Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Pohon Kang Ok Soon
Bagaimana menurut Anda, Ayah mertua?
Apakah Anda menyukai pohon untuk ibu mertua?
Itu kuat jadi meskipun topan datang, itu tidak akan bergeming.
Kakak ipar.
Ya, Adik Ipar.
Pohon ibuku... kapan itu akan tumbuh dan berkembang dan menghasilkan buah?
Ibumu...
dia terus bekerja
dan kita bahkan tidak punya kesempatan pergi berlibur bersama.
Pohon Ji Sook
Ibu.
Saat seseorang meninggal dunia, ke mana mereka pergi?
Saat seseorang meninggal dunia,
mereka pergi ke hati orang yang mereka cintai.
Di kehidupan berikutnya, lahirlah sebagai putriku,
dan sering-seringlah buat aku sakit hati.
Aku memberinya uang sangat banyak,
namun dia begitu polos.
Ta da! Bagaimana ini?
Aku membuat ini di kelas. Ini bagus, kan?
Aigoo. Hei, hei, hei. Lihat jahitannya.
Apa yang akan terjadi jika kau tidak bisa menjahit?
Ini bagus mengingat ini adalah pertama kalinya aku menjahit.
Tapi Ibu akan memakai celemek ini untuk bekerja, bukan?
Bagaimana ibu akan memakai ini? Bagaimana?
Apakah ini bagus?
Itu sangat cantik.
Aigoo.
Kau sudah susah, ya?
Tidak apa-apa.
Aroma ibuku.
Min Woo, aku kira aku tahu sekarang.
Selama sekian lama ini, aku pikir bahwa aku sampai sejauh ini karena keluargaku.
Jika aku memiliki banyak uang, aku pikir keluargaku akan bahagia.
Tapi ternyata tidak seperti itu.
Itu karena aku.
Karena keserakahanku.
Kau sudah melakukan yang terbaik, Byeon Ji Sook.
Itu bukan kesalahanmu.
Mi Yeon.
Apakah kau merasa tertekan, Seok Hoon?
Apa?
Aku bertanya apakan kau merasa tertekan saat kau melakukan hal-hal yang buruk.
Apa maksudnya itu?
Aku merasa sangat tertekan saat ini.
Begitu tetekan sampai aku merasa akan menjadi gila.
Hal buruk apa yang telah kau lakukan?
Aku hanya ingin ikut campur dengan operasinya.
Aku tidak tahu itu akan sampai sejauh ini.
Itu benar. Itu sebuah kecelakaan.
Meskipun aku tidak melakukannya, dia akan mati bagaimanapun juga.
Siapa... yang kau katakan telah mati?
Itu semua karena rentenir itu.
Jika rentenir itu tidak mengatakan hal-hal itu.
Ya seperti itulah.
Nyonya ingin ikut campur dengan transplantasi hatinya.
Ya.
Itulah sebabnya aku mengatakan padanya bahwa adik Byeon Ji Sook, Byeon Ji Hyeok,
memiliki alergi parah terhadap kacang.
Aku hanya mengatakan begitu padanya.
Lalu kemudian,
kenapa ibu Byeon Ji Sook mati?
Ay... kau mengatakan akan menanyakan satu hal. Bukankah kau menanyakan terlalu banyak pertanyaan?
Penyakit Kang Ok Soon semakin parah, dia mati secara wajar, ya.
Aku mengatakan tidak seorang pun membunuhnya.
Ibu.
Aku minta maaf.
Lebih daripada Ibu,
ada seseorang yang lebih aku cintai.
Episode 18 Jebakan
Kau sangat tidak tahu malu. Jika aku adalah kau, meskipun aku pulang ke rumah,
aku tidak akan bisa makan bersama keluarga.
Aku tidak yakin apakah kau akan mendapatkan gangguan pencernaan.
Karena kau makan dengan lahap bersama-sama,
apa itu tiba-tiba?
Jika Anda mau,
saya bisa pergi sekarang.
Duduk saja di sana.
Ya.
Hei! Apakah ada yang mati?
Mengapa kau makan setengah hati?
Ibu. Berhenti mengganggu adik ipar.
Mengapa Ibu mengatakan sesuatu tentang caranya makan?
Mi Yeon, apakah kau masih mabuk karena alkohol yang kau minum kemarin?
Karena Ibu bersikap seperti itu sementara kita sedang makan.
Ada yang ingin saya katakan.
Apa lagi yang kau lakukan menakuti kami?
Selama ini, saya telah membodohi Pak Komisaris dan Ibu mertua.
Mengapa kau terus mengulangi hal-hal yang sudah kami ketahui?
Kau sudah mengatakan pada kami tentang menantuku (hubungan gelap).
Apa yang saya katakan saat itu belum semuanya...
Ada sesuatu yang lebih penting.
Sejujurnya, Seo Eun Ha...
Katakan pada kami dalam 10 menit.
Apa yang akan kau katakan.
Maafkan saya.
Ada sesuatu yang sangat penting ingin saya katakan pada adik ipar.
Tolong tunggu 10 menit.
Katakanlah di sini. Atau aku akan ikut.
Jika kau di sana, aku tidak akan bisa bicara. Itu hanya butuh 10 menit.
Saya mengatakan 10 menit.
Pergilah.
Katakan padaku. Aku akan kembali dalam 10 menit.
Jangan kembali. Jika kau kembali menjadi Byeon Ji Sook,
itu menempatkan aku dalam sebuah situasi yang sulit.
Aku akan kembali.
Aku tidak akan rugi apapun.
Kenapa kau pikir kau tidak akan rugi apapun?
Apakah kau mengatakan bahwa kau tidak peduli dengan apa yang terjadi pada ayah dan adikmu?
Apakah kau mengancamku lagi?
Aku hanya menjelaskan padamu tentang apa yang akan terjadi jika kau mengungkap semuanya.
Mengapa kau pikir ibumu mati?
Apakah kau sudah melupakan kenyataan bahwa adikmu hampir mati?
Kau... mungkinkah...
Jika kau kembali menjadi Byeon Ji Sook,
ayah dan adikmu akan mati.
Jadi lanjutkan hidup sebagai Seo Eun Ha, Nona Byeon Ji Sook.
Kenapa kau kembali sendirian?
Apa yang terjadi?
Tampaknya ada sesuatu yang mendesak harus diperiksa oleh adik ipar.
Apa itu?
Maafkan saya. Agak sulit bagi saya mengatakan pada Anda tentang itu.
Saya akan mengatakan padanya untuk menyampaikannya pada Anda saat dia kembali.
Apa maksudmu dengan itu?
Kenapa?
Keahlianmu memang hebat, Seok Hoon. Aku harus belajar juga.
Maafkan aku, Min Woo. Mari kita bicara nanti.
Apakah wajar bahwa dia tiba-tiba koma?
Itu agak tiba-tiba, tapi ada kasus seperti itu.
Itu disayangkan. Dia sadar sebelumnya.
Mengapa adik saya tidak bisa melakukan operasi pada hari itu?
Apakah ada alasan lain selain karena alergi?
Dia tahu tentang alergi kacangnya lebih dari siapa pun.
Tidak mungkin kalau dia akan memakannya.
Saya tidak bisa komentar. Saat ini selain karena alergi, tidak ada penyebab yang lain.
Hari ini tutup.
Itu karena aku.
Kami bisa dioperasi kalau aku baik-baik saja.
Kalau begitu Ibu bisa selamat.
Jangan berkata begitu. Itu bukan karena kau. Itu karena aku.
Aku sudah melakukan kesalahan.
Apa kesalahanmu?
Apakah terjadi masalah sebelum operasi?
Masalah macam apa?
Masalah seperti orang aneh mengikutimu.
Pada hari sebelum operasi, wanita itu datang.
Siapa?
Choi Mi Yeon.
Kakak ipar datang? Kenapa?
Aku tidak tahu. Dia datang dan mengatakan hal-hal aneh.
Dia akan pergi begitu saja setelah membuat sebuah keributan di dalam rumah?
Apa yang kau harap dia lakukan? Apa yang kau inginkan?
Dia harus bertanggung jawab. Jika tidak, mengganti rugi.
Jangan katakan pada ayah tentang ini.
Aku akan menyelidikinya. subtitles ripped and synced by riri13
Jika ada sesuatu yang salah, aku akan mengungkapkan semuanya.
Apa yang telah kau lakukan pada Byeon Ji Sook?
Mengapa dia harus pergi dan memeriksa apa?
Tanyakan sendiri padanya tentang apa yang dia dengar.
Tidak seharusnya ada rahasia antara pasangan yang menikah.
Aku memiliki bukti yang menunjukkan bahwa kau mencoba membunuhku.
Akulah yang menembak dengan peluru ke arah Choi Min Woo.
Kau tidak melakukan apa pun.
Dan kau meminta uang lagi?
Kalau aku menyerahkannya pada polisi sekarang, kau akan pergi ke penjara.
Oke. Serahkan saja bukti itu pada polisi.
Bukan hanya Byeon Ji Sook yang akan berakhir masuk penjara bersamaku.
Akan ada masalah yang lebih besar terjadi pada Byeon Ji Sook.
Apa kau pikir aku akan tertipu dengan kata-kata itu?
Jika kau tahu kenapa dia seperti itu sekarang, kau tidak akan bisa mengatakan ini.
Meskipun begitu, kalau kau masih ingin menyerahkan buktinya ke polisi,
mari tunggu dan lihat apa yang terjadi setelah itu.
Di mana kakakku sekarang?
Dia berbicara dengan Nyonya di samping kolam renang.
Pada hari sebelum operasi,
aku dengar kau bertemu Ji Hyeok.
Kenapa kau menemuinya?
Bukankah itu hakku untuk bertemu orang yang ingin kutemui?
Terhadap Ji Hyeok, terhadap ibuku...
apa sebenarnya yang telah kau lakukan?
Apa yang kau katakan?
Tidak, kan? Kau tidak melakukannya, kan?
Aku sudah katakan padamu aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Kalau, kebetulan, kalau...
kalau itu kau yang melakukannya, aku tidak akan bisa memaafkan meskipun kau adalah kakaknya Min Woo.
Tidak, aku tidak akan.
Siapa kau sehingga kau tidak dapat memaafkanku?
Beraninya kau!
- Tolong katakan padaku sejujurnya. - Benar-benar!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Min Woo.
Min Woo, apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Min Woo, apa kau baik-baik saja?
Min Woo.
Kau tiba-tiba pingsan.
Apa kau baik-baik saja? Mimpi buruk macam apa yang kau alami?
Keluarlah.
Apa?
Aku katakan "keluarlah". Tolong.
Cepat.
Tolong biarkan dia istirahat sekarang.
Berapa lama aku seperti ini?
Sekitar 30 menit.
Beristirahatlah dulu.
Aku tidak memanggil dokter karena takut Pak Komisaris mengetahui tentang ini.
Mari pergi ke dokter nanti.
Tidak. Aku baik-baik saja. Aku katakan aku baik-baik saja.
Min Woo, kau tahu video yang di dalamnya Min Seok mengatakan dia menembakkan pelurunya...
apakah kau menyerahkannya ke polisi? Apakah mereka sedang menyelidikinya sekarang?
Jika kau menyerahkan bukti itu ke polisi,
itu tidak akan berakhir hanya dengan Byeon Ji Sook masuk ke penjara bersamaku.
Dan masalah yang lebih besar akan terjadi pada Byeon Ji Sook.
Apa yang dikatakan kakak ipar tadi?
Dengan apa dia mengancammu?
Jika aku kembali menjadi Byeon Ji Sook, dia mengatakan
dia tidak akan melepaskan keluargaku.
Jika kita memiliki video itu...
dengan itu... mereka mengatakan itu bukan bukti nyata.
Meskipun dia pergi ke penjara, dia akan segera keluar.
Kalau begitu...
Mari tunggu untuk saat ini sampai kesempatan datang.
Saya seharusnya sudah datang menemui Anda. Maafkan saya karena sangat terlambat.
Tidak sama sekali. Saya berterima kasih Anda sudah datang.
Itu pasti berat buat Anda, bukan?
Karena adik ipar saya mendapatkan kembali namanya, dan akan kembali pada Anda,
Saya akan membantu.
Jadi keluargamu tahu bahwa Ji Sook tertukar
sekarang? Semuanya?
Pak Komisaris dan istrinya belum mengetahuinya.
Saya juga menghentikan adik ipar untuk memberitahu mereka hari ini.
Jika Pak Komisaris tahu mengenai ini, dia masih belum bisa menghadapinya.
Apakah itu benar? Tapi ke mana kau membawa saya?
Saya ingin membawa Anda ke suatu tempat. Kita akan segera sampai.
Ayah!
Dia pergi ke mana?
Kartu bisnis pengacara Min Seok Hoon?
Dan kau belum tahu ayah di mana?
Aku mengerti. Telepon aku kalau ayah pulang.
Ada apa?
Byeon Ji Sook!
Tidak mungkin...
Itu tidak mungkin, kan?
Saya membawa Anda ke sini karena saya ingin membuatkan sebuah setelan untuk Anda.
Karena saya tidak tahu harus memberikan apa untuk Anda.
Tidak... Saya memiliki banyak pakaian di rumah.
Tolong terimalah! Kalau tidak saya akan merasa tidak enak.
Anda tidak perlu melakukan ini.
Permisi sebentar.
Adik ipar
Kebetulan sekali, ini dari putri Anda.
Adik ipar, aku baru akan menelponmu.
Ya, aku bersama ayahmu sekarang.
Apakah kau ingin bicara dengannya?
Uh, benar Ji Sook. Ini aku.
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Pengacara sangat baik padaku.
Aku sangat lega sementara kau tinggal di sana.
Aku dengar pengacara banyak membantumu saat kau mengalami kesulitan.
Dia kelihatannya seperti orang yang baik. Bahkan setelah kau kembali ke rumah,
seringlah berhubungan dengannya.
Ya, Ayah. Aku akan melakukannya.
Oke. Sampai bertemu nanti, Ji Sook.
Adik ipar, tidak peduli apa yang mungkin terjadi pada ayahmu, aku akan memperhatikannya sampai akhir. Jadi jangan khawatir.
Oh, aku akan memberi perhatian pada adikmu juga. Jadi jangan merasa tidak enak.
Sampai bertemu di rumah.
Tunggu sebentar!
Biar aku bertanya satu hal padamu.
Bicaralah.
Apakah istrimu melakukan...
apakah kau tahu tentang itu?
Apakah kau membicarakan tentang Mi Yeon mengganggu operasi transplantasi hati ibumu?
Ya. Tolong beritahu aku.
Mi Yeon adalah orang yang baik.
Jadi dia melakukan apa yang aku perintahkan padanya.
Tanpa bantuan Mi Yeon,
apa kau pikir aku bisa kembali ke rumah?
Bukankah aku sudah memperingatkanmu Byeon Ji Sook?
Jika kau menantangku,
bahkan aku pun tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Apa maksudmu dengan apa yang dilakukan Noona?
Apakah kau baik-baik saja, Byeon Ji Sook?
Ya, maukah kau membiarkan aku sendiri untuk sementara?
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Noona!
Umur berapa aku dulu saat datang ke rumah ini?
Bagaimana aku dulu? Aku adalah orang udik, iyakan?
Kau dulu benar-benar orang udik.
Kau menangis setiap hari karena kau merindukan ibumu.
Kau menangis saat melihat air karena takut.
Itulah sebenarnya kau baik padaku.
Kau membelaku setiap kali aku dimarahi oleh ayah.
Kau bahkan menyanyi untukku.
Aku begitu? Tidak mungkin...
Jadi kenapa kau melakukan itu, Noona?
Melakukan apa?
Kenapa kau membiarkan aku tahu dia adalah Byeon Ji Sook?
Aku sudah katakan padamu aku tidak berdaya.
Kalau begitu bagaimana dengan Seo Eun Ha?
Bagaimana Seo Eun Ha mati?
Bagaimana aku tahu tentang itu?
Sebenarnya
ingatan bagaimana Seo Eun Ha mati muncul.
Itu tidak, kan?
Itu tidak mungkin, kan?
Noona yang memiliki hubungan baik denganku bukanlah orang yang bisa melakukan itu.
Min Woo.
Kau tahu itu hanya sebuah kecelakaan dulu.
Apakah itu benar?
Ya, itu benar.
Kalau begitu apa yang telah kau lakukan pada Byeon Ji Sook?
Aku mendengar percakapan ponselnya tadi.
Dia bertanya apakah suamimu tahu tentang apa yang kau lakukan.
Bukankah kau berjanji padaku kau akan membuat suamimu menyerahkan diri sendiri?
Tapi aku terus berpikir,
Apakah kau bahkan sangat ingin melakukannya.
Min Woo.
Jika kakak ipar terus menyiksa dan mengancam Byeon Ji Sook,
Aku juga tidak akan terus berdiam diri.
Seo Eun Ha![Byeon Ji Sook]
Jika rencanaku berhasil,
maka kau juga akan kembali, bukan sebagai Byeon Ji Sook,
tapi sebagai Seo Eun Ha ke tempatnya.
Kau mengatakan ingin menghentikan Min Seok Hoon jadi seorang pembunuh.
Maafkan aku.
Dia sudah menjadi pembunuh.
Jadi aku dapat menghentikannya.
Aku merasa bersalah, Seo Eun Ha.
Sudah lama sejak kita bertemu di sebuah tempat seperti ini.
Ini akan jadi terakhir kali bertemu kau di sini.
Tampaknya kau sangat yakin.
Aku tidak bisa kembali menjadi Byeon Ji Sook karenamu.
Dan aku tidak bisa hidup sebagai Seo Eun Ha juga karena istrimu.
Jadi apa?
Bunuh aku sebagai Seo Eun Ha.
Apa?
Seperti kau memalsukan kematian Byeon Ji Sook, bunuh Seo Eun Ha dalam sebuah kematian palsu.
Apakah kau memintaku untuk mendapatkan sebuah identitas baru untukmu?
Aku meminta untuk sebuah kehidupan baru untuk dijalani.
Aku menyadari setelah ibuku meninggal dunia.
Tidak mungkin aku bisa memenangkan pertarungan ini denganmu.
Aku kalah. Kau telah menang.
Sahamku, aku akan membuat wasiat
sehingga kau bisa mendapatkannya setelah kematianku.
Tolong buatlah itu sehingga aku bisa pergi dengan diam-diam.
Itu adalah pilihan terbaik untuk kita semua.
Mengejutkan sekali...
Aku pikir kau tidak akan menyerah dengan mudah.
Bagaimanapun juga...
pertarungan ini tidak berarti sekarang, kan?
Baiklah.
Pergilah...
Jika itu adalah pilihan terbaik untuk kita semua.
Begitu segar!
Siapa kau?
Tebak siapa?
Suara tampan ini... Pastilah si manis Chang Soo!
Kau yang lebih manis, Noona. Bukankah begitu?
Tentu saja. Tapi dibandingkan denganmu, ini bukan apa-apa.
Oh, benar-benar! Aku bilang kau yang lebih manis.
Aku bilang Chang Soo-ku yang lebih manis!
Baik, kalau begitu. Ayo kita adakan kompetisi untuk mencari tahu siapa yang lebih manis.
- Baik. Kalau begitu yang kalah harus membeli makan malam.- Baik.
Serangan mendadak ini! Kau jahat, jahat...
Ahew! Sangat manis!
Jangan bertindak seperti ini di pagi hari. Ini melelahkan.
Dia membuatku takut.
Aku menyukai ini!
Nyonya memanggil.
Kenapa?
Apa semua ini?
Kalian bekerja begitu keras di udara yang panas. Ini hanya sedikit, tapi aku sudah menyiapkan ini untuk membuat kalian ceria.
Seperti yang diharapkan, anda adalah seseorang yang harus dihormati.
Ini adalah sesuatu yang saya inginkan tapi saya tidak bisa membelinya.
Nyonya.
Mereka mengatakan aronia ini sangat bagus untuk kulit.
Nyonya, minumlah ini dulu.
Minumlah, Yeon Soo.
Terima kasih.
Tapi mengapa anda menyiapkan semua ini?
Saya juga ingin tahu. Seolah-olah anda akan pergi ke suatu tempat.
Kemana aku akan pergi?
Kalau begitu, tolong teruskan bekerja dengan baik di kemudian hari.
Ini punyaku.
Apa kau punya alasan lain? subtitles ripped and synced by riri13
Apa maksudmu dengan alasan lain?
Aku merasa aku tidak memperhatikan orang-orang yang dekat denganku sementara memberikan begitu banyak kepada orang lain.
Kalau begitu, tidakkah kau punya hadiah untukku?
Apa kau tidak tahu kau mempedulikan orang yang dekat denganmu?
Aku pikir aku adalah orang yang paling dekat denganmu.
Aku akan menyiapkan hadiahmu.
Aku baru saja melemparkannya tadi.
Direktur! Tidak peduli bagaimana saya berpikir, ini sia-sia.
Untuk membuat toko ini sukses,
anda sudah mengerahkan banyak usaha ke dalam toko ini.
Dan anda menjadi kunci dari kesuksesan toko ini, dan Direktur tiba-tiba pergi sekarang...
Ini tidak masuk akal.
Aku juga sedih.
Tapi tanpa aku, toko ini berjalan dengan baik.
Kau mengatakan bahwa kau menyerahkan yayasan amal itu padaku, dan kau sedang berkemas-kemas dengan toko kopi itu.
Eun Ha, apa ada sesuatu yang terjadi?
Apa kau akan bercerai?
Maafkan aku. Aku pikir aku tidak bisa bercerai.
Aku datang karena aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Ini adalah sesuatu yang seorang anak ingin katakan pada ayahnya.
Sejak aku kecil, aku banyak memikirkan Ayah sebagai seorang anak,
dan selalu menghormati Ayah.
Meskipun aku sedih Ayah tidak bisa menjagaku karena Ayah sibuk, aku mengerti.
Putri ini mencintai ayahnya, dengan tulus.
Eun Ha.
Ayah adalah ayah yang baik. Hanya saja putrimu ini tidak mengetahuinya.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Pretenders @ VIki
Nyonya, jika anda seperti ini, kami akan dimarahi.
Ini sesuatu yang seharusnya kami lakukan.
Aku bilang tidak apa-apa.
Aku akan memasak untuk suamiku. Siapa yang akan marah?
Toh para sesepuh tidak ada di sini. Masuklah dan beristirahatlah.
Kenapa kau tiba-tiba memasak?
Ini adalah hadiahku.
Bukankah kau minta hadiah sebelumnya?
Aku akan membuat gulai kacang kedelai yang lezat jadi ayo kita makan bersama.
Bagaimana rasanya? Ini enak, kan?
- Kapan kau akan memberitahuku?- Apa?
Kau bertindak seolah-olah kau tidak akan bertemu lagi denganku.
Apa ini karena Kakak Ipar?
Atau... apa ini karena apa yang telah dilakukan oleh kakakku?
Aku hanya berpikir tentang bagaimana aku akan hidup di masa datang.
Aku juga berpikir tentang mana yang lebih penting.
Pertikaian panjang dimana aku tidak bisa melihat cahaya di ujung akhirnya,
atau makanan enak yang sedang kita makan.
Menurutmu yang mana yang lebih penting?
Aku katakan ayo kita makan, dengan lahap.
Baik. Ayo kita makan dengan lahap.
Karena kau dan Adik Ipar mempunyai hubungan, dia dan Min Woo akan bercerai...
Kau dan aku juga akan bercerai?
Siapa yang menulis artikel yang tidak masuk akal ini?
Isinya tidak salah.
Apa?
Nyonya datang ke kantorku di siang hari.
Dia menyuruhku untuk bercerai lebih dulu.
Sungguh? Jadi apa yang kau katakan?
Meskipun keinginan ibu mertua penting,
aku memberitahunya bahwa apa yang kau inginkan lebih penting.
Hinaan seperti apa ini?
Isinya sama tapi judul berbeda, mereka hanya mengganti luarnya saja.
Itu sebabnya kita harus mengeluarkan artikel lain.
Artikel lain? Artikel seperti apa?
Keluarga kita bahagia. Tidak akan ada perceraian.Isinya seperti itu.
Ada juga kemungkinan bercerai.
Ibu!
Itu benar! Saya setuju dengan apa yang dikatakan Kakak Ipar.
Jika topik negatif muncul, ini akan mempengaruhi pemilihan.
Jadi kalian berempat akan melakukan sebuah perjalanan dan memanggil para wartawan dan menunjukkan pada mereka kehidupan kalian yang bahagia.
Ini tidak masuk akal. Kami berempat melakukan perjalanan?
Bagaimana menurutmu, Menantu Min?
Bukankah saya selalu mengikuti instruksi anda?
Min Woo, ini akan baik-baik saja selama kau mengubah pikiranmu.
Kita bisa menggunakan waktu ini untuk menjadi lebih akrab satu sama lain.
Apa sebenarnya yang sedang kau coba lakukan?
Melakukan perjalanan bersama dengan orang yang mencoba membunuhku?
Kita tidak bisa terus menghindar.
Sebelum aku kembali menjadi Byeon Ji Sook, ada beberapa hal yang harus aku lakukan.
Tolong beritahu aku hal seperti apa itu.
Aku akan memberitahumu saat ini berakhir.
Tunggulah sampai saat itu. Aku minta bantuanmu.
Byeok Ji Sook,
jangan memikirkan hal-hal lain dan pikirkan dirimu sendiri.
Ini untukku.
Aku ingin mengakhiri ini karena hal-hal ini terjadi karena aku.
Kim Yoo Jin. Ini nama barumu.
Di tempat kemana kita akan pergi, akan ada kebakaran saat kau seorang diri.
Kau akan meloloskan diri pada saat itu.
Mayat lain yang sudah aku siapkan akan menjadi Seo Eun Ha.
Kau bisa mempunyai awal baru sebagi Kim Yoo Jin.
Kim Yoo Jin
Ini adalah wasiat yang menyatakan bahwa saham Seo Eun Ha akan diserahkan padamu saat dia mati.
Dengan uang ini, cobalah membuat surga yang kau impikan.
Wasiat
Apa kau siap hidup sebagai Kim Yoo Jin?
Aku tidak yakin. Bagaimana pun aku harus mencoba untuk hidup.
Tapi satu hal yang aku yakin adalah
kau tidak akan pernah bisa menjadi bagian dari kehidupan baruku.
Sayang sekali. Jika kau mengikuti saja rencana-rencanaku, kita berdua bisa tersenyum.
Tidak. Jika aku mengikuti rencana-rencanamu, hasilnya akan sama.
Jika kita bersama, kita tidak akan pernah bisa tersenyum.
Sayang sekali. Semoga beruntung dalam kehidupan ketigamu.
Kim Yoo Jin.
Haruskah saya menyiapkan satu mayat?
Tidak.
Aku tidak butuh mayat.
Sebaliknya aku butuh narkotika.
Saat ada kebakaran di vila itu,
Byeok Ji Sook akan tertidur karena mabuk jadi dia tidak bisa meloloskan diri.
Karena dia hidup dengan nama "Seo Eun Ha",
dia harus mati dengan nama "Seo Eun Ha'.
Min Woo, sementara memikirkan aku sudah mati, kau pasti sangat terkejut,
sangat terluka dan banyak menangis, bukan?
Min Woo, sebenarnya aku tidak mati.
Aku akan hidup dengan nama baru "Kim Yoo Jin" dan kembali padamu lagi.
Jika rencanaku berjalan sesuai rencana, saat Min Seok Hoon menyalakan api di villa itu,
polisi dan para penyelidik akan datang.
Min Seok Hoon akan menjadi pembunuh Seo Eun Ha.
Aku akan bertanggungjawab atas semua tindakanku saat aku kembali.
Maafkan aku karena tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Aku mencintaimu, Min Woo.
Bagaimana ini?
Ini akan subur di tempat yang besar, bukan?
Byeon Ji Sook, kau benar-benar seperti seseorang yang akan pergi.
Aku harus pergi pada satu saat.
Bukankah bunga ini begitu bangga?
Jika ada satu saja sinar matahari, ini akan tumbuh dimana-mana.
Aku tahu, hah?
Ini penuh gejolak jiwa seperti Byeon Ji Sook.
Min Woo.
Maukah kau mengabulkan satu permintaanku?
Apa? Beritahu aku.
Tutup matamu sekali.
Mengapa mata, tiba-tiba?
Aku sudah memberitahumu ini adalah permintaan.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Karena aku pikir jika aku mengingat seperti ini, kita bisa saling memandang bahkan saat kita tidak bertemu satu sama lain.
Jangan bicara omong kosong.
Tidak mungkin kita tidak bertemu lagi satu sama lain.
Kapan wartawannya akan datang?
Kita datang sedikit lebih awal.
Mereka akan segera datang.
Apakah tidak ada para pembantu di sini?
Aku katakan mereka akan segera datang.
Aku kira kau tidak akan memiliki sebuah alasan untuk kembali ke sini,
jadi pergilah melihat-lihat semua yang kau inginkan.
Kau pergilah melihat-lihat juga.
Kita tidak tahu kapan kita akan datang lagi.
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam dan minum segelas anggur?
Kita harus berpura-pura terlihat bahagia saat wartawan datang. Bukankah itu sulit dilakukan saat kita tidak mabuk?
Byeon Ji Sook.
Aku bisa memanggilmu "Byeon Ji Sook", kan?
Itu adalah kebenaran yang sudah diketahui semua orang di sini.
Oke. Panggil aku itu.
Apalagi yang harus disembunyikan?
Bagaimana sulitnya itu pasti hidup dengan menyembunyikan begitu banyak rahasia?
Bagaimana kau tidur dengan rasa khawatir bahwa kau mungkin ketahuan?
Noona.
Aku mengatakan itu karena aku peduli.
Itu benar.
Itu sangat sulit dan aku sangat tertekan sehingga beberapa kali aku ingin mengatakan saja semuanya.
Tidakkah kau merasa seperti itu, kakak ipar?
Apa?
Apa yang kau dan kakak ipar lakukan akan diketahui semua orang di dunia pada titik tertentu.
Sampai saat itu, merasa khawatir kalau kau mungkin ketahuan... bukankah itu melelahkan?
Hei!
Baiklah.
Karena kita di sini, haruskah kita jujur?
Sementara kita hanya sendiri, mari bertanya dengan jujur apa yang ingin kita tanyakan.
Bagaimana, kakak ipar?
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Mengapa kau mencoba membunuhku?
Katakan terus terang padaku karena itu kebenaran yang diketahui semua orang di sini.
Aku tidak pernah mencoba membunuhmu.
Kau mendengarnya dari siapa?
Kau terus berbohong sampai akhir.
Aku katakan padamu aku tidak bohong.
Apa kau pikir aku berbohong?
Seok Hoon...
Seok Hoon tidak pernah melakukan itu.
Ya, Min Woo. Itu sebuah kesalahpahaman.
- Seok Hoon bukan orang seperti itu. - Noona.
Aku memiliki bukti. Aku memiliki sebuah video.
Kau salah. Tidak ada hal semacam itu.
Bicaralah denganku sebentar, Noona.
Min Woo, Seok Hoon tidak melakukan kesalahan apa pun.
Semuanya sebuah kesalahpahaman. Percayalah padaku.
Bagaimana kau akhirnya seperti ini, Noona? Apakah dia mencuci otakmu?
Kenapa kau menjadi orang seperti itu?
Terus terang, aku ingat dengan jelas tentang hari itu.
Saat Seo Eun Ha jatuh ke dalam air, kau hanya melihat.
Tidak.
Tidak, Min Woo, bukan seperti itu.
Kenapa kau melakukan itu, Noona?
Kau memegang tangan Seo Eun Ha.
Tapi kenapa kau melepaskan tangannya?
Min Woo.
Aku ingat setiap peristiwa bahkan saat kau melepaskan tangannya dan berbalik.
Meskipun aku tidak ingin mempercayainya, kau...
Hentikan.
Aku sudah katakan padamu itu bukan aku.
Bukan.
Tidak, itu bukan aku. Aku katakan itu bukan aku.
Noona! Noona!
Ada masalah yang harus kita bicarakan.
Noona!
Pada pukul 7.00, polisi dan para wartawan akan tiba.
Pada pukul 7, sebuah mayat menggantikan Seo Eun Ha akan tiba.
Apa kau siap?
Mulai besok, kita akan menjalani sebuah kehidupan baru.
Maafkan aku.
Sehingga kau harus melalui ini.
Begitu kau tidur di sini,
kau akan kembali ke hari di mana Seo Eun Ha mati.
Kau dan Eun Ha
akan kembali seperti dulu.
Byeon Ji Sook.
Saat Min Seok Hoon membakar vilanya,
Polisi dan para wartawan akan tiba di sana.
Min Seok Hoon, akan menjadi seorang pembunuh yang membunuh Seo Eun Ha.
Dia akan membuat Seok Hoon menjadi seorang pembunuh?
Tolong halangi polisi dan para wartawan datang...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
♬ Terbanglah ke arahku seiring angin berhembus ♬
♬ Untuk sehari lagi saja, sehari saja ♬
♬ Hidup seperti kita pada waktu itu ♬
♬ Meskipun aku mencoba membenamkan wajahku... ♬