Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Saya... bukan Seo Eun Ha.
Jika kau bukan Seo Eun Ha, maka siapa kau?
Saya... nama saya adalah...
Kita punya sebuah masalah!
Pengasuh yang merawatmu sekarang dalam keadaan kritis.
Apa maksud Anda?
Pertama, mari pergi ke rumah sakit.
Bagaimana... kamu mengetahuinya malam-malam begini?
Kami tidak memiliki waktu untuk ini.
Kalau begitu aku akan pergi bersama kalian.
Kau mabuk saat ini.
Ya, Anda beristirahat saja.
Pengasuhmu dalam bahaya, bagaimana bisa aku tidur?
Ah, tolonglah! Tolong lepaskan saya.
Aku akan kembali.
Dia bahkan tidak terkejut sekarang.
Apa maksudmu dengan itu?
Tepat seperti yang kukatakan.
Apakah Anda mendapatkan sebuah panggilan dari rumah sakit? Di mana dan bagaimana dia terluka?
Kalau Anda lewat sini, tidak ada rumah sakit.
Sekarang kita pergi ke mana?
Apakah benar bahwa ibu saya dalam bahaya?
Apa yang sedang Anda lakukan?! Hentikan mobilnya!
Itu terjadi saat aku berumur sembilan tahun.
Ayahku yang bekerja di pabrik
kehilangan jarinya dalam sebuah kecelakaan.
Ayahku dipecat tanpa mendapatkan uang pensiun atau kompensasi.
Dia jatuh dari lantai 15 saat berdemostrasi.
Saat aku menyadarinya
kekuatan itu adalah satu-satunya cara untuk bertahan di dunia ini.
Dari kasus ayahku, pada hari itu aku berhati teguh
bahwa aku ingin membuat semacam dunia
di mana kau masih bisa tertawa bahkan saat kau tidak memiliki kekuasaan atau kekayaan.
Jadi aku perlu mengumpulkan kekuatan.
Sehingga ketika aku berada di antara hidup dan mati,
aku memiliki sebuah alasan untuk hidup.
Itulah tujuanku untuk hidup.
Bukankah tujuanmu keluarga yang kau sayangi?
Atau kau ingin merayu adik iparku untuk menjadi nyonya rumah?
Apa yang kau katakan?
Aku mengatakan untuk memenangkan hati Min Woo.
Aku tidak pernah mengatakan untuk memberinya hatimu.
Bukan seperti itu.
Kenapa kau tidak memberitahuku
bahwa Kim Jeong Tae tahu bahwa kau masih hidup?
Apa kau pikir kau bisa menyelesaikan ini sendiri?
Atau kau berharap kalau Min Woo akan menolongmu?!
Kau lebih baik segera mengatasi semua perasaanmu terhadap Min Woo.
Baiklah. Supaya hidup,
Saya tidak akan mengacaukan kebohongan Anda.
Jadi tolong jangan berbohong tentang keluarga saya mulai sekarang.
Apakah Anda mengerti, Min Seok Hoon?
Apa maksudmu saat ini?
Itu aneh untuk mengatakan Eun Ha dan Seok Hoon hanya ipar.
Kau memulai ini lagi?
Kau juga mengatakan ini tentang mereka waktu itu.
Memang.
Aku hanya penasaran
tapi reaksi orang lain membuatku menjadi orang aneh.
Apa yang ingin kau katakan?
Seberapa jauh kau mengenal Eun Ha? Apakah kau bahkan peduli untuk mengetahuinya?
Apa ini?
Perhatikan baik-baik.
Cari tahu apa ini jika kau benar-benar ingin mengenalnya.
Episode 8 Khayalan Yang Masuk Akal
Apakah Anda meminta saya untuk bekerja di kantor pusat?
Saya tidak bisa apa-apa.
Itulah sebabnya aku ingin kau pergi untuk belajar.
Min Woo, ajari dia dengan baik.
Saya?
Seo Eun Ha adalah bagian dari keluarga kita sekarang. Dia harus belajar bagaimana perusahaan berjalan.
Jadi, Pak Anggota Parlemen tidak akan khawatir tentang putri satu-satunya
dan fokus pada kampanyenya.
Jika dia pergi bekerja, bukankah para pegawai menjadi tidak nyaman?
Maksudku pikirkanlah tentang itu. Bagaimana jika sebuah artikel tentang ini muncul.
Akhirnya kita akan menjadi orang yang akan mendapatkan serangan balik.
Kenapa aku sampai tidak memikirkan itu? Siapa aku?
Untuk sekarang, mulailah dari bawah dan jagalah rahasia bahwa kau adalah anggota keluarga.
Dari dasar?
Kenapa? Apa kau tidak menyukainya?
Tidak, bukan begitu.
Kalau begitu... biarkan Mi Yeon juga bekerja
dan tempatkan dia di posisi manajemen tingkat menengah.
Apa?
Sebelum itu terlambat, biarkan dia mulai bekerja di perusahaan.
Dia satu-satunya putrimu.
Baiklah. Mi Yeon, kau mulai bekerja juga.
Sebagai seorang pegawai tingkat bawah.
Ada pertanyaan?
Saya tidak tahu apakah saya dapat pergi bekerja seperti ini.
Tapi apa yang harus saya pakai?
Saya tidak bisa memakai ini...
Min Woo... Maafkan saya tentang kemarin.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apakah kau sedang membicarakan tentang mengunjungi orang tuamu tanpa aku?
Atau tentang apa yang terjadi saat kita mabuk?
Aku seharusnya minta maaf tentang itu. Karena menyentuhmu
padahal kau tidak menyukainya.
Apa maksudmu semalam dengan mengatakan bahwa kau bukan Seo Eun Ha?
Apakah saya mengatakan itu...?
Apa kau tidak ingat?
Jadi maksud saya itu... Saya bukan Seo Eun Ha
yang kau pikirkan.
Apakah aku memikirkannya?
Ini tidak bisa. Saya akan membeli baju baru dan pergi bekerja.
Saya akan pergi dulu.
Apapun yang terjadi, itu melegakan tentang orang tuamu.
Apa?
Kau mengatakan dia melewati komplikasinya?
Ya, begitulah. Itu melegakan.
Kalau begitu, saya akan menunggu di luar.
Uhm, Seo Eun Ha.
Tidakkah kau ingat ini?
Apa ini?
Bukan apa-apa. Mari pergi ke kantor.
Anda ada di sini, Kakak ipar?
Pakaian ini cocok untukmu. Apakah aku harus berpura-pura tidak mengenalmu sekarang?
- Kalau begitu bagaimana dengan jabatan Anda? - Jangan katakan itu.
Mari berpura-pura saja kita tidak saling mengenal.
Mulai hari ini,
ini adalah pegawai magang baru kita. Tolong perkenalkan diri kalian.
Halo, saya Seo Eun Ha. Tolong bimbing saya.
Choi Mi Yeon? Tidakkah Anda ingin memperkenalkan diri?
Apakah harus?
Apa?
Ah, Anda di sini, Pak Direktur Eksekutif.
Ini adalah pegawai magang baru kita. Bagaimana menurut Anda? Haruskah kami mengadakan makan malam penyambutan.
Tolong bimbing saya, Pak Direktur Eksekutif, Choi Min Woo.
Saya akan bekerja keras seolah-olah ini adalah perusahaan saya sendiri.
Lakukanlah. Hanya pemikiran.
Di mana tempat saya?
Y-Ya? Di-di situ...
Jadi tentang makan malam penyambutan itu...
Kau...
Tempat itu tampak bagus.
Ayo semuanya bekerja!
Seberapa jauh kau mengenal istrimu?
Apa kau bahkan peduli untuk tahu?
saya bukan Seo Eun Ha
Orang yang kau nikahi bukan Seo Eun Ha
Apa kau sudah memberitahu Konstruksi Geumyeong
- tentang perubahan kontrak pusat perbelanjaannya? - Dan kalau sudah?
Kau tidak boleh membatalkan sebuah keputusan yang sudah dibuat.
Jadi, apakah ada masalah dengan itu?
Konstruksi Geumyeong tidak akan menerima ini begitu saja.
Aku ingin melihat apa yang akan mereka lakukan.
Pak Direktur Eksekutif!
Apa kau menemukannya?
Oke, aku akan pergi sekarang.
Apa masih ada yang ingin Anda sampaikan?
Uh, apakah Anda mau satu cangkir, Pak Direktur?
Uhh, ada dua alasan seorang pegawai baru bersikap seperti itu.
Entah dia gila atau dia memiliki pendukung yang kuat.
Kalau aku melihatnya, aku yakin itu yang terakhir.
Aku juga.
Seo Eun Ha!
Apakah kau menemukan informasi?
Informasi apa?
Berbicara tentang Choi Mi Yeon. Aku kira ada hubungannya dengan direktur.
Kalau tidak, bagaimana bisa dia begitu berani?
Saya tidak...
Jika kau tidak tahu, maka cari tahu! Tunjukkan ketertarikan pada rekan sekerjamu!
Apakah Anda pikir dia sedang mencoba menarik perhatian Pak Direktur?
Kau lihat bahwa hal seperti itu sering ada di dalam drama-drama.
Dia bersikap memberontak.
Lalu, dia akan mulai berdebat dengan "Aku tidak pernah bertemu wanita manapun yang sangat pemberontak."
Dan jatuh cinta. - Uhh!
Apakah benar seperti itu?
Aku akan memberinya pelajaran. Orang seperti itu, kau harus mulai secepatnya.
Jangan lakukan itu.
Itu mungkin jadi canggung bagimu jika masalahnya tidak berhasil seperti yang Anda rencanakan.
Seo Eun Ha, saat aku menjadi pegawai baru,
Aku bahkan tidak dapat menatap langsung mata seniorku.
Berani sekali pada senior...
Choi Mi Yeon!
Ikut aku! Seo Eun Ha juga.
Bersikaplah baik pada mereka. Tenang...
Apa yang sedang kau lakukan pada hari pertamamu di kantor? Apa kau datang untuk bermain?
Kau tertawa saat seorang senior berbicara? Apakah aku lucu?
Choi Mi Yeon! Apakah kau sadar hubungan kita adalah vertikal? Vertikal!
Benar.
Hubungan vertikal.
Apa kau benar-benar ingin dipecat?
Dapatkah kau memecatku? Kalau begitu pecatlah aku!
Apa itu di sana?
Saya harus ke toilet. Perut saya sakit.
Hei!
Apa barusan kau memanggilku?
Siapa lagi di sini selain kau?
Kelihatannya kau jauh lebih muda driku, kau akan mendapatkannya jika kau meneruskannya.
Apa kau benar-benar ingin melihatnya?
Aku akan menggunakan bahasa formal di hadapan orang lain. Tapi, sebagai gantinya,
mulai sekarang, perhatikan! Mengerti!
Ada apa, Seo Eun Ha?
Itu tidak terikat.
Tali sepatu Anda lepas ikatannya.
Aku bisa melakukannya sendiri. Tapi kalian sudah selesai bicara?
Tidak.
Di mana Direktur Eksekutif?
Dia tidak ada di sini sekarang.
Aku akan menunggu sampai dia datang.
Uhh... Ada sebuah ruang pengunjung di luar.
Silakan menunggu di luar kantor ini.
Aku bilang aku akan menunggu di sini!
Tidak, mari keluar kantor ini karena dia tidak ada di sini.
- Anda mau ke mana? Dia tidak ada di sini! - Ayo!
Uhh... Lihat orang-orang ini!
- Kenapa dia ke sini? - Tolong tunggu.
Tolong tunggu! Tolong tunggu! Maafkan saya.
Silakan naik.
Ayo.
Aku tidak akan menerima ini.
Tunggulah sebentar lagi.
Masalahnya tidak akan selesai dengan bersikap seperti itu pada direktur.
Seo Eun Ha! Seo Eun Ha!
Kau mau ke mana, Seo Eun Ha?
- Seo Eun Ha! - Apa?
Barusan
apakah Anda memanggilnya dengan nama Seo Eun Ha?
Apakah Anda mengenalnya?
Ya, ini milik kami.
Tidak ada tempat yang lain dapat mencocokkan hasil karya yang detil ini.
Dapatkah Anda tahu siapa yang membeli ini?
Tidak terlalu. Kami tidak memiliki catatan.
Apakah itu seorang wanita?
Saya tidak tahu. Saya harus kembali bekeja.
Jadi pergilah, kecuali kalian membuat sebuah pesanan.
Saya akan membuat sebuah pesanan.
Tolong coba ingat-ingat itu! Saya akan membayar Anda mahal.
Sekarang kalau saya pikir-pikir kembali... Itu seperti ini, juga.
Orang yang membawa gambarnya sendiri mengatakan saya akan dibayar mahal.
Apakah orang ini?
Lihatlah baik-baik,
dia kelihatan mirip.
Apa yang membawamu ke sini?
Apakah galeri lukisan keluarga Seo Eun Ha ada di sini?
Kenapa kau bertanya?
Saya harus mengetahui sesuatu, apakah itu di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Galeri Seni
Pelindung : Oh Chang Soo
Apa ini? Kenapa namamu tertulis di sana?
Saya... Lihat...
Saya... Lihat...?
Uhh... Itu adalah... Dia mengatakan pada saya agar jangan memberitahu .
Jadi, apa kau tidak akan mengatakannya?
Dia menyuruh saya untuk mengirimkan tteokbokki (kue beras) ke panti asuhan secara rutin.
Selain itu, saya sungguh tidak tahu apapun!
Selamat datang!
Anda mau pesan apa?
Beri saya apa saja.
Apa saja...
Oh, tteokbokki bawang kami enak. Bersediakah Anda mencobanya?
Ya, saya mau.
Istriku, istriku!
Aku kira dia datang karena dari mulut ke mulut.
Apa dari mulut ke mulut?
Dari mulut ke mulut tentang ramen tteokbokkimu yang sangat enak.
Dia tidak tampak seperti hanya mampir. subtitles ripped and synced by riri13
Ibu.
Saya akan memakannya lain kali.
Uhh...
Tolong tunggu! Lihat ke sini!
Jangan menyentuhku!
Anda suaminya Seo Eun Ha, bukan? Apa yang sedang Anda lakukan di sini?
Kalau begitu, apa alasannya
kau datang ke perayaan ulang tahun perusahaan?
Kau katakan padaku dulu, lalu aku akan memberitahumu alasanku berkunjung.
Itu...
Lepaskan dia. Dia sekarang sudah menikah.
Jika itu adalah uang yang kau butuhkan, aku akan memberikannya padamu.
Apa yang Anda katakan? Apa maksud Anda saya membutuhkan uang?
Menurutmu siapa yang memesan makanan dari sini untuk panti asuhan?
Jika itu bukan karena kasihan, jangan terlibat dengan istriku lagi.
Ke mana saya harus membawa Anda?
Di mana kakak iparku sekarang?
Ya? - Putra dari Restoran Dukbokki
Putra dari Restoran Dukbokki
Siapa itu?
Hanya seorang pencari langganan.
Pencari langganan?
Kalau begitu...
Di sana?
Orang yang memberi bantuan pada panti asuhan adalah
Putra dari Restoran Dukbokki
asistenku. Apakah kau mengerti sekarang?
Siapa dia? Apa kau mengenalnya?
Semua ini untuk panti asuhan, kan?
Kenapa? Apa ada tempat lain lagi yang ingin dia bantu?
Kenapa kau datang ke perusahaan?
Aku sudah bilang aku sedang dalam proses membujuk saudara iparku.
Mari kita bicara nanti.
Kau datang.
Membujuk mengenai apa?
Apanya?
Bukankah kau baru saja bilang bahwa kau sedang membujukku?
Ahh, aku tadi bicara mengenai membujuk para investor.
Kau tahu aku sedang mengumpulkan para investor,
untuk bisnis PF.
Duduklah! Tampaknya ada sesuatu yang ingin kau katakan.
Kau pergi ke mana semalam bersama Seo Eun Ha?
Apa kau pergi ke rumah sakit di mana pengasuhnya dirawat?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Seseorang yang berada dalam kondisi kritis
tak akan membuat tteokbokki.
Apa kau pergi ke restoran itu?
Aku juga melihat keluarganya.
Orang yang dulu dicintai Seo Eun Ha,
adalah putra dari pengasuhnya.
Apa kau sudah tahu tentang itu?
Meski begitu, bagaimana bisa aku mengatakannya padamu?
Memang benar kesehatan pengasuhnya tidak baik.
Kondisinya tiba-tiba memburuk.
Dia jatuh pingsan kemarin.
Dan pesan yang disampaikan bahwa dia berada dalam kondisi kritis tidak benar.
Apa saudari ipar tidak memberitahumu itu?
Istri yang terus-menerus bertemu dengan kekasihnya
dan juga membantu dia secara finansial.
Aku pun aku marah. Seandainya aku jadi dirimu.
Tapi tetap saja melibatkan dirimu sendiri dengan mereka bukanlah ide bagus.
Kau mungkin saja tak akan bisa memulihkan hubunganmu dengan istrimu lagi.
Kau sebaiknya segera menyelesaikan kesalahpahaman jika kau tak mau ada masalah ke depannya nanti.
Aku sebaiknya melakukan itu.
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Dasar gila...
Dada tempat bersandar untuk menangis
aku akan meminjamkannya padamu untuk hari ini saja.
Menangis saja jika kau mau
Kau sudah gila.
Selimut terbaik yang terbuat dari bulu dada angsa terbaik di Polandia.
Begitukah?
Tidur di ranjang itu lebih nyaman.
Saling berpelukan.
Tetapi, lebih nyaman bulu dada angsa Siberia
yang sedang diimpor selagi kita berbicara.
Kau tidur di ranjang mulai malam ini, aku akan tidur di sofa.
Tidak, aku akan tidur di sofa, tentu saja.
Tentu saja?
Ya, akulah yang sejak awal tidur di sofa.
Seo Eun Ha, mari kita bicara sejujur-jujurnya.
Bicara?
Apa itu tidak nyaman ketika aku melihatmu?
Tidak, bukan begitu...
Mengenai semalam... yang sudah kuperbuat padamu, maksudku.
Yang terjadi dengan bibir kita...
Aku tak akan mengatakan dengan pengecut bahwa aku sedang mabuk dan itu adalah sebuah kesalahan.
Aku hanya ingin melakukannya saja pada saat itu.
Perasaanku...
Hatiku tergerak begitu saja.
Kau tak bisa mengendalikan hatimu sendiri.
Jangan merasa bersalah seperti itu.
Itu membuatku tampak menyedihkan.
Uhh, mengenai dirimu bersama saudara ipar yang pergi mengunjungi pengasuhmu.
Lain kali itu terjadi, aku yang akan pergi denganmu. Aku adalah suamimu.
Ada banyak mata yang mengawasi.
Ya, aku minta maaf.
Aku juga minta maaf atas kontak fisik yang tidak diinginkan.
Jangan mengkhawatirkan tentang itu. Mulai sekarang, aku bahkan tak akan menyentuh ujung jarimu.
Bagaimana hari pertamamu di tempat kerja?
Bagaimana menurutmu?
Kemungkinan tidak menyenangkan?
Benar.
Apa sebenarnya alasanku untuk berada di perusahaan?
Itu akan menjadi pengalaman yang bagus untukmu.
Itu akan membantumu dalam menjalankan perusahaan nantinya.
Berpikirlah positif.
Positif?
Minum ini!
Apa... Apa ini?
Minum dulu baru kau akan kuberi tahu.
Bagaimana? Apa itu tidak apa?
Apa kau masih bisa bernapas dengan baik?
Tubuhmu perlahan akan kehilangan tenaga.
Lalu kau akan tidak sadarkan diri dan terlelap.
Terlelap yang dalam.
Berhentilah bermain-main.
Itu adalah jamu yang terbuat dari cacing.
Aku diberi tahu
ini akan memberimu cukup tenaga untuk terus membuatku terjaga semalaman.
Minumlah setiap hari demi bayi kita.
Kau bisa melakukan itu, kan?
Dengan senang hati, jika itu akan memberi kita bayi.
Seo Eun Ha!
Biarkan aku menanyakanmu satu hal.
Apa tujuanmu?
Tujuan?
Aku rasa kau tidak tertarik menjalankan bisnis.
Apa ada hal lain yang kau inginkan?
Hal yang aku inginkan?
Kau tak akan ingin hidup seperti ini terus, bukan?
Jika kau mendapatkan apa yang kau inginkan nanti,
apa kau akan pergi saat itu?
Aku tak punya tempat untuk dituju.
Jadi, aku tak bisa pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Kau bangun?
Tidak.
Apa itu efektif?
- Kau sudah meminum sesuatu yang baik.- Tidak ada yang terjadi.
Dia bilang itu akan memberimu banyak energi.
Kau mempercayai kata-kata rayuan penjual?
Jangan percayai kata-kata orang lain.
Percayai saja kata-kataku.
- Kau begitu tebal muka.- Percayai aku meski aku tebal muka.
Percayai aku meski kau tidak menyukainya.
Karena kau akan mempercayaiku bagaimanapun juga.
Bahkan kebohonganku pun.
Aku tidak membangunkanmu, bukan?
Kau membangunkanku.
Kau tak boleh tidur begitu saja. Kau bilang kau akan mengurus masalahku.
Aku tak bisa tidur karena ada sesuatu yang terasa janggal.
Apa itu?
Istri dari Direktur Eksekutif Choi Min Woo.
Itu bukan hanya janggal, melainkan sangat aneh.
Sungguh.
Aku mencari tahu apa selera direktur dan kelemahannya.
Istrinya mirip sekali
dengan gadis yang dulu kupakai untuk bersenang-senang.
Aku sudah bilang padamu mengenai Byeon Ji Sook, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Istri dari Direktur Choi
mirip sekali dengan Byeon Ji Sook.
Tapi yang menarik adalah
Byeon Ji Sook sudah meninggal satu bulan yang lalu.
Mereka bahkan sudah melaporkan kematiannya.
Aku sudah bilang padamu aku berpapasan dengannya saat aku bertemu dengan direktur.
Aku melihat dia hari ini di perusahaan. Dia langsung kabur begitu melihatku.
Aku menanyakan dia siapa.
Dia adalah karyawan baru.
Dan namanya adalah
Seo Eun Ha.
Nama istri dari Direktur Choi adalah Seo Eun Ha.
Jadi.
Aku terus memikirkan tentang itu dan menyimpulkan
bahwa mereka bertukar tempat.
Dari Byeon Ji Sook menjadi Seo Eun Ha.
Apa kau pikir itu masuk akal?
Karena itulah aku bilang itu aneh.
Kau tinggal serumah dengan istri Direktur Choi, kan? Kau sebaiknya mencari tahu tentang itu.
Jika kau menggali info yang benar, mendapatkan kontrak konstruksi akan menjadi sangat mudah.
- Seumur hidup.- Seumur hidup.
Sampaikan pesan ini kepada Direktur Choi.
Bahwa kami akan berada di tim yang sama begitu dia menerima ini.
Seperti kau dan aku.
Selamanya.
Siapa lagi yang tahu mengenai ini?
Aku baru saja mengetahui ini!
Karena itulah aku datang pada jam begini.
Kalau begitu jangan beritahukan pada siapapun.
Kita akan bergerak setelah aku mengkonfirmasinya dan mendapatkan
bukti nyatanya.
Jangan menghabiskan waktu terlalu lama.
Aku selalu tidak punya kesabaran untuk menunggu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Hari ini adalah satu-satunya kesempatan. Malam ini pukul 12.
Apartemen Studio Seong Jin, kamar #606.
Buka pintunya dengan kunci ini.
Lalu suntikkan ini...
Ini sangat sederhana. Utangmu akan lunas dalam satu serangan.
Bos! Haruskah saya mengupas sisanya?
Ya, kupas semuanya! Lagipula kau yang akan memakan semuanya!
Berandal itu...
Sejujurnya, $500.000 untuk menghabisi seseorang
adalah jumlah uang yang sangat besar.
Siapa yang akan membayarmu sebanyak ini?
Jangan terlalu banyak berpikir. Itu hanya akan membuatmu sakit kepala.
Selesaikan hari ini
dan mari kita tak usah bertemu satu sama lain lagi, huh?
Berandal ini!
Jangan pernah membahas ini lagi.
Saya akan melaporkan anda.
Hei, Berandal! Hei!
Kenapa kau membawa itu? Kenapa?
Tak ada ventilasi di sini! Berandal itu!
Ini sangat sederhana. Utangmu akan lunas dalam satu serangan.
Sayang!
- Ibu!- Sayang!
Apa yang harus kita lakukan? subtitles ripped and synced by riri13
- Ibu!- Kenapa? Ada apa?
Sadarlah!
Aigoo! Aigoo!
Kau bahkan tak bisa membuat kopian?
Maafkan saya.
Seo Eun Ha!
Apa anda baru saja terluka kena goresan kertas?
Bagaimana bisa anda sampai terluka akibat kertas? Itu bukanlah sebuah pisau!
Ke mana pikiran anda?
Datang ke kantor saya!
Pakai ini dan jangan berterima kasih padaku.
Kau memanggilku untuk ini?
Agar kau tak bisa menggunakan itu sebagai alasan untuk bermalas-malasan di tempat kerja.
Pakai itu di sini!
♫ Aku tak tahu. Kau akan menjadi seseorang ♫
♫ yang mengisi hatiku seperti ini dan mencampakkanku. ♫
Seo Eun Ha!
Kau sudah mengenal saudara iparku sebelumnya, kan?
Ya.
Sudah, kan?
Bagaimana kau bisa bertemu dengan dia?
Bisakah kau memberitahunya padaku?
Kami... Kami tidak bertemu dalam situasi yang menyenangkan.
Jadi... Pertama kalinya...
♬ Tampaknya itu 'kan menjadi hal terakhir yang terjadi padaku. ♬
♬ Dengan cukup luka dan tangis ♬
Apa kita harus membicarakan tentang ini di tempat kerja?♬ bahwa cinta 'kan berubah. ♬
Kau tidak perlu mengatakannya padaku jika kau tidak mau.
Ini bukan karena aku tidak mau mengatakannya.
Kau pasti punya alasan untuk tidak mengatakannya padaku.
Aku tahu.
Aku juga tahu itu.
Kau bisa pergi jika kau sudah selesai.
♬ Kini ku tahu ♬
♬ Kesedihan yang masih tersisa. ♬
Selain itu...
Jangan terluka di tempat kerja mulai sekarang♬ Itu semua karena kaulah orangnya. ♬
karena orang yang melihatnya akan merasa terluka juga.
♬ Setelah kegelapan panjang cinta yang muncul ♬
♫ Kurasa kau 'kan menjadi cinta terakhirku ♫
Aku akan keluar saja dari rumah sakit.
Aku hanya akan menambah tagihan rumah sakitnya.
Kenapa kau tidak memberitahuku saat kau sudah memiliki hasil tesnya? Kenapa kau bersikap bodoh melakukan semua ini sendirian?
Apa yang akan berubah seandainya aku memberitahumu?
Hatiku sudah dalam kondisi yang sangat buruk.
Aku dengar biaya setiap kali perawatannnya mencapai ratusan ribu dolar.
Kenapa membuang-buang uang untuk itu?
Kalau begitu, apa kau akan mati saja?
Kenapa kau mengatakan hal-hal seperti itu di depan anak kita.
Apa itu masalahnya?
Dia mengidap Sirosis Hati stadium akhir. Jika tidak dirawat, dia bisa meninggal karena komplikasi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
- Telepon!- Untuk saya?
Ini terus berdering, jadi aku menjawabnya.
Kedengarannya seperti dari kekasihmu.
Kekasih?
- Halo?- Ini aku, Byeon Ji Hyeok.
Tolong temui aku. Ini sangat penting.
Aku sudah bilang untuk jangan menggangguku lagi.
- Ini tak akan memakan waktu lama.- Apa kau tidak memahamiku?
Jangan hubungi aku lagi!
Nomor yang anda tuju...
Sebagai seorang pemuda, aku pikir hidup manusia lebih penting daripada uang.
Aku tidak ragu.
Untuk menyelamatkan orang yang hampir mati
menghabiskan uang milyaran adalah perbuatan yang benar.
Kenapa tiba-tiba menyingung itu?
Aku datang dengan membatalakan semua janji-janjiku karena kau memiliki urusan penting untuk disampaikan.
Ini penting.
Karena kau harus mengerti aku.
Kalau begitu lanjutkanlah.
Aku ingin merubah dunia.
Aku tidak menyukai dunia ini yang dapat digerakkan semuanya oleh uang.
Kalau begitu lakukanlah. Bukankah aku mendukungmu dengan rajin selama ini sehingga kau dapat melakukannya?
Ahh, apakah maksudmu kau membutuhkan uang?
Apakah aku tidak mendapatkan pergeseranmu?
Aku sudah katakan padamu.
Kau harus mengerti aku.
Bagaimana perkembangan penyelidikanmu atas istri direktur?
Aku akan berada dalam posisi canggung di rumah jika aku tidak mendapatkan kontrak pembangunannya.
Semuanya akan diselesaikan hari ini. Tunggulah sebentar lagi.
Sungguh?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
- Mau minum lagi? - Tidak, punyaku masih ada.
Di dalam novel Kejahatan dan Hukuman,
seorang mahasiswa yang miskin berkata setelah membunuh seorang lintah darat,
seorang yang luar biasa merubah dunia.
Seorang yang luar biasa melampaui kebaikan dan kejahatan.
Aku adalah orang yang luar biasa.
Jangan berlebihan melakukannya, Jeong Tae.
Kau menyia-nyiakan apa yang tersisa dari tenagamu.
Aku takut.
Bagaimanapun kau akan mati.
Aku tidak tahu apakah itu akan menjadi sebuah bunuh diri atau pembunuhan.
Jeong Tae!
Kematianmu akan membantuku.
Kau mengerti aku sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Malam ini jam 12. Malam ini satu-satunya kesempatan.
Batere hampir habis
Nomor yang Anda hubungi...
Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Hei!
Pasti dia pernah ke sini sebelumnya,
orang yang ingin bertemu dengan Nyonya.
Apa maksudmu? Orang yang datang sebelumnya melakukan sebuah panggilan telepon?
Ya.
Mulai
Akan terhubung ke pesan suara...
Ingatkah
mainan pistol?
Aku akan melakukan sesuatu yang jauh lebih buruk dari itu.
Ibu sakit parah.
Seongbook dong, Officetel Seongjin kamar #606
Jika kau adalah kakakku,
jika kau adalah anggota keluargaku,
tolong hentikan aku.
Tolong!
Panggilan tak terjawab 8Restoran Tteokbokki
Restoran Tteokbokki
Aku harus tahu tentang itu.
Ya?
Siapa orang yang dulu
kau cintai?
Aku tahu kita setuju untuk tidak saling mencampuri kehidupan pribadi masing-masing
dan tidak akan mengungkit tentang masa lalu masing-masing.
Tapi kita adalah suami istri.
Kita makan dan tidur di atap yang sama dan orang pertama yang kita lihat di pagi hari saat kita membuka mata.
Aku harus tahu
kalau dugaanku adalah salah.
Kau benar-benar tidak ingat?
Tidak mungkin kau tidak mengingatnya. Lihatlah dengan lebih teliti.
Aku tidak tahu.
Apa itu? Dari siapa pena ini berasal?
Periksalah apa yang perlu kau periksa.
Kelihatannya pikiranmu ada di tempat lain.
Pesan
Apa itu?
Aku harus pergi.
Biarkan aku ikut denganmu,
Atau, apa kau akan pergi bersama kakak iparku lagi?
Kau pasti sibuk belakangan ini?
Aku baru saja menyelesaikan beberapa urusan penting.
Hal semacam itu, aku lakukan sendiri.
Kenapa. kau harus pergi lagi?
Tidak, aku sudah memberitahumu aku menyelesaikan urusan penting.
[Restoran Tteokbokki]
Apa kau tidak naik?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Kau benar-benar tidak akan memberi tahu aku apa yang sedang terjadi?
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu.
Kamu bertanya padaku impian apa yang aku ingin penuhi di rumah itu.
Menjalani kehidupan normal bisa menjadi mimpi besar bagi beberapa orang.
Impianku... Tujuanku
adalah sekadar menjalani hidup yang normal.
Oh, tidak...
Kenapa Anda diam saja di sana setelah lampu sudah berganti?
Ya?
Ah... Apakah biasa untuk pergi setelah lampu berganti.
Apa yang harus dilakukan?
Saya akan mengurusnya melalui asuransi.
Kompensasi bukan masalah.
Seo Eun Ha!
Taksi. Taksi!
5912 mohon menepi!
Anda melewati batas kecepatan. Mohon berikan SIM Anda pada saya.
Saya tidak membawa dompet bersama saya.
Kalau begitu berikan BPKB. Apakah ini mobil Anda?
Tidak, ini milik suami saya.
Berikan nama dan nomor telepon suami Anda.
Tidak bisakah Anda melepas saya saja? Saya akan mengambil tiket dendanya. Saya ada urusan penting untuk diselesaikan.
Mohon keluar dari mobil.
Mohon keluar!
Hei, Berandal! Apa kau gila?
Kau tidak bisa menginvestasikan semua di perusahaan itu!
Kenapa kau tidak bisa hanya mendengarkanku?
Ya, ya.
Berapa nomor KTP Anda?
890702
Lalu, nama Anda?
Seo Eun Ha.
Bisakah kita mempercepat ini dan biarkan saya pergi.
Saya benar-benar ada urusan penting.
[Seo Eun Ha]
Hei, ambil sidik jarinya untuk memverifikasi.
Baik.
Tolong berikan tangan Anda.
Tidak.
Permisi.
Kenapa Anda melakukan ini?
Tidak, berikan tangan Anda.
Ah, ini akan segera berakhir.
- Ya.- Lepaskan saya.
Kenapa Anda melakukan ini? Berikan tangan Anda!
Buka kepalan tangan Anda!
- Buka tangan Anda!- Ada masalah apa dengan Anda?
- Lepaskan.- Kenapa Anda terus melakukan ini?
Buka tangan Anda!
Singkirkan tangan Anda darinya!
Min Woo.
Delusi, seluruhnya
dimulai dari keyakinan yang keliru.
Seorang anak meyakini pamannya telah membunuh ayahnya
mungkin sebuah delusi.
Geum Uh Cho (Snapdragon)
Bunga melambangkan Hasrat
Ada masalah apa? Adik ipar.
[Seo Eun Ha]
Dia bilang saya akan dibayar banyak
dan membawa lukisannya sendiri.
Min Seok Hoon. "Hukum dan..."
Upacara Inisiasi bagi Kelas Jaksa ke-37
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Pretenders @ Viki
Meskipun itu salah, itu bisa jadi...
membuat Anda dibenci dan diserang.
♬ Cinta setengah mati padamu kini♬
♬ Terlalu benci. Itu sulit. ♬
♬ Meski kau benci. Meski kau terluka... ♬