Jadi begitulah aku sampai ke titik ini.
Karena aku sudah mengatakan tentang itu, aku merasa lega sekarang.
Aku minta maaf karena tidak bisa mengatakan padamu lebih awal.
Pasti berat bagimu selama ini.
Betapa kesepiannya pasti karena sendirian.
Byeon Ji Sook.
Bersediakah kau memanggil namaku sekali lagi?
Oke.
Byeon Ji Sook.
Min Woo.
Meskipun begitu, kita harus bercerai.
Apakah itu karena kakak ipar?
Aku akan menyelesaikannya.
Aku sudah katakan padamu bahwa ini adalah masalahku. Kita tidak bisa terus hidup seperti ini.
Kenapa?
Aku sudah katakan padamu aku tidak keberatan.
Aku akan katakan pada ayah bahwa kakak ipar mencoba membunuhku.
Mari kita bicarakan tentang perceraian setelah itu.
Kita bisa terus hidup seperti ini.
Byeon Ji Sook.
Min Woo! Min Woo!
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau menembakkan sebuah peluru ke arah adikku?
Aku tidak menembakkan peluru ke arah adik ipar.
Aku hanya menembak seekor rusa yang sedang kabur.
Tolonglah.
Tolong jangan berbohong lagi.
Itu bukan sebuah kebohongan.
Aku hanya mencoba menangkap seekor binatang.
Aku...
Aku tidak berbohong.
Keluar.
Keluar dari rumah ini.
Aku tidak bisa menghadapimu lagi.
Jika kau tidak keluar, aku yang akan keluar.
Apakah itu sungguh tidak apa-apa mengatakan pada ayah mertua semuanya?
Aku harus mengatakan pada ayah lebih dulu karena tidak ada bukti.
Mengatakan apa padanya?
Kau juga harus tahu orang macam apa kakak ipar itu
dan apa yang telah dia coba lakukan terhadap Min Woo. Kau perlu tahu.
Mari masuk bersama dan dengarkan apa yang akan kami katakan.
Aku juga tahu apa yang akan kalian katakan.
Apa?
Itu tentang apa yang Seok Hoon lakukan di tempat berburu.
Aku tidak bisa memaafkan Seok Hoon.
Bagaimana bisa aku memaafkan?
Tapi itu tidak akan merubah apa pun hanya karena kau mengatakan pada ayah sekarang.
Kau juga mengatakan tidak memiliki bukti.
Noona. - Jangan menyebabkan sebuah keributan di dalam keluarga kita.
Beri saja aku waktu.
Aku akan mencoba membujuk Seok Hoon untuk menyerahkan diri.
Apakah kau pikir kakak ipar akan mau menyerahkan diri?
Aku akan membuat itu terjadi.
Aku akan mencegahnya sehingga dia tidak dapat melakukan hal yang buruk padamu. Aku akan mencegahnya.
Aku bisa melakukannya.
Tolong beri aku waktu. Aku minta bantuan pada kalian.
Ada apa?
Apakah ada yang kalian ingin sampaikan? Menantu laki-laki Min mengatakan ada sesuatu yang ingin disampaikan.
Ayo masuk dulu dan berbicara.
Saya akan mengatakan pada Anda sekarang.
Saya...
akan meninggalkan rumah ini.
Apa maksudmu?
Maksud saya, saya akan benar-benar meninggalkan rumah ini.
Apakah kau mengatakan akan berpisah dengan Mi Yeon?
Saya akan melakukan seperti yang Mi Yeon inginkan.
Saya akan bertanggung jawab terhadap apa pun yang terjadi selama ini dan
saya akan keluar dari sini.
Atas kepercayaannya pada saya begitu lama...
saya kira itu adalah rasa hormat saya pada Anda.
Saya berterimakasih untuk semuanya selama ini.
Karena aku datang dengan tangan kosong,
aku akan pergi dengan tangan kosong.
Hiduplah yang baik.
Dia tidak akan bisa pergi jauh.
Karena dia akan berakhir di penjara.
Aku sendiri yang akan menemukan bukti yang membuktikan bahwa dia mencoba untuk membunuhmu.
Dan aku akan membuktikan kau tidak bersalah
karena dia menjebakmu.
Jadi aku akan mendapatkan nama Byeon Ji Sook, namamu.
Episode 17 Keluarga
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Bangunlah.
Ji Sook.
Hei.
Hei. Hei.
Aku cinta padamu.
Apa yang barusan kau ucapkan?
Aku tidak mendengarnya dengan jelas.
Apa yang aku ucapkan? Apakah kau bermimpi?
Kurasa begitu. Aku bermimpi bahwa kau mengucapkan kau mencintaiku.
Seberapa banyak kau merindukanku sehingga aku berada dalam mimpimu?
Berapa banyak kau menyukaiku sehingga kau datang ke dalam mimpiku dan mencariku?
Itu sangat menggelikan, aku tidak bisa melakukannya lagi.
- Aku akan mandi jadi lanjutkan tidur. - Ya.
Aku melihatnya untuk pertama kali.
Wajah tenang Byeon Ji Sook.
Kau akan tahu apa ini artinya.
Apa yang kau lakukan pada Byeon Ji Sook selama ini?
Apa kau pikir kau akan mendapatkan perusahaan jika kau mengancam gadis yang malang itu?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku akan kembalikan sama seperti yang diterima Byeon Ji Sook.
Apa kau mengerti?
Kau datang untuk memberiku sebuah peringatan dini?
Itu seperti seekor anjing yang sedang menggonggong dengan keras.
Apakah kau takut melawanku?
Byeon Ji Sook telah membuat keputusan. Bukan aku. Byeon Ji Sook.
Byeon Ji Sook memiliki sebuah kesempatan menolak tawaranku.
Jangan bertindak seperti ini. Bagaimana bisa kau menatapku nanti?
Hal-hal yang telah kau lakukan. Itu semua akan kembali padamu.
Semuanya.
Aku akan membuktikannya.
Tidak, kau tidak dapat melakukannya.
Karena kau tidak memiliki kemampuan macam itu.
Itu semua karena kau.
Keluargaku menjadi berantakan karena kau masuk ke dalam rumah ini.
Jika aku tidak di sini, aku tidak tahu apakah Min Woo akan mati.
Aku akan melindungi keluargaku.
Aku akan melindungi adikku.
Tidak, kau tidak akan dapat melindunginya.
Apa?
Karena kau mencintai kakak ipar.
Bukankah itu alasan kau hidup
dengan mata dan telingamu tertutup?
Jika kau benar-benar mencintai kakak ipar,
kau seharusnya telah menghentikannya sejak awal.
Sebelum kita sampai ke titik ini.
Hei!
Aku akan melindungi Min Woo. Jangan menghalanginya.
Saya senang bahwa dakwaannya telah hilang sekarang.
Eun Ha kami menggelapkan uang?
Saya bisa mengerti ini hanya sebuah kampanye politik negatif oleh lawan saya.
Saya tidak bisa mengerti.
Eun Ha, kau telah susah selama ini, bukan?
Tidak, sekarang tidak apa-apa.
Pidato dukungan yang Anda berikan beberapa waktu lalu menjadi sebuah topik panas.
Bersediakah Anda mengatakan sesuatu tentang ayah dan keluarga Anda sekarang?
Saya tidak memiliki apapun (untuk dikatakan).
Maksud saya saya tidak memiliki apa-apa sekarang.
Kau membuat keluargaku jungkir balik
tapi keluargamu sedang tersenyum?
Saya datang ke sini untuk memesan. Tolong beri saya secangkir kopi.
Baik, aku akan membuat yang enak.
Noona, lakukanlah untuk saya, yang sangat enak.
Oke, aku akan membuat yang enak.
Terima kasih. Kau telah bekerja keras.
Allih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Ayah!
Apakah ayah baik-baik saja?
Ya.
Ji Sook, kau hidup dengan baik, kan?
Aku minta maaf telah membuat Ayah pergi seperti itu waktu itu, Ayah.
Sama sekali tidak. Kenapa kau harus minta maaf?
Itu karena aku.
Ini semua karena aku.
Ji Sook, apakah benar tidak apa-apa duduk bersama seperti ini bersamaku?
Tidakkah itu menjadi sebuah masalah besar jika kau ketahuan?
Ada masalah besar apa? Tidak apa-apa sekarang.
Tolong tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali.
Tidak, Ji Sook.
Hal-hal yang sedang kau lakukan sekarang harus berjalan lancar.
Jika kau menyukainya di sana, kami juga menyukainya.
Bukan tempatku untuk datang menemuimu seperti ini.
Kenapa Ayah terus mengatakan hal-hal seperti itu? Seperti apa adanya kita, kita akan hidup dan tertawa bersama lagi.
Aku ingin bertemu ibu, Ayah.
Mari pergi temui ibu. Mari segera pergi.
Mengapa Ayah seperti ini?
Bukankah ibumu akan terkejut?
Kami bahkan sudah mendapatkan tanggal untuk operasinya.
Operasi?
Tidakkah Ji Hyeok memberitahumu?
Direktur! Ah, Anda berada di sini sejak tadi? Saya sudah mencari Anda ke mana-mana.
Aku akan segera pergi.
Aku rasa kau sibuk. Pergi dan bekerjalah.
Apakah Anda baik-baik saja, Nona?
Tidak.
Akku tidak baik-baik saja.
Kau sebut ini kerja?
Ulangi itu secepatnya.
Kenapa dia seperti itu?
Aku tahu. Aku tidak bisa mengerti.
Omong kosong apa ini?
Aku berbicara sebagai seorang wanita, tapi suaminya pasti berselingkuh.
Kalau tidak, mana mungkin dia bisa begitu gila.
Kau tidak seharusnya berbicara begitu sembarangan tentang atasanmu.
Suaminya memiliki hubungan gelap? Ada sebuah gosip bahwa dia telah meninggalkan rumah.
Apa yang sedang kalian lakukan di sini sekarang?
Siapa yang memiliki hubungan gelap?
Tidak, tidak sama sekali.
Itu benar. Suami Nona Lee memiliki hubungan gelap.
Aku tidak punya suami.
Ya, memang suami saya.
Itu tentang keluarga Nona Lee.
Benarkah?
Ya.
Oh astaga!
Transplantasi hati? Kenapa kau tidak mengatakan padaku lebih awal?
Karena aku sudah tahu kau akan bersikap seperti ini. Kau hanya akan khawatir jika aku mengatakan padamu.
Bagaimana bisa kau baru mengatakan padaku sekarang?
Kalau begitu bagaimana dengan hatinya? Siapa pendonornya?
Kau pikir siapa?
Mengapa kau menatapku seolah-olah kau sangat terkejut?
Aku diberitahu aku semestinya tidak memiliki terlalu banyak masalah karena hati bisa meregenerasi sendiri.
Aku kuat karena aku seperti kau.
Ji Hyeok.
Kau jadi seperti ini lagi. Itu tidak apa-apa.
Tanggal berapa operasinya? subtitles ripped and synced by riri13
Jum'at minggu depan. Jika kau ingin datang, lihatlah dari kejauhan.
Jika ibu melihatmu, dia akan sangat terkejut sehingga sesuatu yang buruk mungkin terjadi.
Aku akan melakukannya. Saat ibu sudah lebih baik, aku akan kembali.
Ibu akan sangat bahagia saat dia melihatku, bukan?
Tentu. Aku tidak memberitahumu, tapi ayah juga sangat senang.
Siapa yang akan Anda temui sehingga Anda begini gugup?
Hei, berandal. Siapa yang bilang aku gugup?
Chang Soo, bagaimana aku sekarang?
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Mungkin cara penampilanku? Atau bau tubuhku?
Bolehkah saya memberitahu Anda dengan jujur?
Jangan terlalu jujur. Jujur saja sudah cukup.
Anda keren, sempurna.
Detil lebih spesifik!
Seperti mungkin bahwa tatapanku bagus atau bahwa aku terlihat tampan atau senyumku manis.
Apakah kau menyumpahiku?
Tidak, Pak Direktur Pelaksana, Anda selalu sempurna.
Aku akan segera kembali. Tunggu di sini.
Aigoo! Pelanggan kami yang mulia datang lagi.
Halo.
Sayang, kemarilah.
Siapa?
Orang yang memiliki kedudukan sangat tinggi di perusahaan. Sangat tinggi.
Oh saya mengerti.
Oh, ya.
Halo.
Bersediakah Anda memberi saya secangkir kopi?
Kopi.
O... oke.
♫ Sun Daze oleh Florida Georgia ♫
Wow! Apakah biji kopinya berubah? Bagaimana Anda membuat ini enak?
Ini sangat enak... Ibu?
Terima kasih telah menikmatinya.
Itu karena Anda membuatnya enak, jadi saya menikmati meminumnya. Ha ha...
Apakah ini perlu dipindahkan ke sana?
Oh, ini tidak apa-apa. Anda tidak perlu melakukan ini...
Tidak. Orang yang cantik seperti Anda dengan pergelangan tangan mungil,
Saya tidak dapat membiarkan Anda mengangkat barang-barang seperti ini.
Cantik dan mungil...
Ibunya begini cantik jadi putri Anda...
Tidak. Putra-putri Anda pasti tampak tampan dan cantik, benar kan?
Saya pikir mereka akan anggun dan sopan.
Saya tidak mengerti apa yang sedang Anda katakan tapi terima kasih.
Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku katakan padamu untuk jangan datang ke sini--
Ah, ini bukan pertama kali kita saling bertemu, bukan?
Jika kau tidak suka padaku sebelumnya, ayo lupakanlah.
Jika kau terus datang ke sini--
Ahee! Aku katakan ayo lupakanlah, antara sesama pria.
Aku katakan lupakanlah!
Adik ipar!
Aku bilang aku telah mengatakan semuanya pada polisi.
Kenapa aku harus mengatakan padamu mengenai itu lagi?
Karena itu tentang suamiku.
Tolong katakan padaku dengan jujur. Siapa yang menyuruhmu menembak suamiku di tempat berburu?
Berapa kali harus kukatakan bahwa itu sebuah kesalahan.
Aku benar-benar mengira itu adalah seekor binatang saat aku menembaknya.
Hanya karena kau menyerahkan diri ke polisi dan dilepaskan, bukan berarti ini telah berakhir. Kau harus mengetahui itu.
Apakah kau pikir dia akan membiarkanmu sendiri?
Pada akhirnya, kau akan berada dalam bahaya juga.
Telepon aku jika kau berubah pikiran.
Tolong telepon aku!
Saya sungguh minta maaf mengenai lampu yang jatuh saat konser amal.
Kecelakaan macam itu tidak pernah terjadi sebelumnya...
Bagaimana dengan hal-hal yang saya minta pada Anda?
Ya. Ini.
Data Staf Pegawai
Ini adalah semua anggota staf yang terlibat dalam peanataan cahaya pada waktu konser amal, bukan?
Ya. Para pegawai yang bekerja pada hari itu termasuk pekerja paruh waktu,
semuanya ada di sana.
Kim Tae Wan
Ya, Min Woo.
Kau pasti sangat sibuk belakangan ini. Kau tidak menelponku lagi.
Kau juga pasti sangat sibuk belakangan ini.
Kau membutuhkan waktu lama untuk menjawab smsku.
Kau tidak tahu aku adalah orang yang selalu sangat sibuk?
Ah, aku sibuk lagi Jadi...
Apa yang terjadi?
Aku melihat laporan otopsi kasus pembunuhan oleh Byeon Ji Sook.
Tapi ada banyak hal-hal yang aneh.
Tidak ada cukup bukti untuk diperlakukan sebagai kasus pembunuhan juga.
Apakah kau mengatakan ini mungkin bukan sebuah kasus pembunuhan?
Ada sebuah kemungkinan yang lebih besar bahwa itu bukan.
Biasanya, kasus seperti ini akan lebih mengarah pada kematian tak disengaja.
Apa yang barusan kau katakan,
dapatkah kau bersaksi di pengadilan?
Aku sudah katakan padamu kasus Byeon Ji Sook tidak masuk akal.
Saat ia menemukan awal penyelidikan kacau dan hasil otopsinya aneh,
dia setuju untuk bersaksi di pengadilan.
Sekarang kau hanya perlu bertindak.
Jadi, Byeon Ji Sook dibersihkan sebagai seorang tersangka pembunuhan
apa itu yang kau inginkan?
Tidak. Mengirim orang yang menjebaknya sebagai seorang tersangka pembunuhan ke penjara,
adalah yang aku inginkan.
Kau bisa melakukannya, kan?
Byeon Ji Sook! Tidakkah kau pikir kau terlalu bersikap jual mahal untuk mendapatkan sedikit lebih banyak?
Mulai besok, telepon aku setiap jam.
Kalau begitu kau juga jawab smsku segera.
Mari lakukan seperti itu.
Oke.
Lihat! Aku sudah katakan padamu tanganmu akan kebas jika aku berbaring di atasnya.
Tidak. Aliran darahku baik-baik saja.
Kau lumayan ringan.
Apakah itu benar? Kalau begitu aku akan tidur tanpa mengkhawatirkannya.
Ah. Aku tiba-tiba merasa haus.
Kenapa kau bangun? Aku berencana membiarkanmu terus memakai tanganku sebagai bantal.
Min Woo, aku pikir aku perlu bersiap-siap meninggalkan rumah ini sekarang.
Aku ingin kembali menjadi Byeon Ji Sook dan mencintaimu.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Sebagai gantinya, aku akan pergi bersamamu.
Ya?
Aku mengatakan aku akan pergi bersamamu kemana pun kau pergi.
Mari tinggal bersama orang tuamu juga.
Aku yakin aku dapat bersikap baik pada orang tuamu.
Apakah adik ipar memiliki rencana menikah?
Ah! Aku tidak punya pilihan lain...
Selain hidup bersama dengannya.
Kau harus jadi pelindung yang baik jika ayahmu membuatku susah.
Oh, ya! Aku pikir kita perlu melaksanakan pernikahan lagi.
Bagaimana menurutmu?
Min Woo. Untukku, kau akan benar-benar...
Byeon Ji Sook!
Lagi-lagi kau memikirkan dirimu sendiri...
Itu semua untukku. Apakah kau tahu betapa sesaknya itu bagiku tinggal di rumah ini?
Apakah air mengalir di bawah rumah ini?
Jika kau ingin memberiku sebuah ciuman karena kau sangat bangga padaku. Ini,
Aku akan meminjamkan daerah ini untukmu.
Sungguh terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku dengan hanya dengan kata-kata, ya?
Aku akan tidur sekarang.
Dunia apa yang kau lihat?
Seo Eun Ha? Atau,
Byeon Ji Sook?
Bagaimanapun, itu bukan aku, kan?
Apakah Anda baik-baik saja?
Tolong bersihkan!
Foto pernikahan, bantalnya, kacamata.
Semua baju yang dia pakai, jam tangan dan bahkan dokumen-dokumennya. Semuanya!
Bahkan aromanya...
Singkirkan semuanya...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Pernikahan yang aku inginkan... Pernikahan yang nyata,
aku akan melakukannya bersama Min Woo.
Itu benar...
Min Seok Hoon menyuruh saya menembak Choi Min Woo dengan senapan. Dan...
Meskipun orang lain menembaknya, saya setuju untuk menyerahkan diri.
Itu disetujui bahwa saya hanya mendapatkan masa percobaan.
Apa yang baru saja kau katakan, bisakah kau katakan semuanya pada polisi?
Ya, tentu saja. Saya akan mengatakan semuanya.
Aku kira ini akan jadi akhir dari Min Seok Hoon.
Jika dia pergi ke polisi dan mengatakan ini pada mereka,
maka bunuh orang ini.
Kenapa?
Lakukan saja apa yang aku katakan.
Kau mengerti itu, kan? Jika kau bicara, matilah kau, b@ji$@n.
Dan awasi orang-orang ini dan laporkan setiap gerakannya padaku setiap saat.
Saya mengerti.
Aku pikir akan sangat bahagia tinggal di sini bersama seluruh keluargaku.
Tidakkah ini agak kecil? Aku harus pindah dan tinggal di sini juga.
Kecil itu bagus. Aku bisa bertabrakan denganmu dan menyentuhmu.
Menyentuhku...?
Tidakkah kau pikir kau agak terlalu cabul?
Kau baru menyadarinya?
Aku tidak tahu kau memiliki sifat itu.
Ini akan jadi kamar ibuku. Itu kamar Ji Hyeok, dan ini akan jadi ruang belajar ayahku.
Dan ini akan jadi kamar pengantin kita.
Min Woo. Bagaimana kalau membuat sebuah kebun sayuran di sana?
Kita tanam selada dan tanaman wijen...
Mari tanam sebuah pohon apel juga. Aku suka apel.
Tidak? Kita tidak bisa menanam pohon apel di sini?
Jika aku menunggu sedikit lebih lama, maka kita semua bisa tinggal di sini bersama, kan?
Oh, Byeon Ji Sook, tempat tidur ini aneh.
Apa?
Ini jelas lebih kecil dan lebih sempit daripada yang di rumah...
Kenapa ini sangat nyaman? Apakah aku yang aneh atau tempat tidurnya yang aneh?
Cepat berbaring di sini!
Bagaimana menurutmu?
Ini sangat aneh. Tempat tidur ini terlalu nyaman.
Mungkin pegasnya lebih bagus...
Uh, Byeon Ji Sook, aku tidak begitu siap...
Min Woo, kemarilah.
Tidak aku belum...
Ya? Kemarilah.
Aku tidak akan memakanmu hidup-hidup.
Ah, aku belum...
Ahh! Ugh!
Tidak beri saya yang paling tebal.
Sehingga pergelangan tangan ibu saya terlihat mungil.
Ah, aku bilang aku akan membeli sebuah cincin berlian untuknya.
Jika itu terlalu mahal, ibuku tidak akan memakainya dan menyembunyikannya di suatu tempat yang dalam.
Ibuku menyukai emas, emas.
Saya pikir yang ini saja.
Dia pasti senang memakai cincin ini setelah operasi.
Ini tidak bisa.
Tolong beri saya ini, ini dan itu juga.
Tidak. Tolong beri saya dari sini sampai sana. Beri saya semuanya!
Min Woo!
Ini adalah hadiah ibu mertuaku.
Bisakah aku melakukan ini sebagai menantu laki-lakinya?
Cepat! Tolong beri saya dari sini sampai sana. Beri saya semuanya!
Halo?
Benarkah?
Ada apa?
Apakah itu benar?
Saya sungguh minta maaf. Saya akan menebus dosa saya.
Kalau begitu pergilah ke polisi dan katakan semua kebenarannya.
Mereka mengatakan pada saya mereka akan membunuh saya jika saya ke polisi.
Saya hanya... ingin melarikan diri.
Jika kau lari sekarang, maka kau mungkin harus lari terus.
Mereka akan mengikutimu selamanya.
Apakah itu yang kau inginkan?
Apakah kau memiliki bukti bahwa Min Seok Hoon menyuruhmu melakukan ini?
Tidak, saya tidak memilikinya.
Tolong selamatkan saya.
Tolong bantu saya.
Aku punya sebuah cara!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Apa ini? Dokumen Pengalihan Saham
Bukti bahwa Komisaris memindahkan sahamnya pada Choi Min Woo tanpa membayar pajak.
Dan ini adalah bukti sangat penting.
Laporan Penyelidikan Penggelapan Uang
Kalau begitu apa yang akan Anda lakukan?
Apa yang lebih baik?...
Demi kebaikan masa lalu, aku hanya akan menakutinya.
Berikan saja ini pada kantor kejaksaan.
Ya.
Apa?
Apa yang membawamu ke sini?
Aku hanya lewat... secara tidak sengaja.
Begitukah? Kau bukan datang untuk menemuiku?
Aku kenapa?
Kalau begitu lanjutkan perjalananmu.
Apakah barusan aku salah dengar?
Saya mengatakan ini dengan membayangkan kematian.
Jika Anda tidak memberi saya jumlah yang Anda berikan pada saya sebelumnya, maka saya akan mengatakan semuanya pada polisi.
Uang adalah yang kau inginkan?
Karena uang, saya melaksanakn perintah Anda dan menembak Choi Min Woo, bukan?
Akulah orang yang menembak Choi Min Woo.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Tapi kau ingin uang lagi?
Jika saya tidak mendapatkan uang itu, istri saya akan mati.
Dia akan mati karena saya tidak punya uang untuk operasinya.
Apa yang harus saya lakukan?
Bunuh dia! Jika dia melakukan ini sekali lagi, maka bunuhlah dia.
Berikan uang yang dia inginkan. Dia mengatakan istrinya sakit.
Setidaknya dia harus dioperasi...
Akulah orang yang menembak Choi Min Woo.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Tapi kau ingin uang lagi?
Dengan ini, kita bisa memasukannya ke dalam penjara sekarang.
Dosa-dosanya yang lain, kita akan temukan setelah kita mengirim Min Seok Hoon ke penjara.
Kau lakukanlah ini sendiri.
Dengan tanganmu sendiri, secara langsung.
Aku datang ke sini bukan karena aku rindu padamu.
Ada yang ingin aku katakan, tapi tidak mengatakannya. Itulah sebabnya aku datang.
Katakanlah. Apa yang ingin kau katakan.
Aku tidak menyukaimu!
Apakah hanya itu... Itukah sebabnya kau datang?
Aku bukan hanya tidak menyukaimu, tapi tidak menyukaimu sampai mati. Aku benci padamu.
Kau bahkan bukan seorang manusia. Kau hanyalah iblis.
Iblis paling jahat di antara semuanya. Iblisnya para iblis! subtitles ripped and synced by riri13
Benar. Apa kau sudah selesai?
Kau juga katakan apa yang ingin kau katakan. Ada yang ingin kau katakan juga, bukan?
Mi Yeon!
Apa?
Aku cinta padamu.
Jangan bohong.
Menurutmu kenapa itu bohong?
B@jin$@n!
Bagaimana bisa kau melakukan itu pada Min Woo kalau kau mencintaiku?
Aku sudah katakan padamu itu sebuah kesalahpahaman.
Mi Yeon.
Aku sungguh mencintaimu.
Pembohong.
Itu adalah sebuah kebohongan.
Jangan berbohong padaku! Itu adalah sebuah kebohongan.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kau pergi hanya karena aku menyuruhmu?
Bukankah kau mengatakan padaku untuk pergi?
Kalau begitu kembalilah.
Kalau begitu kembalilah, Seok Hoon.
Aku tidak bisa.
Apa yang akan terjadi jika aku kembali sekarang...
kau juga tahu dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Hati-hati di jalan.
Datanglah jika kau merindukan aku kapan saja.
Kang Ok Soon akan mendapatkan transplantasi hati besok.
Donornya adalah adik dari Byeon Ji Sook, Byeon Ji Hyeok.
Byeon Dae Seong. Karena ayahnya memiliki tekanan darah tinggi yang serius dan diabetes,
tidak bisa menjadi donor.
Jika Byeon Ji Hyeok tidak bisa menjadi donor,
maka Byeon Ji Sook pasti akan jadi donornya.
Itu tidak akan mudah karena berdasarkan dokumen mereka bukan keluarga.
Aku ingin melihat wajah Byeon Ji Sook menggeliat.
Itu akan bagus asalkan Byeon Ji Hyeok tidak di sana. Hanya Byeon Ji Hyeok.
Oppa, bukankah kau harus istirahat untuk operasi besok?
Bukankah aku sedang istirahat sekarang? Bersamamu.
Oppa, apakah kau baik-baik saja?
- Ayo bicara sebentar. - Lihat ke sini.
Itu bisa menyebabkan sebuah kecelakaan besar.
Kau pergilah. Kami harus membicarakan urusan yang penting.
Apa yang ingin kau katakan?
Apakah kau tahu apa yang dilakukan kakakmu setelah masuk ke rumah kami?
Berpura-pura, dia seharusnya diam saja dan tidak melakukan apa-apa. Kenapa dia terus membuat masalah?
Meskipun kau tidak membuat sebuah keributan, kakakku akan segera kembali.
Dia akan pergi dari rumah itu.
Dia membuat rumah itu kacau balau.
Dan dia mau pergi begitu saja?
Jadi kau mengharapkan dia melakukan apa?
Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Dia harus bertanggung jawab.
Jika tidak, memberi kompensasi.
Aku kira ibuku akan sangat senang jika dia mendapatkan ini.
Aku yakin ibu mertua akan lebih menyukai hadiah-hadiah yang diberikan menantu lai-lakinya.
Mungkin, dia akan berkata seperti ini.
Hadiah terbaik bagiku
adalah kau, menantu Choi.
Kita hanya akan melihatnya dari kejauhan.
Karena ibuku bisa terkejut setelah dioperasi.
Aku tahu. Setelah dia pulih dengan cepat,
aku ingin memberi salam dengan sopan.
Ibuku dan Ji Hyeok akan melakukan operasi dengan sukses, kan?
Tentu saja.
Aku akan berdoa.
Aku...
Aku akan mengurus ini dulu dan kemudian pergi.
Ya, sekarang kakak ipar akan membayar dosa-dosanya.
Bergembiralah.
Sesuatu yang sangat bagus akan terjadi sepanjang operasimu berjalan lancar.
Sebuah hadiah yang sangat besar sedang menantimu.
Ya, Ibu. Tidakkah ibu ingin tahu hadiah macam apa itu?
Memikirkan apa yang ibu sukai, itu sudah membuatku senang.
- Ji Hyeok. - Ya.
Maafkan ibu.
Untuk apa ibu minta maaf?
Mari selesaikan operasinya dengan cepat dan pergi berlibur.
Kita harus pergi ke Pulau Jeju.
Oke, Pulau Jeju.
Puncak Gunung Hala!
Ibu.
Sayang, apa kau baik-baik saja?
Istriku, istriku.
Istriku, istriku, istriku.
Istriku.
- Ibu. - Istriku!
Istriku.
Istriku. Istriku.
Istriku.
Ibu.
Istriku.
Tolong sadarlah.
Tampaknya terjadi kegagalan fungsi hati.
Mari bersiap-siap untuk operasi begitu dia sadar.
Kenapa kau seperti itu?
Tidak. Saya baik-baik saja.
Biar saya lihat.
Min Woo.
Kau mengatakan akan membawa bukti kuat. Apakah kau menemukan sesuatu?
Kau akan mengetahuinya jika kau melihatnya.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.Aku akan melakukan semua yang kau perintahkan.
Aku punya satu syarat.
Byeon Ji Sook, kau harus mati.
Kau harus mati.
sehingga rencana ini bisa berhasil.
Sudahkah kau memutuskannya?
Byeon Ji Sook.
Lakukanlah.
Ya, jika semua orang akan bahagia, maka lakukanlah.
Kau juga akan bahagia, Byeon Ji Sook.
Bukankah aku katakan padamu bahwa Byeon Ji Sook membuat pilihan itu?
Buatlah sebuah keputusan, adik ipar.
Apakah kau akan menyerahkannya kepada polisi atau tidak
bukti yang kau dapatkan.
Dengan begitu aku bisa membuat keputusanku untuk menempatkan Byeon Ji Sook di penjara atau tidak.
Apakah kau akan memberikan padaku buktinya atau tidak?
Untuk sekarang,
aku pikir aku tidak bisa.
Bagaimana itu berjalan?
Para jaksa sedang menyelidiki rumahnya saat ini.
Pak Komisaris tidak akan bisa menghentikannya sendiri.
Dia akan membutuhkan bantuan seseorang.
Komisaris Choi
Ada apa?
Ini.
Menantu Min.
Kembalilah ke rumah.
Aku minta bantuanmu.
Saya mengerti, Pak Komisaris.
Sebenarnya apa yang kau makan?
Agak sulit melakukan operasi dalam keadaan ini.
Baik keduanya pendonor dan penerima donor bisa mendapatkan syok dan meninggal.
Apa maksud Anda saya tidak bisa? Jika kami tidak melakukan operasi saat ibu sadar,
Anda mengatakan tidak tahu kapan dia akan berada dalam bahaya lagi.
Tapi Anda mengatakan Anda tidak bisa?
Kang Ok Soon sudah sadar. Haruskah saya mempersiapkan operasinya?
Tolong selamatkan ibu saya. Tolonglah.
Ji Sook.
Ya, Ayah. Aku dalam perjalanan.
Apa?
Aku mengerti. Aku akan segera datang.
Anda bisa menyelamatkan ibu saya, bukan?
Dokter.
Tolonglah, Dokter. Saya mohon, Dokter.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Tolonglah!
Cara yang yang dapat mencegah operasinya...
Kita tidak bisa pergi membunuhnya...
Ji Hyeok punya alergi terhadap kacang.
Aku ingat melihatnya makan sebuah kacang sekali dan menderita tak lama kemudian.
Saya pengacara Min Seok Hoon.
Tolong bicaralah pada saya.
Sayang, apa yang sedang kau lakukan?
Ji Hyeok.
Aku...
Aku pikir aku tidak bisa bertahan lebih lama.
Ibu, apa yang sedang ibu katakan?
Tolong tunggulah sebentar.
Jika ibu menunggu sebentar, Noona...
Ji Sook,
tak lama lagi...
Aku bisa melihat Ji Sook, kan?
Istriku.
Sayang,
Aku...
akan pergi menemui Ji Sook.
Aku bahagia karena aku bisa melihat Ji Sook.
Aku akan ke sana dan
menunggu bersama Ji Sook.
Ji Hyeok, Ji Hyeok...
tolong jaga ayahmu.
Apa yang sedang kau katakan?
Janganlah menyerah!
Tunggu sebentar lagi. Sebentar saja.
Maafkan aku.
Sayang,
itu berat selama ini, bukan?
Terima kasih, Ji Hyeok.
Telah menjadi putraku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Byeon Ji Sook!
Ibu, Ibu tidak boleh mati. Ibu tidak boleh mati.
Ibu.
Aku di sini.
Putrimu di sini.
Ini Ji Sook. Bangunlah.
Suamiku juga datang bersamaku, Ibu.
Ibu mengatakan ingin bertemu suamiku.
Ibu mengatakan akan memperlakukannya dengan baik kalau Ibu memiliki menantu, Ibu.
Ibu, aku membeli ini. Ini adalah cincin yang selalu Ibu inginkan.
Ibu.
Ibu tidak boleh pergi.
Ibu tidak boleh pergi seperti ini.
Untuk memberi Ibu,
aku melakukan ini untuk memberikannya pada Ibu.
Ibu.
Mari bersama hanya untuk satu hari saja.
Bersama denganku hanya satu hari saja. Satu hari saja.
Ibu.
Aku telah bersalah.
Maafkan aku. Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
♬ Seiring angin yang bertiup ♬
♬ Terbanglah ke arahku ♬
♬ Hanya untuk satu hari lagi saja, hanya satu ♬
Seo Eun Ha, aku minta maaf untuk selama ini.
Kakak ipar, kau akan pergi ke penjara besok.
Ayah dan adikmu akan mati.
Apakah kau mengatakan tidak peduli dengan apa yang terjadi pada ayah atau adikmu?
Aku tidak akan bisa memaafkanmu. Tidak, aku tidak akan memaafkanmu.
Yang benar saja!
Tolong jangan kembali. Lanjutkanlah hidup sebagai Seo Eun Ha.
Apa itu Yong Pah Ri?
Yong Pah Ri adalah sebuah keberanian (Yong) dokter salah mengobati (Dol Pah Ri).
Dia ke mana-mana untuk para preman, mencuri uang.
Tapi jika kau mendapatkan pengobatan dari Yong Pah Ri ini, kau tidak mungkin akan mati.
Kau mau bertaruh? Apakah aku akan membunuh atau tidak?
Ayo hentikan sekarang!
Kalau begitu aku akan mati.
Tidak aku tidak akan mati.
Bagaimana pun, dunia ini adalah tentang uang atau hubungan baik.