Alih bahasa dipersembahkan olehThe Pretenders @ Viki
Ji Sook!
Ji Sook! Ji Sook!
Byeon Ji Sook! Byeon Ji Sook!
Menurut legenda, jika kau berjalan melalui jalan ini, pasangan itu tidak akan pernah putus.
Episode 19Titik Kosong
Mengapa Anda memegang potongan baju Seo Eun Ha yang ternoda darah?
Anda benar-benar tidak ingat kecelakaan itu?
Belum dipastikan apakah ini darah Seo Eun Ha.
Tanyakan saja apa yang sudah diverifikasi.
Ya...
Mobil Anda ditemukan 10 menit jaraknya dari villa yang terbakar di dekat sungai.
Saya pikir ini harus dijelaskan.
Apa istri saya masih...
hidup? Dia masih hidup, bukan?
Kami menemukan darahnya di dekat tepi sungai.
Jika itu adalah darah Seo Eun Ha...
sepertinya tidak mungkin dia masih hidup.
Tidak.
Dia akan hidup.
Dia bukan orang yang mudah mati.
Ini sisir yang digunakan oleh Seo Eun Ha.
Jika kita melakukan tes DNA dan itu adalah darahnya,
ada kemungkinan besar kalau dia sudah meninggal.
Aku sangat khawatir.
Apa penyakit Min Woo datang lagi?
Bahkan sebelumnya, putri menantu hampir mati tenggelam di kolam renang.
Kau tidak tahu apapun?
Apa Min Woo benar-benar melakukan itu?
Tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.
Min Woo mungkin menyelamatkannya saat dia jatuh.
Apa menurut Ayah tidak begitu? Bahkan dengan menggunakan pikiran yang masuk akal?
Min Woo.
Noona.
Apa kau tahu sesuatu?
Kalau kau mengetahui sesuatu, beritahu aku.
Byeon Ji Sook, sepertinya dia akan pergi ke suatu tempat.
Min Woo, memikirkan aku sudah mati,
kau pasti sangat terkejut, sedih,
dan kau pasti banyak menangis.
Sebenarnya, aku tidak mati.
Aku akan hidup dengan nama Kim Yoo Jin, dan kembali padamu.
Dia akan membuat Seok Hoon sebagai seorang pembunuh?
Noona. Aku mohon padamu. Apa kau mengetahui sesuatu?
Aku hanya ingin tahu dia masih hidup atau tidak.
Byeon Ji Sook.
Dia masih hidup.
Aku tidak bisa menjelaskan ini. Tapi dia masih hidup.
Aku tahu itu. Aku bisa merasakannya.
Seperti yang kau katakan. Dia bukan orang yang mudah mati.
Kau juga tahu itu, Min Woo.
Percayalah.
Baik.
Byeon Ji Sook sangat berani.
Dia masih hidup. Dia pasti masih hidup.
Permisi!(Maaf. Tutup karena renovasi interior.)
Ayah Mertua! Adik Ipar!
Siapa Anda?
Orang yang dulu di sini. Kemana mereka pergi?
Pemiliknya sudah berubah di sini.
Maaf?
Kafe ini sudah dijual.
Mungkinkah... istriku menghubungi kalian atau kalian pernah melihatnya?
Nyonya tidak punya alasan untuk menghubungi kami.
Mengapa Anda mencari Nyonya di sini?
Astaga. Mungkinkah sesuatu telah terjadi terhadapnya?
Jika dia kebetulan menghubungi kalian, tolong telpon aku.
Aku minta bantuan kalian.
Ya.
Halo?
Benarkah?
Kami menemukan mayat yang sesuai dengan umur dan fisik istri Anda.
Bisakah Anda mengkonfirmasinya?
Tidak.
Tidak akan. Tidak mungkin.
Bisakah Anda melihatnya?
Ya.
Ini bukan istri saya.
Bukan.
[B1 Ruang Jenazah][Lantai B1 adalah untuk orang mati. Harap jangan turun ke bawah]
Uh, Pengacara Park.
Tolong temukan istriku. Tolong...
Dia tidak mati.
Dia tidak mati, tapi-
Temukan dia.
Tolong kau sendiri yang mencarinya.
Tolong mulai penyelidikan.
Dan orang yang telah membakar villa itu.
Tolong pastikan untuk menangkap orang itu.
Tidak. Min Woo, tidak.
Apa kau merasa baik-baik saja, Kim Yoo Jin?
Kau hampir mati karena tenggelam, Kim Yoo Jin.
Untungnya kau membaik, jadi istirahatlah dengan baik.
Dimana aku?
Siapa yang menyelamatkanku?
Dimana suamiku sekarang?
Dokter!
Aku tidak bisa tidur sejenak pun karena Nyonya.
Aku terjaga sepanjang malam karena menangis.
Tidak ada yang terjadi terhadap Nyonya, bukan?
Hei! Jangan bicara sesuatu seperti itu.
Apa belum ada berita?
Ayo bicara sebentar.
Aku tahu kau yang menguncinya di villa itu dan menyulut api.
Beritahu aku apa yang telah kau lakukan pada Byeon Ji Sook.
Kau mungkin berpikir aku telah melakukan sesuatu.
Aku mengerti. Aku juga akan berpikir seperti itu jika aku kau.
Kau sampai akhir...
Pernahkan kau berpikir bahwa kau bertanggungjawab untuk ini?
Pikirkan tentang hari Seo Eun Ha jatuh ke kolam renang.
Kalau kau tidak takut air...
aku tidak akan mengirimkan Seo Eun Ha seperti itu.
Kalau kau tidak duduk saja di sana seperti itu!
Kau bisa menyelamatkan Seo Eun Ha.
Kalau kau butuh alasan, maka katakan itu.
Katakan kau takut untuk melompat ke air!
Byeon Ji Sook. Hari dimana villa itu terbakar,
jika kau melompat ke air lebih awal,
kau bisa saja menyelamatkan Byeon Ji Sook.
Kau sedang berpikir begitu juga. Itu sebabnya kau menyesal!
Benar. Aku menyesal mengapa aku tidak menghentikanmu lebih awal.
Aku menyesali itu.
Kalau sesuatu terjadi terhadap Byeon Ji Sook,
aku akan mengungkap semua bukti yang sudah aku kumpulkan.
Semua orang di dunia ini akan tahu apa yang telah kau lakukan.
Baik. Ungkap semua!
Kalau kau bisa.
Tapi kau tidak bisa melakukan itu. Karena mungkin tidak ada Byeon Ji Sook lagi,
tapi masih ada keluarganya.
Tolong bantu aku menelpon.
Aku hanya perlu tahu apa suamiku hidup atau mati.
Tapi ayo kita mulai makan ini dulu.
Kau akan tahu saat kau sembuh.
Hei!
Apa yang harus aku lakukan, Min Woo?
Apa yang harus aku lakukan?
Ji Sook. Ji Sook!
Tangkap dia!
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Ya?
Orang yang pernah kau cintai telah menghilang.
Kau pasti merasa kacau.
Kau pasti tidak bisa melakukan apapun dan juga tidak bisa makan, benar?
Ibu Mertua.
Adik Ipar sedang hilang saat ini.
Kita tidak tahu dia hidup atau mati.
Apa Ibu tidak merasakan apapun?
Aku sangat khawatir tentang dia.
Itu sebabnya aku bertanya padamu.
Saya mengerti.
Apa yang bisa membuatmu melepaskan Mi Yeon?
Aku tidak tahu kapan terakhir kali aku melihat wajahnya yang tersenyum.
Aku bahkan tidak ingat. Sejak dia bertemu denganmu,
aku hanya ingat dia minum-minum.
Aku akan memberimu 10% dari sahamku. Maukah kau pergi kalau begitu?
Atau 15%? Maukah kau pergi jika itu 20%?
Apa yang akan membuat Ibu menerimaku sebagai menantu?
Apa?
Maukah Ibu menerimaku jika keuntungan perusahaan ini naik 20%?
- Atau!- Menantu Min!
Saya tidak akan berpisah dengan Mi Yeon.
Karena saya mencintainya.
Ji Sook, jangan memberiku pandangan kasar begitu.
Aku bukan orang jahat.
Aku sudah menyelamatkanmu dari tenggelam di air.
Kau sudah mati jika itu bukan karena aku.
Siapa yang menyuruhmu?
Apakah itu Min Seok Hoon?
Aku tidak bisa bilang.
Kemana kau akan membawaku?
Ini bukan jalan ke rumah sakit, kan?
Kau akan tahu setelah sampai di sana.
Tolong biarkan aku menelpon.
Tolong beritahu aku apakah dia hidup, ya? subtitles synced and ripped by riri13
Tancap gas, Berandal. Cepat.
Lihatlah.
Apa kau orang yang telah menyelamatkanku?
Itu benar.
Mengapa kau-
Karena kau, Seok Hoon tidak bisa menjadi seorang pembunuh.
Kau tidak boleh mati. Tidak peduli apapun.
Apa yang kau inginkan?
Dalam beberapa jam, ada pesawat yang akan pergi ke Australia.
Naik pesawat itu dan pergilah.
Aku juga akan mengirim Min Woo dan keluargamu ke sana.
Mulailah hidup baru sebagai Kim Yoo Jin.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu? Saat aku memikirkan apa yang telah kau lakukan pada ibuku.
Kalau kau kembali, pertarungan ini akan mulai lagi.
Dan kau tidak tahu siapa yang akan mati kali ini.
Kalau kau pergi, maka semuanya akan terselesaikan.
Dan pertarungan ini akan berakhir.
Biarkan aku mendengar suara Min Woo.
Aku tidak akan pergi sampai aku mendengar suaranya.
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Dia tidak menjawab. Mungkin telpon Chang Soo.
Begitu kau menelpon orang lain, Seok Hoon juga akan tahu bahwa kau masih hidup.
Saat ini Seok Hoon berpikir bahwa kau sudah mati.
Kau pilih. Pergi atau mati.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Pretenders @ Viki
Kalau aku tidak pingsan,
maka kau sudah akan berbaring tepat di sini.
Kalau saja aku katakan sekali lagi bahwa kita sebaiknya tidak pergi ke villa itu,
tidak.
Kalau di depan kantor pengadilan hari itu...
kalau saja aku tidak menahanmu seperti itu...
Aku bilang ini permintaan.
Tolong tutup matamu sekali.
Kalau aku mengingatmu seperti ini, maka aku bisa melihatmu bahkan kalau kau tidak bersamaku.
Mulai besok, telpon aku setiap jam.
Kalau begitu segera balas sms-ku.
Ayo kita lakukan itu.
Baiklah.
Telponku.
Dimana telponku?
Apa kalian melihat telponku? Aku yakin telpon itu ada di kamarku.
Anda meninggalkan ini di meja tadi.
Kenapa telpon ini mati?
[Panggilan tak terjawab][Noona]
Noona, apa kau menelponku?
Ya.- Kenapa?
Karena aku khawatir.
Apa mungkin Byeon Ji Sook-
Min Woo. Kalau aku mendengar apapun tentang adik ipar, aku akan memberitahumu lebih dulu.
Kau tahu bahwa dia bukan orang yang lemah.
Sudah lama sekali. Minum-minum denganmu seperti ini.
Ini pasti karena Byeon Ji Sook.
Kau benar-benar tidak tahu apapun?
Mengapa Byeon Ji Sook berakhir seperti itu?
Tidak. Bagaimana denganmu?
Aku tahu. Banyak.
Apa maksudmu?
Semuanya.
Jika saja aku memberitahu orang, semua yang aku tahu,
apa yang akan terjadi padamu?
Hah?
Kau mungkin sebaliknya akan menjadi orang yang tertekan dan tersiksa, dan bukan Min Woo.
Kau punya harga diri yang tinggi.
Kau tidak akan pernah berlutut memohon.
Kalau orang menunjukkan jarinya padamu dan mengkritikmu,
apa kau bisa mengatasi tekanan itu?
Mi Yeon. Aku-
Aku telah melakukan banyak hal karena kau.
Dan kalau kau masih tidak memandangku setelah semua ini,
maka aku pikir aku tidak bisa mengatasi ini.
Aku akan mati saja.
Mengapa kau mengatakan hal-hal seperti itu?
Kalau aku mati, maka
kau mungkin akan memandangku.
Baik. Terus laporkan padaku.
Mereka mengatakan orang yang membakar villa itu telah ditangkap.
Dia punya catatan sebagai pelaku pembakaran. Mereka sedang menyelidiki untuk melihat apa dia ada hubungannya dengan kebakaran ini.
Tidak peduli apapun alasannya,
dia harus tahu betapa keji perbuatannya.
Tentu saja. Seseorang hampir mati.
Mereka sedang menyelidiki dengan seksama untuk melihat apa ada komplotannya. Saya harap tidak ada.
Kau belum menemukan putri menantu?
Ya.
Jika dia hanyut di sungai, kesempatan hidupnya akan tipis.
Kalau orang tuanya tahu, mereka tidak akan tinggal diam.
Hanya masalah waktu sampai mereka mengetahui bahwa putri mereka hilang.
Apa yang mereka lakukan pada putri menantu?
Tidak ada alasan.
Saya dengar dari Mi Yeon bahwa Adik Ipar Min Woo menderita penyakit tidur berjalan saat dia masih kecil.
Itu saat dia masih kecil!
Ya. Saya hanya khawatir bahwa polisi mungkin melihat ini sebagai masalah.
Dimana Min Woo sekarang?
Jadi kau mengatakan bahwa Min Seok Hoon telah menyewa seorang pelaku pembakaran, benar?
Dan orang itu sudah mengakui itu benar.
Pengacara Park, kau harus membawanya ke pengadilan sebagai saksi, ya?
Dan istriku...
kalau kau menemukan sesuatu tentang dia, hubungi aku. Aku percaya padamu.
Ada apa?
Ada masalah besar, Direktur Eksekutif.
Apa?
Ini, itu...
Apa itu?
Polisi menyatakan putra pertama Grup SJ, Tuan Choi-[Putra pertama Grup SJ, Tuan Choi, diduga membunuh istrinya]
sementara berlibur dengan keluarga di villa,
bukti menunjukkan dia telah membunuh istrinya di dekat tepi sungai.
Saat ini istrinya hilang
dan terdakwa Choi menyangkal tuduhan itu.
Apa yang telah terjadi?
Eun Ha telah hilang?
Cari tahu. Cari tahu tak peduli apapun.
Telpon Kepala Polisi atau Kepala Jaksa. Telpon mereka semua!
Cari tahu tidak peduli apapun!
Eun Ha masih hidup! Dia tidak mati!
Kalau saja, kalau ini benar-benar kesalahan Menantu Choi,
aku tidak akan pernah melepaskannya.
Bukankah ini tentang Ji Sook?[Putra pertama Grup SJ, Tuan Choi, diduga membunuh istrinya]
Apa Ji Sook baik-baik saja?
Dia tentu baik-baik saja.
Dia sudah memberitahu kita rencananya.
Jangan khawatir, Ayah.
Seperti yang Noona katakan, kalau kita bersembunyi dengan tenang di sini,
dia akan segera datang kembali.
Dia akan melakukan itu, bukan?
Karena dia sudah berjanji pada kita dia akan kembali,
dia akan kembali. Benar?
Tentu saja. Bahkan jika dia adalah pembuat masalah,
dia selalu menepati janji-janjinya.
Jadi maksudmu adalah bahwa kau akan memberiku uang lebih daripada yang mereka tawarkan
dan kau ingin aku melepaskanmu?
Ya. Saya akan memberi sebanyak yang Anda inginkan.
Tidak. Saya akan memberikan semua uang yang saya miliki pada Anda.
Ji Sook. Kau telah menyumbangkan seluruh uangmu.
Kau tidak memiliki banyak uang yang tersisa.
Dan ini melanggar aturan kami di dalam industri ini.
Kalau aku salah mengambil uangmu,
Aku harus mengembalikan semua uangnya kembali kepada Choi Mi Yeon.
Bersediakah kau bertanggung jawab?
Kalau begitu, tolong izinkan saya menelpon sekali saja.
Menelpon?
Ya. Sekali saja.
Telepon.
Tunggu.
Kalau kau kebetulan berbicara dengan Min Woo dan mengetahui bahwa dia telah dijebak,
tidak tunggu.
Apa maksud Anda dengan dijebak? Apa maksud Anda?
Ah. Apakah aku baru mengatakan sesuatu?
Anda baru saja mengatakan dia telah dijebak. Katakan pada saya. Tolonglah?
Karena kita sudah sampai sejauh ini, kenapa kita tidak mengatakan semua padanya dan mendapatkan lebih banyak uang?
Mengatakan padanya apa?
Berandal ini.
Kami siap. Ayo.
Hati-hati kau b3e^%sek!
Hei! Apa ini?
Hei!
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Pindahkan!
Itu!...
Cepat!
Hasil DNA menunjukkan bahwa darah yang ditemukan pada baju yang sedang dipegang Choi Min Woo,
dan darah yang ditemukan di atas sebuah batu besar di tepi sungai
adalah darah Seo Eun Ha.
Choi Min Woo.
Kami menangkap Anda sebagai seorang tersangka dalam pembunuhan Seo Eun Ha.
Kau memiliki hak untuk menolak membuat pernyataan yang memberatkan diri Anda sendiri dan hak untuk mendapatkan seorang pengacara.
Pengacaranya ada di sini. Mari pergi bersama.
Saya tidak butuh seorang pengacara. Saya akan menghadapi ini sendiri.
Apakah kalian harus melakukan itu di dalam rumah?
Min Woo. Kau tidak melakukannya.
Kau juga mengetahuinya.
Aku akan pastikan untuk mengungkap ketidakbersalahanmu bagaimanapun juga.
Tunggulah sebentar. Oke?
Kalau kau tidak bersalah, maka tidak perlu khawatir. Bertahanlah!
Min Woo. Jangan terlalu khawatir.
Nyonya tidak ada di sini... dan Anda juga...
Anda akan segera kembali, bukan?
Kami akan menunggu.
Min Woo, tolong jawablah. Tolong jawab.
Itu dia! Tangkap dia!
- Hyungnim!-Uh?
Halo?
Diam di sana, Byeon Ji Sook! Hei!
- Byeon Ji Sook. Byeon Ji Sook!- Tangkap dia!
Halo? Bisakah kau mendengarku?
Halo?
Istri saya masih hidup. Dia baru saja menelpon.
Cepat dan temukan lokasi untuk mengirim polisi, ya?
Anda tahu hasil DNAnya. Ayo.
Saya sudah katakan dia masih hidup!
Seret dia!
Penyelidik Park. Telusuri lokasi telepon masuk baru-baru ini.
Dia masih hidup. Byeon Ji Sook masih hidup.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Ada sebuah artikel bahwa Choi Min Woo melarikan diri.
Opini publik tidak bagus.
Membunuh istrinya sendiri dan menjalani pengobatan kejiwaan,
orang-orang marah karena fakta bahwa dia dapat mewarisi perusahaan.
Hasil itu bahkan lebih baik.
- Bagaimana dengan harga sahamnya? - Itu masih jatuh.
Itu sudah jatuh melebihi batas tidak dapat kembali.
Itu hanya sementara.
Itu akan naik lagi besok.
Kalau begitu...
Ini sebuah peluang untuk membeli saham dengan harga rendah dan menaikkan jumlah sahamku.
Kumpulkan semua uang tunai dan gunakan semua untuk membeli.
Saya mengerti.
Kau kehilangan Byeon Ji Sook? subtitles synced and ripped by riri13
Temukan dia tidak peduli bagaimana kau melakukannya.
Kecuali kau ingin mengembalikan uangku, temukan dia sekaligus!
Pak Direktur Pelaksana! Saya tidak bisa mendapatkan lokasi pastinya.
Tapi itu di sekitar selatan Gyeonggi-do ke-38, area istirahat Rute Younghee.
Aku mengerti.
Aku tahu kau masih hidup.
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Kenapa kau sendiri di tempat seperti ini?
Min Woo... Apa kau baik-baik saja?
Aku pikir sesuatu yang buruk terjadi padamu. Apakah kau tahu betapa khawatirnya aku padamu?
Kau baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Aku menghabiskan waktu lama, iyakan? Maafkan aku karena datang sangat terlambat.
Aku yang salah.
Semua karena aku... Kau sangat khawatir, bukan?
Maafkan aku, Min Woo.
Min Woo. Kau telah dijebak, tentang apa itu?
Apakah terjadi sesuatu selama ketidakhadiranku?
Aku akan menyelesaikan semuanya.
Jangan khawatir tentang itu.
Ayo pergi saja ke kantor polisi.
Ayo katakan pada mereka apa yang aku lakukan dan apa yang Min Seok Hoon lakukan. Ayo katakan saja semuanya pada mereka.
Tidakkah kau tahu apa yang akan terjadi jika kau mengatakan pada mereka?
Aku tahu.
Aku harus membayar dosaku.
Tidak hari ini. Apa yang bisa kau lakukan dalam keadaan seperti ini?
Min Woo.
Mari lupakan semuanya.
Hanya untuk hari ini, pikirkan saja tentang kita.
Biarkan satu hari saja kita bahagia.
Tolong tenanglah...
Dapatkah aku tenang sekarang?
Di mana Tuan Choi sekarang?
Kau pasti mengetahuinya, Pak Komisaris!
Kami juga tidak tahu banyak mengenai itu.
Kami dengar dia telah menghilang di depan rumah.
Apakah kau sengaja menyembunyikannya?
Jika terjadi sesuatu pada Eun Ha, aku tidak akan pernah melepaskannya.
Meskipun dia putramu, aku tidak akan memaafkannya.
Saya minta maaf.
Saya sungguh minta maaf karena membiarkan ini terjadi.
Apakah kau tahu sesuatu?
Mi Yeon, apa kau tahu sesuatu mengenai ini?
Apa itu?
Adik ipar akan segera kembali.
Tidak. Putri anggota parlemen tidak bisa kembali.
Dia tidak akan kembali.
Tempat apa ini?
Sebuah tempat tanpa penghuni, tapi hanya kita berdua.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku bisa mengatasinya sampai tahap ini.
Tunggu sebentar.
Aku akan pergi membeli obat.
Tolong jangan pergi.
Aku tidak ingin sendirian. Jangan pergi.
Kenapa kau sangat berantakan?
Aku kenapa?...
Diamlah.
Uh, aku memiliki obat di mobil.
Tunggu sebentar.
Kau bisa menunggu sendirian, bukan?
Ya. Sebagai balasannya, kembalilah cepat.
Katakan padaku kalau ini sakit.
Aku merasa seperti aku hanya membuatmu bekerja.
Aku istri yang tidak baik, bukan?
Kalau kau tahu, maka jangan lakukan itu.
Kau jatuh dan terluka saat kau sendirian.
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku sehingga kau mengatakan akan pergi?
Kita baru saja berpisah sementara.
Kau orang yang mengabaikan lukamu kecuali seseorang memperdulikannya.
Kalau begitu aku akan memperhatikan diriku sendiri, sementara aku sendiri tanpa dirimu, jadi kau tidak perlu khawatir.
Aku janji.
Apakah kau sungguh baik-baik saja?
Tentu saja. Aku lumayan kuat.
Mau apalagi. Untuk mendapatkan kembali nama Byeon Ji Sook ku.
Karena aku bukan seorang suami yang lebih baik.
Maafkan aku, Byeon Ji Sook.
Min Woo.
Kau suami yang baik bahkan sekarang.
Apakah menantu Min melakukan sesuatu?
Ada apa sekarang?
Karena aku sangat tertekan.
Jadi kenapa... Apa yang membuatmu tertekan?
Hidup adalah... Semuanya.
Itu mungkin sangat sulit hidup dengan rahasia besar ini dan mencoba menyembuyikannya.
Bagaimana kau tidur dengan rasa takut mungkin rahasianya ketahuan?
Kau benar.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya berkali-kali setiap hari karena itu sangat sulit dan menderita sekali.
- Tidakkah kau merasakan hal yang sama?- Apa?
Semua orang di dunia suatu hari akan tahu apa yang kau dan suamimu lakukan.
Hidup dalam ketakutan mungkin suatu saat kau akan ketahuan,
Bukankah itu berat?
Mi Yeon.
Bagaimanapun juga ini akan diketahui semua.
Itu benar. Pada akhirnya, itu akan terungkap.
Apa yang sedang kau katakan?
Ibu,
Aku akan mengatakan padamu semua rahasia-rahasiaku.
Kalau begitu dapatkah ibu menyimpan rahasia-rahasiaku dengan rapat?
Rahasia apa?
Kau harus menyimpan semua rahasiaku dengan aman. Dengan begitu aku akan mengatakan semuanya pada ibu.
Oke. Katakan padaku.
Pada waktu itu, kita...
mengetahui bahwa ada seseorang yang sangat mirip dengan adik ipar.
Namanya Byeon Ji Sook.
Itulah sebabnya aku menyelidiki latar belakangnya.
Tapi?
Adik ipar adalah Byeon Ji Sook.
Seo Eun Ha sudah meninggal.
Dan orang yang merencanakan itu adalah...
Seok Hoon.
Apa yang sedang kau katakan sekarang?
Aku juga memiliki bukti.
Jika ibu tidak mempercayainya, lihatlah. Itu semua ada di kamarku.
Tes sidik jari diketahui adalah milik Byeon Ji Sook.
Bagaimana bisa kau...
Bagaimana...
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa bilang.
Aku seharusnya akan menjadi baik.
Apa yang kau katakan pada Ibu mertua?
Setelah melihat dokumen di kamar,
dia marah padaku.
Tanyakan pada ibuku.
Dengan begitu dia mungkin menjawabmu dengan baik.
- Mi Yeon. - Seok Hoon.
Mari kita menyerahkan diri.
Apa?
Aku sudah berjanji pada Min Woo.
Kalau aku akan membuatmu menyerahkan diri.
Jika kau menyerahkan diri, aku juga.
Kita tidak melakukan kesalahan apa pun. Kenapa kita harus menyerahkan diri?
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun?
Haruskah aku mengatakannya padamu?
Kau mabuk. Ayo masuk kamar.
Tidak.
Aku sudah tidak begitu mabuk lagi.
Apa yang dikatakan adik ipar benar.
Aku membuatmu seperti ini.
Aku hidup dengan mata dan telinga tertutup, dan
Aku membuatmu seperti ini.
Seok Hoon.
Kita tidak bisa terus hidup seperti ini.
Mari tebus dosa-dosa kita
dan memulai dari awal lagi.
Mi Yeon.
Kita tidak dapat menebus dosa-dosa kita.
Bagaimana kita bisa?
Hari ini mungkinkah malam terakhir yang akan aku habiskan bersamamu?
Haruskah kau pergi?
Bisakah kau tidak pergi?
Kau juga tahu kalau aku harus pergi.
Saat semuanya terungkap,
pada akhirnya kita tetap harus berpisah.
Aku akan kembali lagi.
Kita akan bisa bertemu lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Aku akan ingat.
Wajah Byeon Ji Sook.
Akankah kita
bisa bahagia lagi?
Tentu saja.
Kita memiliki hak itu.
♬ Terbang ke arahku seiring angin berhembus ♬
♬ Untuk satu hari lagi saja, hanya satu hari, mari hidup seperti kita pada saat itu ♬
♬ Meskipun aku mencoba membenamkan wajahku, air mata akan menggenang ♬
♬ Aku takut kehabisan waktu ♬
♬ Aku takut itu benar-benar akan jadi akhir ♬
♬ Kita berjalan dan mengikuti kenangan yang kabur dalam air mata ♬
♬ Aku merasakan tanganmu yang hangat. Kembalilah padaku lagi. ♬
♬ Tolong bantu aku. Hanya kau yang dapat menyelamatkan aku. ♬
♬ Semakin jauh dan semakin jauh, ♬
♬ kau mendorongku ♬
♬ Ke mana kau pergi? ♬
Aku akan memberimu semua yang kau inginkan. Buktikan bahwa aku tidak bersalah.
Bela aku di hadapan semua orang.
Hentikan sampai di sini Seok Hoon atau aku akan mengatakan semuanya.
Haruskah aku katakan padamu bagaimana Seo Eun Ha mati?
Itu semestinya hanya sebentar. Aku akan segera kembali.
Ayo melarikan diri saja dan hidup bersama di mana tidak ada orang yang dapat menemukan kita.
♬ Aku tidak dapat menghadapinya bahkan untuk satu hari pun ♬