Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Oh! Mi Ho!
Dae Woong! I'll grant you that wish that you really want.
I'll grant all your wishes.
Because...
I like you.
Dae Woong!
I'm going to hide!
Mi Ho!
Woong!
What the hell!
Why'd you just jump off like that out of nowhere?!
I was hiding.
Who in the world would jump off like that just to hide?
I'm not a human.
I'm fine.
Why'd you get so surprised and follow me?
Oh... I just saw your tail, too...
Why did I do that?
What's this?
It's a sign.
When I jumped, it got caught and broke.
What?
What's this?!
It got caught and scratched. It's fine!
That girl's coming again!
I'll go hide again.
Just stay here.
There's no reason for you to hide.
Dae Woong!
What the hell! What's going –
Are you staying here with her again?
No... did you ever send her away in the first place?
I found her and brought her back.
And from now on... I have to stay with her.
Is that so?
You weren't even planning on coming to me then.
I can't go to you for now.
Now, you're not even trying to explain that it's a misunderstanding.
Do you...
like her?
I have to stay with Mi Ho.
I promised I would.
Dae Woong.
I didn't do it for you.
I didn't want
to lie to her anymore, that's why I did it.
If I try to hold onto her, while you're beside me...
to noona, I'll be a bad guy.
I am a bad guy, though.
I'm not a nice guy.
Usually I'm not the type of guy who keeps promises, but
how did I end up making a promise to you that I can't break?
Originally,
I bought this as a promise ring for noona...
Oh! It's raining.
How long have you been standing there?
For a while.
Isn't it heavy?
Yeah... a little.
Oh you're fine 'cause you're a gumiho.
I almost forgot again.
I'm going to think a little longer so keep holding it up.
OK.
Ah... it's heavy.
What else can I hide now?
Woong!
Let's go.
Come in!
Let's go fix the sign first.
This is really amazing.
Everything just sticks!
Careful!
That's instant glue!
If you stick it wrong, it sticks and will never come off.
Mmm... I guess you can say it's like you.
I'm instant glue?
By a one-second mistake, you stick on and never fall off.
You're the strongest instant glue!
Ah! It stuck perfectly.
Now, it'll never fall off.
Instant glue is permanent?
You have to fall off after 100 days.
We have ninety-something days left right?
I have to make sure and count the days right.
Don't fall off. Don't fall off.
There're 95 days left.
Five days have already passed.
Hey that...
Is it OK?
This?
I just have to do this!
Hey! Don't!
We're done fixing the sign so let's fix you.
I'll apply this here for you, so you can't eat this.
Rather than applying this,
if I hug my bead close, I think I'd get better sooner.
We have a lot of time together.
You can take your time and get better.
OK.
Woong!
I got hurt here too.
After I'm done with this.
How is it that you act exactly like our Ddoong Ja?
Dog?!
Aish! Are you calling me a dog again?!
Hey! Ddoong Ja is not just any dog!
Besides humans, Ddoong Ja is my closest be-pu!
What's be-pu?
Be-st fr-iend.
It's a best friend.
Oh! Then make me a be-pu too!
I can't... if Ddoong Ja finds out, she'll get jealous.
Fine! We'll keep it a secret from Ddoong Ja for now, and I'll make you my be-pu.
Yay! I'm so happy I'm your be-pu!
OK, OK!
Other hand!
Good job.
I don't know, I just hung it up and now I'm nervous about it.
Mi Ho, try hitting it.
Ooh!
Shoot, it tilted!
We'll have to repair it correctly tomorrow.
Someone's coming.
Director Ban!
Oh no! oh no!
What do I do?
Director Ban!
Oh! Director Ban!
Get a hold of yourself!
AC-TION!
Why the hell isn't Dae Woong picking up his phone?!
[unintelligible muttering]
Oh? Why is my aunt bringing the director here?
Dae Woong.
That director followed me again.
Really?
Secretary Kim, thanks for your hard work.
Where the heck did Dae Woong go?
Oh? Cell phone.
This must be Dae Woong's girl.
So it's true they're staying together again.
Oh, it's hot.
It really is hot!
If he sleeps like that he'll probably boil to death.
Should I at least take off his coat?
No.
I don't want to be mistaken for someone who undresses a drunk man.
Cha Min Sook – have some pride.
Just get up.
Oh! Cr-! Cra-! Cramp!
What the...?
Why?
Oh no! Oh no! Isn't this instant glue?!
Oh no! What do I do? My butt's completely stuck!
My aunt left the director in the room.
We'll have to sleep here tonight.
I don't get why..
that director keeps following me around.
Hey, this is used when making a movie.
You can't break it.
Woong, that thing called movie, the one that you're making with the director.
Is it something only humans can see?
You can see it even though you're not human.
In movies, there are non-humans, too.
Like what?
Mmm... aliens, monsters, ghosts...
This and that, a lot of things appear.
What happens to them?
It depends on the movie.
Then, is there a movie
where one falls in love with a human, gets married and lives happily ever after?
There're a lot where they fall in love with a human.
Really? Like what?
A Chinese Ghost Story.* [*Name of film]
A very beautiful ghost was living off humans' chi* [*life force]
And a naïve student fell for her.
It makes no sense but they end up liking each other.
You know, because it's a movie.
And then?
Do they end up happily ever after?
No way!
The ghost leaves him and disappears.
Why'd she do that? What an idiot!
Well, because she's not a human.
Then, not a movie with a stupid character. What else?
Isn't there something else?
Something else?
Hmmm... something else...
Vampire.
There was this really sexy vampire
who was living by sucking on human's blood.
When a sincere countess fell for it.
It's stupid but they end up liking each other.
Because it's a movie.
And so? Do they get married?
No way!
The vampire is struck by sunlight and disappears.
Not something like that.
Isn't there one where it ends well?
Something that ends well?
Hmm.. There's Friend! Friend!
Hi! I want to be your friend.
Ha ha! If you acted like Chucky, that'd be hilarious!
Mi Ho! Follow me.
Open your eyes wider and glare.
"I want to be your friend."
Then does he end living happily ever after?
No way.
He also ends up fighting before he dies and disappears.
It doesn't end well for him either.
There's no story with a happy ending.
That's because it's a movie.
But you're real.
And we're friends.
Hoy hoy.
And I'm sure if we look for it, we'll find a lot of movies with happy endings.
Even ET... leaves.
King Kong...
Also dies.
Oh yeah, King Kong dies.
I'll have to go ask Dong Ju teacher.
Dong Ju teacher is really smart so
he'll probably know.
Dong Ju teacher?
Dong Ju teacher's that smart?
Yeah. Dong Ju teacher knows everything
And he teaches everything very nicely.
Because you found a nice and smart friend,
you must be very happy.
I should go ask him tomorrow.
Sure go ahead.
Go to Dong Ju teacher and play with him often!
Go get lots of meat!
And ask him things you don't know.
I told him I'll come by often anyway.
You better do it then.
This is good for me! Less of a burden!
I just feel sorry for this Dong Ju teacher.
And grateful and stuff!
Hey I got to go to sleep.
Hurry up and get to bed.
Get up.
Woong.
Tell me about the movie you're in.
I don't know. Just go ask Dong Ju teacher.
Even though he's really smart, I don't know if he'll know about that.
- Woong. - Go to sleep!
Why am I sleeping here?
Oww! My head!
It's stuck.
Fall off.
Fall right off!
Dang! Not falling off!
Cha-kun.
Aish! It's that director!
Cha-kun! Are you here?
Cha-kun! Are you here?!
Cha-kun!
Cha-kun! Are you here?!
Oh yeah! Director!
Did you bring me here by any chance?
Oh, no. My aunt dropped you off and left.
Your aunt?
I don't remember anything at all.
Aish! Why does that person keep showing up?
Director!
Oh! Could I get your aunt's phone number from you?
Oh, my aunt's number?
I hurt my head! My head!
Tell me your aunt's phone number.
Did he leave?
Yep.
Thankfully, we didn't get caught for breaking the sign.
You drank all that alcohol last night and you're eating meat in the morning?
Yeah! I think I have to eat meat to help my stomach.
Ah! It's healing hangover cow.
Yeah.
Just by smelling this meat, I think my stomach feels better.
Yummy! Delicious!
Hey! Did you grill the meat and leave the fry pan over there again?
Yep! I can cook meat by myself now!
But you're only cooking the meat.
It's been getting on my nerves but I haven't been able to say it.
Wash the fry pans you use!
You seem to be learning some tact but you have no sense of shame!
In fact, it seems like you have even less now!
I thought you liked washing the fry pans!
Hey! When I'm washing the fry pans
"Phew! I figured out another meal."
That's why I'm happy!
I didn't wash it cause I liked washing it!
Fine! Fine!
I'll wash it after I'm done eating everything.
Now that is a good idea.
Mi Ho.
While we're at it, should we discuss basic house rules for living together?
In order to live in this building,
we promised the director that we'll take care of the action school
Right?
Yeah!
Dae Woong, you said you'll do it.
Yes. I have to do it.
But I have to prepare for the movie.
And I have to study, so I'm too busy.
So it's too much.
That's true. Dae Woong, you have a lot of stuff to do.
That's why I was thinking about it.
Do you want to try being this action school's custodian?
Custodian?
Custodian. "-ian" is the character for person.
It's something only humans can do so
I am a little worried about having you do it but...
it seems like you're getting closer to humans these days so
I'm thinking about giving you this opportunity.
How about it?
You think you can do it?
Custod-ian! Ah! I really want to be a custodian!
OK!
It's not something anyone can do but
I'll trust in you and give you that position.
What do I have to do?
Before people come,
You have to clean this area up and
Organize all the equipment.
You have to clean the dust off this window
And sweep the floors.
And then you have to come up this way.
Go over the plants and pull the weeds.
And you have to take out the trash.
The upkeep of this place is the face of the action school.
If you meet anyone by chance,
you have to be careful and docile
To elders you have to speak in polite form.
Think you can do it?
It hurts my pride to speak in polite form to humans.
I've been alive for much longer!
Even if a human is really old,
could they be any older than 100?
OK, then hold onto your pride, Gumiho Grandma.
I'll do it!
I'll just do it.
Fine.
From now on, we will make you the action school's custodian.
Here.
This is the evidence of that.
Oh and this is a special task that I'm giving you,
so you can't tell anyone that you're the custodian.
Look at this!
I've decided to be the action school's custodian!
Cha Dae Woong really gets who you are and is managing you.
Yeah. Dae Woong seems to
Treat me more and more like a person so I'm very happy.
Yesterday, he told me about movies where non-human like me appear.
Oh! Dong Ju teacher knows a lot of those kinds of movies too right?
Those stories are in movies as well as books.
Books?
Wow! There're so many books!
Without coming in contact with humans,
you can learn about the world through books.
Wow! There's a lot of animals I've never seen before!
The world is very wide and there's a lot of stuff to eat right?
I didn't look at it because I want to eat it!
I can't read any of these words!
Most people here can't read it well either.
How about you, Dong Ju teacher?
You want me to read it to you?
I won't understand it, even if I hear it.
Wow! It's mating!
You never just walk past it, do you?
Oh! It's a cow!
If he bumps into you,
that person will get hurt.
Then you'll be found out as not human.
Oh that's right.
Phew, that was close.
Books that are fit for your level are over there.
Wow! These are all about non-humans!
This will be good.
The Little Mermaid?
She's a fish!
It's about a mermaid who wants to be human.
Really?
What happens to her?
Read it yourself.
I'll give it to you as a gift.
I liked your action so much that I revised the script,
and made your part a little bigger.
It's not that I have any other reason to.
Oh! Thank you! I can take it, no matter what!
Seon Nyeo! Seon Nyeo!
Dad!
Let me go!
What is this!
I only had five lines and you shortened it to two!
Are you sure I'm your daughter?!
Then you think I adopted you?
In this movie, you are not my daughter! You are Maid Number 1.
Fine! Then Maid Number 1 will shut her mouth!
Instead, as your daughter, I need to find out something.
Hey Cha Dae Woong!
Yesterday, my dad...
Did he really drink with you and stay up all night?
What?
Of course! Last night your dad was
with me at the action school.
Oh yeah?
Seon Nyeo, We shouldn't be here like this when the director is having a meeting.
Let's go, let's go.
As expected you can take direction from my eyes.
I am not the kind of person who misreads your eyes.
I know, I know, I know.
What are you doing here, Hae In?
I saw the revised script and I had some questions to ask you, Director.
Oh then, sit here.
Well then, I'll be on my way.
Cha Dae Woong!
Was my dad really at the action school last night?
Yes, I told you already.
Then you guys drank with that girl! The three of you?
Girl?
Hey, we all know already.
You met up with Ms. Mi Ho,
and you're with her again.
We heard it all from Hae In unni already.
That Mi Ho girl is sticking to you again!
What do you mean, sticking to him.
They're back on track!
Cha Dae Woong said it's nothing!
Isn't that why you didn't tell anyone and hid it?
I'm not hiding it!
It's not nothing!
From now on, Mi Ho is my girlfriend.
There!
I thought he'd say it's not, but he says it is.
Cha Dae Woong is a total pooh-head!
Oh! She's so diligent!
Her hands are fast.
And she works so hard.
It's so hot today... she must be suffering.
No! He said not to eat stuff like this off the floor.
That's right! That's right!
Oh my!
Grandpa! Are you OK?
Huh?
I'm fine.
Miss, thank you so much.
You almost got hurt as well, are you OK?
I'm fine*! [*spoken in impolite form]
- I'm fine.* [*Polite form] - Oh I see.
Such a young miss,
Worried that this old geezer would get hurt and helping out.
You have such a kind heart.
And you're so pretty when you smile!
And when I saw you earlier, you were working so hard!
Here.
Drink something nice and cold and then go back to work.
This is organic juice.
It'll taste pretty good.
Thank you.
OK.
Miss, what's your name?
It's Mi Ho.
Mi Ho?
Wow, even your name is so pretty!
What about your parents?
Don't have any.
Don't have any?
Oh no... your parents aren't around either.
I have to go back to work.
OK, go ahead.
Drink one more.
This is organic juice.
They say it's good for your body.
Thank you.
You're welcome.
Can I give this to someone else?
Sure!
Thank you.
It's vegetable so I better give it to Dae Woong!
To give to Dae Woong,
she took the vegetable juice...
She has such a kind heart.
But,
she also has no parents.
Is that why Dae Woong was attracted to her?
Eh! My Ddoong Ja! Have you been good?
Should we eat something?
Wait a moment.
Oh! Grandpa!
While you are working on the movie,
You said you would train there and not come back here.
Well... I got annoyed so I came back.
So what, you're not going to go back to training?
I want to give it all up and come back here.
I like my own house.
You can't do that.
It's really hot there and it's far from school.
So it's really bothersome to get around.
Well then, go ahead and use the car.
Really?!
But what's the point of having a car?
I don't even have money for gas.
You want me to revive your card?
Really?!
I'll revive your card, so
don't go back to your old ways,
and look after the person next to you and stuff!
All right!
Grandpa! Seriously! Thank you so much!
In exchange, until the movie is over,
don't quit and work really hard!
Of course!
It's been so long since I've seen you.
Should we run along together?
These two... give me them exactly like this, off the mannequin.
Give me this one.
And give me this one too.
Give me both.
Oh wait... swipe it!
Swipe it.
- Welcome. - Yeah.
This is cute.
Wow this is nice.
Oh this one's pretty!
Give me this one.
We're having a promotion right now; you get a free gift.
Would you like to pick one?
Give me the men's belt.
Yes sir.
Oh wait a second!
Never mind, give me this cell phone chain.
I can't just give her the cell phone chain so...
I'll have to buy her a cell phone as well.
Which one would be good?
Well, I appointed her as custodian, so...
I'll think of this as her salary.
Give me this one.
Mi Ho!
Oh! Woong!
Wow! You cleaned up everything really well!
Yep! I cleaned it all!
Good job!
What is all this?
I had some stuff I needed so I just bought this and that.
There's something for you as well.
Really? What is it?
When you see it, you'll really be surprised.
Oh? What's this?
Is it a book?
Yeah.
Whoa, you're reading books now?
The Little Mermaid.
Dong Ju teacher gave it to me as a gift.
Dong Ju teacher?
When I asked about movies with non-human characters,
he said they appear in books too.
And gave it to me to read.
Do you know this story too?
I know Batman, Superman, Spiderman.
Only these stories with the word "man".
Heh! You don't know this story huh?!
I'm saying it's not my taste!
But, what's mine?
What'd you buy?
Meat.
Right here, I bought meat.
Wow! There's a lot of meat!
It'll be delicious, eat it well.
I should've just taken the belt.
I used it very usefully.
I tried my best to get it off, but there's some residue left.
Well then, we're done here so I'll be on my way.
I'm really going.
Oh my!
What am I going to do? What am I going to do?!
Every time I meet him I cause accidents!
I always cause a scene!
Even to the last moment! What is this?!
Since you're all wet, cover it with this and go.
Well then...
You seem...
to have gotten hurt a lot.
You said you really liked the smell of Icy Hot.
So I put on all the ones I had and came.
I'm so bad at talking in front of women so...
I'm sorry.
Let's talk about it.
I'll listen to everything.
Mi Ho! Let's eat!
For today, it's the best, prime Korean beef steak!
Wah! It looks delicious!
The more I stay with you,
the more I seem to become a meat-lover.
What's wrong?
Have you seen my book around here?
Book?
Is this it?
Oh no! My book!
Oh! It was your book!
I was in a hurry so I used it as a hot pad.
Oh no! It melted!
What to do? The book's trashed.
No. There's a pretty circle design on it now.
And the book smells like meat!
Yay! I'm happy!
That's good then.
Should we just keep using it as a meat plate then?!
So it'll smell more?!
Should we?
Forget it.
Just eat the meat.
Eat as much as you want, I bought a lot.
I ate a lot at lunch too.
At Dong Ju teacher's place?
Yep! Steaks exactly like this...
I ate three of them.
Oh really?
Hey, from now on all the stuff you need,
why don't you get it at Dong Ju teacher's place?
I'm going to get busier and busier.
Instead of following me around,
get closer to Dong Ju teacher!
Just be regular friends with me,
and go be be-pu with Dong Ju teacher.
I can't do that!
I'm closer to you, Dae Woong.
Why?
That Dong Ju teacher buys you more expensive meat.
Hmm... how should I explain this?
If I were to compare...
If Dong Ju teacher is just meat,
Dae Woong, you're beef!
Is that so?
I don't mind if I'm just poultry or something like that...
No! Dae Woong you're the best Korean Beef!
Really?
Hey! The beef that I bought is really the best prime Korean beef!
Oh yeah! I bought something else for you and forgot about it.
What is it?
It's inside oooover there.
Go check it out.
Dae Woong, what is it?!
Where is it?
I like beef!
Beef is the best!
I like beef! I like beef!
Wonderful taste, our beef!
I like beef
- Mi Ho! - Dae Woong!
That cell phone
is yours.
Really?!
As you're the custodian, I thought you would need it so
I bought you one.
You see the thing hanging next to it?
This?
Wah! It's a bead!
It's so pretty!
Since you gave me a bead
I'm giving you a bead as well.
Do you like it?
Mi Ho?
Mi Ho!
Woong!
Do you like it or not?
Woong!
Thank you so so so much!
You treat me like a person.
And give me gifts you give to people!
Thank you so so so much!
Oh... yeah.
Call me again!
But you're right in front of me...
Then I'll go way over there where you can't hear me.
Try to call me!
Woong! I'll go that way!
What am I doing?
If my heart's beating faster because a gumiho said I'm prime beef then
I must be going crazy.
I really need to pull myself together.
When Cha Dae Woong's part got bigger,
your part got bigger as well.
It worked out great.
How many scenes do I have to film with Dae Woong?
If you two do this well,
then you guys will be noticed more than the main characters.
Since you guys are so close, I'm not even worried about your onscreen connection.
I'm not even worried about it!
That's true.
Here.
Jung Min Hyo, who's from our company, is having a movie premier.
These are the tickets. Go with him.
It's a similar genre so watching it will be helpful.
I'll bring it up to him.
Um... about his contract with our company...
Can you talk to him about it again?
It's kind of difficult to bring it up, being in the middle.
You should talk to him yourself.
"Man"
Aish, I can't get the tone right.
Dae Woong!
Isn't she really pretty?
So what if she's pretty? She's got a tail.
Hey, she's just like you!
You got a tail, she's got a tail.
I have nine of them!
You win!
She saved this guy.
And she really likes him.
But this guy doesn't really know.
She stuck to him after hiding her identity.
She has her reasons, that's why she can't tell him!
If... she told him she's going to become a human,
would this guy be happy?
Probably not.
Oh, that all comes out in the end!
Don't tell me!
I'm going to read it and find out myself!
Sure, go ahead.
I really hope she becomes a human
And becomes happy.
That's a tragedy...
She'll get depressed when she reads it.
Why the heck did he choose this kind of depressing story?
Whether she's going to die,
or she's going to kill the person she loves...
The moment she has to choose is going to be
the hardest for her.
Oh? The book is torn!
It's a defective book!
You should've checked before you bought it.
This Dong Ju teacher is quite lacking.
Ah! I have to read the ending! What is this?!
There's nothing to it. I'll just tell you the ending.
No!
Everyone is happy and it ends!
It's also a movie, and a really famous story.
"Under the Sea..."
You don't know it right?
There's a movie too?
Yeah!
That mermaid becomes human, marries the prince and gets rid of the villain!
And it ends while they're all happy.
Oh that's so good! That's so good...
Next time, you want to watch the movie version?
Oh! I want to see it!
You really have to watch movies at a movie theater to get the full effect.
Movie theater?
Can I... go in there?
Why? You want to go?
Yeah.
I'm really busy these days.
If you say you really want to go then,
I want to take you but...
Since we brought it up, should we just go today?
Really?!
Yeah! We'll both finish our work
and at night, let's go watch a movie.
I'll call you.
OK! You have to call!
Then once again,
Take good care of our action school.
OK!
I'm so glad.
Dae Woong bought it for me.
I'll send you my business card.
Wah! You can do stuff like this too?!
He bought you the most extravagant gift out there.
Ah! Dae Woong did this for me.
I'm going to end up like her, no matter what.
The book...
Did you read it to the end?
I couldn't read it all, but
Dae Woong told me that they live happily ever after.
He's thinking of you.
Anyway, it'll be the first date so good luck.
It's not a date.
We're going somewhere called movie theater.
That's a date.
A man and a woman going out to play.
Usually they go to the movie theater.
Ohhh! It's a date.
What am I supposed to do on a date?
You won't be able to pay for the date.
Nor do you know how to strike up an interesting conversation.
Or have a sense of humor to make him laugh...
Of course you don't.
Just go looking pretty, that's all you can do.
Other than that! Nothing else?
Look for ways to make him happy.
Ways to make him happy? Like what?
Do you want to eat meat?
Yes!
These are ways to make someone happy.
Ah! I should give him what he likes!
Eat meat before you go.
I've prepared a lot today too.
What does Dae Woong like?
Huh? The Chicken Ahjumma is crying!
Yah! You jerks!
If you ate the chicken, you have to pay for it!
Pay me for my chicken!
Run away.
Don't you know who we are?!
I don't know you jerks!
Give me my money!
Hey!
This ahjumma!
Yah!
I'LL FRY YOU TO DEATH!
Aish! This ahjumma!
Eyeballs!
Ahjumma! Are you OK?
Those jerks won't pay for my chicken.
What?! Won't pay for the chicken?!
Those jerks!
I'm the Head Chicken from the Chicken House.
She's the Blue Eyeballs.
You guys are all dead!
All dead!
I'm sorry.
Count it as you go.
Ha ha. Oh! You worked hard, so let's go to my store.
I'll cook a chicken for you.
No. I'm going on a date so I'm busy.
Date?
You're going to go like that?
Why?
I'm going to go get my hair permed.
Should I take you with me and perm it too?
Perm?
Hey Byung Soo.
What's a good movie these days?
Mmm... Jung Min Hyo in a movie called "Pung Wul Do"?
I heard that one's really good.
I got some premier tickets, you want to go too?
I'm going to go with Seon Nyeo.
Hey, you and Mi Ho should come watch with us.
Here.
Hmm... "Pung Wol Do"?
Aish! I can't really go with Dae Woong.
Should I just not go?
Did you find the place OK?
Yeah.
Are you sure you're in front of the place that says "Mae Pyo Suh"?
Yeah.
She's not here...
Dae Woong!
What are you doing?
Perm!
The Chicken Ahjumma did it for me.
Your fashionista friend helped you out.
Yep.
Dae Woong, what do you like?
What do you like the way I like meat, sparkling water, and beer?
Why? So you can find out what I like and get it for me again?
Yeah!
So... is it like the genie in the lamp? Whatever I want just comes right out?
What's that?
It's like this.
You just rub it and money, cars, and houses come out.
Oh! It's like the goblin's club*! [*from a legend of goblins with magic clubs]
I can't do stuff like that though.
If I had to meet a fantastical creature I should've met him.
Dae Woong...
Even though I can't do stuff like that,
I still really want to give you something you want.
Dae Woong.
Oh you're here!
Mi Ho! Long time no see!
Sit together, I'll go buy some soft drinks.
You must have made an effort.
You're pretty too!
You must have made an effort.
You're a fashionista too.
Oh well, you know me...
Oh! It's dad's bag.
This is pretty gross, but
if you wear it like this it looks okay.
Is this gross?
The cell phone chain is so pretty!
It's a bead!
Dae Woong gave it to me.
Where did he buy it?
It's the Little Mermaid!
Did you download this?
No, it's the book.
Dae Woong did it for me.
I am going to become like her.
Like the Little Mermaid?
Then you're going to die?
She dies?
Yeah. She dies.
Right, Byung Soo?
The Little Mermaid totally just dies right?
I don't think she dies,
I think she turns into something and disappears.
He said she becomes happy.
Where's Mi Ho?
Huh?
She said she's going to buy some book,
so when I told her there's a bookstore downstairs, she left.
Book?
You didn't read
the ending.
Is the bookstore one level down?
Dae Woong, we have to film a movie together.
Let's not make it awkward.
I don't want to make you uncomfortable either.
The mermaid
watches the happy prince
with the woman he loves
and changes into a bubble.
Then she drifts
and disappears into the air.
Because I decided to give him what he likes,
and make him happy, I need to stay here.
What are you doing?
Why'd you just leave when you saw me?
You lied to me right?
She never ends up happy, right?
She disappears right?
She doesn't disappear.
She really lives, happily ever after.
Don't listen to anything else.
What I'm saying is true so...
You just have to believe what I say.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: yOiTzO
Spot Translators: serendipity, Tiggerlily93
Timer: schizoar Editor/QC: reluctantbutaddicted
Coordinators: mily2, ay_link
OK, from now on 93 days!
The time left for you to stay is also 93 days!
After all this is colored in,
where will I go?
Aren't you supposed to go back to the Three Gods Grandmother?
Are you happy seeing that?
You think you'll be happy if you got that?
Why? You going to buy it for me?
It looks like it'll be expensive.
It's hellishly expensive.
How would you buy that?
He's not totally cured but...
He's just enduring it for that Mi Ho girl?
You're not going to stop Mi Ho but you're going to do what?!
She's pushing him to do it!
Mi Ho, you and me...
We're stopping here. There's nothing more.
Should I...
tell him that I'm going to become a human?
Even if you become a human,
You won't ever be able to stay next to Cha Dae Woong.
The fact that I was worried about a girl who would eat me alive...
really makes no sense.
When she's like that... Mi Ho seems like a person too.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com