Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Byeon Ji Sook.
Byeon Ji Sook!
Min Woo, apakah kau sudah bangun?
Kenapa kau seperti ini?
Ke mana kau pergi? Aku khawatir.
Aku pergi keluar untuk membuatmu terlihat tampan.
Lihat ini. Itu menjadi begini dalam satu hari.
Dapatkah kau benar-benar melakukan dengan baik?
Tentu saja. Belum pernahkah kau melihatku bekerja dengan sebuah pisau saat aku memasak?
Kenapa?
Apakah kau takut?
Bagaimana aku bisa?
Haruskah kita pergi sekarang?
Tunggu sebentar. Aku akan mengancingkan kemejanya untukmu.
Sudah selesai sekarang. Ayo.
Tunggu sebentar.
Aku akan tanya padamu untuk terakhir kali.
Haruskah kau pergi?
Itu tidak akan terlalu lama.
Aku akan segera kembali.
Mari pergi jauh saja. Apa tujuannya sampai saat ini?
Mari pergi jauh dan jalani hidup kita sendiri.
Sebuah tempat di mana tidak seorang pun bisa menemukan kita.
Apa yang akan terjadi pada keluargaku?
Bagaimana dengan banyak orang itu yang sudah menderita karenaku? Aku tidak dapat mencampakkan dosaku sendiri,
dan kita berdua tidak dapat bahagia.
Kau juga tahu itu.
Aku tahu... Aku katakan aku tahu...
Episode Terakhir Rumah Kita
Kau masih belum bisa menemukan Min Woo?
Kami sedang mencarinya.
Sebelum polisi menemukannya, kita akan menemukannya lebih dulu
dan memintanya menyerahkan dirinya sendiri.
Kau akan membuat Min Woo menyerahkan diri?
Ya. Aku bisa meyakinkannya.
Mengapa Min Woo melarikan diri?
Kalau saya adalah dia, saya juga akan melarikan diri.
Kalau dia ingat bahwa dia membunuh istrinya dengan tangannya sendiri,
itu akan sulit dihadapi bagi siapa pun.
Apakah kau benar-benar berpikir Min Woo membunuhnya?
Apakah apa yang saya pikir penting? Yang penting bahwa polisi berpikir demikian.
Semuanya akan segera terungkap.
Menantu Min.
Ya.
Adik ipar Byeon Ji Sook.
Seo Eun Ha sudah mati.
Dan orang yang merencanakan itu adalah
Seok Hoon.
Mengapa Anda seperti itu?
Aku harap kau mengungkap semua
dengan tanganmu sendiri.
Ya. Saya mengerti.
Katakan padaku apa yang kau katakan pada Ibu mertua sehingga
dia terus memperlakukan aku seperti itu.
Akankah kau berhenti jika aku memberitahumu?
Apa?
Aku bertanya padamu apakah kau akan menghentikan apa yang sedang kau lakukan.
Jika tidak, bersediakah kau merencanakan sesuatu yang lain
sehingga ibuku tidak dapat mengatakannya dengan keras.
Mi Yeon.
Jika Min menjadi pembunuh adik ipar,
apa yang akan terjadi selanjutnya?
Haruskah aku menghilang jika aku mengganggu apa yang sedang kau lakukan?
Aku bertanya padamu apakah aku harus menghilang.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Min woo adalah adikku.
Kau membuatnya menjadi seorang pembunuh...
Aku tidak tahan lagi melihatnya.
Itu benar bahwa Min Woo membunuh adik ipar.
Ada bukti juga.
Bukti yang kau karang?
Hentikan sampai di sini, Seok Hoon.
Jika tidak, aku akan mengatakan semuanya.
Apa yang akan kau katakan?
Bahwa kau mengatur vilanya terbakar.
Bahwa kau mencoba membunuh Byeon Ji Sook dengan menenggelamkannya ke dalam sungai.
Dan mencoba menjebak Min Woo dengan itu.
Aku akan mengatakan semuanya.
Kau pikir aku tidak bisa?
Aku sudah katakan padamu itu semua kesalahpahaman.
Lebih baik membunuhku.
Bunuh aku dengan tanganmu.
Jika tidak, aku akan mengatakan semuanya.
Ditemukan kendaraan tersangka. Ditemukan kendaraan tersangka.
Apakah Anda tahu betapa terkejutnya saya, mengetahui Anda benar-benar telah meninggal?
Saya tidak dapat tidur untuk beberapa hari.
Maafkan aku. Kau sangat khawatir, ya?
Anda seharusnya menelepon saya secepatnya, Pak Direktur Pelaksana.
Seorang manusia tidak seharusnya melakukan itu.
Itulah sebabnya aku meneleponmu lebih dulu, berandal.
Kau keluar tanpa seorang pun tahu, kan?
Ya. Anda mengatakan pada saya untuk keluar tanpa seorang pun tahu jadi
Saya keluar tanpa memberitahu siapa pun.
Kalau begitu kita bisa pergi ke kantor polisi sekarang.
Jika Nyonya muncul lagi, maka Anda akan dibersihkan dari tuduhan kejahatan.
Saya kira semuanya akan terselesaikan.
Aku ingin menemui keluargaku untuk terakhir kalinya sebelum kita pergi.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada mereka dan pergi.
Oke. Kita harus melakukannya.
Jadi dia tidak bisa menghindar dari ini,
Aku akan mempersiapkannya secara menyeluruh.
Aku memiliki sebuah rencana bagus.
Apakah kau datang sendirian?
Ya, jadi kau bisa tenang.
Sudahkah kau berubah pikiran sementara menjadi seorang buronan?
Apa alasan memintaku bertemu tanpa diketahui siapa pun?
Karena aku ingin pulang ke rumah.
Apa yang kau katakan adalah benar. Bagaimanapun juga, Byeon Ji Sook sudah mati karena aku.
Seandainya dulu aku melompat ke dalam air lebih cepat,
tidak... seandainya dulu aku tidak pernah bertemu Byeon Ji Sook,
itu tidak akan pernah terjadi.
Jadi...
Akankah kau menyerahkan diri, untuk bertanggung jawab?
Tidak.
Kalau begitu aku tidak akan bisa pulang ke rumah.
Tolong buktikan untukku bahwa aku tidak bersalah.
Kenapa ada darah di tanganku?
Kenapa aku ditemukan di tepi sungai 10 km dari vilanya?
Polisi percaya bahwa kau dan istrimu mengendarai mobil ke tepi sungai.
Dan karenamu, istrimu jatuh ke dalam air.
Itulah sebabnya aku mengatakan padamu untuk mengungkap bahwa bukan begitu kejadiannya.
Tolong bela aku di hadapan seluruh dunia.
Dengan begitu aku bisa pulang ke rumah.
Apa alasan bagimu memintaku untuk bantuan ini?
Karena kau satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan ini.
Aku akan memberimu semua yang kau inginkan.
Haruskah aku memberimu rumah? atau perusahaan?
Yang kuinginkan adalah...
kau pulang ke rumah lagi.
Aku akan mengatur sebuah konferensi pers. Untuk dilihat seluruh dunia.
Bahwa kau tidak bersalah.
Bahwa kau sepenuhnya pantas menduduki posisi itu.
Aku akan mengungkapkan itu.
Jika itu adalah apa yang kau inginkan.
Aku melihatnya di berita bahwa kau jatuh ke dalam sungai.
Itu mengatakan suamimu yang telah melakukannya.
Apa itu semua?
Bukan begitu kejadiannya. Aku katakan pada kalian tidak perlu khawatir.
Lihat. Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
Itu mengejutkan kami. Apakah kau harus melakukan itu seperti ini?
Itu terjadi begitu saja.
Bagaimana kalau makan? Apakah kalian sudah makan?
Tunggu sebentar, aku akan membelikan makanan enak untuk kalian.
Kalau begitu sekarang semuanya sudah berakhir?
Apakah kau kembali untuk selamanya?
Aku kira itu akan membutuhkan waktu.
Ada yang masih harus aku lakukan.
Oh ya? Ji Sook, kau akan mengurus
semuanya dengan baik, bukan?
Tetaplah duduk. Aku akan membuatkan makanannya.
Apakah kau tahu berapa besar kemajuan keahlian memasakku sementara tinggal dengan Ayah?
Ya, Ji Sook. Ji Hyeok dan aku akan membuatkan stew seafood tahu sutra yang kau sukai.
Aku suka. Tolong buat yang enak, Ayah.
Itu sebuah hal bagus kita pergi berbelanja kebutuhan makanan kemarin. Ayo mulai.
Ayo mulai dengan memasak nasi. Ji Sook harus makan nasi yang baru.
Ayo.
Ji Hyeok, kau harus lebih sering bersih-bersih tinggal bersama ayah.
Lihat tumpukan debu di sini!
Mengomel lagi. Tetaplah duduk di sana karena aku akan bersih-bersih.
Ya, Ji Sook. Beristirahatlah saja sampai nasinya matang.
Aku sudah banyak istirahat.
Buat saja makanan yang enak dengan cepat.
Oke. Oke.
Tidak ada yang istimewa dalam hidup.
Aku akan membuka sebuah restoran suatu hari setelah aku menabung.
Aku akan menghasilkan uang sebanyak yang aku bisa dapatkan dan
mengundang teman-teman kita setiap hari dan membuat makanan yang enak dan bersenang-senang.
Itu menyenangkan hidup seperti itu.
Kenapa impian ibu sangat sederhana?
Aku akan benar-benar menghasilkan banyak uang nanti.
Membeli sebuah rumah besar dan memakai pakaian bagus setiap hari. Aku bahkan akan berjalan-jalan ke luar negeri juga.
Tidakkah kau pikir itu sebuah mimpi yang terlalu muluk-muluk?
Ini enak.
- Ayah. - Ya.
Haruskah kita membuka sebuah restoran nanti? Itu terlalu merepotkan jika terlalu besar, jadi
ukuran yang sedang saja untuk kita bertiga. Bagaimana menurutmu?
Tentu saja, kami sangat menyukainya.
Ayah. Mari kita kembangkan beberapa menu yang sangat enak.
Ya. Mari melakukannya.
Ji Sook, asalkan kau kembali,
maka semuanya bagus.
Ya.
Jangan keluar. Itu membuatnya lebih sulit bagiku untuk pergi.
Aku mengerti. Kalau begitu, kau harus kembali.
Kau tahu kami akan terus menunggu di sini, kan?
Oke.
Aku akan kembali.
Oke.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Jangan berteriak.
Mari bicara dengan tenang.
Jadi apakah Anda mempersiapkan konferensi pers untuk membuktikan Choi Min Woo tidak bersalah?
Itu akan jadi sebuah bukti atas kesalahannya dan bukan ketidakbersalahannya.
Jika Choi Min Woo menjadi seorang pembohong maka semua yang dia katakan akan jadi kebohongan.
Orang yang mengatakan aku mencoba membunuh Choi Min Woo, dan
rekaman videonya juga. Aku bisa membuat semua itu palsu. subtitles ripped and synced by riri13
[Konferensi Pers Darurat Grup SJ]
Konferensi pers macam apa ini?
Ini semua untuk adik ipar. Dia juga setuju.
Anda hanya perlu duduk dan melihatnya.
Karena ini untuk Min Woo, aku akan mendukungnya juga.
Lakukan itu dengan baik.
Ya, saya akan melakukan dengan baik.
Di mana Min Woo?
Bukankah sudah jelas kukatakan bahwa
semuanya akan teratasi asalkan kau menghilang?
Jadi apakah masalahmu terselesaikan selama ketidakhadiranku?
Min Woo menjadi pembunuh diriku, dan
Min Seok Hoon masih memikirkan hal yang lain.
Apakah kau mengira Min Seok Hoon akan berhenti jika aku menghilang?
Bagaimana bisa kau yakin bahwa Min Woo tidak akan dalam bahaya?
Aku sudah katakan padamu aku akan menghentikannya, bukan?
Bagaimana jika kau tidak bisa?
Aku akan menghentikannya. Aku akan! Aku akan menghentikannya bagaimnapun juga!
Kau tidak bisa menghentikannya! Bukankah itu sebabnya kau bertindak sejauh ini?
Berapa banyak lagi orang yang harus mati sebelum kau berhenti?
Berapa banyak lagi orang yang harus mati?
Kau benar.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Hal-hal buruk akan terus terjadi.
Seseorang mungkin mati lagi.
Seperti Seo Eun Ha mati.
Apakah kau ingin aku mengatakan padamu bagaimana Seo Eun Ha mati?
Baiklah.
Kau harus tahu.
Bagaimana aku membunuh Seo Eun Ha. Kau harus tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Min Woo, mari bicara sebentar.
Itu hanya akan butuh waktu lima menit. Tolong biarkan saya berbicara dengannya sendiri.
Tolonglah saya mohon pada kalian.
Katakan padaku sejujurnya.
Apa yang akan kau katakan di konferensi pers hari ini?
Hal-hal yang orang-orang harus ketahui.
Kau tidak bisa menghentikan aku. Aku tidak akan berubah pikiran.
Sudahkah kau memutuskan?
Ya. Noona harus mengatakannya juga.
Katakan semua yang telah Noona lakukan.
Apa?
Bukankah kau menyelamatkannya dari sungai?
Kau adalah orang yang baik.
Kau melakukan hal macam itu karena Min Seok Hoon.
Kau harus menyerahkan dirimu juga.
Kau membunuh Seo Eun Ha dan
membuat ibu Byeon Ji Sook seperti itu.
Katakan pada mereka semuanya.
Noona, akankah kau menjalani sisa hidupmu membawa beban yang berat itu?
Itu hanya masalah waktu sebelum rahasianya akan terungkap.
Kau tidak bisa menyembunyikannya selamanya.
Itu benar.
Masalah waktu...
Suatu hari itu akan diketahui...
Min Woo,
Maafkan aku untuk selama ini.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Katakan pada adik ipar bahwa aku juga meminta maaf.
Noona.
Noona!
Halo, saya pengacara Min Seok Hoon.
Saya berdiri di sini untuk menjernihkan kesalahpahaman tentang Dirktur Pelaksana Grup SJ Choi Min Woo yang telah membunuh istrinya.
Aku pikir tidak ada cara lain selain itu.
Ya.
Aku tidak akan menyesalinya. Tolong siapkanlah itu.
Direktur Pelaksana Choi Min Woo tidak membunuh istrinya dengan sengaja.
Hanya saja kebetulan dia membunuh istrinya
dengan tidak sengaja tanpa sadar.
Saya memiliki dokumen yang membuktikan itu.
Ini adalah bukti bahwa Direktur Choi Min Woo telah menerima pengobatan kejiwaan.
Choi Min Woo menderita tidur berjalan sejak kecil. Dia menyaksikan istrinya tenggelam di kolam,
dan dia tidak bisa mengingat kejadian itu.
Kasus ini hampir sama. Menurut rute GPS mobil Choi Min Woo,
hasil dari tes pada darah di sobekan kain yang dia pegang saat dia tak sadarkan diri,
itu adalah sebuah fakta bahwa istrinya mati karena Choi Min Woo.
Namun, seperti yang Anda bisa ketahui jika Anda melihat catatan kesehatannya, dia tidak melakukan pembunuhan dengan sengaja.
Tempat yang Choi Min Woo harus datangi adalah
bukan penjara tapi rumah sakit.
Adik ipar,
ini adalah pilihan yang terbaik.
Kami tidak bisa membiarkan kau ditahan untuk sebuah pembunuhan.
Halo, saya adalah Direktur Pelaksana Grup SJ Choi Min Woo.
Saya ingin mengatakan pada kalian tentang
kesalahan apa yang telah saya lakukan di vila.
Hari itu kami menghadapi kebakaran besar di vila.
Saya...
ditemukan memegang sepotong kain berdarah dari baju istri saya.
Saya letakkan istri saya yang tidak sadar di mobil saya dan pergi.
Dan istri saya...
dibuang ke dalam sungai.
Karena kesalahan saya,
istri saya mungkin sangat takut berada di jurang kematian.
Semua ini adalah kesalahan saya.
Saya minta maaf.
Itu kesalahan saya karena tidak menemukan istri saya yang masih hidup dengan lebih cepat.
Kesalahan saya karena tidak melindungi istri saya selama tidak sadarkan diri.
Sementara seseorang meletakkan istri saya ke dalam mobil saya,
kesalahan saya hanya terbaring tak sadar di kursi belakang.
Kesalahan saya karena tidak bangun sampai mereka merobek baju istri saya yang tak sadar dan menempatkan sepotong di tangan saya.
Sementara istri saya berada di air takut akan kematiannya,
itu kesalahan saya karena tidak sadarkan diri.
Semua ini...
adalah hal-hal yang ingin saya katakan itulah kesalahan saya.
Dan orang yang membuat istri saya seperti itu adalah...
orang itu,
Min Seok Hoon.
Itu akan jadi ketidakberuntunganmu kalau terus membuat pernyataan seperti itu.
Semua bukti mengatakan bahwa kau membunuh istrimu.
Bukti? Yang telah kau buat?
Aku tidak bisa membantumu lagi jika kau terus menyangkal faktanya.
Aku juga punya bukti.
Bukti?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Halo, saya istri Choi Min Woo, Byeon Ji Sook.
Eun Ha, apakah kau baik-baik saja?
Maafkan saya. Nama saya bukan Seo Eun Ha, tapi Byeon Ji Sook.
Saya akan mengatakan semuanya sekarang.
Ya, kau harus tahu.
Kau harus tahu bagaimana aku membunuh Seo Eun Ha.
Pada hari Seo Eun Ha datang ke rumah kami, aku memerintahkan satu dari pelayan kami untuk menaruh obat di dalam anggurnya.
Karena aku tahu bahwa dia tidak pernah mengizinkan siapa pun mengendarai mobilnya.
Aku ingin Seo Eun Ha, yang mabuk anggur, mengendarai mobilnya sendiri,
dan mendapatkan sebuah kecelakaan dan berharap yang terburuk.
Tapi dia jatuh ke dalam kolam renang di rumah kami dan mati.
Pergilah ke konferensi pers dan katakan itu pada mereka.
Apa yang barusan kau dengar,
katakan itu semua.
Apa alasannya kau mengatakan ini padaku?
Karena jika kau punya sebuah tempat untuk kembali,
maka kau tidak bisa pergi.
Seo Eun Ha mati seperti itu dan saya menjalani hidup sebagai Seo Eun Ha selama ini.
Tentu saja saya siap untuk membayar atas kejahatan saya di hadapan kalian.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang? Mi Yeon membunuh seseorang?
Maafkan saya. Pada hari itu, saya...
memang menaruh obat dalam anggurnya.
Saya sungguh minta maaf.
Mengabaikan identitas saya sendiri dan menjalani hidup sebagai Seo Eun Ha itu menyakitkan setiap hari.
Karena saya harus berbohong pada dunia dan juga pada diri saya sendiri.
Saya harus berbohong pada orang-orang yang saya cintai.
Menderita,
dan melukai yang lain juga.
Memikirkan saya telah melukai bahkan orang-orang kesayangan Seo Eun Ha,
itu sangat menyakitkan bagi saya.
Orang-orang yang terluka karena saya hidup sebagai Seo Eun Ha dan
sekarang mendiang Seo Eun Ha, saya meminta maaf dengan tulus.
Saya akan bertobat selama sisa hidup saya.
Untuk menghentikan dari kejadian seperti ini lagi di masa yang akan datang,
Saya ingin menuding seseorang dari tempat ini.
Semua ini...
dimulai oleh Min Seok Hoon yang ada di sana.
Dia mulai dengan mengambil tubuh Seo Eun Ha dan terus melakukan perbuatan jahat.
Tolong lihat dokumen-dokumen yang diserahkan sekarang.
Pertama di jurang, dia menggunakan kecelakaan mobil saya yang terjadi saat saya adalah Byeon Ji Sook dan menjebak saya untuk sebuah pembunuhan.
Lalu dia membunuh Kim Jeong Tae karena dia mengetahui bahwa Seo Eun Ha dan Byeon Ji Sook ditukar.
Itu belum semua. Min Seok Hoon mencoba berkali-kali,
untuk membunuh suami saya juga.
Dia menyewa orang dan mencoba membunuh Min Woo melalui kecelakaan penembakan palsu.
Dan saat itu gagal, dia merencanakan membunuh Min Woo dengan menjatuhkan lampu panggung pada sebuah acara untuk terlihat seperti kecelakaan biasa.
Tidak ada habisnya kejahatan Min Seok Hoon.
Memanipulasi saham Grup SJ, mengabaikan sebuah mayat, , membunuh dan memprakarsai pembunuhan,
memeras, menyuap, dan menggelapkan uang.
Tentu saja, kami memiliki cukup bukti untuk membuktikan ini.
Kami akan serahkan bukti Min Seok Hoon pada jaksa.
Lebih rincinya akan ditemukan melalui penyelidikan berdasarkan undang-undang.
Dan kami akan melaporkan hasil penyelidikannya.
Terima kasih kepada seluruh Tim Pretenders
Terima kasih pada Channel Manajer dan Desainer kartu MaryKarmelina
Terima kasih pada segmenters: pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi, mihaelagh, tess 6
Terima kasih pada segmenters, lanjutan.: kakashiandme, pinocchiokat, mayra_ayram, marykarmelina, and BWCatNYC
Masuklah kecuali kau ingin ditangkap.
Tangkap dia!
Tidak! Tidak!
Anda ditahan karena memalsukan dokumen-dokumen dan penyelewengan.
Anda memiliki hak untuk menolak memberi pernyataan yang mungkin memberatkan Anda dan untuk seorang pengacara.
Bawa dia.
Cepat.
Sim Moo Gang.
Anda ditahan karena penyerangan, pemerasan dan penculikan.
- Siapa kalian? - Uang apa semua ini?
- Sita itu! - Jangan!
Tu-tunggu!
Tetap diam!
Jangan!
Jangan! Ini adalah uang berharga!
Ikut sekarang!
Tidak!!!
Ini tidak mungkin terjadi. Aku katakan ini tidak mungkin terjadi.
Seok Hoon.
Menyelamatkan Byeon Ji Sook...
itu adalah kau, secara kebetulan?
Karena aku tidak bisa membiarkan dirimu menjadi seorang pembunuh.
Mari pergi saja, Seok Hoon.
Mari pergi ke suatu tempat yang jauh di mana tidak ada yang mengenal kita.
Aku sudah mendapat pasport dan tiketnya.
Yang perlu kita lakukan adalah pergi, itu saja.
Apakah kau mengatakan untuk mengakhirinya di sini?
Apakah kau pikir apa yang sedang kau katakan itu masuk akal?
Aku sudah mengatakan pada Byeon Ji Sook
semua kesalahan yang telah kulakukan.
Kau tidak memiliki pilihan lagi, kau harus pergi bahkan jika kau tidak mau.
Aku...
tidak memiliki sebuah tempat untuk kembali lagi.
Kalau begitu pergilah.
Ke tempat di mana tak seorang pun bisa menemukanmu.
Pergilah yang jauh.
Seok Hoon.
Aku tidak bisa pergi bersamamu.
Tidak pernah.
Apa?
Ada sesuatu yang kau tidak ketahui.
Alasan aku masuk ke rumah ini.
Ayahku bekerja setengah mati
demi perusahaan ayahmu.
Kendati kehilangan jari-jarinya karena sebuah kecelakaan di pabrik,
dia bekerja dengan rajin.
Tapi apakah kau tahu apa balasannya?
PHK! Karena jika kau tidak memiliki jari,
produksi turun.
Ayahku jatuh dari puncak gedung saat demonstrasi.
Dan seluruh tubuhnya lumpuh sampai sekarang.
Ibuku
meninggal karena stress.
Pak Komisaris datang ke upacara pemakaman ibuku.
Dia menyerahkan kompensasi.
Mengambil foto di depan para wartawan.
Lalu dia berbalik,
dan tersenyum.
Keluargaku jungkir balik dan berantakan.
Aku kira kehidupan dari orang-orang seperti kita tidak ada apa-apanya bagi Pak Komisaris.
Aku akan minta maaf atas namanya.
Sebagai gantinya aku akan berbuat lebih baik padamu.
Seok Hoon. Mari melarikan diri saja, ya?
Aku berjanji pada ayahku.
Aku akan balas dendam pada Pak Komisaris.
Sepanjang aku hidup,
Aku tidak bisa menghentikan diriku sendiri.
Ini adalah...
Ini adalah alasannya...
kenapa aku tidak bisa melarikan diri bersamamu.
Baiklah.
Kalau begitu pergilah. Aku akan melepaskanmu.
Jika kau tidak bisa pergi bersamaku,
maka pergilah sendiri, Seok Hoon.
Sebaliknya...
kau jangan pernah tertangkap.
Jangan tunjukkan padaku kau tertangkap dan dikalahkan.
Pasportmu dan tiketnya ada di dalam mobil.
Bawa mobilnya dan pergilah.
Dan...
jangan pernah kembali.
Tunggu sebentar, Seok Hoon.
Untuk terakhir kali..
katakan padaku satu kalimat.
Katakan padaku kau mencintaiku.
Aku masih menyukainya meskipun itu sebuah kebohongan.
Ini adalah yang terakhir kali. subtitles ripped and synced by riri13
Hanya satu kalimat, tolonglah...
Aku tidak mencintaimu.
Karena aku ingin balas dendam pada ayahmu,
Aku hanya memanfaatkanmu.
Apakah Anda tahu semua fakta-fakta ini tentang putri Anda?
Apakah Anda merubah rencana untuk menyerah dalam pemilihan karena kejadian ini?
Itu masih sulit untuk diterima masalah putri saya.
Itu mungkin tidak akan memiliki dampak pada keputusan saya menjalani pemilihan presiden.
Tunggu! Tolong jawab satu pertanyaan lagi!
Tidak ada yang ingin saya katakan!
Minggir!
Tolong buat sebuah pernyataan!
Mereka benar-benar tidak ada yang harus dikatakan?
Kau tidak bisa bahagia memakai sebuah topeng.
Aku kira Seo Eun Ha benar.
Pikiranku sangat tenang sekarang.
Aku kira aku bisa tidur nyenyak malam ini tanpa kekhawatiran.
Oke, Byeon Ji Sook.
Aku merasa tenang sekarang.
Mari... bertemu lagi, tersenyumlah.
Seluruh penumpang pesawat Korean Air dengan nomor penerbangan 086 menuju Havana, Kuba
dipersilakan masuk melalui pintu keberangkatan nomor 16.
Saya akan ulangi.
Seluruh penumpang pesawat Korean Air dengan nomor penerbangan 086 menuju Havana, Kuba
dipersilakan masuk melalui pintu keberangkatan nomor 16.
Seok Hoon sayang, pada saat kau membaca ini, di manakah kita akan berada?
Di pesawat? Atau kita sudah berada di Kuba?
Apakah kau ingat Vila Cojimar? Kita pergi ke sana untuk bulan madu kita.
Seperti dulu, mari memancing ikan di laut
dan minum mojito cocktail kesukaan Hemingway.
Dan jika kita merasa mabuk, kita bisa berdansa bersama,
dan berbaring di pantai untuk tidur siang.
Tidak akan ada seorang pun yang mengomel pada kita karena tidur siang,
dan kau tidak akan pergi pada malam hari karena bekerja.
Seperti dulu, kita bisa tertawa sepanjang hari.
Itu membuatku bahagia hanya dengan memikirkannya.
Kita bisa memulai lagi di sana.
Aku mencintaimu sejak pertama kali aku melihatmu sampai sekarang.
Aku juga akan mencintaimu di masa yang akan datang. Terima kasih telah menjadi suamiku.
Aku cinta padamu, Seok Hoon.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Ya, Mi Yeon. Mari bersama...
Halo?
Siapa ini?
Kenapa Mi Yeon jadi seperti ini?
Mi Yeon. Mi Yeon!
Mi Yeon! Mi Yeon!
Mi Yeon!
Berani sekali kau datang ke sini!
Di mana kau menyakitinya?
Maafkan saya.
Kau... Kau!
Ini semua karena kau!
Kau membunuh Mi Yeon.
Kalau kau mencoba memahaminya bahkan sedikit saja, ini tidak akan pernah terjadi!
Kau sampah!
Keluar.
Aku bilang "keluar".
Mi Yeon.
Jika kau memikirkan noona meski hanya sedikit,
maka bayarlah
semua dosa-dosamu.
Aku tidak mengira Mi Yeon akan pergi semudah ini.
Ini semua kesalahanku. Apa hebatnya perusahaan...
Aku membuat kalian berdua bersaing dan bertarung.
Dia tidak pernah menginginkan perusahaan sejak awal.
Itu karena aku. Aku menginginkan perusahaan
jadi aku bertarung dengan kakakku.
Aku membesarkanmu seperti itu.
Min Woo, bagaimana beratnya itu tinggal di dalam rumahku sejak masih kecil?
Aku berharap kau menyelesaikan kesalahpahaman tentang kematian ibumu.
Aku tidak ingin mendengar tentang itu.
Aku tidak tahu kalau kau pernah lahir.
Mendengar bahwa aku memiliki seorang putra, aku hanya ingin melihatmu. Jadi aku perintahkan mereka membawamu kepadaku.
Tapi ibumu melarikan diri berpikir mereka akan membawamu
dan kecelakaan terjadi.
Min Woo, itu benar-benar sebuah kecelakaan.
Bagaimana bisa aku membunuhnya karena ikut campur perusahaanku?
Bahkan jika itu benar, tidak ada yang bisa berubah.
Ayah... tidak bisa melindungi ibu.
Aku berbeda dengan ayah.
Aku akan hidup sambil melindungi orang yang aku cintai.
Kau mendapatkan surat lagi!
Byeon Ji Sook, apakah kau makan dengan baik?
Apakah kau tidur dengan selimut menutupi dirimu dengan baik?
Kebetulan, apakah kau sakit?
Min Woo, apakah kau minum jus buah setiap hari meskipun aku tidak menyiapkannya?
Apakah kau bekerja setiap hari?
Kau mungkin tidak mengalami mimpi buruk pada malam hari, bukan?
Aku sudah katakan padanya untuk jangan khawatir, tapi dia terus khawatir.
Aku ingin tahu tentang bagaimana kehidupan setiap orang.
Mereka baik-baik saja, kan?
Hidup adalah sama. Apakah ada sesuatu yang istimewa?
- Noona. - Ya.
Bagaimana lagu ini? Untuk pernikahan kita?
Ini bagus, tapi...
Apa yang barusan kau katakan?
Mari kita menikah.
- Sungguh? Kau akan menikahiku? - Ya.
Apa yang harus kulakukan? Yang benar saja.
Ini nyata, kan?
Ini nyata! Kau memiliki banyak uang!
Oh Ibu!
Kenapa dia seperti itu?
Aku tidak tahu. Dia seperti itu setiap hari.
Aw, terima kasih banyak! Ada orang yang bersedia menerimaku!
- Coba memakainya cepat. - Oke.
Jadi aronia ini benar-benar bagus untuk kulitmu?
Aku sudah katakan padamu begitu.
Kau sudah memakan seluruh kotaknya dan masih menanyakannya.
Hari ini, pria di kencan buta
akan tertarik oleh kulitmu dan mungkin menyerangmu.
Itu mungkin sebuah masalah jika aku mendapatkan pria yang lebih muda.
Mereka ke sini. Mereka ke sini.
- Kalian sudah sampai? - Ya.
Apa yang terjadi? Kau mengatakan dia kurus dan cantik.
Aku juga dibohongi. Tapi aku dengar dia kaya.
Bagaimana kalau kita tinggalkan mereka sendiri?
Begitukah?
Aku hanya memiliki pikiran yang membahagiakan tentang bagaimana aku akan hidup saat aku pergi dari sini.
Bagaimana sesungguhnya kita akan hidup?
Kita akan hidup bagaimana lagi?
Makan makanan enak yang aku masak.
Dan hidup menikmati kehidupan.
Mari tunggu sebentar lagi saja.
Mari bertahan meskipun kita saling merindukan.
Untuk sebentar saja, untuk sebentar saja.
Aku berdoa agar semua orang akan selalu bahagia, dan
tersenyum. Ini mungkin sebuah permintaan yang tinggi,
tapi aku berdoa dan berdoa lagi untuk hari itu datang.
Tidak peduli betapa banyak aku memikirkannya, ini bukan begini.
Bagaimana bisa kau menyerahkan manajemen perusahaan pada
orang yang tidak memiliki hubungan darah?
Karena posisi ini, berapa banyak kita...
- Jangan bilang begitu. - Tidak, aku harus mengatakannya.
Berikan sebuah posisi untukku di kantor pusat. Setidaknya, aku harus ada di sana.
- Kau... - Kenapa?
Aku harus melakukan apa yang Mi Yeon tidak bisa lakukan.
Kau pikir aku akan menyerahkan perusahaan?
Narapidana nomor 2530, saya akan menggeledah barang bawaanmu tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Ya.
Siapa ini?
Dia adalah orang yang akan saya temui segera.
Empat tahun kemudian Sekarang, kita akan menyalakannya.
Ulang tahun Byeon Ji Sook ke-33 Selamat Ulang Tahun
Ini dia. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Byeon Ji Sook yang kami sayangi,
selamat ulang tahun.
Selamat.
Selamat!
Sudahkah kau membuat permohonan?
- Tentu. - Permohonan apa?
Aku ingin bahagia tidak kurang ataupun lebih dari hari ini.
Ah, sebuah permohonan yang bagus. Tulislah.
Seperti dugaan, Nyonya kita adalah orang yang pantas dihormati.
Chang Soo pantas menjadi manis.
Maaf, itu kalimat saya.
Maafkan aku.
Aku sangat berterima kasih karena sudah datang di pesta ulang tahun Ji Sook.
Karena aku membuat banyak makanan enak, hari ini mari makan saja sampai ke dalam isi hati kita dan bersenang-senang.
- Ya. - Ya, Ayah.
Ji Sook! Bisakah kita berkumpul bersama di sini di ulang tahunmu setiap tahun?
Terus terang, steakmu terlalu enak.
Aku tahu itu. Bicara sejujurnya padamu, aku iri padamu, Ji Sook.
Aku juga ingin berhenti bekerja di pusat perbelanjaan dan membuka sebuah restoran seperti Byeon Ji Sook.
Aku juga.
Sering-seringlah berkunjung. Aku akan membuatkan banyak makanan enak untuk kalian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Bukankah seharusnya kita menghentikan dia?
Kenapa?
Dia bermain dengan tanah. Tanah punya banyak sekali kuman.
Sistem kekebalan tubuhnya juga belum berkembang dengan baik di usianya.
Seusia ini, mereka biasanya bermain seperti itu. Mereka harus bermain sehingga sistem kekebalan tubuhnya bisa berkembang.
- Oh, itu seekor kupu-kupu!- Seekor kupu-kupu?- Ya.
Kalau begitu aku akan bertanya sendiri padanya.
Min Sook... Kebetulan, apakah tubuhmu sakit
atau kau merasa aneh?
- Tidak.- Tidak? - Ya.
Tidak?
- Jika kau merasa aneh untuk sesaat kau harus mengatakan pada ayah. - Ya.
Aku sudah bilang itu benar-benar tidak apa-apa.
Tunggu--- Apa?
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau mirip dengan ibumu.
Kau tidak mengikuti ibu, kan?
- Iya. - Tidak.
Apa itu cinta? Apa itu kebahagiaan?
Untuk apa kita hidup? Tujuan apa yang kita kejar?
Untuk mendaki gunung besar yang disebut kehidupan,
kita hanya melihat puncaknya dan bekerja keras sepanjang hidup kita untuk meraih puncaknya.
Tapi jika kau melihat ke samping sebentar saja, kau akan menemukan bunga-bunga yang mekar di mana-mana.
Dan wanginya sangat menyenangkan.
Kau mencoba meraih puncak untuk bahagia, tapi
mengambil sebuah jalan dengan orang-orang yang kau cintai mencium bunga-bunga adalah kebahagiaan.
Kukira aku tahu sekarang bahwa itu seharusnya menjadi tujuan hidup.
Begitulah kita akan mencintai. Begitulah kita akan bahagia.
Aku membuat sebuah sumpah pada diriku sendiri.
♬ Terbanglah ke arahku seiring angin berhembus ♬
♬ Untuk satu hari lagi saja, satu hari saja ♬
♬ Meskipun aku mencoba membenamkan wajahku, air mata akan menggenang ♬
♬ Aku takut kehabisan waktu ♬
♬ Aku takut itu benar-benar akan berakhir ♬
♬ Kita berjalan dan mengikuti kenangan yang kabur karena air mata ♬
♬ Aku merasakan tanganmu yang hangat ♬
♬ Kembalilah lagi padaku. ♬
♬ Bantu aku untuk percaya. ♬
♬ Hanya kau yang dapat menyelamatkan aku ♬