Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Sebagai seorang pria terlihat seperti ini sangat memalukan.
Saya dengar, jika jamuan ini gagal, Yang Mulia akan menghadapi kesulitan, jadi,...
Tuan, bisakah Anda berpura-pura tak tahu?
Maksudmu alasan kau mempertaruhkan diri sampai sejauh ini semua demi putra mahkota?
Ada alasan lain apa lagi? Bukankah saya bagian dari istana putra mahkota?
Lalu untuk apa kau menjadi kasim dalam bentuk tubuh wanita?
Yang Mulia!
Apa kau menyelidikinya?
Ya, saya bertemu semua penari secara individu, tapi tak berhasil menemukannya.
Tak ada seorang pun yang mengatakan mengenal wanita itu.
Dia jelas mengetahui semua gerakan tari, termasuk detail yang hanya aku bagi pada Ae Shim.
Maaf?
Bukan itu saja, tariannya sepenuhnya berbeda dengan tarian selama ini...
Pastikan untuk mencatat semua detail jamuan tanpa menghilangkan apa pun.
Baik, Yang Mulia.
Jadi, maksudmu kau menghapal seluruh penampilan?
Ya, saya tidak pernah melupakan tarian dan nyanyian.
Di mana Kasim Hong?
Saya lebih baik pergi sekarang, mengingat saya sudah meninggalkan tempat saya untuk beberapa waktu.
Kau mau pergi ke mana dalam kondisi ini?
Mohon tunggu sebentar di sini.
Kasim Hong tak terlihat di mana pun.
Dia tak ada?
Ya.
Yang Mulia.
Apa Anda mencari Kasim Hong Sam Nom?
Apa kau melihat dia?
Ya. Karena berpikir Yang Mulia menuju ke sana, dia terlihat bergegas ke istana putra mahkota.
Yang Mulia, datang?
Sejak kapan kau di sini?
Setelah jamuan selesai, saya tidak bisa menemukan Yang Mulia, jadi,...
Saya pergi ke sini lebih dulu.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah Yang Mulia memerintahkan saya untuk mengatur lagu yang ditulis?
Hal tidak masuk akal apa yang sedang kupikirkan?
Mungkin, Anda ada sesuatu lainnya untuk saya lakukan?
Tidak. Selesaikan apa yang sedang kau kerjakan.
Ya.
Cepatlah!
Maaf?
Yang Mulia sedang mencarimu maka aku segera mengatakan kepadanya bahwa kau pergi ke tempat tinggalnya.
Pergilah!
Bab 5Katakan harapanmu padaku
Lakukan lagi.
Maaf?
Bukan itu. Tapi seperti kau bersin tadi.
Seperti ini?
Bukan itu!
Anda membuatku gelisah jadi, hentikan batukmu.
Ampuni saya, yang Mulia. Saya akan mengi...
LAGI!
Lalu apa yang harus saya lakukan? Saya tak dapat menahan bersinnya.
Bagaimanapun, Yang Mulia. Bukankah Chuseok (hari thanksgiving) akan tiba?
Kenapa tiba-tiba kau tanyakan itu?
Saya bertanya-tanya jika ada liburan pendek untuk kasim pemula.
Kau pasti ingin pergi ke pesta lampion.
Bagaimana Anda bisa tahu?
Mendekatlah.
Kenapa Anda melakukan itu?
Kau baru saja sembuh dari demam tinggi dan berencana untuk pergi keluar.
Flu ini bukan apa-apa jadi
jangan khawatir apakah aku bermain-main atau tidak!
Khawatir? Siapa?
Bukan. Kau lebih baik tetap berada di Balai Penyesalan dan jangan berani bergerak satu incipun.
Jika kau menularkan flu padaku, kau akan aku hukum berat!
Kau mengerti?
Apakah kau terkejut tiba-tiba aku panggil keluar?
Tidak ada maksud apa-apa.
Aku mendengar bahwa keterampilanmu menyeduh teh luar biasa.
Siapa mengatakan...?
Siapa ya?
Rasanya yang dalam dan aromanya luar biasa.
Saya senang itu cocok dengan selera Anda, Yang Mulia.
Kau mengatakan ini sebelumnya, kan?
Bahwa meskipun surat itu ditulis oleh orang lain, isi surat itu benar dan tulus?
Ya, bakat saya yang tidak layak hanya ditambahkan ke dalamnya tapi
Saya bersumpah tidak menuliskan apapun yang tidak benar.
Saya hanya menyampaikan perasaan Tuan Jeong kepada Anda.
Dia terlihat seperti apa?
Dia terlihat sangat maskulin.
Bagaimana dengan suaranya?
Yang Mulia.
Bukankah Anda memerintah Kasim Hong
untuk tetap berada di Balai Penyesalan seharian ini?
Itu benar.
Tapi... di sebelah sana...
Mengapa...
Kasim Hong, kau tidak terlihat sehat.
Kau boleh kembali.
Kalau begitu, permisi, Yang Mulia.
Ah, bukankah Yang Mulia juga terkena flu pada waktu itu?
Pada waktu itu? Kapan?
Saat Tuan Jung pertama kali mengirim surat cinta untuk Anda.
Bahkan ketika Anda batuk, Anda sedang menaiki ayunan dengan bahagia.
Dia mengatakan Anda terlihat manis.
Ayunan...?
Flu?
Sungguh,
apakah tuan muda mengatakan itu?
Yang Mulia...
Apakah Anda baik-baik saja?
Jawab aku!
Yang Mulia, ini berbahaya!
Yang Mulia!
Kasim Hong! Apakah kau baik-baik saja?
Kasim Hong!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Cepat urus Yang Mulia!
Kau! Berdiri sekarang!
Kau bekerja untuk merawat Yang Mulia! Ketidaksopanan macam apa ini?
Tolong maafkan saya.
Aku melompat ke dalam air sendiri dan kau menyalahkan orang yang tidak bersalah.
Yang Mulia, apa yang sedang Anda lakukan sekarang?
Apakah Anda pikir Kasim yang membahayakan Anda akan keluar hidup-hidup?
Aku baik-baik saja. Singkirkan itu.
Baik, Yang Mulia.
Memohonlah pengampunan kepada Yang Mulia sekarang!
Saya melakukan kejahatan yang pantas untuk mati, Yang Mulia.
Berdirilah sekarang. Tanahnya dingin.
Aku akan memarahimu dengan keras untuk ini. Ikuti aku.
Tuan, Perdana Menteri sedang menunggu Anda.
Kau pergilah duluan. Aku akan segera ke sana.
Hei! Aku di sini.
Kalian akan pergi ke mana? Aku di sini!
Kenapa tidak ada yang melihatku?
Tuan.
Kenapa kau terkejut melihatku? Itu mengecewakan diriku.
Anda diam-diam menghampiri saya.
Apakah kau baik-baik saja?
Ah, ya. Saya baik-baik saja.
Terima kasih, Tuan.
Kasim Hong.
Kau merasa bahwa rahasiamu telah terbongkar oleh diriku, kan?
Tidak bisakah kau menganggapnya sebagai
berbagi rahasiamu denganku?
Sehingga kau merasa aman.
Tidak bisakah kau percaya dengan cara itu?
Jangan merasa gelisah karena diriku.
Dan jangan menghindari diriku.
Saya... harus pergi.
Balai Penyesalan
Balai Penyesalan?
Kasim Jang.
Penari di perjamuan...
Apakah kau sudah menemukannya?
Jangan membicarakan hal itu. Aku mengikuti perintah Yang Mulia dan menggali setiap inci dari istana.
Aku mencarinya di mana-mana seperti pengemis di pasar yang menjilati mangkuk bersih.
- Aku masih belum bisa menemukannya.- Hei, Hei!
Jangan menyebutkan insiden itu di depanku. Aku sudah bekerja dengan sangat keras.
Ah, aku kehilangan selera minum teh. Habis.
Hong Sam Nom
Dia tidak akan bisa menghindari ini.
Yang Mulia,
ini adalah daftar kontribusi dari Departemen Luar Negeri.
30,000 tael perak untuk keluarga kerajaan.
200 akar ginseng. 150 mantel bulu.
50 kertas wangi.
Mengapa jumlahnya meningkatkan sangat banyak?
Dibandingkan dengan daftar yang mereka kirimkan satu bulan yang lalu, itu dua kali lipat.
Keputusan perwalian Anda
ada di tangan Duta Besar Qing.
Oleh sebab itu, mereka menuntut lebih.
Orang yang memegang pedang banyak keinginan. Apa boleh buat?
Siapa yang pada awalnya memberi dia pedang?
Jika Anda ingin jalan pintas, Anda harus menyadari jalan kasar dan kesepian yang ada di hadapan.
Apakah ada sesuatu yang bisa diraih tanpa pengorbanan?
Yang Mulia, apa yang sebaiknya kita lakukan?
Tak perlu membuat mereka kesal dengan tawar-menawar yang tidak perlu.
Putra Mahkota, mari tutup mata sebelah kali ini dan biarkan ini lolos.
Jika kita menutup mata sekali, mereka akan mencobanya untuk waktu berikutnya.
Mohon maaf, tapi saya menolak melakukannya.
Dia di sana!
Ra On, kau mau bermain petak-umpet?
Ibu akan menghitung sampai sepuluh maka kau...ya, kau bisa bersembunyi di sana, benar?
Kau bisa bersembunyi tanpa ketahuan walau sehelai rambutpun, bukan?
Jika ibu tak dapat menemukanku sampai aku menghitung seratus, maka aku menang.
Tidak, kali ini kita tidak akan bermain seperti itu.
Kau tidak boleh keluar sampai ibu menemukanmu.
Ra On, kau tidak pernah boleh memberitahu siapapun siapa dirimu.
Tak peduli apapun yang terjadi, kau tidak boleh ketahuan, mengerti?
Ibu mulai menghitung!
Satu...cepat, pergi!
Dua...ayolah, Ra On.
Tiga, empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Itu dia. Tangkap dia!
Ibu...Ibu...
Kau tumbuh seperti ini tapi...
Ibu...
Mengigau dalam tidur apa ini?
Hyung Kim.
Aku bermimpi saat aku terpisah dari ibuku.
Kau bermimpi yang menyedihkan.
Itu mimpi yang menyenangkan.
Setidaknya kali ini aku bisa bertemu dengan ibuku.
Yang Mulia, Anda ternyata ada di sini?
- Kemarin, Anda jatuh ke dalam kolam karena saya...- Hei, anak anjing.
Aku sudah katakan padamu untuk tidak menampakkan dirimu sampai kau sudah lebih baik.
Tentu saja.
Saya sekarang baik-baik saja.
Terima kasih pada Hyung Kim kita yang tetap terjaga sepanjang malam dan mengurusku.
Hyung Kim kita?
Iya, Hyung Kim kita benar-benar berbeda dari
seseorang yang gemetar di setiap batuk saya, takut kalau saya mungkin menularkan flu saya kepadanya.
Ke sini dan duduk.
Saya tidak mau.
A-apa? Kau tidak mau?
Saya masih batuk seperti ini dan jika Pangeran Bunga tersayang kita terkena...
Apa yang Anda lakukan?
Kunyah baik-baik.
Itu bisa sepuluh kali lebih efektif daripada Hyung Kim-mu.
- Hong Sam Nom.- Ya?
Tahukah kau apa tempat kita di sini sehingga kau berada di sini seperti ini?
Apakah sesuatu telah terjadi?
Iya. Memang. Untuk semua kasim pemula yang terlibat dalam perjamuan
telah diberikan liburan khusus Chuseok.
"Tongbu" tanda untuk melakukan perjalanan
Wah, Kasim Jang. Terima kasih. Terima kasih.
Namun, kenapa Pangeran kita seperti ini?
Jenis penghargaan liburan dari Putra Mahkota untuk seorang kasim baru? Dia sangat keren.
Apakah sesuatu telah terjadi?
Kasim Hong, mangkuk nasi Kasim Do yang baru saja akan dia rasakan telah diambil.
Benar. Aku yang mencuci berasnya, dan memasaknya, dan itu adalah semangkuk nasi hangat yang baru matang.
Tapi sudah dicuri dari mangkuk dan semuanya.
Apa maksud kalian?
Lihat sini. Kasim Do terpilih untuk melayani di Balai Pasifik dan telah bersiap-siap untuk kunjungan Duta Besarnya.
Tapi begitu Duta Besarnya tiba,
dia dicoret dari dalam daftar.
Apakah bekerja di Balai Pasifik adalah sesuatu yang hebat?
Tentu saja. Ketika Duta Besar datang, hidupku sebagai seorang Kasim akan menjadi jalan lurus dan meningkat.
Tapi siapa yang mengambil alih tempatmu?
Dia seharusnya memimpin kasim baru ke jalan yang benar tetapi dia menghalangi itu.
Siapa orang yang memalukan itu, hah?
Semakin aku melihatmu, kau tampak secantik gisaeng.
Dia itu orangnya. subtitles ripped and synced by riri13
Apa?
Dia orang yang buruk.
Bagaimana menurutmu, Perdana Menteri?
Apakah kau percaya kalau putra mahkota mampu berperan sebagai bupati?
Lebih dari mampu.
Tapi belum.
Jika kita memberikan pedang padaseorang anak yang hampir tidak dapat menggunakan sumpitnya,
dia mungkin akan melukai dirinya sendiri.
Jadi, ini belum waktunya.
Saya akan sampaikan perhatianmu yang mendalam untuk putra mahkota kepada Baginda Raja.
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini,
namun untuk persiapan festival, saya akan pamit pergi.
Joseon sangat indah.
Lautan yang mengelilingi negara ini sebagai pemandangannya,
dan juga yang paling indah adalah para wanitanya.
Apakah ada seseorang dalam pikiran Anda?
Selama festival,
gadis yang menari solo meninggalkan kesan yang mendalam padaku.
Aku berharap melihat dia menari lagi.
Ah... yang Anda maksud gadis itu?
Bisakah kau tidak menembaknya masuk?
Aku juga bisa!
Aku mau!
Kau bisa melakukannya! Kau bisa!
Sudut pengambilannya tepat.
Satu kali lagi.
Aku melakukannya!
Kau lihat, kan?
Baginda sedang menuju ke sini.
Apa?
Tapi di mana Yang Mulia?
Aku hanya bercanda.
Apa?! Berhenti di sana!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kau masih menghabiskan sebagian besar waktumu di sini?
Di manapun.
Untukku, tugasku adalah bermain di mana-mana.
Lalu kenapa kau menerimanya?
Apa alasanmu untuk menerima sebagai bupati?
Kau ingin tahu?
Dari bangsa Joseon ini
Aku ingin menghilangkan kerabat ibu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Saya ingin menyatakan pendapat saya tentang ini.
Teman masa kecil berada dalam hubungan yang setara seperti ini.
Hubungan antara penguasa dan pelayan
memiliki hubungan hierarki yang pasti.
Namun, jika kalian harus memilih satu atau yang lain,
hubungan mana yang akan kau pilih?
Saya akan memilih ini.
Apa itu?
Tugas yang harus saya lakukan sebagai seorang hamba dan teman adalah sama.
Jika Mulia akan melalui jalan yang tidak benar, saya perlu untuk membimbing dia menjadi orang yang tepat.
Oleh karena itu, agar Yang Mulia membuat pilihan yang tepat sebagai penguasa dan teman,
saya akan mendukung dia di sisinya sepanjang hidup saya.
Apa pendapat Anda tentang hal ini, Yang Mulia?
Jika aku memiliki seorang hamba yang baik dan teman seperti Yoon Seong sisiku,
Aku yakin aku bisa menjadi raja yang hebat.
Apakah... ada orang di sini?
Tidak ada seorangpun, ya?
Kalau begitu saya akan kembali lagi nanti.
Apakah kau ke sini sehubungan dengan Kasim Do dan keadaan Kasim Ma?
Iya. Tepat sekali. Bagaimana Anda tahu?
Aku melihat pada pendaftaran dan melihat sesuatu yang aneh.
Saya hendak mengirim seseorang dari Kantor Kasim ini.
Terima kasih.
Saya hanya punya ini untuk selalu berterima kasih kepada Anda.
Hanya dengan kata-kata?
Apa?!
BAgaimana saya harus berterima kasih?
Kau seharusnya mengatakan itu sejad dari awal.
Aku dengar kau menerima liburan khusus selama hari libur.
Habisakan setengah harinya bersamaku.
Maafkan saya, tapi saya ada yang harus dilakukan selama festival lampion.
Kalau begitu kau dapat menemuiku setelah kau selesai dengan tugasmu?
Aku akan terima itu sebagai jawaban "iya".
Juga,
ini.
Saya sudah memakan ini. Putra Mahkota memberiku satu.
Putra Mahkota?
Iya. Dia pikir saya akan menularkan pilek kepadanya
jadi dia memberi saya obat dan memarahi saya agar menjauh juga.
Surat pertama dikatakan ada di sini.
Iya, benar.
Ketika Tuan Jeong melihat Anda untuk pertama kalinya.
Aku dengar kau setelah itu juga pilek.
Apakah kau tahu apa persamaan antara dingin dan kerinduan?
Itu adalah kau tak dapat menyembunyikannya.
Dan ada satu hal lagi.
Kedua hal itu memiliki kesamaan yaitu bahwa keduanya menyakitkan.
Apa masalah besarnya selama seorang pria yang bahkan wajahnya tidak aku ketahui?
Lupakan itu.
Ini sudah cukup.
Putri, kita jangan berdiri diam di sini. Ayo kita apungkan lampionnya.
Cepat! Ayo kita pergi.
Ayunannya masih sama seperti yang dulu.
Aku yakin dia sudah melupakan aku.
Tentu saja, surat-suratnya berhenti beberapa waktu lalu.
Tapi jika saja aku bisa melihat dia satu kali lagi,
aku tak dapat memohon apa-apa lagi.
Dia telah melayani di provinsi Youngnam dan baru saja diangkat menjadi Menteri Pendidikan dan Kebudayaan.
Kepada Yang Mulia Jo Man Hyeong, menawarkan salam Anda.
Saya Kim Yoon Seong.
Sama seperti yang aku dengar, dia sangat tampan.
Reputasinya sebagai sarjana yang memenuhi syarat teratas telah dicapai ke daerah Yeongnam.
Anda murah hati dengan pujian Anda.
reputasinya lebih rendah dari putri Anda.
Tolong untuk selanjutnya Yoon Seong diurus dengan baik.
Aku hanya datang di ibu kota.
Jika aku menyesuaikan diri dengan kehidupan di ibukota, aku harus menjadi orang yang meminta lebih banyak bantuan.
Saya mendengar sudah bertahun-tahun sejak Anda berdua terakhir bertemu.
Apakah akan baik-baik saja jika saya pergi sehingga Anda berdua dapat berkomunikasi lebih nyaman?
Tinggal di tempat. Pertemuan ini adalah untuk keuntunganmu juga.
Menteri, Anda mau menerima gelas dari Yoon Seong?
Tentu saja.
- Ini! - Beli ini!
Ayo beli ini!
Saya bermimpi tentang saat au dipisahkan dari ibu saya.
Paling tidak saya bisa bertemu dengan ibu saya dengan cara ini.
Bu! Bu!
Ibu! Ibu!
♬ Karena aku takut kau akan tahu hatiku yang gugup ♬
♬ Tidak mampu untuk menarik nafas yang dalam ♬
♬ Itu adalah bagaimana aku dulu ♬
♬ Aku sangat taur tapi aku menyembunyikannya saja ♬
♬ Jika kau memanggilku "cintaku" ♬
♬ Aku akan berusaha untuk berani ♬
♬ Karena kau diwujudkan ♬
♬ dalam kelopak-kelopak daun yang beku ♬
♬ Di dalam angin yang bertiup ♬
♬ Pada hari kau datang padaku ♬
♬ Jangan menyapu masa laluku supaya ♬
♬ Melihat hanya padamu aku akan hidup ♬
Kau pergi seolah-olah kau memiliki suatu tempat yang menyenangkan. Apa yang kau lakukan di sini?
saya sedang bersenang-senang sekarang!
Itu benar, anak anjing menyukai tempat-tempat seperti ini, ketika bersalju atau ketika cerah.
Mengenai Yang Mulia, Yang Mulia bicara seolah-olah Yang Mulia tidak ingin pergi keluar.
Apa yang Anda lakukan di sini? Bahkan tanpa seorang teman.
Ini ada satu di hadapanku.
Saya akan bertemu dengan seseorang.
Ya, ya, aku akan berpura-pua memiliki teman.
Apakah kau hanya akan terus berdiri di sana?
Kau mungkin hanya memiliki sekitar dua jam tersisa dari liburan berhargamu.
Ikuti aku.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya sedang liburan, maka tolong berpura-puralah Yang Mulia tidak tahu...
Kamu bahkan tidak mendengarkan.
Bagaimana Kasim Jang mendidikmu dengan benar?
Ayo kita pergi! Tsk Tsk.
Alih Bahaa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Aigoo, dagingnya enak!
Ayo beli lentera! Ayo beli lentera!
Belilah lentera ini. Ini akan membuat harapan Anda menjadi kenyataan.
Apakah kau yang membuat ini semua?
Ya, ini harganya 50 sen.
Tidak. Berikan saja 30 sen kepada saya.
Ini. Aku tidak menginginkan lenteranya juga.
Jika Anda tidak akan membeli, pergi saja.
Saya hanya menjual lentera supaya orang lain bisa membuat harapan. Saya tidak minta uang.
Maafkan aku. Bukan itu yang aku maksudkan.
Lentera yang membuat harapan.
Kalau begitu, apa yang kau harapkan?
Saya akan menulis untuk bertemu dengan raja sekali saja.
Apa yang akan kau lakukan begitu kau bertemu dengan raja?
Saya ingin minta dia untuk menjadikan Joseon negara yang lebih baik.
Apa yang dianggap negara yang baik?
Itu adalah...
Raja yang paling mengkhawatirkan rakyatnya seharusnya tahu.
Berikan satu lentera padaku.
Ini 30 sen.
Sebentar.
Berikan padaku semua lenteramu.
Anda tidak harus melakukan itu.
Kau mengatakan mereka mengabulkan harapan-harapan maka aku akan mempercayai kata-katamu.
Sungguh?
Terima kasih.
Ini untukmu.
Perhatikan apakah harapanmu menjadi kenyataan.
Terima kasih, Tuan saya.
Dan ini adalah untuk orang-orang yang ingin membuat harapan tapi tidak memiliki uang untuk melakukannya.
Semiga harapan Anda menjadi kenyataan, Nona.
Puteri!
DIa berlari setelah melihat aku.
Outeri bahkan tidak tahu wajahmu. Apa yang kau bicarakan?
Dia cantik seperti biasanya.
Itu adalah kakakku, bukan?!
Ya. Itu adalah putra mahkota.
Puteri, bagaimana dengan lenteranya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Moonlight Lovers @ Viki
Aku berharap untuk bertemu lagi.
Tolong buatlah aku cantik, seperti dia.
Setiap lampion itu pasti berisi harapan dari setiap orang.
"Perkenankan saya untuk pesta", "Semoga saya menjadi sehat"...
Itu semua adalah hal-hal yang ingin mereka sampaikan kepadaku.
Kepala Kasim, walaupun aku tidak mempunyai lampion,
bisakah aku membuat permohonan kepadamu?
Iya, Yang Mulia.
Tolong urus Putra Mahkota dengan baik.
Jangan seperti diriku yang bodoh ini,
jangan biarkan dia merasakan dikalahkan dan terpuruk.
Tolong dampingi dia dengan baik di sisinya.
Saya akan melakukan yang terbaik.
30 Agustus
Itu adalah tanggal dan waktu keberangkatan Duta Besar Qing.
Sampai saat itu, temukan jalur yang akan mereka lalui.
Upeti itu didapat dengan keringat dan darah rakyat kita.
Kita perlu mengembalikannya kepada mereka.
Apa? Apakah kau takut jika ini akan berimbas kepada Putra Mahkota seakan ini kekeliruan dia?
Silakan tunggu untuk Putra Mahkota membuat keputus...
Jangan lupa pada tugasmu.
Kau bukanlah teman Putra Mahkota.
Apa yang sedang kau lihat?
Bukan apa-apa.
Sungguh menyenangkan melihat semua lampion ini.
Hari ini benar-benar istimewa.
Ini, cepat tuliskan harapanmu.
Aku tidak apa-apa.
Katakan padaku.
Jika saja harapanmu atau harapanku yang akan terkabulkan,
bukankah akan menjadi lebih baik jika harapanmu yang menjadi kenyataan?
Haruskah kita terbangkan sekarang, Yang Mulia?
Langit, tolong berikan desa kami panen yang berlimpah!
Tolong kabulkan harapan Putra Mahkota kami!
Tolong izinkan Kasim Hong untuk menemukan ibundanya.
Itu adalah...harapan Anda?
Iya. Harapanku adalah
agar harapanmu menjadi kenyataan.
Menemani?
Apakah kau bagian dari istana? Angkat kepalamu.
Dia wanita saya, Yang Mulia.
Dapatkah kau pikirkan bahwa aku sudah berbagi rahasiamu?
Oleh karena itu percayalah bahwa kau meyakinkan.
Selamat datang.
Berapa harganya ini?
Ya ampun, jangan tumpahkan itu.
Tapi Yang Mulia,
bagaimana kau tahu bahwa aku terpisah dari ibuku?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tahu, aku berbicara omong kosong...
Tapi aku tak tahu mengapa aku
berulang kali melihat seseorang dalam dirimu.
Seseorang?
Iya, Jelas itu seorang wanita.
Kasim Hong!
Maaf aku terlambat.
Yang Mulia, aku mohon maaf tapi aku ada keterlibatan sebelumnya dengan Kasim Hong.
Kau tidak lupa dengan janjimu kepadaku, bukan?
Dapatkah kau ikut denganku sekarang?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Aku tidak mengizinkannya.
Yang Mulia.
Dia milikku.
♬ Jika kau memanggilku "cintaku"" ♬
♬ aku akan berusaha untuk berani ♬
♬ Karena kau diwujudkan ♬
♬ dalam kelopak yang membeku ♬