Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Turn around here.
Look at this side, look at that side
It can't be understood
Mi Ho, Mi Ho
My friend Mi Ho
is a cute Gumiho
Hoy.
Hoy!
My beautiful friend Mi Ho
Hoy.
Hoy!
Mi Ho is
the one I like! The one I like
The Yuh-Chin* I like. [*shortened word for girlfriend]
Hoy! Hoy!
But, what's a "Yuh-Chin"?
I love you
words from the bottom of my heart
I love you
Words which I would say a thousand times
Until now I haven't given you anything
So I want to start telling you more now
Words that I would like to tell only you
Oh! You found the ring!
This time, it's real.
Yeah, it's real.
Both unfamiliar and scared
Now I understand your love
Days where I'd push you away, saying that it wasn't love between us
Woong!
Woong! What's wrong?
I don't know. It hurts.
Why would it be like this?
The bead is angry!
What?
It probably hasn't recovered from being hurt by another woman's chi.
Dae Woong.
Now that you're thinking about mating,
the bead is angry.
What? When did I?
I didn't think about that!
You don't have to lie.
The bead shows everything.
I didn't!
What a waste!
Until the bead is completely healed,
we can't mate.
Seriously. Why is the bead being this way?
It's unhappy with the body that has been tainted by another woman.
What? Tainted?
Who told you to do that with other women?
I was the victim!
If you still haven't recovered yet...
You! You really did it, didn't you?
Really did it?
I pulled back right away!
Woong, just put up with it.
No, this isn't working. You go away. Go away!
No, just put up with it a little!
No, no, no.
What a waste!
Our bead must calm down soon.
Yeah.
So she won't be hurt by Cha Dae Woong's death,
I have to send her to a place where she cannot meet him.
I can't block her anymore.
What are you doing?
I heard the sounds of you showering, and felt a bit fidgety.
I made a plan about our future life.
Life plan?
I wrote down all the things that I want to do after becoming human.
1. Mate with Dae Woong.
2. Have a wedding with Dae Woong.
3. Have a baby with Dae Woong.
4. With Dae Woong...
You're not even human yet.
It's a bit early to be making plans.
Wedding. Kids.
I haven't even thought about those.
You just have to follow what I tell you to do.
The first one will be accomplished after the bead heals.
The second will be done on the hundredth day.
The third will be done within one year of the first one.
Then, after hard work, if I give birth once every year,
4. I will live happily ever after with Dae Woong!
So good!
I haven't even thought about these.
You want them to be done all in one year?
Yes.
The bead is healed.
Life Plan Number One. Go!
Clear!
One hundred days, done!
Life Plan Number Two. Go!
I now declare you husband and wife.
Clear.
Mission: Baby.
Life Plan Number Three. Go!
Continue with mission?
Level up.
Dad, buy us meat.
- Dad, buy us meat. - No, no!
- Dad, buy us meat. - No!
No, no, no. Stop, stop!
This won't do.
I'm only twenty-one!
If I marry in two or three months,
then I'll have to be a dad at twenty-two years old?
Woong, I'm already more than five hundred years old.
Mi Ho, we just got together today.
If you make these scary life plans right now,
I can't agree to them.
The bead has really done something important,
giving me a brake for Mi Ho's lightning-fast plan.
If I force him too much,
Dae Woong really won't agree to it.
I'll take it step-by-step, and go slowly.
That's right. You have to educate men slowly.
If you press too hard, they'll run away.
It's good that you still have something to be excited over.
Ahjumma, is something wrong?
Did someone bully you?
The construction is starting on that new building.
An even bigger meat restaurant will be built.
What will happen to my fried chicken restaurant?
Your chicken is delicious, so your restaurant will be fine.
I heard that the construction has expanded again,
and cut down all the trees in our area.
Should I submit a complaint and sue them?
They cut down the trees?
Yeah! They even cut down the area's largest tree!
If they cut down that tree,
many things will have nowhere to go, and will be angry.
It feels good.
What happened to the rice wine and acorn jelly I put here?
Oh, it's a fox.
Does she have anything I can steal?
Dae Woong says that it's okay that I am who I am.
He says that he likes me.
Right now, nothing matters to me, either.
Looks like now you won't listen to me anymore, right?
After you become human, you have to handle what you do yourself.
Teacher Dong Ju, don't worry.
Dae Woong and I will be very happy together.
You just watch.
I'm afraid that's not possible.
I've decided to wrap up my life here.
I can't take care of you anymore after this.
Wrapping up? You're leaving?
I said that I can't stay in one place for a long time.
I've already stayed long enough here.
I've never had a great connection to anyone,
but that habit has been broken ever since I met you.
Because of me?
Yes.
Because of you,
I broke the rule that I have been trying hard to stick to.
Sorry, Teacher Dong Ju.
I am sorry, too.
Teacher Dong Ju, what do you have to be sorry about?
Not being able to care for you until the end.
Where are you going?
I don't know.
I'm tired of city life.
Should I go to a small island?
Island? That's a place where there is sea on all sides.
Then I can't go.
Why?
I'm very afraid of water.
Islands are surrounded by water.
It must be very scary.
You said you were scared of water?
That's weird. Foxes are animals.
They're supposed to be afraid of fire, not water.
That's probably because I was made using fire.
You're made from fire?
Yes. Grandma Sam Shin first made me out of fire.
That's why my tails are blue, like a flame.
Ah, Teacher Dong Ju. You haven't seen my tails, have you?
Before you leave, let's meet under the moonlight once.
I'll show you my tails.
Okay.
I'm leaving. Bye.
Tails that are blue like flames?
How could that be possible?
Who was that?
- That scared me to death. - What happened?
What was there?
I'm so scared.
I have bad news for you, right after you made up with Mi Ho.
What?
You're probably going to die in China.
What?
In the movie.
They're probably going to China to film your part.
I thought the director cut that part out, since the circumstances didn't allow it.
That's how it was,
but now it looks like it's back to the original plan.
Our director always does it his way.
If he really decides on this, this is how it's going to be.
But maybe we won't go.
Don't worry about separating from your lover, Cha "Chun Hyang".
It won't happen, right.
I'm so frustrated.
The Hater.
Your face became uglier.
My skin became worse with worrying,
because of the lies you spread.
Because you are ugly in your heart,
your face is also ugly.
What about you?
Didn't you say that you'll let go of Dae Woong?
Why are you suddenly back with him again?
You say you'll disappear, but you don't.
You say you'll leave, but you don't.
You really have no shame, and no morals, right?
Yes. Because I stick to him like I have no shame and no morals,
I can one day marry Dae Woong, have kids with him, and lead a happy life.
So, Hater...
I won't let you get between us.
If you dare,
you really will turn out like my curse,
and become uglier and uglier.
Ommabarani.
That person really is...
This is really nice!
Did you go see Teacher Dong Ju?
Teacher Dong Ju is leaving now.
Really?
That's good for him, then.
He said that he was going to an island.
Island?
The location's pretty good.
You're afraid of water, so you won't ever see him again, right?
I told him that, too.
Well done.
After today's work ends,
Grandpa says to meet him for dinner.
I should go and properly greet Grandpa.
But...
What if Grandpa hates me?
I'm sure that Grandpa will like you a lot.
Your life plan is similar to the life plan he made for me.
Similar?
Ever since I was small, my grandpa always nagged me...
to get married quickly and give him a grandson.
Oh, really?
Your life plan... you definitely cannot tell my grandpa about that!
What if he gets excited and decides to plan it for us?
That'll be big trouble.
I will follow whatever Grandpa tells me to do.
That fox hid the bead inside of that man?
You have to do it that way.
Don't try using Grandpa as your ally!
What does Grandpa like?
I said, what does Grandpa like?
My Grandpa likes antiques and stuff like that.
He likes ancient stuff.
Oh? That fox's bead has a goblin-fire smell to it.
It must be delicious.
- I must get it and eat it. - Mi Ho, fighting!
Do well.
Yes, do well.
- Mi Ho. - Hello.
- I'll see you later. - Let's go.
I need to go to the costume department to get the props over here.
Props? I'll go get them. You go and find out the progress.
Are you following that guy?
What are you going to do?
I say, Ahjussi. Let go of me!
It doesn't matter if you changed your appearance.
I know what you are.
You already know? That I'm a goblin?
I was almost beaten to death by Mi Ho here.
But now I'm okay.
This bead sure is something.
Let go of me!
Forgive me!
The tree I lived in has been cut down.
I really had no choice but to come to the human world.
What were you doing, trying to follow the gumiho?
I wanted to be friends, since we're in the same situation.
You seemed to be after the bead inside of that guy just now.
I know that a goblin has a great appetite.
But if you want to steal the bead from him,
I can't allow that.
I said I just wanted to be friends!
The bead that the fox gave to that guy,
it had a goblin-fire smell to it.
What?
A goblin-fire smell?
It's true. I can smell better than a ghost.
It clearly was a bead from a gumiho,
but it had a goblin-fire smell to it.
What? How could it be?
That fox was probably made from goblin-fire.
Goblin-fire?
Grandma Sam Shin said that I was originally made from fire.
That's why my tails are blue, like a flame.
The same face... it's not a coincidence, is it?
It can't be...
It can't be!
Mi Ho is quite impressive.
Of course.
Did you like it, Grandpa?
Yes, yes.
I heard that you liked traditional things.
Oh, that's right.
Let me dance a traditional dance for you.
Traditional dance?
It's great!
She's so cute and polite!
I can also prune orchids. Let me show you.
You learned those things before?
I learned about them a long time ago.
The kids nowadays don't usually know about stuff like that. When did you learn?
You're so pretty,
and so talented!
You eat it so deliciously.
Mi Ho, do you not like the food?
The meat is very good!
Just the meat? I prepared the other dishes especially for you,
why are you only eating the meat?
She thinks the meat is more delicious, that's why she's eating it.
The bean sprout soup is also really good.
I made the cabbage and the kimchi just recently.
Eat those too!
Are the dishes I made not delicious?
Of course they're delicious!
She was eating it just now, didn't you see?
She must've eaten them, since the eggplants are almost gone.
Eat more. Eat more.
Yes.
Oh, is that fridge new?
What?
No.
Is it good?
Yes.
Eat it with rice.
Yes.
Oh, Ddoong Ja!
He's not here,
so why are you calling him?
I miss him.
What's that?
I ate two bowls of rice because of you.
My stomach's so full it's going to explode.
I played the flute, danced, and ate a lot of delicious food.
Grandpa must be very happy.
If he knew that you learned those things five hundred years ago,
he'd probably faint from shock.
I was bored waiting for my husband five hundred years ago,
so that's why I learned.
Now they're useful to me at my future husband's home!
Maybe it's because I haven't noticed before,
but you've really lived for a long time.
You were so little and adorable!
That was twenty years ago, so of course I was.
It's only been twenty years? How come there are so many changes since then?
Only?
Ah, it's because you existed since five hundred years ago.
No wonder twenty years seem like nothing to you.
Five hundred years. That's really hard to imagine.
Actually, it's been more than five hundred years.
Mi Ho, aren't you scared?
Of what?
If you were to remain a gumiho,
you'd be like you are now forever.
But if you turn human,
you'll become old. You'll even die.
I guess so. But I'm not feeling it.
Are you sure that's all right?
You've had that appearance for five hundred years.
To humans, age and death are very scary.
Woong, I haven't been living.
I've just been existing.
You've only lived for twenty years,
but you've looked like this, and this.
But I haven't.
I want to be like this,
growing and changing in my life.
I often heard people's wishes at the temple.
I was very envious. People can actually hope for something and live wanting it.
My life plan might look very childish to you.
It might seem like it was just something I randomly wrote,
but at the temple, it was the wish...
that I heard humans make the most often.
Give me a good partner, so that we can live well together.
Let me be with my children and my family happily, forever.
I'm about to become human. I want to make them all come true.
A plain, average life...
is what I want the most.
Really?
Humans will always have precious memories to recall.
Actually, I'm very jealous.
It'll be okay if you start making memories now.
Come here.
Here. One. Two. Three.
Okay.
This is the first precious memory that you have.
At Dae Woong's house, performing for Grandpa.
Yeah.
Let us be full of memories together later.
Yes. Together.
The thing that you made and took around,
was made out of goblin-fire.
Is this true?
That goblin-fire was left before...
by my Kil Dal.
Kil Dal's bead?
So that child is...
actually...
part of Kil Dal?
I've... made a mistake again,
haven't I?
If you don't go back, you could die.
What is this? We haven't had much improvement at all.
It's the bead that's keeping us apart. What can I do about it?
You're not really afraid of the bead, are you?
You just want to avoid it, right?
Okay.
Even if I'm scared, we should still make some progress.
Give me your hand.
Oh, it can take this kind of progress!
Really?
Then, what about this?
Oh, it's okay!
Really?
What about this?
This one?
This one...
Ah, this is too close.
Stop here.
Ahh, really.
Here.
Let's go.
What's wrong?
Mi Ho, I have to buy some stuff. You go in first.
Teacher Dong Ju!
What's the matter?
It's really been a long time.
Teacher Dong Ju, didn't we just meet?
Teacher Dong Ju, are you coming to see me before you leave?
Yes, I came to see you.
But I didn't come to bid you farewell.
I came to say that I really miss you.
I will not leave. Definitely not.
I just came to say this.
Teacher Dong Ju,
you're not leaving now?
I will protect you.
I'm okay.
Don't worry about me.
Nothing will happen to me,
since I will be very happy by Dae Woong's side.
Right. This time...
I have to protect you.
The photo came out.
Thanks.
We'll have to fill this one by one from now on.
Fill all of this together.
I heard you were going far away.
Did you come to say goodbye to Mi Ho?
It looks like my departure will occur a bit later than planned.
Looks like you're pushing it back.
Just make sure not to cancel it.
Well, then. Goodbye.
Until that promise ends,
you have to protect the bead.
The bead that is in your chest,
you have to take good care of it.
You absolutely cannot let it get hurt,
or meet any kind of danger.
I don't need you to tell me to take care of it, because I already know.
Also...
when it's time for her to leave,
promise me that you will let her go.
She will only go if you let her go.
That won't happen.
Even if it does, there's no way I'm letting her go.
In the future,
Mi Ho and I will lead very long and happy lives.
If the person who had the bead wasn't him,
they could've gone through a rather painless death.
The chi that the bead is taking from Cha Dae Woong's body...
will be up to here.
Until the rest is gathered,
I must also protect him, so he doesn't get hurt.
I have to catch that goblin first.
Mi Ho.
You have to watch what you eat from now on.
You have to be like a human, and eat both vegetables and rice.
I'll worry about that after I become human.
I really don't like to eat rice and vegetables.
From now on, learn to eat some.
Practice eating plants?
I don't want it.
You can only maintain this meat-eating habit because you're a gumiho.
Just watch how you react to it after becoming human.
Health is one aspect.
Right after you turn human, you'll become a pig.
Pig?
Yeah!
Even Ddoong Ja has been controlling his diet.
You must get used to a human's eating habits.
But I still hate that.
I want to wait until I actually become human.
If you eat vegetables, they'll make your skin really good and you'll become prettier.
How could I be prettier?
I'm satisfied the way I am.
It's like I'm lecturing a picky child.
I'm really worried about when you become human.
I really understand a father's feelings now.
Oh, Byung Soo?
What? The China filming has been confirmed?
Director Doong Gook, who is in China, is my long time friend.
He said that he'll give me endless help for this movie.
If it's endless... how long will he support us for?
Around ten days?
My friendship with Director Doong Gook is not that fragile.
Two months.
We were promised two months.
Two months? Such a long time?
Looks like your relationship must be very good.
I wasn't thinking about that,
since he offered me his help first.
We must film a great action film on the soil of China!
Two months.
It's not like you're always there for those two months.
You can always come back when you have time.
What are you worried about?
Because I'm leaving Mi Ho and going by myself.
Is Mi Ho a child?
She's no different from a child.
You want to miss filming because of your girlfriend and drop out of the movie?
No, right?
I heard that Dae Woong is hesitating to go and film in China because of you.
That's what Seon Nyeo said.
Because of me?
You said that you would disappear before,
but you sure are holding on to Dae Woong well.
Hater.
Why do you hate me so much?
I'm useful towards you.
No matter what, you shouldn't be so annoying.
You're pretending to be human. Pretending to be so kind.
You hide knives in your smile. It's really annoying.
You definitely will become a burden.
You don't know this,
and bring Dae Woong with you everywhere. You really can make a person angry.
Woong.
Woong!
Considering you're here saying my name over and over,
you must know that I'm going to China.
Yes.
Woong, don't say that you're not going because of me.
You don't have to worry about me. Just go.
Are you sure that's okay?
Yes.
Dae Woong.
Since your girlfriend is a gumiho,
You have to worry about a lot of things other people don't worry about.
It must be tiring, right?
I'm sorry for not being a normal girlfriend.
You can't be so sad. It just won't do.
We have to be apart for a long time.
I think you need an energy boost.
Okay.
I'll tell you a story that will get you excited in no time.
Because my girlfriend is a gumiho, there are nine good qualities about her.
Wow, there are nine? That's so many!
One.
Her uniqueness, since she's the only one in the world. Special.
Two.
You don't have to worry about safety while walking around at night. Strength.
Three.
She's direct and never coy. Honesty.
Four.
You shout that you like me, no matter where we are. Courage.
Five.
Ah, it's a quality that I feel insecure about.
Have you seen such a beautiful girlfriend?
Confidence.
Woong, drink this water while you talk.
Six.
The way she takes care of me all the time.
Seven.
Cheating is death. Nervousness.
Eight.
She will never leave my side. Belief.
What else? What's nine?
You have to be happy again, once you hear this last one.
Look left and right and see if there are any people.
Clasp your hands so you don't get too excited.
The last one. Nine.
Miho, I just...
really, really, really, really, really, really, really, really, really...
really like you.
Recharge complete!
Right now,
I feel really, really, really, really...
really, really, really, really, really good.
Really good.
You should already see that there's no way for me to disrupt them.
Because my pride is really hurt,
I no longer want to go and interfere.
Don't back out even if your pride is hurt. Continue what you're doing.
It's okay if it only becomes a small obstacle.
If you really want to break them up, why don't you do it yourself?
You seem more powerful than her.
That's right. I'm very powerful.
Then why don't you do it yourself?
If you take her forcibly,
she can't do anything about it, and will give herself up.
If I take her forcibly, I'm afraid that she will disappear.
That's why I can't do that.
I can't go to China with Dae Woong?
Last time, Teacher Dong Ju, you gave me that... passport, right?
Didn't you say that I can go anywhere with it?
Recently there's been a weird guy following Cha Dae Woong.
Weird guy?
He was originally a goblin from the tree that was cut down.
Looks like he's after your bead.
Really?
But he can't take that!
It'll be very dangerous before he's caught.
If Cha Dae Woong goes somewhere far away, he'll be okay.
Tell him to leave quickly, and hide the bead.
This way, it'll be safe.
What is all this?
Woong, look at this.
Woong, I'm okay.
A gumiho is eating vegetables and rice. What do you have to worry about?
So don't worry about me, and go to China.
Do you want to go live in my house for a while?
My tails have been reappearing lately. I can't.
Are you sure you're okay by yourself?
If I practice, I can eat all of this within two months.
At that time, you'll be shocked.
Remember to keep in contact once you're in China.
Because we're going to the desert area to film,
I might not be able to keep in constant contact with you.
But, if I can find a signal,
I will definitely call you.
There are no signals in the desert?
I don't know if my cell phone will have signals or not.
But thinking of how Min Sook is worrying for me,
I'm sure it'll have the best signal.
Me too.
What is this?
Fill it slowly.
When I come back,
you have to tell me what happy moments you've had.
Woong.
Come back quickly.
I love you
words from the bottom of my heart
When I come back, the bead probably will be healed.
I'll give it back to you then.
Until now I haven't given you anything
So I want to start telling you more now
Words that I would like to only tell you
I'll fill this with my pictures before Dae Woong comes back.
I'm sure he'll like it after he comes back.
After he comes back, life will be completely different.
The guy with the bead is gone.
I'll only get strength after I eat the bead.
Grandpa, Ddoong Ja and I are BFF.
What's BFF?
Grandpa, don't you know this?
Best friend.
Grandpa, do you also want to be my best friend?
Okay.
I think I lost my mind at that time
How could I have left you
I only love you, I'm really sorry
I can only cry
I think I lost my mind at that time
How could I have left you
I really miss you, I miss you
Please forgive me
I think I lost my mind. I know that it's too late now
It really has no taste.
Wow! Your bag is really pretty.
You're a fashionista!
Then, you want to take turns wearing it?
One, two, three...
Good work!
Ah! That was delicious!
Not really.
Aigoo, aigoo...
A continuous twelve hours on a bus and a plane.
I feel like my entire body is stiff.
You should rest when we're not filming. Why did you follow me back?
You were in such a hurry to come back now that filming ended.
Cha Chun Hyang, do you miss Mi Ho that much?
I'm only worried about her.
I know. But did you really not tell her that you were coming back today?
Yeah.
I wanted to surprise her, so it has a meaning.
Dae Woong hasn't been picking up his phone these two days.
There might not be antennas near the desert, right?
This is the quiet place near a suburban area in Japan.
How is it?
Do you like it?
Wow, it's so pretty!
Teacher Dong Ju, you're moving there?
I'll be going with you.
Teacher Dong Ju,
you're going to talk about how Dae Woong and I should break up, right?
I told you that I won't!
I already have a lot of plans for our life after he comes back.
The goblin is still nearby.
If Dae Woong comes back with the bead, he'll definitely go after him.
If you're by Cha Dae Woong's side,
the bead will be revealed, and he might steal it.
That goblin.
If I had my bead, I could've caught him with one step.
Right now, you just need to think about becoming human.
For these hundred days to pass quickly and safely,
you must separate from Cha Dae Woong.
On the last day,
I'll bring the bead to you.
Mi Ho! Mi Ho!
She really doesn't have good timing.
You've been well in the time I was gone.
Did she go to the chicken restaurant to play?
Before Cha Dae Woong comes back from China,
you have to leave with me.
I've already prepared everything.
How should I tell Dae Woong?
Should I tell him about the goblin?
It's that guy with the bead.
I found him!
Action School is pretty good.
Help me!
What happened?
Did you get hurt somewhere?
My body's paralyzed, so I can't move.
Get on my back. I'll bring you to the hospital.
- It's that guy! - Goblin?
Here?
Don't come near me.
This knife is very dangerous to you.
I'll go. Do not follow me.
Teacher Dong Ju...
He's the one that catches people like me.
It's obviously in his body.
I have to get it out without hurting it.
Who are you?
Don't move. I'm getting the bead.
Bead?
No.
You have the bead because you've been possessed by the fox, right?
If you continue to hold on to that, you'll die.
Die? What do you mean?
So you don't know anything.
If you give me the bead, I'll tell you everything.
I can't give it to you.
Move away.
Give me the bead!
Hurry!
He got away.
It's you, isn't it?
The one that wants to steal my bead!
What was that just now?
A goblin that wants the fox's bead.
There are really a lot of strange things in the world.
Did he run away?
He was injured badly.
Even if he managed to get away, he won't come back.
Just now that guy said some strange things.
He said that I'll die.
He said that I'll die because of the bead.
What does that mean?
You know, don't you?
Let go! Fox, let go of me!
Why do you keep annoying me?
Because of you, I can't stay by Dae Woong's side!
You little jerk!
You're the evil one.
You want to suck out all of his chi and let him die.
What? What did you say?
Did you put the bead inside of a human body?
You wanted to use the bead so you can suck up the body's chi, right?
I did it because I wanted to save him!
Your bead already took away half of his chi.
It'll probably be all gone in a while.
You'll get the bead back then,
and the guy will die.
What did you say?
That's impossible.
Stop acting.
The one who was with you also knows.
Teacher Dong Ju knows about this?
Right.
I won't chase him around anymore. Tell him not to look for me.
After taking back the bead, I'll become human...
but Dae Woong will die?
You said if I held onto the bead,
Mi Ho will die?
That's right.
The goblin said that...
if you betray Mi Ho and refused to give the bead back to her, she will die.
Then there's nothing to worry about.
I will not betray Mi Ho.
Thank you for helping me keep this bead.
Cha Dae Woong.
Let me ask of you one more time.
You must keep the bead safe.
After one hundred days pass, you have to return it to her.
I don't need you to ask me to do that.
I already said that I would do that.
Also, at a time... when she is oblivious,
die quietly.
Something big almost happened.
He said that if the bead were stolen,
Mi Ho would die.
Oh, this was really fortunate.
But why did Mi Ho keep this from me?
If, after you become human, you no longer have Cha Dae Woong,
what will you do?
At that time,
the world will no longer have Cha Dae Woong.
Dae Woong.
Dae Woong. What do I do?
Dae Woong. Dae Woong.
Dae Woong, what do I do?
What do I do?
Our Mi Ho really started eating these things.
She really grew up.
Half of the time will be gone in a few days.
The beginning is half of a whole. Now that the half is over,
it's almost done.
[Dae Woong and Mi Ho's Life Plan]
I chased away the goblin. You don't have to worry now.
Teacher Dong Ju.
What's wrong? Were you scared?
The Kil Dal you knew...
Why didn't she become a human, but disappeared instead?
Because she mistook betrayal for love.
Are you scared that I'll disappear, just like Kil Dal?
I will never let that happen.
What if...
What if Dae Woong never gives the bead back to me?
What will you do?
Will you force Dae Woong to give it up?
Even if I have to use force, I'll get the bead from Cha Dae Woong.
If not, you will die.
So it's like this.
But you don't have to worry about that.
Cha Dae Woong came back.
The goblin almost took the bead, but fortunately he did not.
At that time, I told him...
that if he doesn't return the bead to you, you will die.
You told Dae Woong that?
He will definitely give the bead back to you.
He will not let you die.
You were scared by the goblin, right?
You'll be fine after drinking some tea.
The goblin was injured by my knife,
and won't last long before disappearing.
Teacher Dong Ju.
You said that if I were stabbed by this knife,
I would also disappear, right?
Yes. It is very dangerous to you.
I'm going to put it somewhere far from you. Hold on for a second.
I...
have to disappear.
Mi Ho!
I came back!
Dae Woong.
What's with your reaction?
You weren't shocked?
I was shocked. I was so shocked.
You didn't tell me that you were coming back.
I came back on the Director's orders to help Byung Soo.
I didn't sleep for two days and finished filming in the desert.
Then I got on a 16-hour bus straight away, and a 4-hour flight to come back.
I didn't do it because I missed you.
Okay, okay.
I came back because I missed you.
It really, really was because I missed you.
But today I met a strange guy.
He almost took the bead away from me.
Teacher Dong Ju chased him away.
Yes.
Why didn't you tell me?
About you dying...
why didn't you tell me?
If I don't give the bead back to you in a hundred days,
you'll die.
Right now, your abilities are gradually fading away.
Your tails are disappearing... one by one.
Dae Woong.
Why didn't you tell me such an important thing?
Don't you trust me? That almost let me down.
But I didn't think that.
You must've kept it from me,
because you trusted me, right?
I believe you.
After taking care of it,
I'll return the bead to you on the hundredth day.
You... have to do that.
What's wrong?
I like you a lot.
I like you so much that I'm crying.
If I'm with you, you won't fall sick, right?
I will always stay by your side.
Let's stay together, always.
Let's stay together!
I will protect you.
Me, too.
I will protect you.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: Destiny
Spot Translator: Tiggerlily93
Timer: casajuve
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com