Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Mengapa Anda menatap saya seperti itu?
Aku tahu ini tidak masuk akal...
tapi aku tidak tahu mengapa aku terus melihat orang lain setiap kali aku melihatmu.
Orang lain?
Yang pasti... seorang wanita.
Kasim Hong!
Aku minta maaf karena terlambat.
Yang Mulia, saya minta maaf untuk mengatakan ini, tapi sebelumnya saya sudah mempunyai janji dengan Kasim Hong.
Kau tidak melupakan janji kita, kan?
Meskipun ini sudah terlambat, apakah kau masih ingin mengikutiku sekarang?
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Yang Mulia.
Dia adalah orangku.
Ya, dia adalah orang yang dimiliki oleh tempat tinggal Putra Mahkota.
Jadi, mundurlah.
Alasan mengapa Anda tidak mengizinkannya, adalah karena orang yang akan membawa Kasim Hong adalah saya?
Apakah kau adalah orang yang penting?
Lalu, apa alasannya?
Tuan Muda Kim?
Astaga, bukankah kau tuan muda?
Dan kita juga mempunyai pria terkenal di sini. Sam Nom.
Apa yang para pria lakukan di sini sendirian? Datanglah dan bermain bersama kami, aku mohon?
Mengapa kau tidak pergi saja?
Tuan, tidakkah kau senang melihatku?
A... Ayo kita pergi!
Mari kita bersenang-senang hari ini.
Meskipun penampilanmu cantik, kau adalah pria gagah.
Pergilah.
Apa?
Aku baik-baik saja, jadi silahkan pergi.
Episode 6 Saat kau ingin mengatakan rahasia yang kau tidak bisa katakan
Di sebelah sana! Tangkap dia!
Um, jangan salah paham.
Karena kau sudah sering melihat keseharian bangsawan...
Aku tidak khawatir, tapi...
Ya, jangan khawatir.
Saya hanya tahu kalau Anda sering mengunjungi rumah gisaeng. Bukan hanya itu, tapi sendirian.
Apakah ada kesalahpahaman?
Aku tahu...
Tetapi Tuan, semua lampu sudah dimatikan karena kita datang terlambat.
Apa yang akan kita lakukan jika tidak ada yang bisa dilihat?
Siapa yang mengatakan hal-hal itu? Apakah lentera itu yang ingin aku lihat?
Aku tidak bisa berjalan lagi.
Ada masalah apa?
Hanya saja setiap langkah yang aku ambil...
Ini pertama kalinya mereka terasa berharga bagiku.
Apakah Anda juga selalu seperti ini di rumah gisaeng?
Tuan? Tuan!
Dia ke sebelah sana!
Sebelah sana!
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, Tuan.
Tolong berikan itu kepadaku.
Aku menemukan topeng!
Hyung Kim.
Ada apa?
Kapan kau pulang?
Jangan tidur larut malam.
- Apakah kau mengkhawatirkan diriku?- Diamlah.
Tidurlah.
Tadi malam, tiga rumah diserang.
Ini bukan pertama kalinya para preman mengamuk.
Jangan membuat keributan karena utusan masih di sini.
Baik.
Tapi, saya mempunyai firasat yang tidak baik mengenai hal ini.
Mereka hanya merampok pedagang kaya yang dikenal brutal. Dan dengan cara yang paling kurang ajar.
Apa yang kau lakukan? Cepat tunjukkan kepadanya.
Semua orang menggunakan topeng ini.
Ini...
Ini sudah jelas topeng yang kita terakhir kali.
Kira-kira siapa?
Sebuah rumor di sekitar kota ini juga cukup meresahkan.
Rumor macam apa?
Kalau tentara Hong Gyeong Nae muncul kembali.(Hong Gyeong Nae adalah pemimpin pemberontak selama pemerintahan Raja Sunjo.)
Distribusi barang yang dicuri untuk warga miskin sangat mirip dengan yang terakhir kali.
Mungkinkah tentara Hong Gyeong Nae
dan para preman berada di balik serang ini?
Saya minta maaf, Yang Mulia. Apakah Anda merasa tidak nyaman?
Apakah kau bersenang-senang di rumah gisaeng?
Maaf?
Ya, begitulah...
Benar, aku pikir aku lupa sejenak. Bahwa kau adalah seorang pria.
Tidak, bahwa kasim masih seorang pria yang menginginkan untuk merangkul wanita cantik.
Jangan memikirkan apa yang aku katakan kepadamu malam itu.
Aku tidak akan pernah salah mengenalimu lagi.
Kasim Jang!
Baik, Yang Mulia.
Kau boleh pergi.
Aigoo, Menteri Adat.
Perdana Menteri.
Menteri, sudah berapa lama sejak kau berada di istana?
Tunggu, kapan terakhir kali kau katang ke istana bersamaku?
Itu sudah tiga tahun yang lalu, ayah.
Dia bilang tiga tahun, Menteri.
Berikan salam hormatmu kepada Perdana Menteri.
Saya Jo Ha Yeon, Tuan.
Kau cantik seperti saat kau bermain bersama Yang Mulia Putri sebagai gadis kecil.
Dia sering dicemooh untuk berdebat dengan sang putri saat itu.
Benarkah itu?
Dengarkan, aku akan berada di Aula Pertemuan.
Jika sang Putri menyusahkanmu, datanglah ke Aula, ya?
Ayah.
Silakan masuk.
Kasim Jang. Kasim Jang.
Kepala Kasim di istana Raja minta dikirimkan beberapa kasim pemula.
Apakah yang Anda maksud saya?
Tanayakan di tempat lainnya.
Putra Mahkota kita tidak tertarik mengirimkan kasim dari istananya.
Ini sepertinya darurat. Setidaknya untuk melakukan pemeriksaan.
Pergilah ke tempat lain sebelum kau mendapat masalah besar.
Kirim Kasim Hong.
Aku hanya butuh Hoon Nam.
Hoon Nam itu siapa?
Itu aku. Jang Hoon Nam.
Aku yakin itu di suatu tempat di sini.
Apakah di sebelah sana?
Yang Mulia.
Anda menakjubkan.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku cukup terkejut dengan keterampilan memanah yang mengerikan, tapi aku baik-baik saja.
Tapi kenapa kau berbicara tidak formal kepadaku...
Oh? Oh, lampion itu!
Kau bisa berdiri?
Apakah kau hanya akan berdiri dan melihat saja?
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia, ada apa?
Yang Mulia? Putra Mahkota?
Saya putri dari Menteri Adat Jo Man Hyun, Jo Han Yeon.
Saya berharap untuk bertemu dengan Anda lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Seperti yang Anda katakan, perilaku utusan Cina itu mencurigakan.
Selidiki secara menyeluruh petugas dan pedagang yang dekat dengan Mok Tae Gam.
Kau harus dapat menemukan beberapa petunjuk untuk metode mereka melakukan penyelundupan.
Ini adalah buku dari orang-orang yang mendapatkan keuntungan dari penyelundupan.
Apakah ini sudah semuanya?
iya.
Ini adalah informasi tentang anak-anak yang menjadi yatim atau dijual sebagai budak selama pemberontakan 10 tahun yang lalu.
Cari tahu apakah ada orang yang mungkin dari keluarga Hong Gyoung Nae.
Ya.
Kita perlu menemukan mereka sebelum siapapun.
Mereka akan sangat membantu kita untuk mengumpulkan pasukan yang telah tersebar.
Aku akan ingat itu.
Yang Mulia, silakan ambil beberapa.
Singkirkan itu. Aku ingin makan lebih banyak lagi ketika melihatnya.
Singkirkan itu semua. Semuanya.
Yang Mulia telah mencoba untuk mengurangi bentuk tubuhnya.
Jangan membicarakan itu di depannya.
"Akulah satu-satunya yang benar-benar tampak seperti seorang putri,"
adalah apa yang dia pikirkan di dalam kepalanya!
Saya hanya bermain-main seperti anak kecil, Yang Mulia.
Anda menjadi sangat cantik dengan ukuran tubuh Anda yang lebih kecil, Yang Mulia.
Apa yang terjadi padamu? Ini tidak seperti dirimu untuk mengatakan hal semacam itu.
Yang Mulia, mulai dari sekarang saya akan lebih sering datang ke istana.
Kenapa?
Tolong sambut saya dengan hangat.
Lain waktu saya akan membawakan Anda teh yang dapat membantu mengurangi ukuran tubuh.
Apa yang terjadi denganmu?
Bunga
Kenapa aku harus... Kenapa aku harus menahannya?!
Ada apa kau perlu bertemu denganku hingga menyebabkan keributan seperti itu?
Maafkan saya, Tuan.
Alasan untuk kekasaran saya adalah karena apa yang mati-matian Anda cari, saya...
Hanya saya yang dapat membawanya kepada Anda.
Apa yang mati-matian aku cari?
Iya. Jika Anda mendengarkan apa yang saya katakan,
itu akan meningkatkan selera makan Anda.
Yang Mulia, saya akan persiapkan tonik untuk membantu mengatasi insomnia Anda.
Gejalanya mengalami kesulitan bernapas dengan nyaman dan merasa memerah di wajahku
pada saat melihat penampakan berlama-lama di depan mataku, kau tidak menemukan penyebabnya?
Jika saya dapat memberikan pendapat saya, secara fisik Anda sehat.
Tetapi jika Anda terus merasa kesulitan seperti yang Anda gambarkan,
maka itu adalah...
adalah...
Tidak apa-apa. Katakan padaku.
Menurut Dong-Ui-Bo-Gam (Jurnal Pengobatan Timur), salah satu yang memiliki gejala yang mirip dengan yang disebut
penyakit janda dan biarawati Budda.
Penyakit janda dan biarawati Budda?
Iya. Saya menyesal untuk memberitahu Anda, Yang Mulia, tapi...
itu artinya adalah bahwa hal itu adalah wajar bagi yin dan yang untuk saling melengkapi,
tetapi jika Anda mencintai seseorang yang tidak boleh Anda cintai
dan kerinduan menjadi begitu dalam...
Oh, itu mengagetkan aku!
Itu penghinaan! Beraninya kau mengatakan hal seperti itu?
Segeralah pergi!
Ya, Yang Mulia.
Kau hanyalah seorang kasim pendatang baru dan kau akan menjagal utusan?
Ya. Aku hanya tiba-tiba dipanggil.
Aku pikir aku tidak akan bisa kembali malam ini jadi pergilah tidur lebih dulu, Hyung Kim.
Aku akan kembali.
Kasim Ma, mengapa saya menjaga utusan?
Kamu akan taju ketika kamu masuk.
Masuk kemana?
Kasim Ma!
Ayo mendekatlah.
Saya datang ke sini karena saya dengar bahwa saya harus berjaga-jaga.
Saya akan pergi keluar dan berjaga-jaga.
Penari yang cantik itu adalah kau?
Tapi bagaimana kau datang untuk memasuki istana
dengan menyamar sebagai seorang kasim?
Aku hanya bertanya karena aku ingin tahu. Ayo duduklah di sebelah sini.
Mengapa Anda melakukan ini?
Seorang pria dengan wajah yang sedemikian cantik? Ini hanyalah seorang anak dara yang menyamar sebagai kasim.
Jangan melakukan ini!
Kau adalah kasim dari istana putera mahkota, bukan?
Itu takdir putera mahkota kau melayani kebohongan di lidahku,
apakah kau benar-benar tidak tahu?
Seorang kasin adalah seseorang yang seharusna bersedia untuk membuang nyawanya sendiri demi kepentingan putera mahkota. Tetap diam.
Tolong...lepaskan saya!
Apakah Anda tidak apa-apa?
Siapa itu?
Ini aku.
Putera Mahkota...
- Ayo kita pergi. - Yang Mulia.
Lihat, apakah tidak ada orang di luar?!
- Yang Mulia! Putera Mahkota!! Bisakah Anda
- Yang Mulia! Yang Mulia! - mengurus ini?!
Ini, ini! Apa yang harus aku lakukan tentang ini?
Sebenarnya, sebenarnya mengapa?!
Aku khawatir bahwa sesuatu seperti ini akan terjadi suatu hari,
tapi tetap, bagaimana dia bisa melakukan itu pada seorang utusan?
Yang Mulia, jangan terlalu khawatir.
Aku akan mengatakan kepada Perdana Menteri untuk masuk sekarang.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Kau! Kau pikir
tempat apa itu sehingga kau akan masuk begitu saja dengan sembarangan?
Kau tidak pernah tahu apa yang bisa telah terjadi!
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya menerima perintah untuk menjaga Balai Pasifik )
Jika sesuatu terasa aneh, kau seharusnya mengabaikan perintah dan segera berlari keluar!
Bagaimana bisa seorang kasim pendatang baru seperti aku mengabaikan perintah seseorang?
Di atas itu, dia adalah seorang utusan yang datang dengan perintah Kaisar Qing.
Jika Yang Mulia menjadi berada dalam situasi yang sulit karena saya...
Mengapa kau akan berpikir tentang hal-hal itu?
Apa yang begitu hebat tentang utusan itu? Apa yang kau--
Sebenarnya mengapa kau membuat aku begitu marah?
Apa yang kalian semua lakukan?
Yang Mulia, tolong maafkan kekurangajaran kami.
Kami telah menerima perintah untuk memenjarakan Kasim Hong Sam Nom.
Segera lepaskan dia. Aku sendiri yang akan bertemu dengan ayahku sekarang.
Minggir, Yang Mulia. Jika Anda melakukan ini, kami tidak punya pilihan selain membawa dia ke sana dalam keadaan mati.
Kau berani menentang aku?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Moonlight Drawn by Clouds
Yang Mulia, tolong tahan juga utusan Mo Tae Gam yang bertanggung jawab atas kesalahannya,
dan hukuam saya juga karena melanggar hukum negara kita dan melakukan kekurangajaran.
Bagaimana bisa seorang kasim yang tidak berdaya menjadi satu-satunya yang bersalah?
Jika kasim itu telah melakukan kejahatan,
satu-satunya kejahatan dia adalah bahwa dia adalah subjek Yang Mulia dan melakukan yang terbaik sebagai warga negara dari negara ini.
Tolong tarik kembali perintah Anda!
Lihat! Segera kurung Putera Mahkota di tempat tinggalnya
dan terus jaga!
Yang Mulia!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
"Hal yang misterius adalah cara Surga."
Kau terlalu sombong menjadi kepala kasim dari istana bupati Poop (Putera Mahkota) dan lihat kau sekarang.
Kapan aku sombong?
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Lupakan menjadi bupati, dia mungkin akan dipecat bersama-sama.
Ah, benar-benar! Kau mengatakan sesuatu hanya karena kau memiliki mulut.
Dipecat? Dipecat?
Kau membuat aku takut. Mengapa kau berteriak padaku? Atasanmu adalah orang yang mengacaukan semuanya.
Jadi apa yang begitu penting tentang kasim yang satu itu?
Ya ampun, ya ampun. Kalau begitu apakah kebetulam. desas-desus itu adalah benar?
D-D-D-Desas-desus apa? Desas-desus apa?!
Kotoran istana lebih suka rasa yang berbeda, apakah kau tidak mendengar?
Ah, benar-benar!
Jika kau menyebarkan desa-desus yang tidak masuk akal itu, aku tidak akan tinggal diam. Aku tidak peduli bahwa kau adalah sunbaeku!
Hei! Hei! Hei! Itu bukan aku, itu adalah suara kerasmu yang terdengar di mana-mana!
AKu tahu bahwa putra mahkota bukan gay.
Apa?
Orang itu munfkin bukan laki-laki.
Apa?
Aku benar-benar tidak mau mengatakan ini-
Kasim Ma.
Tuanku.
Datang temui aku.
Apakah kau orang yang membwa Kasim Hog ke tempat kediaman utusan?
Maaf?
Ah, ya. Kosim yang pada awalnya ditugaskan menjaga ada sutuasi mendesak untuk dihadiri.
Apa itu?
Ini adalah senjata yang kebetulan aku peroleh ketika aku ada di Qing.
Untuk memuaskan keingintahuanku, aku mendapatkan dua peluru juga.
Ya, tapi mengapa Anda menunjukkan itu pada saya?
Tidak perlu bubuk mesiu untuk digunakan pada senjata laras panjang.
Jika kau menariknya begitu saja seperti ini,
ini akan menembak.
Ada apa dengan Anda, Tuanku?
Jangan membuat keributan dengan Kasim Hong.
Sebenarnya mengapa Anda begitu peduli tengang masalah Kasim Hong?
Apakah kebetulan, apakah Anda juga tahu rahasia yang saya tahu--
Jangan bertanya-tanya. Jangan membicarakan tentang itu.
Mulai sekarang, jika ada seseorang yang mengancam untuk membongkar rahasia Kasim Hong,
aku akan membunuhmu, terlepas dari siapapun orang itu.
Sekaang, hanya ada satu peluru tersisa.
Aku berencana untuk menyimpan ini, hanya untukmu.
Ada apa dengan wajahmu?
Um, apa yang mulia baik-baik saja?
Apa sekarang ini waktunya untukmu mengkhawatirkan Yang Mulia Putra Mahkota?
Benar-benar kacau di istana Putra Mahkota. Invasi Jepang terhadapa Joseon tahun 1592 tidak bisa dibandingkan dengan ini.
Yang Mulia Putra Mahkota bisa diturunkan.
Diturunkan...
Sadarlah dan makan makananmu.
Kasim Honh? Apakah kau mendengarkan aku sekarang?
Siapa mereka? Tangkap mereka!
Kejar mereka!
- Kejar mereka! - Cepat!
Utusan Qing dijadwalkan pergi jam 8 pagi esok lusa.
Apakah tidak ada kabar tentang kedatangan Inspektur dari Qing?
Tidak, saya kira dia belum tiba.
Kau harus menemukannya.
Bukti yang dapat menggantung utusan itu.
Kau tidak boleh membiarkan orang di dalam istana tahu tentang siapa kita.
Apa yang sedang kau pikirkan begitu mendalam?
Maaf?
Apa yang barusan Anda bilang?
Aku bertanya berapa orang yang menjaga istana peristirahatanku? Dapatkah kau mencarikan jalan keluar untukku?
Yang Mulia! Yang Mulia! Anda tidak boleh, Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia, Anda bisa terluka! Yang Mulia!
Cari Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Yang Mulia.
Tidak apa-apa. Duduklah yang nyaman.
Kenapa Anda datang ke sini?
Hanya satu jam saja, aku akan jadi seperti ini.
Mohon kembalilah. Tidak seorang pun dari pengawal istana diizinkan masuk ke tempat ini.
Apa kau lupa? Aku adalah Putra Mahkota.
Tepat. Anda tidak boleh menyalahgunakan wewenang sebagai Putra Mahkota hanya karena seorang kasim.
Kau boleh menyalahgunakan wewenangmu
kalau kau adalah Putra Mahkota.
Sekarang kau tertawa.
Yang Mulia.
Apakah Anda masih marah karena saya?
Bukan karena kau.
Itu karena diriku, yang tidak dapat mengendalikan
kemarahanku kapan pun aku melihatmu.
Berjanjilah satu hal padaku.
Mulai sekarang, apa pun yang terjadi, kau tidak akan menahannya hanya demi seseorang
terutama kalau itu demi untukku.
Yang Mulia.
Jawab aku, kau tidak akan pernah melakukan itu lagi.
Saya berjanji, Yang Mulia.
Bagaimana memperlakukan seorag utusan dengan sangat kasar seperti ini
disebut berbeda dengan menghina Yang Mulia Kaisar?
Bagaimana aku akan menemui Yang Mulia Kaisar setelah menerima penghinaan ini?
Aku hanya ingin membawa Putra Mahkota.
Maaf? Ah, itu...
Tetap saja, Putra Mahkota...
Itulah sebabnya aku mengatakan ini.
Bukankah setidaknya aku membawa kasim itu dan menghukumnya berdasarkan undang-undang Qing?
Anda tidak bisa melakukan itu!
Apa yang Anda rencanakan setelah membawa seorang pelayan yang tidak tahu apa-apa?
Apa yang sedang kau lakukan saat ini? Apakah kau tahu siapa yang ada di hadapanmu?
Duduk, sekarang.
Um, akankah itu cukup?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku datang sebagai seorang teman. Apakah kau harus memperlakukan aku seperti orang asing?
Apa itu?
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu yang bisa kubantu.
Tidak, aku butuh pertolongan.
Apa yang begitu penting tentang utusan itu? Apa yang kau...
Sebenarnya kenapa kau membuatku sangat marah?
Yang Mulia Putra Mahkota mungkin diturunkan.
Berjanjilah satu hal padaku.
Mulai sekarang, apa pun yang terjadi, kau tidak akan menahannya hanya demi orang lain,
terutama kalau itu demi untukku.
Biarkan aku berbicara dengan anak ini sebentar.
Iya.
Meskipun kasim harus bersedia menyerahkan hidup mereka untuk majikan mereka,
maafkan aku.
Untuk mengirimmu pergi seperti ini ketika kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Putra Mahkota...
telah berlutut di atas tanah yang dingin demi menyelamatkan dirimu.
Putra Mahkota?
Apakah ada keluaraga yang kau tinggalkan? Aku akan pergi menemui mereka.
Ada seseorang yang menemukan saya saat panik dari perang dan membesarkan saya,
tapi saya tidak tahu sama sekali di mana sekarang dia berada.
Oleh perang, maksudmu gangguan dari pemberontakan 10 tahun yang lalu?
Iya, saya terpisah dari ibu saya karena itu.
Berapa usiamu tahun ini?
Kau harus pergi sekarang.
Ayo.
Saya 18 tahun.
Kawal dengan baik.
Anak ini harus hidup sampai kita tiba di Qing.
Berangkat!
Balai Pasifik (Kediaman Utusan)
Berhenti.
Saya kewalahan untuk menemui Anda agar kita bertemu secara pribadi.
Saya bersyukur atas rasa terima kasih Anda.
Itu sekarang sudah cukup. Tinggalkan kasim dari istana putra mahkota itu.
Perilaku apa ini, Yang Mulia?
Kita menemui utusan asing pergi dari sini.
Apakah Anda menarik pedang hanya untuk seorang kasim belaka?
Kau benar. Aku tidak pernah memiliki apapun yang dicuri dariku. Dariku!
Jadi, aku sangat kesal. Bebaskan dia, segera!
Bagaimana bisa Anda hanya memikirkan satu obyek saja?
Anda harus memikirkan berbagai subyek yang hidup dalam ketakutan akibat seorang pangeran yang belum matang.
Subyek yang hidup dalam ketakutan adalah senjata nomor satumu, kan?
Bila kau ingin sesuatu kau gunakan mereka sebagai pedang, dan ketika kau gugup kaumenggunakannya sebagai tameng untuk bersembunyi di belakangnya.
Aku benar, kan?
Sampai kapan Anda akan bersikap seperti anak kecil yang lugu?!
Singkirkan pedang ini segera!
Saya akan pergi.
Apakah kau sudah lupa janjimu padaku?
Anda mengatakan kepada saya agar jangan bertahan, apakah Anda tidak?
Khususnya demi Anda. Jadi, saya bersedia untuk tidak bertahan dan mengatakan ini kepada Anda.
Anda harus bertahan, Yang Mulia.
Bukan demi saya, tapi demi rakyat.
Karena Anda adalah putra mahkota negeri ini.
♬ Akankah cintaku tampak di bawah sinar bulan dan awan ♬
♬ cinta yang menyala tampak menyedihkan ♬
Minggir!
Ini perintah Kerajaan, Yang Mulia. Izinkan kami mematuhinya.
♬ Mengapa aku menangis seorang diri ♬
♬ Aku merindukanmu, karena aku merindukanmu, cinta yang tak dapat lagi kulupakan ♬
♬ Hati dan air mataku memanggilmu ♬
♬ Aku mencintaimu, karena aku mencintaimu, cinta yang tak dapat kubiarkan pergi lagi ♬ - Berangkat!
♬ Di belakangmu, aku kehilangan arah jadi, aku menangis ♬
♬ Aku merindukanmu, karena aku merindukanmu, cinta yang tak dapat lagi kulupakan ♬
Semoga panjang umur dan kuat, Yang Mulia.
♬ Hati dan air mataku memanggilmu ♬
♬ Aku merindukanmu, karena aku merindukanmu, cinta yang tak dapat lagi kulupakan ♬
♬ Di belakangmu, aku kehilangan arah jadi, aku menangis ♬
Kita akan berhenti di sini dan beristirahat sejenak.
Yang Mulia!
Bawa beberapa orang dan ikuti aku diam-diam.
Ya, Tuan.
Ikat dia dengan baik di suatu tempat!
Melihat kepribadian putra mahkota,
akan ada hal-hal menjadi keributan di Balai Besar di masa depan.
Terlalu banyak ambisi untuk dunia dapat mengisi satu dengan banyak ketidakpuasan.
Raja dahulu seperti putra mahkota pada usianya itu.
Tak peduli apa, perubahan dan inovasi.
Tapi lihat hasilnya.
Hasilnya begitu-begitu saja, tapi inovasi datang dengan risiko.
Joseon dibangun pada keseimbangan Konfusianisme kekuasaan.
Pada waktu raja berpikir dia adalah seorang raja secara pribadi,
itulah saat yang paling berbahaya.
Oh, tidak.
Sejujurnya.
Akuterganggu dengan mencoba untuk mencari tahu apa yang kau coba katakan.
Aku tak dapat fokus memancing.
Untuk kebaikan negara dan istana,
tolong beri aku kekuatanmu, Tuanku.
Saat ini aku meminta untuk membuat hubungan ipar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Siapa itu?!
Aku punya hadiah penting yang sudah disiapkan, tapi aku lupa itu.
Saya akan melakukannya sendiri, silakan mundur.
Seharusnya kau mengatakannya sebelum aku menarik keluar pedangku.
Ini inspektur dari Censorate. (Censorate: Kantor Qing yang bertanggung jawab untuk mengawasi pejabatnya).
Minggir.
Kami sudah tidak sopan. Maafkan kami.
Kau menyukai hadiah perpisahan dariku?
A...Apa yang kau lakukan?!
Tidak hanya telah mencuri upeti Kaisar, tetapi juga kau akan menyelundupkannya?
Aku dengar bahwa jika ada yang tertangkap menyelundupkan sulfur dan tanduk banteng dari Qing, mereka dikirim ke pengasingan...
bukankah begitu, Pengawal Kim?
Sulfur adalah hukuman mati, Yang Mulia.
Aku akan mengatakan bahwa ini adalah jebakan.
Kau pikir perkataan siapa yang akan dipercaya oleh Kaisar?
Kau benar. Tidak ada cara untuknya agar mempercayai perkataanku.
Jadi, aku mengundang tamu yang lain.
Aku dengar rute perjalanan mereka ke Qing berubah.
Ini jauh dan juga sulit, jadi jika ada kesepakatan, itu akan terjadi di sana.
Aku sudah membuatkan petanya.
Tapi kau... apakah kau akan baik-baik saja?
Tidak apa-apa selama Kasim Hong selamat.
Ini adalah daftar dari para pedagang yang melakukan perdagangan dengan Duta Besar Mok.
Akan ada kesepakatan terakhir sebelum dia kembali ke Qing.
Sebelum Inspektur dari Qing tiba, kita harus menemukan kelompok mana yang melakukan perdagangan. Apakah kau bisa melakukannya?
Ya, Putra Mahkota, tapi waktunya terlalu singkat.
Aku akan berusaha entah bagaimana untuk menunda duta besar itu berangkat sebelum kau datang besok.
Beraninya kau menggunakan posisimu sebagai duta besar untuk mempermalukan negara?
Ini semua adalah salah paham.
Saya akan menjelaskan dengan secara terperinci pada Anda.
Kita tak perlu berbicara lagi!
Bayar saja dosa-dosamu itu dengan nyawamu!
♬ Aku tahu walaupun kau tak mengatakannya ♬
♬ Satu-satunya orang dalam hatimu adalah aku. ♬
♬ Aku takut debar jantungku terdengar keluar ♬
♬ Tak dapat menarik napas dalam-dalam, itulah bagaimana aku ♬
♬ Aku sangat ketakutan tapi aku hanya menyembunyikannya ♬
♬ Jika kau memanggil untuk cintaku, aku akan berusaha berani ♬
♬ Karena kau diwujudkan dalam kelopak yang beku ♬
Yang Mulia, rencana apa yang akan Anda lakukan?
Ayo kita pulang.♬ Pada hari saat kau datang kepadaku ♬
♬ Aku akan mendoakan itu ♬
Sekarang kau bisa pergi.
Benarkah?♬ Kau tidak akan melewati aku ♬
♬ Aku tidak akan ragu, ♬
Tidak akan terjadi apa-apa.♬ lebih lama lagi ♬
♬ Jika itu adalah kau, aku tidak apa-apa berada di manapun ♬
Aku takut kalau aku akan dibawa pergi seperti ini.♬ Dinta, yang dipercaya ♬
Aku juga takut...♬ Aku yang signifikan, berada di sisimu ♬
Kalau aku akan terlambat.♬ Aku akan ♬
♬ menghargai cinta ini ♬
♬ Jika aku memanggilmu cintaku, akankah kau berani ♬
♬ Kau diwujudkan dalam kelopak yang beku ♬
♬ Sehingga pada hari kau datang padaku dengan hembusan angin ♬
♬ Jangan lewati aku, sehingga ♬
♬ aku hidup hanya dengan melihat padamu. ♬
Beraninya kau melanggar janjimu padaku. Saat kau kembali ke Istana Timur, bersiaplah untuk dimarahi.
Apakah akan aman untuk kembali ke Istana Timur?
Tentu saja.
Aku pikir Kau tak dapat mengatasi kemarahanmu saat kau melihatku.
Sama saja sekarang.
Ketika aku melihatmu, aku menjadi marah.
Tapi aku tidak bisa menahannya.
Sejak aku tak dapat melihatmu, aku menjadi lebih marah sampai pada titik akan gila.
Jadi, tetaplah tinggal di sisiku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
♬ Jika kau mencariku♬
♬ Akankah kau mengikuti jalan yang telah bulan gariskan ♬
♬ Jika kita bisa mekarkan bunga di musim semi lagi ♬
♬ Jika saja kita bisa kembali... ♬