Byeon Ji Sook
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Aku...
apakah aku membunuh Seo Eun Ha?
Dapatkah aku benar-benar membunuh Choi Min Woo?
Jika semua rencananya gagal.
Kita harus, pada akhirnya, membunuh Choi Min Woo.
Eun Ha. Kita bisa melakukannya.
Jika Choi Min Woo mati, kau akan mewarisi semua hartanya.
Kita dapat melakukan banyak hal dengan harta itu.
Jika menikahi Choi Min Woo, kau harus bercerai dengannya dalam satu tahun.
Kalau tidak, Seok Hoon
akan membunuh Choi Min Woo.
Lee Tae Seung, Kantor Pengacara
Episode 13 Lamaran Pernikahan dan Perceraian
Itu terlewatkan. Uh, sesuatu terlewatkan.
Apa itu?
Aku memberinya sebuah cincin, tapi aku tidak memintanya menikahiku.
Ah, kenapa aku melakukan itu?
Bukankah kalian berdua sudah menikah?
Apakah menikah itu dengan sebuah kontrak pernikahan? Pernikahan datang setelah lamaran pernikahan.
Chang Soo.
Aku harus secara resmi melamarnya sebelum itu terlambat.
Selamat berjuang!
Min Yeong. Apakah ada masalah?
Aku pergi ke rumah sakit.
Karena aku ingin melihat apakah bayinya baik-baik saja.
Jadi?
Ini jarang. Tapi saat Anda mendapatkan suntikan hormon untuk hamil,
alat penguji kehamilan dapat menunjukkan hasil positif.
Choi Min Yeon. Ini adalah sebuah kehamilan palsu.
Ini adalah sebuah kehamilan palsu.
Aku sudah melakukan USG.
Tapi tidak ada yang terlihat.
Min Yeon, bayi bisa lagi...
Ayo jangan ke rumah sakit sampai melahirkan.
Aku tidak dapat mempercayai para dokter.
Bagaimana bisa dia mengatakan itu pada bayi kita?
Min Yeon.
Ini adalah tubuhku. Aku bisa merasakannya!
Jangan sentuh itu.
Ini adalah milik bayi kita, jadi jangan menyentuhnya. Jangan sentuh apapun!
Karena aku...
Aku telah membunuhmu.
Itu karena aku, kau mati.
Bisnis waralaba kopi?
Uhm... Aku akan membuat sebuah posisi direktur untukmu.
Bagaimana? Bersediakah kau mencoba?
Ayah. Bisnis kopi sedang merugi sekarang.
Jika itu tidak berhasil, Seo Eun Ha harus bertanggung jawab penuh.
Kalau begitu dia harus melakukannya dengan baik. Aku akan berpikir
itu lebih baik daripada bekerja dari bawah di kantor pusat.
Meski begitu...
Menantu putri, bagaimana menurutmu tentang itu?
Saya akan melakukannya.
Seo Eun Ha.
Seperti yang dikatakan ibu mertua, itu akan baik-baik saja seandainya saya melakukannya dengan baik.
Saya akan bekerja dengan baik dan rajin.
Kapan kau akan memulai bekerja lagi?
Min Yeon akan mulai bekerja lagi.
Dia masih memiliki waktu sampai perutnya menjadi besar.
Oke Min Yeon? Kembalilah bekerja mulai hari ini.
Oke. Tapi...
daripada pegawai rendahan, berikan posisi direktur untuk saya juga.
Saya akan bekerja dengan baik.
Apa alasannya tiba-tiba kau berubah pikiran?
Kau tidak tertarik dalam bisnis perusahaan sebelumnya.
Itu sulit.
Apa yang sulit?
Saya...
tidak hamil.
Apa maksudmu?
Saya sudah melakukan pemeriksaan di klinik kandungan.
Mereka bilang itu adalah sebuah kehamilan palsu.
Betapa besar pasti saya menginginkannya sehingga...
seperti orang bodoh.
Ayah, saya tidak ingin memikirkan apapun saat ini dan hanya ingin fokus pada pekerjaan.
Tolong izinkan saya.
Min Yeon.
Apa kau baik-baik saja?
Ibu, aku tidak ingin membicarakan tentang itu lagi.
Tolonglah.
Min Yeon.
Kau akan mendapatkan berita baik segera.
Ya, Unni.
Jangan mendekat!
Tolong!
Tinggalkan aku sendiri.
Tolong pahami kakakku yang menjadi sensitif.
Dia sangat ingin memiliki bayi.
Tentu, dia pasti sangat sedih.
Dan jangan merasa tertekan tentang bisnis kopinya.
- Hanya rajinlah... - Tidak, aku akan melakukannya dengan baik.
Aku sungguh ingin melakukannya dengan baik.
Apakah ini sebuah foto keluarga pengasuh?
Apakah kau harus membersihkan ini sekarang?
Dia menyuruh untuk membersihkannya sekarang.
Maafkan saya.
Apakah kau akan mulai bekerja hari ini?
Ya.
Min Yeon, beristirahat saja hari ini...
Istirahat?
Di sini?
Berikan padaku ponselku.
Baiklah.
Ada sebuah foto di sana. Lihatlah.
Foto apa?
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Adik iparku pasti
benar-benar melupakan hubungannya denganmu.
Aku pikir dia berpura-pura tidak ingat.
Kalau tidak, bagaimana bisa dia
tinggal di sini dan mengabaikanmu seperti itu?
Seok Hoon. Kau mengatakan itu, bukan?
Bagiku untuk percaya kebohongan-kebohonganmu
Aku harus yakin untuk memenangkan permainan ini.
Aku tidak akan mempercayai kebohonganmu lagi.
Karena akhirnya orang yang percaya kebohongan akan kalah,
dalam permainan ini.
Lamaran pernikahan untuk Nyonya?
Kenapa Anda bertanya itu pada saya?
Apa?
Ini adalah lamaran pernikahan Anda, jadi Anda sebaiknya memikirkan tentang itu.
Anda beritahu pada saya dulu pendapat Anda.
Haruskah aku memberinya cincin pernikahan yang lain?
Kalau begitu dia akan memiliki dua cincin pernikahan.
Uh, kalau begitu...
Haruskah aku menyewa sebuah taman bermain dan melamar?
Apakah Anda mencoba memamerkan kekayaan Anda?
Pertama aku akan membawanya ke suatu tempat yang memiliki pemandangan indah.
Lalu dengan ekspresi yang aku lakukan dengan baik.
Aku akan menatapnya dengan tatapan cinta yang lembut di mataku ini dan berkata,
Eun Ha, bersediakah kita menikah lagi?
Bagaimana menurutmu?
Lihat!
Itu muncul dari diri Anda kalau Anda memikirkan tentang itu. Silakan masuk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki synced by riri13
Ah, toko ini beroperasi dengan kerugian selama 13 minggu berturut-turut saat ini.
Kalau begini terus-menerus, toko ini mungkin bisa tutup.
Karena toko ini adalah toko pertama dalam waralaba ini, menutup toko ini akan memiliki sebuah dampak negatif yang besar pada nama mereknya.
Kita perlu merubah interiornya dan mengembangkan menu baru.
Saya akan mengurus penjualannya.
Ya? Bagaimana?
KIta membuat kopi menggunakan bahan ramah lingkungan dan susu organik tanpa antibiotik
dan bahkan dengan rasa dan kesehatan dalam pikiran.
Saya dengar Anda akan menyumbangkan 10% keuntungan Anda pada masyarakat. Apakah Anda memiliki rincian rencananya?
Saya merencanakan untuk membangun sebuah organisasi amal dan menyumbangkan 10% keuntungan.
Untuk orang-orang yang tidak dapat melanjutkan pendidikan mereka karena kekurangan biaya.
Dan untuk orang-orang yang tidak dapat mengobati penyakit mereka karena kekurangan biaya.
Saya berencana memprioritaskan orang-orang itu dulu.
Anda menyumbang karena ayah Anda sedang berkampanye untuk pemilihan presiden, bukan?
Ini adalah pekerjaan yang saya ingin lakukan.
Saya berjanji mempertaruhkan nama saya Seo Eun Ha.
Direktur Grup SJ Seo Eun Ha, seorang kontributor bisnis teladan untuk masyarakat.
Apakah kau sadar? Bagaimana jika keluargamu melihat wajahmu?
Apa masalahnya? Byeon Ji Sook sudah mati.
Aku akan menyumbangkan separuh sahamku yang akan aku terima nanti.
Kau sebaiknya menyumbang bersamaku. Bukankah itu apa yang kau inginkan?
Apa?
Kau lupa apa yang sudah kau katakan?
Dunia di mana orang-orang yang memiliki uang bernyanyi
dan orang-orang yang tidak memiliki uang menjerit.
Kita sedang hidup di dalam neraka sekarang.
Kita akan membuat sebuah surga bersama.
Seo Eun Ha
Kita membuat sebuah surga bersama, Min Seok Hoon.
[Direktur Grup SJ, Seo Eun Ha, kontributor bisnis teladan bagi masyarakat]
Eh? Apa ini?
Eh? Bukankah ini Seo Eun Ha?
Seo Eun Ha melakukan pekerjaan menakjubkan ini?
Wah, ini seharusnya diketahui lebih banyak orang.
Waktu yang tepat untuk salinan. Apa Anda yang melakukan itu, Manajer Yang?
Kau yang melakukannya, kan?
Berpura-pura sekali. Itu bahkan bukan miliknya.
Noona.
Baiklah. Aku akan mendukung kerja bagusnya.
Oh, ya. Kita ada kelas untuk pendidikan layanan pelanggan hari ini.
Istrimu menghadirinya. Apa kau akan datang mendukungnya juga?
Karena dia melakukan tugas yang baik, kita sebaiknya pergi dan menunjukkan dukungan padanya.
Tidak mungkin! Kita yang mengajar kelas layanan pelanggan?
Itu bukan sesuatu yang sulit.
Kita hanya mengajarkan apa yang telah kita pelajari pada kelas secara naluri.
Aku tidak suka berdiri di depan kelas.
Aku menderita anthrophobia.(Takut pada keramaian)
Lakukan saja! Lakukan! Perintah berasal dari pimpinan!
- Tapi tetap saja--- Sudah cukup!
- Kita adalah--- Lakukan saja!
- Eh-- - Lakukan!
Lakukan!
Ya ampun...
Jadi maksud Anda, teman-teman dari mal di mana Byeon Ji Sook biasanya bekerja,
dikumpulkan oleh Mi Yeon dan dia membuat Min Woo pergi ke tempat itu juga?
Iya.
Meski aku berbuat salah...
Meski aku membunuh orang...
Kau harus berada di sisiku.
Hal yang tidak ingin kuketahui meski dunia runtuh di sekitarku. Aku harus mengetahuinya sekarang.
Choi Mi Yeon, istriku..
Selidiki dia.
Hal paling penting dalam layanana pelanggan adalah tersenyum.(Pelatihan Layanan Pelanggan)
Agar senyum Anda terlihat wajar, Anda perlu berlatih.
Pertama, mari kita latihan mengangkat sudut mulut Anda.
Sekarang, mari kita mengangkat sudut mulut sambil mengatakan "Waikiki".
Mari kita lihat contoh. Satu, dua, tiga...
Waikiki~~
Apakah Anda melihatnya? Sekarang, mari kita semua melakukannya bersama-sama. Tiga, empat...
Waikiki~~
Sekali lagi, tiga, empat.
Waikiki~~
Ya, Anda semua melakukannya dengan bagus.
- Apa kau tersenyum? - Aku?
Jika kau datang ke kelas, kau harus melakukan yang terbaik.
Omo, Direktur Eksekutif. Tolong mencoba untuk tersenyum sekali?
Iya?
Waikiki~~
Ya, Min Woo. Beri kami senyuman sambil melihat wajahku.
Ya, lakukan persis seperti itu.
Bagus.
Sekarang, apa kita sebaiknya beristirahat?
Mari bicara sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah itu menakjubkan?
Kau akhirnya tersenyum bahkan ketika kau terpaksa untuk tersenyum.
Kau tersenyum banyak dalam kelas itu. Kau tampaknya tidak tersenyum sebelumnya.
Aku hanya ingin tersenyum.
Benarkah? Aku penasaran pada sesuatu.
Apa kau memaksakan senyum di sana atau berasal dari hatimu?
Pikirkan alasan pernikahanmu.
Kau menandatangani kontrak pernikahanmu karena uang.
Tapi kau tetap ingin tersenyum.
Apa itu maksudnya kau memaksakan diri sendiri, meki kau tidak menyukainya?
Kau sebaiknya tersenyum selagi masih bisa.
Kau mungkin tidak akan sanggup tersenyum nanti.
Aku akan melakukannya. Aku akan tersenyum, meski aku harus memaksanakan diri untuk melakukannya.
Kau benar. Aku menikah demi uang.
Aku selalu merasa bersalah karena itu baik pada Min Woo dan keluarga.
Tapi aku masih ingin menjalani hidup sambil tersenyum.
Seandainya memungkinkan.
Bagaimana bisa dia terlihat persis seperti Ji Sook?
Aku benar-benar mengira Ji Sook kembali hidup.
Iya mirip, bukan? Senyumnya sama juga.
Benar. Saat dia terse--
Sudahlah. Byeon Ji Sook sudah meninggal cukup lama sekarang.
Apa yang kalian bicarakan?
Siapa yang terlihat seperti siapa?
Tidak, tidak. Anda tidak perlu mengkhawatirkannya.
Itu... Kami memiliki teman yang bekerja di mal bernama Ji Sook.
Dia terlihat sangat mirip dengan Nyonya.
Anda pasti akan terkejut seandainya Anda melihat dia secara pribadi.
Iya, iya. Matanya yang bulat, senyuman yang lebar dan pantanya yang bulat--
Kerja bagus.
Ya, ya. Kerja bagus.
Anda melakukan pekerjaan yang baik hari ini. Saya rasa informasinya akan banyak membantu saya.
Kalau begitu kami merasa berterima kasih juga.
Senyum Anda indah dan anggun sekali. Itu sangat mengejutkan saya.
Saya juga.
Anda sangat anggun.
Ya...
Jaga diri.
Melihat Nyonya mengingatkan aku pada Ji Sook.
Aku juga.
Hentikan. Orang yang hidup di antara kita harus melanjutkan hidup.
Dan penjualan bulanan kita jatuh lagi!
Itu karena ekonomi sedang sulit sekarang ini dan berat bagi kita untuk...
Ya.
Nyonya mengirimkan hadiah ucapan terima kasih.
Hadiah?
Ya...
Ya, terima kasih.
Mari.
Ya ampun! Tas ini, ini yang sangat aku inginkan!
Ya ampun, kejutan yang sangat diharapkan!
I-i-ini... tunggu sebentar.
Ini terlihat lebih bagus. Aku akan pergi, aku pergi!
Aku pergi ke klub!
Ketua Tim, bagaimana penampilan aku?
Diam!
Akan menyenangkan untuk menggunakan kayu dan logam untuk papan menu demi menciptakan perasaan kedai kopi profesional.
Dan warnanya harus lebih terang dan hidup.
Kami memiliki teman yang bekerja di mal bernama Ji Sook.
Dia terlihat sangat mirip dengan Nyonya.
Hentikan! Byeon Ji Sook sudah meninggal.
Itu tidak penting. Tidak penting.
Kenapa tidak penting?
Anda benar-benar akan memberi saya lebih banyak insentif, jika saya bekerja di sini, bukan?
Ya, itu benar.
Tapi, Anda benar-benar harus membantu Seo Eun Ha.
Jika keadaan berlangsung dengan baik, saya akan memberi Anda bonus juga.
Bonus...!
Baiklah kalau begitu, saya akan melakukan yang terbaik.
Saya benar-benar akan melakukan yang terbaik, dengan segenap jiwa saya.
Kita harus segera mulai merancang menu.
Jika kita menciptakan kopi yang hanya ada di toko kita, kemungkinan banyak pelanggan yang akan datang.
Apa kau percaya diri untuk menyusun menu?
Apa?
Maksudku, kalau kau ingin merancang menu, kau akan memerlukan sesuatu yang menyegarkan.
Jadi?
Ehm... kalau kita pergi ke suatu tempat dengan pemandangan indah untuk bersantai,
kau mungkin akan mendapat banyak ide dan merasa segar.
Bukakah itu benar, Seo Eun Ha?
Aku suka itu.
Kalau begitu mari kita semua pergi jalan-jalan untuk sebuah konferensi gagasan, sementara pembuatan interior sedang berlangsung.
Semua bersama-sama...
Yah baiklah, semua bersama-sama.
Karena kita akan bekerja, bukan bermain-main.
Lalu apa kita akan dibayar untuk jam di luar waktu kerja?
Saya benar-benar tidak memberi tahu siapapun.
Dan saya tidak akan memberi tahu siapapun di masa mendatang juga.
Hal yang ingin aku ketahui adalah... CCTV yang dihapus...
Ada masalah apa?
Apa itu bisa diperoleh kembali?
Mungkin saja.
Saya sudah memastikan tidak bisa diperoleh kembali saat saya menghapusnya.
Tidak ada... file cadangan atau salinana, kan?
Tentu saja, kenapa akan ada hal seperti itu?
Jika sampai kejadian itu diketahui,
kau akan harus membayarnya.
Hei, Min Seok pasti merencanakan sesuatu.
Aku bisa merasakannya.
Merencanakan apa?
Kau bodoh, kita di sini untuk mencari tahu!
Pikirkanlah sebelum kau bicara. Pikirkan!
Dia dulu bekerja di rumah.
Dia bertugas untuk keamanan kolam renang.
Dia berhenti sebulan yang lalu, mengatakan ayahnya sakit.
Wow, Wow! ha!
Hei, apakah ini benar-benar toko kita?
Tampaknya seperti itu.
Ini toko kita. Ini milik kita.
Orang bilang hal-hal baik terjadi dalam kehidupan, tapi
bagaimana bar makanan ringan bisa dibangun kembali menjadi begini banyak...
Ibu, mulai sekarang jangan khawatirkan apapun dan fokuslah merawat diri ibu sendiri.
Jangan khawatir tentang uang atau tokonya
dan fokuslah pada pengobatan ibu sampai hari operasi.
Oke, itu saran putra kami. Aku sebaiknya menurut.
Oppa!
Ayah, Ibu, saya benar-benar mengucapkan selamat pada kalian!
Saya mendengar beritanya dan merasa sangat senang!
Saya pikir saya akan menangis.
Kau kenapa?
Itu masalahmu, tentu saja, aku senang!
Saya akan sering datang ke sini dan membantu bekerja. Bolehkah saya melakukannya?
Itu akan sangat bagus untuk kami!
Tidak perlu repot-repot membantu dan sering-sering saja datang.
Tidak, datang dan bantulah.
Waktu kami memiliki bar makanan ringan, Ji Hyeok mengeluh kalau Myung Hwa, kau tidak sering datang.
Ibu... kapan?
Lihat dia! Kemarin kau juga membicarakan Myung Hwa!
Benarkah?
Aku saksinya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
- Aku pikir aku melihat ini di suatu tempat. - Di mana?
Baju yang aku berikan padamu sebagai sebuah hadiah. Yang tidak kau sukai dan mengatakan kau tidak akan memakainya.
Oh... benarkah?
Aku datang terburu-buru jadi aku tidak menyadarinya.
Bagaimana tokonya? Apakah kau menyukainya?
Hm. Ibu dan ayah sangat menyukainya.
Itu peristiwa yang mengharukan.
Bagaimana pengobatan ibu?
Itu?
Dia perlu melanjutkan pengobatannya dan bersiap-siap untuk operasi transplantasi hati.
Tidak apa-apa. Dokter berkata jika dia terus mendapatkan pengobatan dia bisa memiliki umur panjang.
Sungguh?
Tentu. Kau tahu betapa kuatnya ibu kita.
Jika terjadi sesuatu, kau harus menelpon Noona.
Aku tahu.
Ini.
Apa ini?
Kau akan tahu saat membukanya.
Kau dulu memakai yang lama jadi aku membelinya karena kasihan.
Hei, kalau begitu kau seharusnya memilih yang lebih cantik. Apa ini...
Apakah kau sudah makan?
Tidak, haruskah kita pergi dan makan?
Itu merepotkan untuk pergi ke suatu tempat.
Ibu membuatnya.
Makanan ibu adalah yang terbaik.
Kalau kau tidak makan, aku akan makan semuanya.
Hei, ada sebuah pesanan yang layak untuk semuanya.
Kenapa ibu memasak kacang sangat asin?
Ini rasanya enak.
Aku memiliki sebuah perjalanan bisnis besok, tapi untuk berjaga-jaga hujan atau topan, rekomendasikan pada saya beberapa pakaian.
Ini adalah sebuah toko pakaian wanita.
Saya tahu.
Saya ke sini untuk memilih baju untuk istri saya. Beri saya beberapa rekomendasi.
Ah, baik.
Ini sangat membosankan...
tapi itu tidak akan jika Seo Eun Ha yang memakainya.
Ini terlalu pendek...
tapi itu akan terlihat bagus untuk Seo Eun Ha.
Ini... terlalu mewah...
tapi tidak seorang pun dapat memakainya selain Seo Eun Ha.
Terima kasih! Sampai jumpa.
Jeong Tae.
Mari bicara sebentar.
Saya tidak mengatakan pada siapa pun.
Apa yang kau katakan?
I-Itu...
Oh astaga!
Kau bodoh! Aku sudah katakan padamu untuk mengikutinya, bukan menabraknya dengan mobil!
Dia muncul tiba-tiba!
Kenapa kau membuat semuanya jadi rumit! Kenapa! Kenapa! Kenapa!
Akankah aku berakhir di penjara?
Tidak. Kau pergilah ke penjara, kau bodoh!
Dia masih belum bangun.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Kenapa kau bilang tidak?
Kita bisa meninggalkan segalanya dan lari sekarang juga.
Aku bisa pergi kemanapun jika kau mengatakannya. Aku bisa meninggalkan semuanya.
Eun Ha. Ada yang harus kita lakukan di rumah itu.
Balas dendam? Balas dendam demi keuntungan siapa?
Ayo lupakan semuanya. Jangan memikirkan apapun dan
pikirkan hanya tentang kau dan aku.
Lalu kita bisa hidup bahagia.
Eun Ha.
Seok Hoon.
Tolong. Oke?
Jadi kau membeli semua baju itu?
Pakailah semua. Aku telah membuang tanda terimanya jadi tidak bisa dikembalikan.
Ada apa?
Kakak ipar...
Mungkin Seok Hoon ingin bicara dengan Eun Ha.
Bukankah begitu?
Ayo bicara.
Apa kau mendengarnya?
Tentang apa?
Aku tidak sengaja mendengar dari karyawan toko
ada seseorang yang mirip sekali dengan istrimu.
Apa kau tidak mendengarnya?
Aku dengar.
Kau dengar? Jadi... apa yang dikatakan adik ipar?
Apa?
Kau bilang kau dengar. Kau tidak memberitahu istrimu?
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Dia pasti juga penasaran.
Karena ada seseorang yang terlihat sama dengannya.
Apa Noona yang meletakkan foto keluarga perawat Seo Eun Ha di kamarku?
Apa Noona yang melakukannya?
Apa?
Noona, sekarang, hubunganku baik dengan Seo Eun Ha.
Jangan menghalangi.
Dengarkan baik-baik. Kau adalah Seo Eun Ha bukan Byeon Ji Sook.
Bagaimanapun kau bersikap seperti Seo Eun Ha dan mencoba menjalani hidup Seo Eun Ha,
akhirnya, kau hanya Byeon Ji Sook yang tidak berharga.
Kau tidak akan pernah menjadi Seo Eun Ha yang sebenarnya.
Jika kau palsu, hiduplah seperti yang palsu.
Jangan berani bermimpi hidup bahagia.
Kau tidak punya hak untuk hidup seperti itu.
Aku mungkin palsu untukmu,
tetapi aku asli untuk Min Woo.
Aku adalah Seo Eun Ha yang asli.
Bagaimana? Haruskah aku memakai ini?
Ah... ini sedikit...
Kenapa? Apa tidak cocok denganku?
Hanya... membingungkan...
Aku tidak tahu jika kau adalah bunga, atau bunganya adalah kau...
Kau tidak gatal setelah mengatakan hal itu?
Aku gatal. Maukah kau menggarukku>
Oke, aku akan menggarukmu. Dimana?
-Sini. -Sini?
- Ini juga...-Ini?
Kau tahu... kontrak yang kita tulis untuk pernikahan kita...
Menurutku butuh perubahan.
Jika ada kontak fisik yang tidak diinginkan, akan dilaporkan sebagai tindakan kriminal.
Bukankah tindakan kriminal sangat keterlaluan bagi sepasang suami istri?
Tentu, ayo hapus itu.
Benarkah? Aku akan menggantinya dengan sebuah peringatan.
Begitu? Kalau begitu ayo buat jadi pering...
Tidak, ayo hapus saja.
Jangan mencampuri urusan pribadi satu sama lain.
Bagian ini bisa menjadi sedikit sensitif...
Bagaimana dengan "dapat mencampuri urusan pribadi satu sama lain dengan ijin"?
Sedikit aneh bagi pasangan karena terlalu cuek.
Dan daripada 'ikut campur', menurutku 'peduli' lebih baik.
Ayo lakukan itu.
Ah... dan aku akan memasukkan artikel ini.
Tidur hanya boleh diatas tempat tidur.
Tidak boleh tidur di sofa. Apa kau setuju? synced by riri13
Itu cukup. Aku akan tidur sekarang.
Karena aku harus pergi pagi besok.
Apa kau tidak akan tidur?
Kesalahan apapun yang aku perbuat,
bahkan jika aku membunuh seseorang
kau harus berada disisiku.
Eun Ha.
♬Karena kau adalah cintaku♬-Wow
Sudah lama sekali aku tidak bepergian.♬Aku tak pernah berpikir kembali♬
Aku mengatakan ini lagi, tetapi kita tidak bepergian untuk bersenang-senang
Kita mencari ide untuk konferensi. Kita akan bekerja.♬Karena kita sangat mirip♬
-Oke?-Oke.♬bahkan hanya dengan melihat ke matamu aku merasakannya♬
Terutama Seo Eun Ha. Jangan pikir tentang bermain.♬Cinta seharusnya sama, gadisku♬
Pikirkan saja pekerjaan.♬Ya, kita mirip Decalcomani♬
♬Ya, kita seharusnya secara bertahap saling mengenal♬
♬Kata-kata aku sangat mencintaimu seolah kita gilaEntah bagaimana aku ingin perasaanku terus kubri♬
Bukankah kita akan bekerja?♬Aku tidak sabar menghabiskan setiap hari berada disisimu lagi♬
Aku memerlukan semua yang ada di dalam.♬ Hari dimana aku akan bertemu denganmu♬
Hah!♬ Cinta berhenti di dalam hatiku♬
Bukankah kau akan bekerja?♬Cinta berhenti di dalam hatiku♬
Aku harus mengenak baju yang cantik agar mendapat efisiensi yang tinggi.♬ Aku berteriak agar tidak terlewati♬
♬Aku berteriak agar tidak terlewati♬
♬ Tidak bisa menunggu lebih lama lagi♬
Chong Soo! Pergilah dulu.♬Sekarang sepertinya kita semakin bertambah mirip♬
Eksekutid Direktur, bukankah kita akan berangkat bersama?
Sampai jumpa disana.
♬Bahkan jika aku mengatakan aku mencintaimu. Aku mencintaimu beberapa kali♬
Aku bilang pergi!
♬ Meneriakkan lagu untukmu tidaklah cukup untukmu♬
♬Kenapa hari tanpamu terasa lebih lama?♬
Wow, aku meminta mereka menunggu sebentar tetapi mereka tidak punya rasa setia, meninggalkan kita saja.♬Angin yang berhembus dari jauh♬
Ayo cepat pergi!
Kau harus berhenti di suatu tempat denganku.♬Aku terus mendengar suaramu♬
Kemana?
Ayo.
Sinar UV terlalu kuat hari ini.
Aku akan memilihkan untukmu.
Aku punya banyak di rumah.
Kau tidak punya apapun yang kupilih untukmu.
Ini... sepertinya akan melindungimu dari sinar UV.
Cobalah.
Apa ini tidak terlalu norak?
Tidak, tidak sama sekali. Cobalah.
Kita akan membeli yang ini.
Dimana milikmu?
Aku sudah punya.
Bagaimana menurutmu?
Apa itu terasa seperti menghalangi sinar UV?
Ya, tampaknya begitu.
Uh, itu persis seperti punyaku.
Uh, benar. Tak mudah untuk memiliki selera yang sama denganku.
Ah, itu kelihatan mewah.
Semuanya sudah siap.Apa Anda ingin menemui dia sekarang?
Jadi maksudmu, kau punya salinan
video CCTV pada hari kematian Seo Eun Ha?
Saya pasti sudah tidak waras pada saat itu.
Bagaimana mungkin saya bahkan berani berpikir untuk mengancam istri Anda.
Saya hanya menyimpan salinannya karena saya takut.
Itu saja.
Video CCTV itu...
Ada di mana sekarang?
Wow, bahkan udaranya pun berbeda di sini.
Benar. Anda bahkan tak bisa membandingkannya dengan Seoul.
Haruskah kita menghirup seluruh udara di sini sebelum kita kembali?
Haruskah kita melakukan itu?
Baik, mari kita masuk dan merapatkan ide-idenya.
Apa?
- Mari kita makan dulu.- Pada hari-hari seperti ini kau seharusnya memasak untuk kami, kan?
Aku?
Masak?
Mari kita masuk ke dalam.
♫ Jika kau melihat bayangku sekarang ♫
♫ Seandainya mungkin kenangan akan diriku membuatmu air matamu terjatuh ♫
♫ Di sebuah tempat yang tak bisa kau tempuh ♫
♫ Ku 'kan hidup seolah ku sudah mati. Kumohon jangan menangis. ♫
♫ Jika kau melihat bayangku sekarang ♫
Kenapa kau memotretku?
Tak ada yang bertahan selain foto.
♫ Di sebuah tempat yang tak bisa kau tempuh ♫
Kenapa dia melakukannya dengan cara yang sulit?♫ Ku 'kan hidup ♫
Pamer, pamer. Dia hanya pamer. ♫ seolah ku sudah mati. ♫
♫ Jangan lagi menangis karena diriku ♫
Baik, ini sudah siap.
Selamat makan.
Haruskah kita memakannya?
Bagaimana mungkin ini bisa asin dan
hambar sekaligus?
Bukankah sulit untuk memanggang seperti ini?
Seok Hoon tadi benar-benar mampir kemari?
Maafkan saya.
Kau juga mengatakan padanya bahwa kau memiliki salinan video CCTV-nya?
Ya.
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
- Itu...- Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Maafkan saya.
Bagaimana kau bisa mengalami kecelakaan?
Itu adalah kecelakaan lalu lintas. Sebuah mobil tiba-tiba muncul entah dari mana...
Apa itu benar-benar sebuah kecelakaan?
Itu saya juga tidak yakin.
Halo.
Jangan melihatnya Seok Hoon.
Tolong jangan melihat apa yang akan kau lihat.
Halo, halo. Seok Hoon!
Halo! Apa kau mendengarkan? Halo!
Jangan mati.Kau tak boleh mati.
Aku bilang jangan mati.
Selamat ulang tahun, Eun Ha.
Apa aku pernah mengatakan kalau aku suka jika kau memberikanku sesuatu yang seperti ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Ke mana Min Woo dan Eun Ha pergi?
Mereka pergi ke Dam Yang.
Kenapa mereka pergi ke sana?
Anda membangunkan saya mengatakan bahwa ada masalah besar.
Anda meminta saya untuk mengganti filter pada pembersih udara.
Saya rasanya ingin membolongi filternya.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. Bagaimana dengan Chang Soo?
Jika saya tak bisa mendapatkan kembali uang yang saya pinjamkan pada Anda, saya terbangun pada tengah malam.
Anda membuat saya membatalkan tunjangan hidup saya dan meminjam uang itu dari saya.
Kapan Anda akan membayar saya kembali?
Chang Soo, aku sudah bilang aku akan membayarmu saat kita kembali ke Seoul, bukan?
Uhm?
Dan, kau?
Saya tidak punya.
Bagaimana bisa ada yang memiliki keluhan terhadap Anda? Saya tidak paham.
Itulah maksudku.Bagaimana denganmu? Tidakkah kau memiliki keluhan?
Apa aku benar-benar boleh mengatakannya?
Tentu saja. Karena itulah kita semua berada di sini.
Sejujurnya, kau terlalu tinggi.
Ya?
Apa kau tidak melihat orang-orang hanya memandangimu saja saat kita berjalan bersama tadi?
Hidungmu juga terlalu besar.
Aku mengerti. Aku akan mencoba untuk menjadi lebih kecil.
Aku juga memiliki keluhan terhadapmu.
Sejujurnya, senyummu sedikit membingungkan.
Senyumku?
Bagaimana aku harus mengatakannya? Itu membuat
pikiran orang bingung.
Tidak masalah bagiku karena aku adalah suamimu, tapi kau sebaiknya tidak tersenyum seperti itu pada orang lainnya.
Kau bisa menyebabkan petaka.
Kau hanya boleh tersenyum seperti itu padaku.
Aku mengerti. Aku akan mencobanya.
Aku rasa itu tidak bisa langsung diperbaiki.
- Oh, ada apa?- Aku harus memberitahumu
aku harus memberitahumu siapa sebenarnya orang yang berada di sampingmu.
Apa kau minum-minum lagi?
Mari kita bicara di Seoul. Kami sedang melakukan sesuatu yang penting sekarang.
Sampai di mana aku tadi?
Mari kita minum.
Bagaimana bisa aku bicara? Ini begitu kacau.Aku tadi sedang membicarakan mengenai sesuatu yang penting.
- Haruskah kita pergi keluar?- Sungguh?
Jika kau benar-benar menginginkannya...
Aku akan memberitahukan semuanya pada dia.
Aku akan memberitahukan dia segalanya.
Aku bekerja dengan mereka lebih dari sepuluh tahun.
Tetapi ini pertama kalinya kita menghabiskan waktu bersama seperti ini.
Ayo lakukan lebih sering. Ini bukan hal yang sulit untuk dilakukan.
Aku bilang kita datang untuk bekerja.
Sebenarnya,
aku memintamu untuk datang kemari karena ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Aku tidak pernah memberitahu siapapun. Aku juga tak pernah punya seseorang yang bisa aku ajak bercerita.
Aku ingin memberitahumu, Seo Eun Ha.
Karena aku...
ibuku meninggal.
Aku bilang aku membunuh dia.
Min Woo! Cepat kemari!
Kalungmu, Ibu.
Min Woo!
Kalung ibuku...
jika aku tidak mengambil kalung itu...
Air itu...
suatu hari akan menenggelamkanku.
Akan mengikutiku dan menyiksaku kemanapun aku pergi.
Aku...
tidak akan bisa mencapai
akhir selamanya.
Aku tidak percaya diri tentang sampai pada akhirnya.
Tetapi ayo kita mulai dengan satu langkah terlebih dahulu.
Jadi kenapa jika kita tidak bisa mencapai akhirnya? Jadi kenapa jika membutuhkan waktu yang lama?
Hal yang terpenting adalah kita akan melakukannya bersama.
Satu langkah saja.
Ayo melangkah satu lagi, Min Woo.
Kita tidak harus sampai ke akhir. Ayo satu langkah lagi.
-Seo Eun Ha. -Jangan takut. Aku ada disampingmu.
Aku menggenggam tanganmu dengan erat seperti ini.
Sekarang kau terlebih dahulu, Min Woo.
Kau genggam tanganku dan melangkah terlebih dahulu.
-Sepertinya aku tidak bisa. - Kau bisa melakukannya.
Kau juga tahu kau bisa.
♬ Tolong bantu aku♬
♬Hanya kau yang bisa menyelamatkanku♬
♬Kau mendorongku menjauh dan menjauh♬
♬Kemana kau akan pergi?♬
♬Aku mencintamu.♬
♬Aku hanya mencintaimu♬
♬Aku tidak tahan hanya untuk sehari,♬
♬Tidak seharipun.♬
Dam Yang
Apa kau tahu kau sangat keren tadi?
Aku juga takut berdiri di batu loncatan.
Tetapi tiba-tiba aku mendapat semangat ketika kau menggenggam tangaku.
Benar, seseorang membutuhkan seseorang.
Bukan obat tetapi kebutuhan dari orang lain.
Terima kasih, Seo Eun Ha.
Aku juga berterima kasih, Min Woo.
Tanpamu, aku tidak akan sampai sejauh ini.
Seo Eun Ha.
Ini adalah kontrak pernikahan kita.
Aku ingin membuat perbaikan pada kontrak ini lagi.
Bagaimana?
Semua peraturan dalam kontrak sekarang tidak aka.
Jadilah istriku yang sebenarnya, Seo Eun Ha.
Seok Hoon
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Topeng
Aku bodoh.Aku tidak bisa melihat dan mendengar apapun sekarang
-Aku merindukanmu. Aku sangat merindukanmu.
Apa kau akan menjalankan sesuai dengan rencana?
Seo Eun Ha akan memberi pidato besok?
Kau tidak bisa menyerah semudah ini.Sesuatu yang menarik akan terjadi besok.