibuk.
Silakan tetap di sini lebih lama lagi sebelum kau kembali.
Bersedihlah sebanyak yang kau inginkan.
Menangislah karena isi hatimu
dan setelah kau melalui kepedihan dan sakit hati,
kau bisa datang kepadaku.
Jika saya berjanji untuk tetap berada di sisi Anda,
Anda akan memberikan saya posisi pemerintah yang tinggi, benarkan?
Aku memintamu untuk berada di sisiku, bukan sebagai orangku.
Lalu, apa yang Anda harapkan dari saya?
Seorang pekerja yang setia.
Kegigihan untuk tetap jujur, terlepas dari situasi apapun.
Kebijaksanaan untuk mengabaikan rayuan rubah berekor sembilan.
Yang Mulia,
senar busur yang ditarik terlalu jauh akan terbelah.
Ya. Sama seperti sekarang,
tolong nasihati dan didik diriku.
Itu yang aku inginkan darimu, Guru Dasan.
Anda mengatakan Anda memiliki dua hal yang ingin Anda sampaikan kepada saya. Apa yang kedua?
Ini adalah cerita tentang seorang wanita.
Seorang wanita?
Ya.
Supaya aku tidak kehilangan wanita itu,
Aku memerlukan bantuanmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kasim Seong menyuruh saya untuk membawakan buku-buku ini kepada Anda.
Jadi?
Saya melihat sulaman anggrek bangau putih di sapu tangan Anda.
Kau pasti mengetahui bunga dengan baik. Ini adalah bunga
yang namanya tidak banyak diketahui oleh orang.
Ibu saya menyukainya.
Dia bilang dia menyukai bentuknya tapi dia lebih menyukai makna di balik bunga itu.
Seorang teman lamaku mempunyai sapu tangan ini di setiap saat,
dan sulaman ini yang ada di atasnya.
Dia memberitahuku kalau istrinya, yang terpisah darinya, memberikan ini kepadanya.
Jika Anda sudah selesai, saya akan pergi.
Baiklah.
Kau bilang ini bukan punyamu?
Tidak, saya tidak mengetahuinya.
Apakah kau akan tetap berbohong meskipun kertas ini ditemukan di dalam gerobakmu?
Saya benar-benar tidak tahu!
Dia mungkin merupakan bagian dari pemberontak!
Kirim dia ke kantor penyelidikan!
Itu bukan saya!
Berikan bukti yang menyatakan bahwa aku adalah bagian dari pemberontak!
Kami mengkonfirmasi bahwa kau telah diam-diam menghubungi pengacau dan menyediakan pasokan yang mereka butuhkan.
Kalian brengsek!
Kau memberitahuku kalau memberi makan orang lapar adalah memberontak?
Mereka bukanlah pemberontak ataupun pengacau.
Mereka hanyalah orang-orang miskin yang menangis karena lapar!
Lalu, apakah kau mengatakan bahwa melihat orang-orang tidak bersalah
mati karena sakit dan kelaparan
adalah kecintaan pada tanah air?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Apakah itu berarti kau kehilangan orang tuamu dalam kekacauan sepuluh tahun yang lalu?
Ya, saya terpisah dari ibu saya pada saat itu.
Berapa umurmu?
Umur saya delapan belas tahun.
Dia hanyalah anak kecil yang hanya berumur sepuluh tahun.
Karena dia masih kecil, mereka mungkin berpikir dia adalah penipuan sempurna!
Di belakang anak itu... dan di belakangnya dan di belakangnya,
bagaimana kita bisa tahu berapa banyak pengkhianat yang lebih kejam bersembunyi di belakangnya?
Dia mungkin melakukan hal itu karena dia menginginkan beberapa koin... Tidak, beberapa nasi kepal dingin.
Bagaimana mungkin seorang gadis kecil dan buta huruf seperti dia, membayangkan hal menakutkan dan sesuatu yang besar seperti itu?
Bagaimana bisa harga untuk memuaskan kelaparan menjadi konspirasi?
Tolong mengertilah, Yang Mulia!
Putra Mahkota, pada saat kau menurunkan kewaspadaanmu
itu adalah awal dari pintu-pintu yang akan terjatuh!
Menghukumnya tanpa belas kasihan dan menjadikannya contoh dengan situasi ini.
Saya ingin tinggal di sini lebih lama lagi.
Aku ingin tahu
apa yang membuatmu mempertaruhkan keselamatanmu.
Aku melarangnya.
Dia adalah orangku.
Ada yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
Masuklah.
Saya telah mempertimbangkan, apakah saya harus membuat permintaan sebagai pegawai istana,
atau menyatakan perang sebagai teman.
Jadi, apa keputusanmu?
Saya berpikir bahwa semuanya akan tergantung kepada Anda, Yang Mulia.
Aku akan mendengarnya dulu.
kementerian Adat sudah mulai mempersiapkan pernikahan kerajaan Anda.
Jadi?
Orang yang menyaksikannya semua selagi dia berada di sisi Anda dan merasa terluka
tapi harus berpura-pura baik-baik saja di depan Anda
dan tersenyum...
Apa yang sedang kau bicarakan?
Saya jatuh cinta
dengan orang itu.
Saya tidak ingin melihat
wanita itu terluka karena keserakahan Anda.
Tidak... Saya tidak hanya akan berdiam diri dan melihatnya.
Apakah Anda memanggil saya?
Hong Ra On.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apakah kau berniat menyerahkannya pada Putra Mahkota?
Tidak.
Kalau begitu... Perdana Menteri?
Dia memiliki kehidupan yang keras. Jadi,
Saya tidak ingin dia tahu... penderitaan yang pernah saya alami.
Dia tidak tahu apa-apa.
Anda tidak akan bisa mendapatkan informasi apa pun tentang Hong Gyeong Rae.
Jadi... tidak bisakah kita membiarkan hidup tanpa mengetahuinya?
Bukankah aku sudah katakan padamu berkali-kali saat aku mengirimmu pada Putra Mahkota?
Untuk jangan berpikir atau membuat penilaian apa pun, untuk melakukan saja apa yang aku perintahkan.
Tidak ada yang lebih berbahaya dari pada seekor burung terkurung yang berbuat semaunya sendiri!
Tahan!
Yang Mulia, ini adalah sebuah surat dari Guru Da San.
Saya sudah menemukan sebuah pemecahan masalah yang Anda tanyakan.
Tolong atur pertemuanku dengan orang itu.
Apakah kau mau ikut bersamaku?
Orang ini adalah kepala pemberontak?
Orang yang membawa saya ke sini sepuluh tahun yang lalu...
adalah Anda, Kepala Kasim?
Ya, aku selalu mengawasimu dari dekat.
Nanti, pada hari pertemuan Baek Woon Hoi (Kelompok Awan Putih)
di mana semua orang berkumpul,
kita akan membawa masuk putri Hong Gyeong Rae.
Apakah kau tersenyum seperti itu karena kau senang melihatku?
Ya. Tidak peduli berapa kali saya melihat Anda, saya sangat senang meskipun hanya mata kita yang saling bertatapan,
jadi apa yang bisa saya lakukan?
Kenapa kau berpura-pura seolah-olah kau tidak tahu?
Tidak, kenapa kau berpura-pura baik-baik saja?
Yang Mulia, tolong jangan terlalu berusaha keras.
Ketika tidak ada jalan keluarnya, tidak peduli betapa keras Anda mencoba,
akankah Anda hanya terus menangisinya?
Kenapa?
Setelah tersenyum seperti ini seolah-olah tidak ada masalah, apakah kau berniat menghilang seperti busa di lautan?
Aku menemukan sebuah cara bagimu untuk berada di sisiku sebagai seorang wanita.
Maaf?
Aku tidak suka kisah yang kau ceritakan padaku. Aku ingin mengubahnya.
Kedua orang itu hidup bahagia selamanya.
Seperti kita.
Yang Mulia.
Ada orang yang harus kita temui. Temui aku di gerbang utama besok pagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Kepala Kasim, apa... yang membawa Anda ke sini?
Aku berkeliling sejak lama... untuk mencarimu.
Maaf? Mencari saya?
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu,
Ra On.
Ba-Bagaimana...
Bagaimana Anda mengetahui nama sa...
Bagaimana kau tahu nama itu?
Hong Ra On.
♬ Orang yang tak dapat kulupakan semakin kurindukan. ♬
♬ Dalam tangisan, hatiku memanggilmu. ♬
♬ Orang yang tak dapat kuantarkan semakin kucintai. ♬
♬ Di belakangmu, aku kehilangan tempat tujuan jadi aku menangis. ♬